Originele handleiding

Transcriptie

1 Hypro Series 9302 Originele handleiding Form L-1549 Herz. B BEWAREN ALS TOEKOMSTIG NASLAGWERK 9302C & 9302S Gietijzer en Roestvrijstaal Series Centrifugaalpompen Pentair 375 5th Ave., New Brighton, MN Telefoon: (651) OR Fax: Bevoegde vertegenwoordiger in de EU: EC REP QNET BV Hommerterweg AM Amstenrade, Nederland KvK Zuid-Limburg

2 Inhoud EU Taal...3 Inleiding...4 Beschrijving...4 Beoogde toepassingen...4 Doel van de handleiding...4 Verkeerd gebruik...4 Identificatie van de pomp...5 Technische gegevens van de pomp...5 Vloeistofpomptoepassingen...7 Gereedschappen...7 Tillen, Transport, en tussentijdse opslag...7 Montage en installatie...8 Montage...8 Installatie...8 Bedieningssystemen...10 In gebruik nemen, Opstarten, Bedienen, Afsluiten...10 Informatie...10 Opstarten, Werking, Afsluiten...10 Onderhoud en controles...13 Informatie...13 Afvoeren...13 Reinigen...13 Onderhoud, Routineservice en Inspectie...13 Problemen oplossen...14 Vervangende onderdelen...15 Verklaring van overeenstemming...17 Garantie

3 EU Taal Probeer uw pomp NIET te installeren of te bedienen voordat u de handleiding gelezen heeft. Originele exemplaren van de handleiding voor Hypto-pompen worden verstrekt in het Engels. Ga voor een exemplaar in uw taal naar Vor dem Ablesen des Handbuches versuchen Sie NICHT, Ihre Pumpe zu installieren. Originelen van de handleiding voor hydropompen worden in het Engels beschikbaar gesteld. Zu eine Kopie in Ihrer Muttersprache finden, zu zu gehen (German) N essayez pas d installer votre pompe avant de lire le manuel. Des exemplaires originaux du manuel pour des pompes de Hypro sont fournis en anglais. Pour trouver une copie dans votre langue maternelle pour aller a (Frans) NON tentare di installare la vostra pompa prima di leggere il manuale. Esemplare originale del manuale per Hypro pompe sono in inglese. Per trovare una copia nella vostra lingua andare a (Italian) Не пытайтесь установить ваш насос до чтения руководства. Оригинальные копии этого руководства для насосы Hypro на английском языке. Найти копию на ваш родной язык перейти к (Russian) NO intente instalar su bomba antes de leer el manual. Copias originales del manual para Hypro se provee de bombas en ingles. Para encontrar una copia en tu idioma nativo ir a (Spanish) NIE probować instalować pompy przed jej odczytaniem instrukcji. Oryginalne kopie instrukcji obsługi pomp Hypro są dostarczane w języku angielskim. Aby uzyskać kopię w twoim ojczystym języku przejdź do (Pools) Takmaya calışmayın okumadan once pompanın manuel. Orijinal kopyalarını Hypro pompaları icin Ingilizce olarak sunulmuştur. Bir kopyasını bulmak icin yerel dil git (Turkish) Nao tente instalar a bomba antes de ler o manual. As copias originais dos manuais para Hypro bombas sao fornecidos em Ingles. Para encontrar uma copia em sua lingua nativa ir para (Portuguese) VERGEET NIET uw pomp voor het lezen van het handboek. Exemplaren van de handleiding voor Hypro-pompen zijn beschikbaar in het Engels. Ga voor een exemplaar in uw eigen taal naar (Nederlands) - 3 -

4 Inleiding Beschrijving Hypro-centrifugaalpompen zijn gemaakt voor het creëren en stimuleren van druk in vloeistofcircuits. De pomp werkt op basis van vloeistof die via de aanvoerleiding de pomp binnenkomt en door het schoepenwiel naar de afvoer wordt gepompt. Kenmerkend voor de installatie zijn behuizingen, schoepenwielen en sluitingen die in verschillende materiaalsoorten geleverd worden om weerstand te bieden tegen diverse chemicaliën. Standaardmodellen van centrifugaalpompen draaien rechtsom, gezien vanaf de voorkant van de pomp. Beoogde toepassingen Hypro-centrifugaalpompen zijn bedoeld voor het creëren en stimuleren van dynamische druk in goedgekeurde vloeistoffen. Hypro-centrifugaalpompen mogen nooit gebruikt worden voor het pompen van vloeistoffen met een temperatuur hoger dan 60 C of lager dan 1 C. Voor pompen uitgerust met hydraulische motoren, mag de pomp niet draaien wanner de temperatuur van de hydraulische olie hoger is dan 57 C. Alle toepassingen buiten dit temperatuurbereik worden gezien als verkeerd gebruik en zijn verboden. Neem voor alle vragen over aanvaardbaar gebruik contact op met de technische service van Hypro. Doel van de handleiding Deze handleiding verstrekt instructies en vereisten waaraan moet worden voldaan voor de installatie, het gebruik en het onderhoud van de producten die in het begin van de handleiding vermeld staan. Als het product verkocht wordt, dan moet de verkoper deze handleiding aan de nieuwe eigenaar overdragen. De volgende, speciale waarschuwingsmeldingen worden gehanteerd om de gebruiker van dit product te informeren over en te wijzen op procedures die gevaarlijk kunnen zijn voor de gebruiker of schade aan het product kunnen toebrengen. OPGELET Deze melding wordt gehanteerd om de gebruiker van dit product te wijzen op informatie over de installatie, het gebruik, of het onderhoud dat belangrijk is, maar niet aan veiligheid gekoppeld is. Dit symbool wordt gebruikt om te wijzen op het gevaar van elektra dat kan leiden tot persoonlijk letsel of schade aan eigendommen. Dit symbool wordt gebruikt om te wijzen op de aanwezigheid van een gevaar dat kan leiden tot persoonlijk letsel, de dood of schade aan eigendommen. California Proposition 65 Waarschuwing -- Dit product en de bijbehorende accessoires bevatten chemicaliën die in de Staat Californië bekend staan als veroorzakers van kanker, geboorteafwijkingen of andere reproductieve schade. Verkeerd gebruik Hypro-centrifugaalpompen zijn gemaakt voor effectieve werking binnen de daarvoor gespecificeerde marges voor snelheid, druk en omgeving. Als deze marges tijdens het gebruik overschreden worden, dan vervalt de garantie, wat kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel of schade aan eigendommen. Laat de pomp NIET harder pompen dan de maximale snelheid die gespecificeerd is. Laat de pomp NIET met een hogere druk pompen dan de maximale druk die gespecificeerd is. Laat de pompen NIET lopen wanneer de vloeistof de minimale of maximale temperatuurlimiet heeft overschreden (Zie Beoogde toepassingen). Laat de pomp GEEN niet-goedgekeurde vloeistoffen pompen. Laat de pomp GEEN water of andere vloeistoffen pompen die bedoeld zijn voor menselijke consumptie. Bedien een pomp NIET onder invloed van alcohol of verdovende (genees) middelen. Laat de pomp NIET drooglopen. Gebruik de hydraulische pompmotor NIET met een hoger toerental, hogere druk of hogere doorstroom dan aangegeven

5 Identificatie van de pomp Hypro gebruikt labels met serienummers zodat gebruikers van de pomp exact kunnen achterhalen wat de productiedatum van de pomp is. Serienummer: Eerste en tweede cijfers: jaar (14 = 2014) Derde t/m vijfde cijfers: opeenvolgende dag van het jaar waarop de pomp gemaakt is. Zesde t/m tiende cijfers: uniek serienummer van de pomp. Technische gegevens van de pomp (Alle specificaties en prestatiegegevens zijn gebaseerd op water als doorvoervloeistof.) 9302C-HM1C, -HM2C, -HM4C; 9302S-HM1C, -HM2C, -HM4C Afmetingen van de pomp HM1, 2, 4 Afm. Inch mm A 8,37 212,6 B 7,59 192,8 C 4,00 101,6 D 3,81 96,8 E 3,06 77,7 HM1C F 11,40 289,6 HM2C F 11,10 281,9 HM4C F 11,20 284,5 HM1, 2, 4 Afmetingen van de pomp Afm. Inch mm G 4,63 117,6 H 5,25 133,4 I 2,63 66,8 9302CT-GM1, 9302ST-GM1 A 8,37 212,6 B 7,59 192,8 C 4 101,6 D 3,81 96,8 E 3,06 77,7 F 11,11 282,2 G 4,63 117,6 H 5,25 133,4 I 2,63 66,8-5 -

6 Pomp 9302CT-GM1 Hydraulic Max (PSI) [BAR] Technische gegevens van de pomp Max. debietsnelheid (GPM) [LPM] Max. druk (PSI) [BAR] Max Hyd. Doorstroom (GPM) [LPM] 63 [238,5] 105 [7,2] 3 [11,4] 9302C-HM4C [272,5] 120 [8,3] 7 [26,5] 9302ST-GM1 [172,4] 63 [238,5] 105 [7,2] 3 [11,4] Aansluitpunten 1-1/4" NPT aanvoer 1 NPT afvoer Hydraulische poorten Droog gewicht Montagebouten 3/4 UNF #8 SAE 9302C-HM1C 72 [272,5] 150 [10,3] 13 [49,2] 1/2" NPT 9302C-HM2C 65 [246,1] 96 [6,6] 6 [22,7] aanvoer 3/4 NPT afvoer 3/4 UNF #8 SAE 9302S-HM1C 72 [272,5] 150 [10,3] 13 [49,2] 1/2" NPT 9302S-HM2C 65 [246,1] 96 [6,6] 6 [22,7] aanvoer 3/4 NPT 9303S-HM4C 72 [272,5] 120 [8,3] 7 [26,5] afvoer 11,8 kg [27 lbs] 2X 3/8" OF M CT- GM1 &9302ST- GM1 METRISCHE METRIC LPM B A R LPM 7.6 LPM 2 1 Pompdebiet (LPM) Pompdebiet Pump Flow (LPM) METRISCHE METRISCHE - 6 -

7 9302C-HM4C & 9302S-HM4C METRISCHE METRIC LPM B A R LPM 22.7 LPM LPM Toepassing Vloeistofpomptoepassingen Geschiktheid van pompmaterialen Schoepenwiel Pompbehuizing Sluiting Nylon Polypropyleen Roestvrij Gietijzer Keramisch Siliciumcarbide Chemicaliën tegen onkruid X X X X X X Insectenbestrijding X X X X X X Bestrijding van struikgewas X X X X X X Chemicaliën en ontsmettingsmiddelen tegen ongedierte X X X X X X Vloeibare mest X X X X X Poedermest X X X X X X Overbrengen van vloeistoffen X X X X X X Zuren X X X Tabel 1 Brandbare vloeistoffen, riool- of drinkwater mag nooit door een Hypro-pomp gepompt worden. Gereedschappen De Hypro-centrifugaalpompen en montageonderdelen zijn gemaakt met bouten in de maatvoering Imperial (inch), maar er zijn echter veel bouten in de maatvoering Metric (mm) die ook geschikt zijn. In de meeste gevallen kan ook een verstelbare moersleutel worden gebruikt. Tillen, Transport, en tussentijdse opslag Beschrijvingen op de verpakking en instructies voor het uitpakken Hypro-centrifugaalpompen worden veiligheidshalve getransporteerd in kartonnen dozen. Wanneer pompen in grote aantallen op transport gaan, kunnen ze op een pallet worden geplaatst voor het gemak van de opslag, het takelen en alle handelingen daaromtrent. Voordat een pomp of pallet omhoog gehesen wordt, moet eerst de bijgeleverde verpakkingsdocumentatie worden gelezen om te bepalen welke takelapparatuur gebruikt moet worden. Voordat de pomp geïnstalleerd wordt, moet eerst worden vastgesteld of alle onderdelen aanwezig en onbeschadigd zijn. Neem onmiddellijk contact op met de klantenservice als er onderdelen van de pomp ontbreken. Na het uitpakken van de pomp dient al het verpakkingsmateriaal op milieuverantwoorde wijze te worden weggegooid conform nationale en lokale richtlijnen

8 Instructies voor het takelen Zorg er voordat een Hypro-pomp getakeld wordt voor dat de omliggende werkomgeving vrij is van gevaren die voor letsel of schade aan eigendommen kunnen veroorzaken. Tijdens het takelen mogen medewerkers die daarbij niet betrokken zijn, het werkgebied niet betreden. Als voor het takelen gebruikgemaakt worden van hijshaken, touwen of kettingen, moeten deze onbeschadigd zijn en sterk genoeg zijn om 150% van de betreffende takellading te kunnen dragen. Draag tijdens takelwerkzaamheden altijd schoenen met stalen neuzen en handschoenen die bestand zijn tegen snijwonden. Houd de pomp tijdens het takelen en tillen altijd dicht bij uw lichaam. (Zie Afbeelding 1) Buig om te tillen door uw knieën en houd uw rug recht. (Zie Afbeelding 1) Om uw rug recht te houden, helpt het om uw buikspieren aan te spannen. Laat tijdens het tillen uw benen al het werk doen. Gebruik nooit uw rug en zorg ervoor dat uw voeten minstens op schouderbreedte uit elkaar staan. (Zie Afbeelding 1) Optillen Neerzetten Afbeelding 1 Transport Alle Hypro-pompen kunnen per lucht, over zee, per trein of per motorvoertuig vervoerd worden. Wanneer de pomp op transport gaat, zorg er dan voor dat de pomp verplaatst wordt conform lokale en nationale wetgeving, en dat hij goed gezekerd is om te voorkomen dat de lading onbedoeld gaat schuiven, wat kan leiden tot persoonlijk letsel of schade aan eigendommen. Voordat de pomp op transport gaat, moeten alle vloeistoffen uit de pomp verwijderd zijn. Opslag Nieuwe pompen kunnen jarenlang in de kartonnen dozen in opslag worden bewaard, zolang de pluggen maar niet verwijderd worden. Nadat de pluggen zijn verwijderd als de pomp voor langere tijd niet gebruikt zal worden, (d.w.z. langer dan 30 dagen), moet de pomp winterklaar worden gemaakt, zoals in deze handleiding beschreven staat in het hoofdstuk Reinigen. Deze pomp wordt in volledig gemonteerde staat geleverd. Montage en installatie Montage Installatie Voordat u begint met het installeren van de Hypro centrifugaalpomp, is het belangrijk dat u het volgende leest en begrijpt: Installatie van een Hypro-pomp mag alleen worden uitgevoerd door een erkende installateur die over de kennis beschikt die nodig is om de pomp zonder gevaar voor persoonlijk letsel of schade aan eigendommen te installeren. Tijdens werkzaamheden aan en met Hypro-pompen dienen schoenen met stalen neuzen en beschermende handschoenen gedragen te worden, om de voeten te beschermen in het geval dat de pomp valt en om de handen te beschermen tegen scherpe oppervlakken op de pomp of tegen chemicaliën. Pompsystemen moeten geïnstalleerd worden conform de installatie-instructies van Hypro. Door het niet installeren volgens de installatie-instructies vervalt de garantie en kan persoonlijk letsel, de dood of schade aan eigendommen het gevolg zijn

9 Stroomkabels en pompslangen moeten zodanig worden aangelegd dat ze voor medewerkers geen gevaar vormen om erover te struikelen, er tegenaan te lopen of erdoor te vallen omdat ze gelegd zijn op locaties waar medewerkers zich moeten kunnen voortbewegen. Stroomkabels en pompslangen moeten aangelegd worden conform de lokale en nationale voorschriften. Het is de verantwoordelijkheid van de installateur om na de installatie van pompsystemen de elektra te testen conform EN :2006/A1:2009, of de vervangende standaard ervan. Alle aansluitingen op elektrische onderdelen moeten voorzien zijn van een nummer, een symbool of een kleurcode, zoals aanbevolen door EN :2006/A1:2009, of de vervangende standaard ervan. Installeurs moeten over hydraulische componenten beschikken die de maximale brondruk kunnen weerstaan. De werkdruk moet worden gecontroleerd door middel van een drukventiel dat is aangepast voor werking bij maximale druk van de hydraulische motor. Als voor een Hypro-centrifugaalpomp een onbuigzaam leidingensysteem gebruikt moet worden, dan moet het systeem secuur worden afgesteld op de aansluitingen voor de aan- en afvoer. Installeurs moeten over hydraulische componenten beschikken die de maximale brondruk kunnen weerstaan. De werkdruk moet worden gecontroleerd door middel van een drukventiel dat is aangepast voor werking bij 10% van de maximale systeemdruk. Zorg tijdens het installeren, afstellen of verplaatsen van een Hypro-centrifugaalpomp dat er geen voorwerpen zijn die op de installateur kunnen vallen, en zorg ervoor dat de stroomvoorziening is uitgeschakeld voor alle machines en/of apparatuur waarop de pomp moet worden aangesloten. Pompen moeten geïnstalleerd worden in een locatie waar ze rondom toegankelijk zijn voor het uitvoeren van noodzakelijk onderhoud. Wanneer er hydraulische kracht wordt gebruikt, moet het systeem een snelontkoppeling bevatten die kan worden gebruikt om de pomp te isoleren. Standaardmontage Om persoonlijk letsel en schade aan eigendommen te voorkomen, moeten alle Hypro-pompen op een stevige ondergrond gemonteerd worden waar geen gevaar bestaat dat de pomp kan omvallen of losbreken. Alle Hypro-pompen zijn uitgerust met montagegaten waarin bouten geplaatst kunnen worden, om de pomp te verankeren op een stevige ondergrond. Zorg tijdens het monteren van uw Hypro-centrifugaalpomp dat daarvoor bouten en moeren gebruikt worden die geschikt zijn voor alle chemicaliën waarmee ze in contact kunnen komen, en dat daarvoor bouten en moeren van de juiste grootte gebruikt worden op basis van het gewicht van de pomp alsmede alle te verwachten belastingen, ladingen of gewichtsveranderingen. Pompen moeten zo dicht mogelijk in de buurt van de bron van de vloeistofaanvoer geplaatst worden. Niet-zelfvullende pompen moeten voor de juiste werking lager dan het vloeistofpeil geplaatst worden. Leidingenwerk van de pomp Voor maximale prestaties van de pomp moet de aansluiting van de afvoer recht omhoog wijzen en moeten de aan- en afvoerleidingen minstens dezelfde diameter hebben als het bijbehorende aansluitpunt. Het leidingenwerk van de pomp moet bestand zijn tegen de maximale zuiging en druk die door de pomp gegenereerd wordt en dient zo min mogelijk blokkades of beperkingen te hebben. Voor het zo goed mogelijk vullen van de pomp, dient de bovenste ventilatieplug verwijderd te worden om op die locatie een ventilatiekanaal op de pomp aan te sluiten. Dit ventilatiekanaal voorkomt luchtblokkades en zorgt ervoor dat de pomp zichzelf vult door ingesloten lucht te laten ontsnappen. Ref. Nr. Beschrijving 1 Tankdeksel 2 Ventilatiekanaal 3 Straalroerder 4 Afsluitbare kogelkleppen 5 Centrifugaalpomp 6 Bedieningspaneel voor sproeiregeling 7 Bediening voor centrifugaalpomp 8 Klep voor sproeibalk 9 Debietmeter 10 Spuitmond met straalbuis Centrifugaal leidingwerk Koppelen

10 Hydraulische installatie Wanneer de hydraulische motor aan een tractor of het hydraulische systeem van een sprayer wordt geïnstalleerd, moet u ervoor zorgen dat er geen vuil of vloeistof in de hydraulische motor belandt. HOUD ALLE HYDRAULISCHE VERBINDINGEN SCHOON. Zorg ervoor dat de retourlijn is verbonden met de lagedruk-retourpoort aan de tractor die wordt aanbevolen voor hydraulische motoren, de poorten worden geïdentificeerd op de motorbehuizing. Hydraulische aanvoerlijnen moeten minstens zo groot zijn als de hydraulische motorpoort. Standaardmodellen zijn voorzien van poortadapters met terugslagklep, die niet kunnen worden verwijderd. Installatie van de motor in de verkeerde richting kan de hydraulische afdichting beschadigen. Meteropening installeren en verwijderen Attentie: Voor pompen uitgerust met HM2 en HM4-motoren, dient de meteropening niet te worden gebruikt wanneer het hydraulische systeem een load-sensing (stroomgecompenseerd) gesloten centrumsysteem is, of wanneer het een open centrumsysteem is met een maximale doorstroom van 8 gpm [30,28 lpm] voor HM2C of 10 gpm [37,85 lpm] voor HM4C. De juiste opening wordt bepaald aan de hand van de systeemprestatie. Begin door de kleinste opening te installeren in de adapter die is verbonden met de drukpoort. Nadat de opening is geïnstalleerd, test u de systeemprestatie en wanneer deze laag is, installeert u de volgende grotere opening. Ga door met dit proces totdat de pompprestatie het gewenste niveau heeft bereikt, of er geen openingen in de adapter zijn geïnstalleerd. Zorg ervoor dat het hydraulische systeem is uitgeschakeld. Verwijder de adapter van de motor met behulp van de 1-1/16 moersleutel. Zorg ervoor dat de O-ring op de meteropening zit alvorens deze in de poortadapter te installeren. De opening wordt verwijderd of geïnstalleerd in de poortadapter door deze in of uit de adapter te kloppen. 1) Om haar te verwijderen, klopt u de opening vanaf het kleine eind van de adapter. 2) Om haar te installeren, klopt u de opening erin vanaf het brede uiteinde van de adapter. De opening zit op zijn plek wanneer u een klik hoort. Bedieningssystemen Alle pompsystemen met elektrische of hydraulische aandrijving moeten een bedieningssysteem hebben dat aan alle lokale en nationale voorschriften voldoet. Lees voor meer informatie over een gebruikelijke systeeminstallatie de voorgaande paragrafen van het hoofdstuk Montage en installatie van deze handleiding

11 In gebruik nemen, Opstarten, Bedienen, Afsluiten Voordat uw pomp wordt gestart, moet het volgende begrepen en nageleefd zijn om ervoor te zorgen dat de werking veilig verloopt. Informatie Tijdens het gebruik van Hypro-centrifugaalpompen is het van essentieel belang dat operators gehoorbescherming dragen, omdat het geluidsniveau 80 decibel kan bereiken. Tijdens werkzaamheden aan en ten aanzien van Hypro-pompen dienen schoenen met stalen neuzen en beschermende handschoenen gedragen te worden, om de voeten te beschermen in het geval dat de pomp valt en om de handen te beschermen tegen scherpe oppervlakken op de pomp of tegen chemicaliën. Pompen mogen uitsluitend bediend worden door bevoegde operators met de juiste kennis en ervaring om een Hypro-pomp en alle daarop aangesloten onderdelen veilig te gebruiken. Het wordt aanbevolen om tijdens het handmatig sproeien gezichtsmaskers en kleding te dragen, die moeten voorkomen dat chemicaliën met de huid in contact kunnen komen of ingeademd kunnen worden. Tijdens handmatig sproeien dient u altijd tegen de wind in te sproeien zolang de gesproeide chemicaliën niet in de buurt van andere mensen terechtkomen. Zorg tijdens het installeren, afstellen of verplaatsen van een Hypro-centrifugaalpomp dat er geen voorwerpen zijn die op de installateur kunnen vallen, en zorg ervoor dat de stroomvoorziening is uitgeschakeld voor alle machines en/ of apparatuur waarop de pomp moet worden aangesloten. Hypro-centrifugaalpompen mogen alleen gebruikt worden op tractoren of gesleept worden achter sproeiplatformen met elektrisch geleidende banden, om het gevaar van elektrocutie te beperken. Bedien een Hypro-centrifugaalpomp nooit vanaf een locatie waar u kans loopt om door blikseminslag geraakt te worden. Leg stroomkabels, slangen en leidingen nooit aan op locaties waar ze een gevaar voor medewerkers kunnen vormen of verstrikt kunnen raken in bewegende onderdelen van het pompsysteem. Idealiter dienen elektrische kabels, slangen, leidingen en fittingen bovenlangs geleid te worden. In het geval dat elektrische kabels over de grond geleid moeten worden, zijn operators verplicht om rubberen drempels te gebruiken als ze een overgang moeten oversteken. Hypro-centrifugaalpompen mogen niet worden bediend als de verlichting rondom de pomp minder is dan 200lux. Gebruik in uw pomp uitsluitend goedgekeurde chemicaliën. Kijk voor een volledig overzicht van goedgekeurde chemicaliën in het gedeelte Vloeistofpomptoepassingen. Als u deze waarschuwing terzijde legt, dan vervalt de garantie en kan dat leiden tot ernstig persoonlijk letsel, de dood of schade aan eigendommen. Opstarten, Bedienen, Afsluiten Voordat de pomp gestart wordt Zorg ervoor dat alle medewerkers die niet nodig zijn het gebied hebben verlaten. Voor de eerste opstelling en het testen van uw systeem wordt aanbevolen om te beginnen met schoon water in plaats van met chemicaliën, om te bevestigen dat al het leidingwerk en het systeem vrij van lekkages zijn. Zorg dat de aanvoertank of aanvoerleiding met vloeistof gevuld is. Laat de pomp niet drooglopen. Controleer het inlaatrooster van de leidingen op vuil of verstoppingen. Verwijder eventueel vuil. Controleer alle koppelingen van de leidingen om er zeker van te zijn dat ze luchtdicht zijn. Controleer de stroomtoevoer en de aansluitingen. Controleer of alle kleppen en regelaars in de juiste stand staan en goed functioneren. Zorg dat alle slangen goed op hun plaats liggen en niet beschadigd zijn. Vullen van de pomp Om de pomp te helpen vullen, houd u de aanvoer- of aanzuigleiding zo kort mogelijk met zo min mogelijk bochten, hoekkoppelingen en delen met een knak erin. Zorg ervoor dat alle koppelingen stevig vastzitten en luchtdicht zijn. Bij niet zelfvullende pompen moeten de aanvoerleiding en de pomp vol met vloeistof zitten voordat de pomp gestart mag worden. Voor zelfvullende modellen dient het compartiment aan de voorkant met vloeistof gevuld te zijn voordat de pomp gestart mag worden

12 Starten, Bedienen en Afsluiten van de pomp (hydraulisch) Opencentrumsystemen - alle modellen Centrifugale pompafvoer aanpassen LET OP In de fabrieksinstelling van HM1C, HM3C en HM5C motoren is de bypass-schroef volledig gesloten. In de fabrieksinstelling van de HM2C en HM4C motoren is de bypass-schroef op 1-1/2 wendingen na volledig gesloten. 1. Open de bypass-aanpassingsschroef 2-1/2 wendingen vanuit de volledig gesloten stand en zet hem vast op zijn plaats met de bypass-borgmoer. 2. Start de tractor. Laat het richtingsventiel in de neutrale positie staan en laat de hydraulische olie ongeveer 10 tot 15 minuten circuleren of totdat de olie voldoende is verhit. 3. Vul de centrifugale pomp met alle kleppen geopend. (Zie Vullen van de pomp.) 4. Zie de handleiding van de sprayerfabrikant om de druk en doorstroom vanaf de sprayer in te stellen. Om de doorstroom of druk die wordt gegenereerd door de pomp te wijzigen, draait u aan de bypass-schroef op de hydraulische motor. Zorg ervoor dat u de bypass-borgmoer vastzet na iedere wijziging. 5. Zet het richtingsventiel terug in de neutrale stand en laat de pomp gradueel tot stilstand komen om hem af te sluiten. In geval van het omleiden (bypass) van hydraulische olie kan er veel hitte ontstaan, die het hydraulische systeem van de tractor kan beschadigen. Zorg ervoor dat u de olietemperatuur in de gaten houdt tijdens het omleiden van hydraulische olie. Alleen gesloten centrum (drukgecompenseerde) - HM2C en HM4C modellen Centrifugale pompafvoer aanpassen 1. Open de bypass-instelschroef in de hydraulische motor met drie (3) wendingen en zet hem vast met de bypassborgmoer. 2. Start de tractor en laat de hydraulische olie ongeveer 10 tot 15 minuten circuleren of totdat de olie voldoende is verhit 3. Sluit en vergrendel de bypass-instelschroef in de hydraulische motor. 4. Vul de centrifugale pomp met alle kleppen geopend. (Zie Vullen van de pomp.) 5. Zie de handleiding van de sprayerfabrikant om de druk en doorstroom vanaf de sprayer in te stellen. Om de stroom of druk gegenereerd door de pomp te veranderen, past u het stroomcontroleventiel van de tractor langzaam aan. 6. Om de pomp uit te schakelen, beweegt u de selector voor de tractorspoelklep in de drijfpositie waarna u de pomp geleidelijk tot stilstand laat komen. Wanneer de pomp niet geleidelijk tot stilstand komt, kan de plotselinge verandering in de hydraulische druk en het toerental van de pomp schade veroorzaken aan het aandrijfsysteem van de pomp. Gesloten centrum (load-sensing)-systemen Centrifugale pompafvoer aanpassen 1. Sluit en vergrendel de bypass-instelschroef in de hydraulische motor. 2. Stel het hydraulische stroomcontroleventiel van de tractor in op minimale hydraulische oliestroom naar de externe afvoer (schildpadstand) 3. Start de tractor en laat de hydraulische olie ongeveer 10 tot 15 minuten circuleren of totdat de olie voldoende is verhit. 4. Vul de centrifugale pomp met alle kleppen geopend. (Zie Vullen van de pomp.) 5. Zie de handleiding van de sprayerfabrikant om de druk en doorstroom vanaf de sprayer in te stellen. Om de stroom of druk gegenereerd door de pomp te veranderen, past u het stroomcontroleventiel van de tractor langzaam aan. 6. Om de pomp uit te schakelen, beweegt u de selector voor de tractorspoelklep in de drijfpositie waarna u de pomp geleidelijk tot stilstand laat komen. Wanneer de pomp niet geleidelijk tot stilstand komt, kan de plotselinge verandering in de hydraulische druk en het toerental van de pomp schade veroorzaken aan het aandrijfsysteem van de pomp

13 Onderhoud en controles Informatie Alle onderhoudswerkzaamheden mogen uitsluitend worden uitgevoerd wanneer de pomp stilstaat en van de stroomtoevoer is losgekoppeld. Het is gevaarlijk om onderhoudswerkzaamheden te verrichten als de pomp op de stroomtoevoer aangesloten blijft. Het pompsysteem moet zijn losgekoppeld van de stroomtoevoer, de gastoevoer en de hydraulische aandrijving. Zorg ervoor dat alle vormen van opgebouwde druk uit het systeem verdwenen zijn voordat u onderhoudswerkzaamheden aan de Hypro-pomp verricht. Voer GEEN controles of onderhoudswerkzaamheden aan de pomp of de aangesloten onderdelen uit, totdat de pomp is afgekoeld tot onder de 43 C. De smering van deze pomp is al in de fabriek gedaan voordat de pomp op transport is gezet. Tijdens werkzaamheden aan en ten aanzien van Hypro-pompen dienen schoenen met stalen neuzen en beschermende handschoenen gedragen te worden, om de voeten te beschermen in het geval dat de pomp valt en om de handen te beschermen tegen scherpe oppervlakken op de pomp of tegen chemicaliën. Als de pomp gerepareerd wordt terwijl de pomp in werking is, dan dient ook oogbescherming te worden gedragen. Alle gevaarlijke vloeistoffen dienen uit de pomp te zijn verwijderd en op milieuverantwoorde wijze conform nationale en lokale voorschriften te worden ingeleverd. Laat gevaarlijke vloeistoffen nooit in het grondwater terechtkomen. Afvoer Wanneer een Hypro-pomp moet worden afgevoerd, dienen eerst alle vloeistoffen daaruit verwijderd te zijn. Deze gevaarlijke vloeistoffen dienen uit de pomp te zijn verwijderd en op milieuverantwoorde wijze conform nationale en lokale voorschriften te worden ingeleverd. Laat gevaarlijke vloeistoffen nooit in het grondwater terechtkomen. Als alle vloeistoffen uit de pomp verwijderd zijn, dan mag de pomp conform lokale en nationale voorschriften gedemonteerd en vernietigd worden. Reinigen Uw pomp gaat langer mee en levert de beste prestaties als u hem goed onderhoudt. Goed onderhoud van de pomp hangt af van de vloeistof die gepompt wordt en wanneer de pomp opnieuw wordt gebruikt. Laat de pomp na gebruik leeglopen en spoel de pomp met een neutrale oplossing die de vloeistof neutraliseert die vlak daarvoor gepompt is. Spoel de pomp daarna door met schoon water. Dat is vooral belangrijk na het pompen van bijtende chemicaliën. Het is een goed gebruik om de pomp na gebruik meteen schoon te maken, om te voorkomen dat vuil zich aan de pomp hecht en de pomp beschadigt. Laat de pomp helemaal leeglopen als hij onregelmatig gebruikt wordt of voor langere tijd niet gebruikt zal worden. Open alle afvoerpluggen, verwijder alle vloeistof uit de slangen en blaas de pomp droog met lucht. Een antivries/ roestvertrager moet in de pomp geïnjecteerd worden voordat beide openingen met pluggen worden afgesloten en de pomp in opslag gaat. Plaats de pluggen in de openingen om lucht buiten de pomp te houden totdat de pomp opnieuw gebruikt wordt. Onderhoud, Routineservice, en Inspectie AFVINKLIJST PREVENTIEF ONDERHOUD Controle Dagelijks Wekelijks Waterlekkages X Leidingen X Elke onderhoudscyclus van het systeem is niet inbegrepen. Als de prestaties van het systeem afnemen, voer dan onmiddellijk controles uit. Werkcyclus, temperatuur, kwaliteit, soort vloeistof dat gepompt wordt, en de conditie van de aanvoerleiding zijn allemaal van invloed op de levensduur van de sproeibalk en de onderhoudscyclus

14 Problemen oplossen Zorg dat de pomp van alle stroomvoorzieningen is losgekoppeld voordat u er onderhoudswerkzaamheden aan uitvoert. Symptoom Mogelijke oorzaak/oorzaken Herstelactie Pomp wordt niet gevuld Lek in aanzuigleiding Controleer de slang en de fittingen op lekkages en herstel eventuele lekkages Obstructie in aanzuigleiding Inspecteer de slang op obstructies en verwijder deze Aanzuigleiding zit aan tank vast Snij een inkeping of V in het uiteinde van de aanzuigslang Verstopt inlaatrooster Controleer het inlaatrooster en reinig het regelmatig Weinig afvoer Pomp draait niet correct Corrigeer rotatie van de pomp Geblokkeerde aanzuigslang Inspecteer de aanzuigslang en voer eventuele reparaties uit Pomp versleten Repareer de pomp Aanzuigleiding onder de maat Zie Installatie Pomp draait niet Schoepenwiel verstopt Inspecteer en verwijder de obstructie Oververhitting van het hydraulische systeem Tabel 2 Hydraulische bypass moet worden aangepast Hydraulische slang te klein Zie Installatie Zie Installatie

15 Vervangende onderdelen Op de volgende tekeningen staan de pompen met de bijbehorende vervangingsonderdelen uitgebeeld. Gebruik uitsluitend originele vervangingsonderdelen. Als u deze waarschuwing terzijde legt, dan kan dat leiden tot ernstig persoonlijk letsel, de door of schade aan eigendommen. Als de pomp storingen geeft of defect is, dan dient hij voor onderzoek naar Hypro te worden teruggestuurd. 9302C-HM1, 2, 4C en 9302S-HM1, 2, 4C Afdichtingskit siliciumcarbide Nr Bevat: Mechanische afdichting (Ref.7) en o-ring (Ref. 5) Reparatie-onderdelen Kit Nr Bevat: Een mechanische afdichting (Ref. 7) een o-ring (Ref. 5) en een rubberen pakking (Ref. 6). Ref. Benodigd Nr. Aantal Onderdeel# Beschrijving Drain/ontluchtingsplug (9302C) Drain/ontluchtingsplug (9302S) C Pompbehuizing (model 9302C) 2A S Pompbehuizing (model 9302S) Dopmoer SS Moer schoepenwiel (9302S) P Schoepenwiel (nylon Std. 9302C) P Schoepenwiel (polypropyleen optioneel) (Std 9302S) O-ring Pakking Mechanische afdichting (viton/keramiek) (Std 9302C) Mechanische afdichting (siliciumcarbide (Std 9302S) C Montageflens (9302C) S Montageflens (9302S) Zeskantbout (9302C) Zeskantbout (9302S) Slingerring Borgring Borgring Kogellagers Patroon, voorzijde O-ring Lipzegel Afstandhouder sluiting Montage stuwdruklager Drijfas (HM2C/HM4C) Drijfas (HM1C) C Motorbehuizing (inclusief naadlager) Zeskantbout OPMERKING: Vermeld bij het bestellen van onderdelen het volgende: AANTAL, ONDERDEELNUMMER, BESCHRIJVING en het VOLLEDIGE MODELNUMMER Referentienummers worden UITSLUITEND gebruikt voor het identificeren van onderdelen in de tekening en NIET als bestelnummers Openingskit Nr (alleen HM2- en HM4-modi) Bevat elk een: Nr (Grootte #1) Nr (Grootte #2) Nr (Grootte #3) Nr Adapter O-ring en Nr Opening O-ring Onderdelenkit Nr Bevat: Een van elk lager (Ref. 13), afdichting motordrijfas (Ref. 16), afdichting schroefdraadpakking (Ref. 35), o-ringen voor twee patronen (Ref.15), en sluitring (Ref 36); twee per motorbehuizing o-ringen (Ref. 22), en o-ringen poortadapter (Ref. 30 & 32). Ref. Benodigd Nr. Aantal Onderdeel# Beschrijving O-ring Paspen (HM2C / HM4C) Paspen (HM1C) Paspen (HM2C / HM4C) Paspen (HM1C) Gerotor (HM1C) Gerotor (HM2C) Gerotor (HM4C) C1 Gerotorbehuizing (HM2C Modellen) 1/4 breed C1 Gerotorbehuizing (HM1C Modellen) 1/2 breed C1 Gerotorbehuizing (HM4C Modellen) 5/16 breed C2 Motoreindplaat (inclusief naadlager) Sluitring Dopschroef (HM2C / HM4C Modellen) Dopschroef (HM1C Modellen) O-ring A Drukpoortadapter (inclusief o-ring) O-ring A Tankpoortadapter (inclusief o-ring) Schroef instellen bypass Pakking Sluitring Borgmoer Rolpen (HM2C / HM4C) Rolpen (HM1C) Borgring Schijfspie (9302C) Schijfspie (9302S)

16 9302CT-GM1 & 9302ST-GM1 Opmerking: Vermeld bij het bestellen van onderdelen het volgende: AANTAL, ONDERDEELNUMMER, BESCHRIJVING en het VOLLEDIGE MODELNUMMER Referentienummers worden UITSLUITEND gebruikt voor het identificeren van onderdelen in de tekening en NIET als bestelnummers. Ref. Benodigd Onderdeel# Beschrijving Nr. Aantal C Lagerbehuizing Lagers Lagerafstandhouder Pilot ring, motor Montage drijfas Borgring Hydraulische tandwielmotor C2 Montageflens 8* S Montageflens 9 1 Zie opmerking Mechanische sluiting 9* 1 Zie opmerking Mechanische sluiting Sleutel Opmerking: Mechanische afdichting ref. 9 is alleen beschikbaar in de kit. Voor vervangende afdichting, bestel kit # of kit # voor model 9302CT- GM1 en voor model 9302ST-GM1. Hydraulische motorafdichting kit Nr Ref. Benodigd Onderdeel# Beschrijving Nr. Aantal 10* Sleutel O-ring P Schoepenwiel (nylon) 12* P Schoepenwiel (polypropyleen) Dopmoer C2 Pompbehuizing 14* S1 Pompbehuizing Leidingenplug 15* Leidingenplug Zeskantbout 16* Zeskantbout Draadeind Borgring Moer

17 EG Verklaring van overeenstemming Naam van de fabrikant: Adres van de fabrikant: Pentair Flow Technologies, LLC 375 Fifth Avenue NW, New Brighton, MN 55112, VS Verklaart dat de hieronder beschreven, deels complete machine voldoet aan de vigerende vereisten voor gezondheid en veiligheid van Deel 1 van Bijlage I van de Richtlijn voor machines 2006/42/EG. Deze deels complete machine mag niet in werking worden gesteld totdat voor wat betreft de apparatuur, waarin deze machine als onderdeel moet worden ingebouwd, verklaard is dat deze voldoet aan de bepalingen van deze richtlijn. Vertrouwelijke technische documentatie is samengesteld, zoals beschreven in Bijlage VII Deel B van de Richtlijn voor machines 2006/42/EG, en is op schriftelijk verzoek beschikbaar voor de Europees-nationale autoriteiten. Als daartoe een verzoek is ontvangen, dan zal de documentatie elektronisch of per reguliere post worden verstuurd. Clausules 1.1.4, 1.1.7, Sectie 1.2, Clausules 1.3.5, 1.3.6, 1.3.7, , , 1.3.9, 1.4.1, , , , 1.4.3, 1.5.2, 1.5.7, , , , 1.6.2, , , 1.7.2, en zijn clausules van de Richtlijn voor machines 2006/42/EG waaraan niet is voldaan, maar die van toepassing kunnen zijn en door een externe partij tijdens installatie alsnog verholpen moeten worden. Beschrijving: PENTAIR-pomp Type: Rollerpompen Serienummers: 1502, 1700, 4001, 4101, 6500, 7560, 7700 Type: Centrifugaalpompen Serienummers: 1442P, 9000, 9202, 9203, 9205, 9206, 9208, 9262, 9263, 9253, 9302, 9303, 9305, 9306, 9307, 9308 Naar de volgende standaarden is verwezen of zijn deels of volledig naar relevantie voldaan: ENISO Machineveiligheid Algemene uitgangspunten voor ontwerp - Risicoanalyse en risicovermindering EN A Machineveiligheid Pompen en pompeenheden voor vloeistoffen - Algemene veiligheidseisen EN ISO Machineveiligheid Ergonomie van de thermische omgeving EN ISO 3744:2010 Akoestiek Vaststelling van geluidsniveaus en geluidsenergieniveaus van geluidsbronnen met behulp van geluidsdruk EN ISO 11202/A Machineveiligheid Geluid afkomstig van machines en apparatuur EN 12162:2001+A1:2009 Machineveiligheid Vloeistofpompen - Veiligheidseisen - Procedure voor hydrostatische testen EN ISO :2009 Machineveiligheid Sproeiers en verdelers van vloeibare mest EC /26/EU Gasuitstoot Gasuitstoot door niet-verkeer Naam... Functie... Handtekening... Datum... Locatie voor ondertekening

18 Opmerkingen

19 Opmerkingen

20 Beperkte garantie op agrarische pompen & accessoires van Hypro/Shurflo Agrarische producten van Hypro/Shurflo (hierna Hypro ) zijn gegarandeerd vrij van defecten in materiaal en vakmanschap bij normaal gebruik voor de hieronder vermelde tijdsduren, met bewijs van aankoop. - Pompen: één (1) jaar vanaf de productiedatum, of één (1) jaar gebruik. Deze beperkte garantie zal in alle gevallen niet langer dan twee (2) jaar geldig zijn. - Accessoires: negentig (90) dagen gebruik. Deze beperkte garantie geldt niet voor producten die verkeerd geïnstalleerd, verkeerd toegepast, beschadigd of aangepast, of ongeschikt zijn voor vloeistoffen of onderdelen die niet door Hypro geproduceerd zijn. Alle garantiebepalingen worden gedekt door het retourbeleid van Hypro. De verplichting van Hypro krachtens deze beperkte garantie blijft beperkt tot de reparatie of de vervanging van het product. Alle producten die aan Hypro retour gezonden worden, zullen worden getest conform de testcriteria in de fabrieken van Hypro. Indien voor geretourneerde producen geen defect wordt geconstateerd (krachtens de bepalingen van deze beperkte garantie), dan worden de kosten voor het testen en de verpakking van geteste goederen op de eigenaar verhaald. Er worden geen vergoedingen of arbeidstoeslagen uitgekeerd voor producten die als defect geretourneerd zijn. Vervangende garantie wordt verstuurd op basis van toegelaten vracht. Hypro behoudt zich het recht voor om zelf de wijze van transport te kiezen. Deze beperkte garantie is in plaats van alle overige garanties, expliciet of impliciet, en niemand anders is bevoegd om namens Hypro een andere garantie te geven of verplichting of aansprakelijkheid te veronderstellen. Hypro is niet aansprakelijk voor arbeid, schade, of andere kosten. Hypro is evenmin aansprakelijk voor alle indirecte, incidentele of vervolgschade van welke aard dan ook die het gevolg zijn van het gebruik of de verkoop van een defect product. Deze beperkte garantie dekt agrarische producten die binnen de Verenigde Staten van Amerika gedistribueerd worden. In andere delen van de wereld dient men contact op te nemen met de betreffende distributeur voor inhoudelijke afwijkingen van dit document. Retourprocedures Alle producten moeten vrij zijn van chemicaliën (ref. OSHA sectie (d) (e) (f) (g) (h)), en gevaarlijke chemicaliën moeten gelabeld worden voordat ze voor onderhoud of garantiedoeleinden naar Hypro worden teruggestuurd. Hypro behoudt zich het recht voor om bij de afzender een Informatieblad over de materiaalveiligheid op te vragen voor pompen/producten waarvoor Hypro dat noodzakelijk vindt. Hypro behoudt zich het recht voor om geretourneerde producten die onbekende vloeistoffen bevatten, als schroot aan te duiden. Hypro behoudt zich het recht voor om alle kosten voor het testen van chemicaliën en het op milieuverantwoorde wijze afvoeren van onderdelen die onbekende vloeistoffen bevatten, op de afzender te verhalen. Hypro doet dit verzoek om het milieu en zijn eigen medewerkers te beschermen tegen de gevaren van het verwerken van onbekende vloeistoffen. Zorg dat u Hypro alle informatie over het probleem kunt verstrekken, inclusief het modelnummer, de datum van aankoop, en degene van wie u het product heeft aangeschaft. Hypro kan om extra informatie vragen en kan om een schets vragen om het probleem te illustreren. Neem contact op met de afdeling Service van Hypro op om een RMA-nummer (Return Merchandise Authorization number) te krijgen. Retourzendingen dienen op transport te gaan met het RMA-nummer duidelijk vermeld op de buitenkant van de verpakking. Hypro is niet aansprakelijk voor schade die tijdens transport ontstaan is. Verpak al uw retourzendingen daarom goed. Alle producten die voor garantiewerkzaamheden worden teruggestuurd, moeten, met verzendkosten vooraf betaald, verstuurd worden naar: HYPRO / PENTAIR Attention: Service Department 375 Fifth Avenue NW New Brighton, MN Neem voor technische assistentie of assistentie bij toepassingen telefonisch contact op met het volgende telefoonnummer van Hypro: , of stuur een naar: technical@hypropumps.com. Bel voor service of assistentie bij garantieaangelegenheden het Service- en Garantienummer van Hypro: ; of stuur een fax naar Hypro Service- en Garantie FAX: *Transportbedrijven, waaronder U.S.P.S., airlines, UPS, grondtransport, enz., vereisen specifieke identificatie van gevaarlijke materialen die vervoerd worden. Het niet verstrekken van specifieke identificatie kan leiden tot grote boetes en/of gevangenisstraffen. Vraag bij uw transportbedrijf om specifieke instructies hiervoor. Ga vandaag nog naar om uw product te registreren en om op de hoogte gehouden te worden over nieuwe producten en aanbiedingen. De volgende informatie is benodigd: Model# Serie# Hypro (08/14) Afgedrukt in de VS 375 Fifth Avenue NW New Brighton, MN USA Phone: (651) Fax: