Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing FS-X33. Zit-pallettruck FS-X NL - 07/2012

Transcriptie

1 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing FS-X33 Zit-pallettruck FS-X NL - 07/2012

2

3 Inhoudsopgave g 1 Voorwoord Algemeen... 2 CE-markering... 2 EG-verklaring van overeenstemming volgens de Machinerichtlijn... 3 Veiligheidsinformatie... 3 Standaarduitvoering en optionele uitrusting... 4 Identificatie, typeplaatje... 4 Productondersteunende documentatie... 6 Opslag en transport... 6 Auteurs- en handelsmerkrechten Veiligheid Algemene veiligheidsinformatie Algemene veiligheidsinformatie Niet-ioniserende straling Speciale veiligheidsinformatie over het oppakken van lasten Restrisico Overigegevaren Stabiliteit Regelmatige veiligheidsinspectie van de heftruck Inzetgebied Originele onderdelen Richtlijnen en voorschriften Rijbewijs Emissies Trillingen Omgang met te gebruiken middelen Veiligheid bij de omgang met te gebruiken middelen Definitie van de termen voor de verantwoordelijke personen Bedrijf dat de heftruck gebruikt Specialist Bestuurders Basisprincipes voor een veilig gebruik Veranderingen en montage achteraf Beschadiging, defecten en misbruik van veiligheidssystemen [NL] I

4 g Inhoudsopgave Medischeapparatuur Wees voorzichtig bij de omgang met gasveren en accumulatoren Overzicht Beschrijving van de machine Doel Overzichtvandemachine Overzicht van de bestuurdersplaats Bedieningseenheid Aanzicht van de bedieningsconsole en het display Veiligheidsuitrusting Noodschakelaar Stoelschakelaar Claxon Gebruik Transporteren en opladen Ingebruikname Tractiebatterij Batterij aanbrengen, batterij vervangen Lijst met controles voor aanvang van het werk Instappen Bestuurdersstoel op de persoonlijke voorkeur afstellen Eerste rijoefeningen Regeleenheid inschakelen Rijden, heffen, dalen Remmen Het display en zijn functies Batterij-ontlaadindicator Draaiurenteller Last oppakken Heftruck parkeren/verlaten Noodbedrijf Gebruik in koelhuizen Buiten bedrijf stellen II [NL]

5 Inhoudsopgave g 5 Onderhoud Zekeringen Algemene onderhoudsinformatie Smeermiddelen Smeerschema Smeerschema voor koelhuistoepassingen Onderhoudsschema Batterij onderhouden Technische gegevens Technische gegevens* Speciale uitrusting Elektronische toegangscontrole Omgekeerde besturing Speciale uitrusting inrijwielen voorchep-pallets Cabine in koelhuisuitvoering Cabineinkoelhuisuitvoering In de cabine in koelhuisuitvoeringinstappenenuitstappen Bedieningspaneel van de cabine in koelhuisuitvoering Cabinelampvandecabineinkoelhuisuitvoering Nooduitgang van de cabineinkoelhuisuitvoering Thermostaatvoordeverwarmingvandecabineinkoelhuisuitvoering Zekeringen van de cabine in koelhuisuitvoering [NL] III

6

7 1 Voorwoord

8 1 Voorwoord Algemeen Algemeen Onze heftrucks voldoen aan de van toepassing zijnde Europese regelgeving. Alle overige geldende nationale voorschriften en toepassingsspecifieke regels voor het gebruik van heftrucks dienen eveneens te worden opgevolgd. Deze instructies laten u zien hoe u uw heftruck veilig gebruikt en hoe u ervoor zorgt dat de heftruck inzetbaar blijft. Het is daarom zeer belangrijk dat het bedrijf dat de heftruck gebruikt, bedienings- en onderhoudspersoneel de inhoud van deze instructies kennen en begrijpen en zich daaraan houden, voordat de heftruck wordt gestart. De inzetbaarheid, het prestatievermogen en de levensduur van de heftruck zijn afhankelijk van de volgende factoren: Verantwoord gebruik Dagelijkse inspectie door de gebruiker Regelmatig, vakkundig onderhoud CE-markering Met de CE-markering verklaart de fabrikant dat de heftruck voldoet aan de ten tijde van het op de markt brengen van de heftruck geldende normen en voorschriften. Dit wordt bevestigd door de EG-verklaring van overeenstemming. De CE-markering is aangebracht op het typeplaatje. Bij een eigenmachtige verandering van de constructie van de machine of toevoeging aan de machine kan de veiligheid ervan in het gedrang komen, waardoor de EG-verklaring van overeenstemming vervalt. De EG-verklaring van overeenstemming moet zorgvuldig worden opgeborgen en in voorkomende gevallen toegankelijk worden gemaakt voor de verantwoordelijke instanties. CE-Symbol [NL]

9 . Voorwoord 1 EG-verklaring van overeenstemming volgens de Machinerichtlijn EG-verklaring van overeenstemming volgens de Machinerichtlijn Verklaring STILL GmbH Berzeliusstraße 10 D Hamburg Duitsland Wij verklaren dat de Machine Model volgens deze bedieningsinstructies volgens deze bedieningsinstructies in overeenstemming is met de meest recente versie van de Machinerichtlijn 2006/42/EG. Tot het samenstellen van de technische documentatie bevoegd personeel: Zie EG-verklaring van overeenstemming STILL GmbH Veiligheidsinformatie Verklaring van de in deze instructies gebruikte begrippen: [NL] 3

10 1 Voorwoord Standaarduitvoering en optionele uitrusting GEVAAR Er bestaat levensgevaar voor de bestuurder. De beschreven procedures moeten nauwgezet worden gevolgd om dit gevaar te voorkomen. WAARSCHUWING Er bestaat gevaar van ernstige schade aan eigendom en/of gevaar voor de gezondheid van de bestuurder. De beschreven procedures moeten nauwgezet worden gevolgd om dit gevaar te voorkomen. LET OP Er bestaat gevaar van schade aan eigendom. De beschreven procedures moeten nauwgezet worden gevolgd om dit gevaar te voorkomen. OPMERKING Op procedures en technische vereisten die extra belangrijk zijn, wordt speciaal gewezen. Standaarduitvoering en optionele uitrusting Deze instructies beschrijven het correcte gebruik en de voorgeschreven onderhoudswerkzaamheden voor machines in standaarduitvoering en met de optionele extra apparatuur zoals deze verkrijgbaar is tijdens het ter perse gaan van dit document. Speciale uitvoeringen en speciale uitrusting Voor machines in speciale uitvoeringen of machines met speciale uitrusting zal er een extra ordergerelateerd document worden opgesteld en verstrekt indien daarom wordt gevraagd. Identificatie, typeplaatje Het typeplaatje bevindt zich bij het bestuurderscompartiment. Het dient voor productidentificatie en bevat de volgende informatie [NL]

11 Voorwoord 1 Typeplaatje Identificatie, typeplaatje 1 CE-markering. De CE-markering bevestigt de overeenstemming met de EG-machinerichtlijn en de overeenstemming met alle overige richtlijnen die op dit product van toepassing zijn. 2 Heftrucktype 3 Serienummer van de heftruck. Dit nummer moet bij alle vragen over de heftruck worden vermeld. 4 Bouwjaar 5 Nominaal hefvermogen 6 Leeggewicht 7 Nominale batterijspanning 8 Max. batterijgewicht 9 Min. batterijgewicht 10 Aandrijfvermogen 11 Extra gewicht 12 Fabrikant [NL] 5

12 1 Voorwoord Productondersteunende documentatie Productondersteunende documentatie Hiertoe behoren: Lijst van reserveonderdelen Bedienings- en onderhoudsinstructies Informatieboekje van de VDMA over verantwoord gebruik (VDMA = Duitse brancheorganisatie voor de machine- en installatiebouw) Eventuele aanvullende documentatie met betrekking tot de bestuurdersstoel Eventuele aanvullende documentatie met betrekking tot een voorzetapparaat Eventuele aanvullende documentatie met betrekking tot de batterij Eventuele aanvullende ordergerelateerde documentatie Opslag en transport Deze bedienings- en onderhoudsinstructies moeten zo worden opgeborgen dat ze te allen tijde beschikbaar zijn voor de bestuurder. Documentatie kan worden bijbesteld. Vermeld het ID-nummer en het bestelnummer! Bij doorverkoop van het product moet alle documentatie ook worden overgedragen [NL]

13 Voorwoord 1 Auteurs- en handelsmerkrechten Deze instructies mogen niet gereproduceerd, vertaald of voor derden toegankelijk gemaakt worden, ook niet in de vorm van uittreksels, behalve met uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant. Auteurs- en handelsmerkrechten [NL] 7

14 1 Voorwoord Auteurs- en handelsmerkrechten [NL]

15 2 Veiligheid

16 2 Veiligheid Algemene veiligheidsinformatie Algemene veiligheidsinformatie Personen moeten buiten het werkgebied (de gevarenzone) van de heftruck blijven. Als iemand de gevarenzone betreedt, moeten alle bewegingen van de heftruck onmiddellijk worden gestopt en dient de desbetreffende persoon de zone te verlaten. De heftruck mag uitsluitend vanuit het bestuurderscompartiment worden bediend. Bij het rijden zonder last moet de vork tot de ondergrond worden neergelaten. Bij het rijden met een last moet de last tot enkele centimeters boven de ondergrond worden geheven (bodemvrijheid max. 500 mm). De bestuurder moet met alle lichaamsdelen binnen de contouren van het bestuurderscompartiment blijven. De bestuurder mag zijn hoofd niet naar buiten steken voor een beter zicht en hij mag ook niet in de buurt van de bewegende hefmast komen, omdat zelfs dit al zeer gevaarlijk is. Behalve de bestuurder mag zich niemand anders op de heftruck bevinden, tenzij de heftruck over extra uitrusting beschikt die speciaal is bedoeld voor bediening door twee personen. Als er gemarkeerde rijwegen zijn, mag er om veiligheidsredenen met de heftruck uitsluitend binnen deze markeringen worden gereden. Niemand mag onder een geheven last of cabine staan. Het is in principe de taak van de bestuurder om zijn rijsnelheid aan te passen aan de omstandigheden en situatie ter plaatse. Met name bij het nemen van bochten moet rekening worden gehouden met de totale hoogte en het zwaartepunt (dat in dat geval hoog ligt). De gesteldheid van de ondergrond is van invloed op de remweg van de heftruck. De bestuurder moet hiermee tijdens het rijden en remmen rekening houden [NL]

17 Veiligheid 2 Algemene veiligheidsinformatie Alle veiligheidsinformatie op de heftruck moet worden opgevolgd. Ontbrekende of onleesbare veiligheidsinformatie moet worden vervangen. Tijdens het rijden in bochten en langs delen van gebouwen die het zicht belemmeren, moet de claxon worden gebruikt om anderen te waarschuwen dat de machine nadert. Als het zicht van de bestuurder belemmerd wordt, bijvoorbeeld door een volumineuze last, dient de machine te worden begeleid door een gids die op de veiligheid toeziet. Bij het rijden door doorgangen en onder plafondbalken moet er rekening worden gehouden met de hoogte van de machine. Meervoudige werkhandelingen of handelingen die hier niet zijn beschreven, in het bijzonder het blokkeren of uitschakelen van bedieningselementen en -inrichtingen, kunnen tot beschadiging van de machine maar ook tot ongecontroleerde bewegingen leiden en zijn derhalve verboden. Door de contactsleutel te verwijderen en mee te nemen, kan de bestuurder als hij de machine verlaat ervoor zorgen dat onbevoegde personen de machine niet kunnen gebruiken. Als de werkomgeving of de werksituatie dit vereist, moet de bestuurder geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen dragen, zoals veiligheidsschoenen, een veiligheidshelm, veiligheidshandschoenen of een veiligheidsbril. De bestuurder en het bedrijf dat de machine gebruikt, zijn hiervoor verantwoordelijk. De openingen in het ventilatiegedeelte voor de batterij mogen niet worden afgedekt of afgesloten. Er is een vrije luchttoevoer nodig om te voorkomen dat er explosiegevaarlijke gasmengsels kunnen ontstaan. Er mogen nooit openingen in de buurt van het ventilatiegedeelte voor de batterij worden gemaakt, omdat daardoor het gas dat tijdens het opladen wordt gevormd in Algemene veiligheidsinformatie [NL] 11

18 . 2 Veiligheid Niet-ioniserende straling het bestuurderscompartiment zou kunnen binnendringen. De bedrijfsveiligheid is belangrijker dan de werksnelheid! Niet-ioniserende straling WAARSCHUWING Verwondingsgevaar Personen met actieve of niet-actieve medische implantaten moeten zelf controleren of zij niet aan gevaarlijke elektromagnetische straling worden blootgesteld. De onderstaande tabel geeft de grenswaarden aan voor de maximale elektrische veldsterkte van de elektromagnetische straling van deze machine. Het bedrijf dat de machine gebruikt, is verplicht om de werknemers uitvoerig over deze gevaren te informeren. Maximale grenswaarden voor de uitzending van elektromagnetische storingen volgens EN op een afstand van 10 m. Frequentie [(MHz) Elektrische veldsterkte (dbµv/m) 30 tot tot tot 45 bij stijgende frequentie 400 tot [NL]

19 Veiligheid 2 Speciale veiligheidsinformatie over het oppakken van lasten Bespreek dit met uw veiligheidsfunctionaris. Een bekend gevaar kan worden afgewend! Lasten die bestaan uit losse pakketten, mogen niet hoger zijn dan de bovenkant van de cabinerand. Lasten moeten altijd in geschikte containers of een stevige verpakking worden getransporteerd. Het zwaartepunt van de last mag niet veranderen en de last mag tijdens het accelereren/remmen en bij het nemen van bochten (middelpuntvliedende kracht ) niet vallen. Als de lasten moeten worden getransporteerd zonder het vereiste veiligheidsniveau, dient de veiligheid te worden gewaarborgd met geschikte containers, steunen of bevestigingsmiddelen. Voordat een last wordt opgepakt, dient u steeds te controleren dat de op te pakken last het hefvermogen van de heftruck (lastindicatieschema) niet overschrijdt en dat de maximaal toegestane afmetingen in overeenstemming zijn met het specificatieblad. Dit geldt natuurlijk ook voor het totale gewicht van de opgepakte goederen. De lasten die moeten worden getransporteerd en opgeslagen, moeten stevig worden verpakt, zodat het zwaartepunt van de last tijdens het transport niet kan verschuiven en er geen onderdelen kunnen vallen. Houd ook rekening met de veiligheid van uw collega s. Als er zeer hoge lasten moeten worden getransporteerd die het zicht op de weg belemmeren, moeten daarvoor geschikte veiligheidsmaatregelen worden getroffen. Hangende of zwaaiende lasten mogen niet worden bevestigd aan en niet worden getransporteerd op de hijs- of hefmiddelen. Speciale veiligheidsinformatie over het oppakken van lasten [NL] 13

20 2 Veiligheid Restrisico Restrisico Overige gevaren Zelfs wanneer alle geldende veiligheidsvoorschriften voor het ontwerp en de constructie van onze machines worden aangehouden en zelfs wanneer het bedrijf de machine op verantwoorde wijze gebruikt, kunnen er tijdens gebruik nog overige gevaren optreden. Wij maken u hierop in de afzonderlijke hoofdstukken speciaal attent. Volg te allen tijde alle veiligheidsinformatie op. Stabiliteit De stabiliteit van de machine is getest volgens de nieuwste technologische normen en is gegarandeerd als u uw machine op de juiste manier en voor de beoogde doeleinden gebruikt. In deze normen wordt alleen rekening gehouden met de dynamische en statische kantelkrachten die kunnen optreden tijdens het gebruik van de machine volgens de bedieningsinstructies en volgens het gebruiksdoel. Het door een verkeerd gebruik of een verkeerde bediening optredende gevaar het kantelmoment te overschrijden, kan zelfs bij extreme eisen aan de stabiliteit niet worden uitgesloten. De volgende omstandigheden en onjuiste handelingen kunnen leiden tot stabiliteitsverlies: Verlies van stabiliteit door een verschoven of instabiele last etc. Te snel nemen van een bocht Rijden met geheven last Rijden met een last die aan een kant uitsteekt (bijv. sideshift) Rijden met lasten die naar voren zijn geschoven Keren op een hellingenschuinovereen helling rijden Rijden op hellingen met de last bergafwaarts Te brede lasten [NL]

21 Veiligheid 2 Zwaaiende lasten Randen van laadperrons of treden Restrisico [NL] 15

22 2 Veiligheid Regelmatige veiligheidsinspectie van de heftruck Regelmatige veiligheidsinspectie van de heftruck Veiligheidsinspectie op basis van tijd en ongebruikelijke voorvallen Het bedrijf dat de machine gebruikt, moet ervoor zorgen dat de machine ten minste eenmaal per jaar of na bijzondere voorvallen wordt gecontroleerd door een specialist. Als onderdeel van de inspectie dient de technische staat van de heftruck volledig te worden gecontroleerd voor wat betreft de ongevalveiligheid. Daarnaast moet de heftruck grondig worden gecontroleerd op eventuele beschadigingen door een verkeerd gebruik. Er moet een testlogboek worden aangelegd. De resultaten van de inspectie moeten worden bewaard tot na de tweede inspectie die op de desbetreffende inspectie volgt. De inspectiedatum wordt op een sticker op de heftruck aangegeven. Laat door het servicecentrum periodieke veiligheidsinspecties van de heftruck uitvoeren. STILL GmbH Hamburg Regelmäßige Prüfung (FEM 4.004) nach nationalen Vorschriften basierend auf den EG-Richtlinien: 95/63/EG, 99/92/EG, 2001/45/EG Nächste Prüfung Die Prüfplakette ersetzt nicht das Prüfprotokoll Mitglied der: Fédération Européene de la Manutention 0000_ _V3 Houd u aan de richtlijnen voor controles van uw heftruck volgens FEM Het bedrijf dat de heftruck gebruikt, moet ervoor zorgen dat mankementen onmiddellijk worden verholpen. Neem contact op met het servicecentrum. OPMERKING Volg de nationale voorschriften van uw land op! Inzetgebied De ondergrond van de omgeving waar de machine wordt ingezet, moet over voldoende draagvermogen beschikken. Neem contact op met de verantwoordelijke verkoopvertegenwoordiger als u informatie wilt ontvangen over de wielbelasting en de belasting van de [NL]

23 Veiligheid 2 ondergrond die specifiek voor uw heftruck gelden. De ondergrond moet voldoen aan de door ons voorgeschreven richtlijnen. De gesteldheid van de ondergrond is van invloed op de remweg van de heftruck. De bestuurder moet hiermee tijdens het rijden en remmen rekening houden. De hier beschreven heftrucks zijn ontworpen voor de volgende bedrijfsomstandigheden (VDI 2695 categorie 1) Effen en vlakke wegen zonder steile hellingen - maximaal 3% Normale belasting, dus bezettingsgraad max. 50% Halve nominale belasting per shift of volledige nominale belasting voor halve shift en omgevingstemperaturen conform EN WAARSCHUWING Beperkingen van het inzetgebied De hier beschreven heftrucks mogen niet worden gebruikt: in omgevingen waar brandgevaar aanwezig is in explosiegevaarlijke omgevingen in omgevingen met gevaar van corrosie in omgevingen met hoge stofconcentraties in openbare verkeersgebieden inkoelhuizen(ziespecialeuitrustingvoor koelhuizen) op niet-horizontale oppervlakken. De van toepassing zijnde nationale voorschriften moeten worden opgevolgd. Originele onderdelen Originele onderdelen Onze originele onderdelen en accessoires zijn speciaal voor uw heftruck ontwikkeld. Wij wijzen u er nadrukkelijk op dat onderdelen en accessoires van andere fabrikanten niet door ons zijn getest en goedgekeurd. Het monteren en/of gebruiken van dergelijke producten kan daarom de ontwerpkenmerken van uw heftruck negatief beïnvloeden en daardoor de actieve en/of passieve rijveiligheid in gevaar brengen. De fabrikant aanvaardt geen enkele [NL] 17

24 2 Veiligheid Richtlijnen en voorschriften aansprakelijkheid voor enige schade ten gevolge van het gebruik van niet-originele onderdelen en niet-originele accessoires. Richtlijnen en voorschriften In de meeste landen gelden er nationale richtlijnen en voorschriften voor een verantwoord gebruik van deze heftrucks in overeenstemming met hun gebruiksdoel. Wij verzoeken u daarom navraag te doen bij de verantwoordelijke instanties of bij geautoriseerde vertegenwoordigers daarvan. U als bedrijf dat de machine gebruikt, bent hiervoor verantwoordelijk. Rijbewijs In de meeste landen is een speciaal rijbewijs voorgeschreven om met deze machines te mogen werken. Controleer of er in uw land een speciaal rijbewijs voorgeschreven is om met deze machine te mogen werken. U als bedrijf dat de machine gebruikt, bent hiervoor verantwoordelijk. Wij adviseren u contact op te nemen met uw leverancier of uw specialistische vertegenwoordiger. Deze kunnen u de juiste training en tests aanbieden voor het verkrijgen van het speciale rijbewijs. Emissies Trillingen De trillingen van de machine zijn met een identieke machine vastgesteld volgens de norm EN betreffende trillingsmetingen aan gemotoriseerde transportwerktuigen [NL]

25 Veiligheid 2 Gewogen effectieve waarde van de acceleratie waaraan het lichaam is blootgesteld (voeten of zitvlak) <0,4m/s 2 Onzekerheid K 0,3 m/s 2 Studies hebben aangetoond dat de amplitude van de trillingen op hand en arm aan het stuur of aan de bedieningselementen van heftrucks kleiner is dan 2,5 m/s 2. Daarom bestaat er voor deze metingen geen meetvoorschrift. De trillingen waaraan de bestuurder gedurende een werkdag blootstaat, moeten volgens de richtlijn 2002/44/EG door het bedrijf dat de heftruck gebruikt, worden vastgesteld op de daadwerkelijke werkplek, zodat er rekening wordt gehouden met alle overige factoren zoals de route, de gebruiksintensiteit, etc. Emissies [NL] 19

26 2 Veiligheid Omgang met te gebruiken middelen Omgang met te gebruiken middelen Veiligheid bij de omgang met te gebruiken middelen In deze heftruck worden de volgende middelen gebruikt: Transmissieolie Hydrauliekolie Batterijzuur Voor de omgang met deze middelen gelden uitgebreide veiligheidsvoorschriften. De belangrijkste punten zijn: Voor transmissieolie en hydrauliekolie GEVAAR Levensgevaar of verwondingsgevaar door het vrijkomen van onder druk staande hydrauliekolie Onder druk staande hydrauliekolie die vrijkomt, bijv. uit een beschadigde leiding of door lekkage van een component, kan gemakkelijk de huid binnendringen. Dit kan vergiftiging van het omringende weefsel veroorzaken, wat kan leiden tot het verlies van het betrokken lichaamsdeel of zelfs tot de dood. Zelfs als dergelijke verwondingen niet erg pijnlijk zijn of niet als ernstig worden beschouwd, moet onmiddellijk een arts worden opgezocht. De oorzaak van de verwonding moet uitgebreid worden beschreven en de behandeling moet onmiddellijk worden gestart. MILIEUVOORSCHRIFT Oliën zijn watervervuilend en moeten daarom altijd in geschikte containers worden verzameld en getransporteerd. Mors geen oliën. Neem eventueel gemorste olie met daarvoor geschikte materialen op. Voer afgewerkte olie af volgens de hiervoor geldende voorschriften. Voer oliën af volgens de hiervoor geldende voorschriften. Persoonlijke bescherming Vermijd contact met de huid en voorkom met name dat uw huid in aanraking komt [NL]

27 Veiligheid 2 met onder druk staande olie die vrijkomt (slangbreuk, lekkage). Adem geen oliedamp in. Indien contact met oliën niet kan worden voorkomen, dient u persoonlijke beschermingsmiddelen (bijv. veiligheidshandschoenen en -brillen) te dragen. Definitie van de termen voor de verantwoordelijke personen Voor batterijzuur GEVAAR Explosiegevaar Bij het opladen van batterijen kan een explosief gasmengsel ontstaan. Dit kan gedurende lange tijd in de omgevingslucht aanwezig blijven, zelfs nadat het laadproces is beëindigd. Ruimtes waarin wordt opgeladen, moeten daarom goed geventileerd worden. Roken, open licht en vuur zijn verboden binnen een straal van 2 m rondom de opgeladen batterijen. Batterijzuur is giftig, adem de dampen dus niet in. Batterijzuur is bijtend. Voorkom dus onder alle omstandigheden dat het met de huid in aanraking komt. Spoel gemorst of gespat batterijzuur onmiddellijk weg met een ruime hoeveelheid schoon water. Draag bij de omgang met batterijzuur persoonlijke beschermingsmiddelen (bijv. veiligheidshandschoenen, beschermende kleding en gelaatsbescherming). Mocht er desondanks contact met het zuur optreden, spoel dan onmiddellijk met een ruime hoeveelheid schoon water en raadpleeg een arts. Volg de extra bedieningsinstructies van de batterijfabrikant en de fabrikant van de batterijlader op. Definitie van de termen voor de verantwoordelijke personen Bedrijf dat de heftruck gebruikt Het bedrijf dat de heftruck gebruikt, is de natuurlijke of wettelijke persoon of groep die met de heftruck werkt of in wiens opdracht met de heftruck wordt gewerkt [NL] 21

28 2 Veiligheid Definitievandetermenvoordeverantwoordelijke personen Het bedrijf dat de heftruck gebruikt, moet erop toezien dat de heftruck uitsluitend wordt ingezet voor het beoogde gebruiksdoel ervan en in overeenstemming met de veiligheidsvoorschriften in deze bedieningsinstructies. De bedrijfsleiding moet ervoor zorgen dat alle gebruikers de veiligheidsinformatie lezen en begrijpen. Het bedrijf is verantwoordelijk voor de planning en correcte uitvoering van regelmatige veiligheidscontroles. Wij adviseren om de nationale uitvoeringsvoorschriften op te volgen. Specialist Als gekwalificeerde personen gelden monteurs in dienst van de fabrikant, of personen die aan de volgende vereisten voldoen: Een afgeronde beroepsopleiding aan de hand waarvan de professionele kennis van de betreffende persoon kan worden aangetoond. Als bewijs geldt een vakdiploma of soortgelijk document. Beroepservaring waaruit blijkt dat de betreffende persoon aantoonbaar gedurende een bepaalde tijd praktische ervaring met heftrucks heeft opgedaan. Gedurende deze tijd is de betreffende persoon vertrouwd geraakt met een breed scala aan symptomen die controle vergen, bijvoorbeeld resulterend uit een gevarenbeoordeling of tijdens dagelijkse controles. Recente professionele ervaring met het controleren van het betreffende type heftruck en een desbetreffende bijscholing zijn essentieel. De gekwalificeerde persoon moet ervaring hebben in het uitvoeren van de betreffende controle of vergelijkbare controles. Verder dient een dergelijke persoon tevens op de hoogtetezijnvan de nieuwste technologische ontwikkelingen met betrekking tot de te controleren heftruck en van de gevaren die een dergelijke controle met zich meebrengt. Bestuurders Deze machine mag alleen worden gebruikt door daarvoor geschikte personen van ten minste 18 jaar die daarin zijn getraind, die over aantoonbare vaardigheden beschikken in het rijden met heftrucks en het hanteren van lasten en die door het bedrijf dat de machine gebruikt, of door een geautoriseerde vertegenwoordiger daarvan, daarmee zijn belast. Daarnaast is een specifieke kennis van de te bedienen machine vereist. Aan de trainingsvereisten volgens 3 van de Duitse arbeidsomstandighedenwet en volgens 9 van de Duitse verordening betreffende de veiligheid op de werkplek is voldaan indien de bestuurder is getraind overeenkomstig de criteria van BGG 925 van de Duitse werkgeversverzekeringen. Volg de voorschriften van uw land op. Rechtenenplichtenvan en voorschriften voor de bestuurder De bestuurder dient goed op de hoogte te zijn van zijn rechten en plichten. De bestuurder dient over de benodigde rechten te beschikken. De bestuurder dient persoonlijke beschermingsmiddelen te gebruiken (beschermende kleding, veiligheidsschoenen, veiligheidshelm, veiligheidsbril, handschoenen) die zijn afgestemd op de betreffende omstandigheden, taak en te heffen last. Er dient stevig schoeisel te worden gedragen om te garanderen dat er op veilige wijze kan worden gereden en geremd [NL]

29 Veiligheid 2 Basisprincipes voor een veilig gebruik De bestuurder moet vertrouwd zijn met de bedieningsinstructies, en hij moet te allen tijde toegang hiertoe hebben. De bestuurder moet: de bedieningshandleiding hebben gelezen en begrepen, zich vertrouwd hebben gemaakt met de veilige bediening en besturing van de machine zowel lichamelijk als geestelijk in staat zijn om veilig met de machine te rijden GEVAAR Het gebruik van drugs en alcohol en van medicijnen die het reactievermogen beïnvloeden, beperken de geschiktheid om een heftruck te besturen! Personen onder invloed van voornoemde middelen mogen nooit aan of met een heftruck werken. Verbod voor onbevoegden De bestuurder is gedurende zijn gehele werktijd verantwoordelijk voor de machine. Hij mag niet toestaan dat niet-geautoriseerde personen de machine bedienen. Wanneer hij de machine verlaat, dient de bestuurder ervoor te zorgen dat onbevoegde personen de machine niet kunnen gebruiken, bijvoorbeeld door de contactsleutel uit het contactslot te trekken. Basisprincipes voor een veilig gebruik Veranderingen en montage achteraf Veranderingen die onder andere de stabiliteit, het hefvermogen en de veiligheidssystemen van de heftruck negatief beïnvloeden, mogen niet zonder onze toestemming van de fabrikant worden aangebracht. Veranderingen aan de remmen, de stuurinrichting of de bedieningselementen, in het zicht rondom, aan speciale uitrusting, voorzetapparatuur etc. zijn eveneens niet toegestaan zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de fabrikant. Als de fabrikant een verandering goedkeurt, moeten het lastindicatieplaatje, de informatiestickers, de waarschuwingsplaatjes en de bedieningsinstructies dienovereenkomstig worden gewijzigd. Indien de onderneming van de fabrikant wordt geliquideerd en niet door een andere rechtspersoon wordt overgenomen, kan het bedrijf dat de heftruck gebruikt de heftruck (laten) veranderen. Daarvoor moet het bedrijf dat de heftruck gebruikt, voldoen aan de volgende voorwaarden: [NL] 23

30 2 Veiligheid Basisprincipes voor een veilig gebruik Constructiedocumenten, testdocumenten en montage-instructies met betrekking tot de aanpassing moeten worden gearchiveerd en te allen tijde toegankelijk zijn. Controleer of het lastindicatieplaatje, de informatiestickers, de waarschuwingsplaatjes en de bedieningsinstructies overeenstemmen met de aangebrachte veranderingen, en wijzig ze indien nodig. De aanpassing moet worden geconstrueerd, gecontroleerd en geïmplementeerd door een in heftrucks gespecialiseerd constructiebureau en overeenkomstig de tentijdevande veranderingen geldende normen en richtlijnen. Op de heftruck moet permanent een informatiesticker met de volgende informatie aanwezig zijn: Aard van de aanpassing Datum van de aanpassing Naam en adres van de onderneming die de aanpassing heeft uitgevoerd. Beschadiging, defecten en misbruik van veiligheidssystemen Schade aan of andere defecten van de heftruck of voorzetapparatuur moeten onmiddellijk worden gemeld bij het toezichthoudend personeel of de verantwoordelijke beheerder van de heftruckvloot, zodat zij het defect kunnen laten verhelpen. Heftrucks en voorzetapparaten die niet goed werken of waarmee niet veilig kan worden gereden, mogen niet worden gebruikt tot zij afdoende zijn gerepareerd. Veiligheidssystemen en -schakelaars mogen niet worden verwijderd of gedeactiveerd. Vaste instelwaarden mogen alleen worden gewijzigd met goedkeuring van de fabrikant. Werkzaamheden aan de elektrische installatie (bijv. het aansluiten van een radio, extra schijnwerpers etc.) zijn alleen toegestaan na schriftelijke goedkeuring van de fabrikant. Alle ingrepen aan het elektrisch systeem moeten worden gedocumenteerd. Ook wanneer zij kunnen worden verwijderd, mogen dakpanelen niet worden verwijderd, omdat zij zijn ontworpen als bescherming tegen kleine vallende voorwerpen. Medische apparatuur Wanneer de bestuurder een medisch apparaat draagt, zoals een pacemaker of een gehoorapparaat, kan de werking hiervan worden beïnvloed. Vraag een arts of de fabrikant [NL]

31 Veiligheid 2 van de betreffende medische apparatuur of het apparaat voldoende beschermd is tegen elektromagnetische storing. Basisprincipes voor een veilig gebruik Wees voorzichtig bij de omgang met gasveren en accumulatoren WAARSCHUWING Gasveren staan onder hoge druk. Bij verkeerd verwijderen daarvan neemt het verwondingsgevaar toe. Voor een gemakkelijkere bediening worden diverse functies van uw machine ondersteund door gasveren. Gasveren zijn complexe componenten met een hoge inwendige druk (tot 300 bar). Zij mogen onder geen omstandigheden worden geopend zonder uitdrukkelijke instructie daartoe, en zij mogen uitsluitend in onbelaste toestand worden gemonteerd. Indien nodig zal het servicecentrum de gasveer volgens de voorschriften drukloos maken voordat deze wordt gedemonteerd. Gasveren moeten drukloos worden gemaakt voordat zij worden gerecycled. Voorkom beschadiging, zijwaartse krachten, knikken, temperaturen boven 80 C en ernstige vervuiling. Beschadigde of defecte gasveren moeten onmiddellijk worden vervangen. Neem contact op met het servicecentrum. WAARSCHUWING Accumulatoren staan onder hoge druk. Bij een verkeerde montage van een accumulator neemt het verwondingsgevaar toe. Voordat er aan de accumulator wordt gewerkt, moet deze drukloos worden gemaakt. Neem contact op met het servicecentrum [NL] 25

32 2 Veiligheid Basisprincipes voor een veilig gebruik [NL]

33 3 Overzicht

34 3 Overzicht Beschrijving van de machine Beschrijving van de machine Doel Deze pallettruck is ontworpen voor het transporteren met een hoge handlingsnelheid. Dit betekent dat de heftruck tot drie Euro-pallets tegelijk in lengterichting kan transporteren. Volg de informatie in de paragrafen Algemene veiligheidsinformatie en Speciale veiligheidsinformatie over het oppakken van lasten. De maximaal te heffen last staat vermeld op het typeplaatje en het lastindicatieschema en mag niet worden overschreden. Het is verboden de machine voor andere doeleinden te gebruiken. Als deze machines worden gebruikt voor werk dat niet vermeld staat in deze bedieningsinstructies of in de richtlijnen voor het juiste gebruik van industriële machines in overeenstemming met hun gebruiksdoel (van de VDMA, de Duitse brancheorganisatie voor de machine- en installatiebouw), en als de machines voor dit gebruiksdoel moeten worden veranderd en/of uitgebreid, denk er dan aan dat elke verandering aan de constructie van de machines het rijgedrag en de stabiliteit van de machines kan beïnvloeden en tot ongevallen kan leiden. Daarom zijn dergelijke veranderingen niet toegestaan zonder onze uitdrukkelijke goedkeuring. Aanbouwdelen en veranderingen (bijv. het vastlassen van onderdelen of het aanbrengen van openingen) kunnen de dragende elementen verzwakken en zijn daarom alleen toegestaan na goedkeuring door onze constructieafdeling. Wijzigingen in de machinefuncties door veranderingen aan het elektrisch systeem of de software dienen eveneens eerst door ons te worden goedgekeurd. Wij adviseren u daarom contact op te nemen met uw leverancier of uw specialistische vertegenwoordiger [NL]

35 Overzicht 3 Overzicht van de machine Beschrijving van de machine 1 Deuropener 2 Handgrepen, opstaphulp 3 Bestuurderscompartiment 4 Bestuurdersstoel 5 Hijspunten voor kraan 6 Batterijcompartiment 7 Vorksloffen voor batterijvervanging 8 Lastrollen 9 Vork 10 Batterijdeksel 11 Besturingscompartiment 12 Ventilatie van het besturingscompartiment 13 Trede [NL] 29

36 3 Overzicht Beschrijving van de machine Overzicht van de bestuurdersplaats 1 Handgreep, opstaphulp 2 Stuur 3 Rempedaal 4 Rijpedaalsensor 5 Display- en bedieningspaneel 6 Multifunctionele hendel 7 Sleutelschakelaar 8 Bevestigingsklem 9 Batterijstekker 10 Noodstop-botsschakelaar 11 Armleuning 12 Bak 13 Borgbout voor hoogteverstelling van de stuurmodule 14 Borgbout voor lengteverstelling van de stuurmodule 15 Binnengreep van de cabinedeur 16 Leeslampje met schakelaar [NL]

37 . Overzicht 3 Bedieningseenheid Beschrijving van de machine 1 Last laten zakken 2 Last heffen 3 Claxon 4 Rijrichting in richting van last kiezen, kruipgang 5 Rijrichting in richting van rijaandrijving kiezen, kruipgang Aanzicht van de bedieningsconsole en het display 1 Batterij-ontlaadindicator 2 Stuurhoekindicatie, weergave van de actuele rijrichting, in dit geval in de richting vandelast 3 Geselecteerd bestuurdersprofiel, in dit geval kruipgang ingeschakeld met toets (9). 4 Weergave van de werkelijke rijsnelheid in km/h of m/h* 5 Toetsenpaneel voor toegang via code* 6 Toetsen voor navigatie in het boorddiagnosesysteem 7 Ventilatortoerental voor de voetruimteverwarming* 8 Displaypaneel voor: storingsmeldingen, draaiuren, bedrijfstoestand, afgelegde afstand* [NL] 31

38 3 Overzicht Veiligheidsuitrusting 9 Selectie van het bestuurdersprofiel, kruipgang 10 Pictogrammen voor storingsmeldingen, informatiemeldingen en meldingen met betrekking tot onderhoudsintervallen 11 Kruipgangselectie, bestuurdersprofiel 1 12 Kruipfunctie actief 13 In- of uitschakeling van de parkeerrem 14 Parkeerrem ingeschakeld * Speciale uitrusting Veiligheidsuitrusting Noodschakelaar In geval van nood kan de voeding worden onderbroken door op de noodstopschakelaar (1) te drukken. De voeding van de elektromagnetische rem op de rijmotor wordt uitgeschakeld en de machine wordt afgeremd totdat deze stilstaat. Activeer deze schakelaar alleen in geval van nood! Uitschakelen Noodstopknop indrukken Inschakelen Draai de noodstopknop naar rechts. OPMERKING Als de noodstopknop (1) wordt geactiveerd, wordt niet de totale voeding uitgeschakeld. Bepaalde delen van de elektrische uitrusting blijven spanning voeren. Na het bedienen en het resetten van de noodstopschakelaar, worden de machinefuncties pas weer beschikbaar nadat de machine met de contactschakelaar (2) is uitgeschakeld en opnieuw ingeschakeld. Stoelschakelaar Machines die na zijn geleverd, hebben een stoelschakelaar. De regeleenheid kan daardoor vaststellen of de bestuurder zich op de voorgeschreven bedieningspositie bevindt [NL]

39 Overzicht 3 Machines met rijpedaal Veiligheidsuitrusting OPMERKING Machines waarvan het bestuurderscompartiment een deur heeft en machines met gesloten cabine hebben geen voetschakelaar. De hydraulische functies zijn alleen vrijgegeven als er aan de volgende voorwaarden wordt voldaan: De stoelschakelaar en de voetschakelaar zijn bediend. Daarna wordt de gewenste hydraulische functie gekozen. Alle schakelaars werken correct. De rijfunctie is alleen vrijgegeven als er aan de volgende voorwaarden wordt voldaan: De stoelschakelaar en de voetschakelaar zijn bediend, maar het rijpedaal NIET. Daarna wordt het rijpedaal bediend. Alle schakelaars werken correct. De parkeerrem is uitgeschakeld. OPMERKING De parkeerrem wordt uitgeschakeld zodra er licht op het rijpedaal wordt getrapt. Machines met twee rijpedalen (tweepedalensysteem) De hydraulische functies zijn alleen vrijgegeven als er aan de volgende voorwaarden wordt voldaan: De stoelschakelaar is bediend. De schakelaar werkt correct. De rijfunctie is alleen vrijgegeven als er aan de volgende voorwaarden wordt voldaan: De stoelschakelaar is bediend, maar de rijpedalen NIET. Daarna wordt een van de rijpedalen bediend. Alle schakelaars werken correct. De parkeerrem is uitgeschakeld [NL] 33

40 3 Overzicht Veiligheidsuitrusting OPMERKING De parkeerrem wordt uitgeschakeld zodra er licht op een van de rijpedalen wordt getrapt. Bewaking De stoelschakelaar wordt elektrisch bewaakt. Als de machine langer dan 8 uur ingeschakeld blijft, moet de schakelstatus van de stoelschakelaar ten minste éénmaal veranderen. Bij normaal gebruik gebeurt dit automatisch tijdens het werk. Als dit niet het geval is, verschijnt er een desbetreffende melding op het display. De stoelschakelaar moet worden uitgeschakeld en vervolgens opnieuw worden bediend. Als de stoelschakelaar defect is, wordt dit op het display weergegeven. Als een van de schakelaars tijdens het werken met de machine ineens niet meer functioneert, wordt de machine afhankelijk van het type machine afgeremd tot hij stilstaat óf tot hij met 2,5 km/h rijdt. Er verschijnt een desbetreffende melding op het display. De stoelschakelaar controleert of er zich een bestuurder op de bestuurderspositie bevindt. De stoelschakelaar moet in de juiste volgorde samen met de voetschakelaar en hetzij het rijpedaal of de bedieningselementen voor het hydraulisch systeem worden bediend. De stoelschakelaar en de voetschakelaar moeten altijd het eerst worden bediend. Pas dan kan er worden gereden of kunnen de hydraulische functies worden bediend. Bij een verkeerde volgorde verschijnt één van de volgende meldingen op het display: SEAT! SEAT SEQUENCE! PEDAL/SEAT SEQUENCE De werking van de stoelschakelaar wordt eveneens bewaakt. Als de schakelaar bij ingeschakelde heftruck niet ten minste eenmaal binnen 8 uur wordt bediend, neemt de regeleenheid aan dat er een defect is en geeft hij de volgende melding: NO SEAT! [NL]

41 Overzicht 3 Als deze melding nog steeds wordt weergegeven nadat er eenmaal op de schakelaar is gedrukt, neem dan contact op met de serviceafdeling. Veiligheidsuitrusting Claxon Pas wanneer het contact (2) ingeschakeld is, weerklinkt claxon na het indrukken van de claxon-knop (3). De claxon is een akoestisch waarschuwingsapparaat met behulp waarvan de bestuurder op onoverzichtelijke plaatsen zijn nadering kenbaar kan maken. De claxon maakt deel uit van de veiligheidsvoorzieningen en dient te allen tijde bedrijfsklaar te zijn [NL] 35

42 3 Overzicht Veiligheidsuitrusting [NL]

43 4 Gebruik

44 4 Gebruik Transporteren en opladen Transporteren en opladen Transporteren De hier beschreven machines worden gewoonlijk geheel gemonteerd aangeleverd. Als de batterij is aangebracht, is de machine klaar voor gebruik. OPMERKING De machines van het type FSX kunnen niet worden gestuurd als de batterij niet is aangebracht. De elektromagnetische rem kan niet worden uitgeschakeld. Zie het hoofdstuk Noodbedrijf Keggen aanbrengen, vastsjorren Om de machine veilig op een vrachtwagen of in een wagon te transporteren, moet de machine worden vastgezet met keggen (1). Bevestig bovendien spanbanden (2) of kabels. Blokkeer het onderstel met elk 2 keggen aan de voor- en achterzijde om wegrollen te voorkomen, en met houten blokken aan de zijkanten om wegglijden te voorkomen [NL]

45 Gebruik 4 Hijsen met een kraan Ingebruikname OPMERKING Wij adviseren om altijd stoffen hijsbanden te gebruiken om de lak van uw machine te beschermen. Er kunnen opvullingen nodig zijn om de aanslagmiddelen te beschermen tegen scherpe randen. De hijspunten aan het chassis zijn aangegeven door middel van desbetreffende stickers. De uitvoering van de machine (vorklengte, batterijgrootte etc.) bepaalt het totale gewicht van de machine en daardoor het benodigde draagvermogen van de aanslagmiddelen en de hijsinrichting. Controleer deze gewichten alvorens aan te slaan (leveringsdocumenten, verkoopdocumenten, typeplaatje). Ingebruikname In bedrijf nemen Als de machine niet volledig gemonteerd is geleverd, moet een correcte montage van de gehele machine voor de eerste ingebruikname zijn gegarandeerd. Alle elektrische en hydraulische aansluitingen moeten worden gecontroleerd. Mechanische verbindingen die voor transport zijn verwijderd, moeten weer zorgvuldig worden aangesloten. Basiscontroles: De schroefverbindingen van de afdekkingen van behuizingen moeten stevig worden vastgedraaid. Er mogen geen druksporen op de elektrische kabels aanwezig zijn. Alle kabeldoorvoeringen moeten goed vastzitten. De batterij mag geen zuurlekkage vertonen en moet volledig zijn opgeladen [NL] 39

46 4 Gebruik Ingebruikname WAARSCHUWING Alle schroefverbindingen moeten worden gecontroleerd op het juiste aanhaalmoment. Het gehele proces voor de eerste ingebruikname dient correct te worden uitgevoerd door ons servicepersoneel. Als het oliepeil van de hydrauliekolietank en van de transmissie zijn gecontroleerd, kan de ingebruikname plaatsvinden. Werk voorafgaand aan het gebruik van de machine de Lijst met controles voor aanvang van het werk af. In bedrijf nemen Na het plaatsen van de accu is het apparaat klaar om in gebruik genomen te worden. OPMERKING Als de batterij niet bij de leveringsomvang is inbegrepen, moet de batterijvergrendeling door een expert worden afgesteld. Alvorens het apparaat voor het eerst in gebruik te nemen moeten de volgende punten gecontroleerd worden: Is er transportschade zichtbaar? Kunnen alle bedieningselementen probleemloos bewogen worden? Zijn alle elektrische verbindingen mechanisch stevig met elkaar verbonden? Zitten belangrijke schroefverbindingen, bijv. de bevestiging van de aandrijfeenheid, goed vast? Het aanhaalmoment van de wielmoeren op het aangedreven wiel: 195 Nm. LET OP Bij een verkeerde afstelling wordt de hydraulische functie te vroeg of te laat uitgeschakeld of kan er tijdens het heffen sprake zijn van een gereduceerd vermogen. Als de hydraulische functie te laat wordt uitgeschakeld, treedt er diepe ontlading op, waardoor de batterij beschadigd raakt. Bij de inbedrijfsstelling van de machine moet de karakteristiek van de ontlaadindicator worden ingesteld in overeenstemming met de betreffende batterij [NL]

47 Gebruik 4 Tractiebatterij Tractiebatterij Algemeen OPMERKING De pallettrucks van het type FS X33 werken op een batterij met een nominale spanning van 48 volt. De batterij moet qua spanning en gewicht voldoen aan de specificaties op het typeplaatje. Vergelijk de typeplaatjes van de machineendebatterij. Alsertijdelijkeen lichtere batterij (<1000 kg) wordt gebruikt, moet het verschil in gewicht worden gecompenseerd door middel van een vaste ballast en moet het verschil in grootte worden gecompenseerd met vulplaten. Deze machine is ontworpen voor gebruik met een speciale batterij. Omwille van de veiligheid mag de machine uitsluitend worden gebruikt met dit type batterij. Voor onderhoud en reparaties kan er een andere batterij van 48 V worden gebruikt. WAARSCHUWING Explosiegevaar De openingen in het ventilatiegedeelte voor de batterij mogen niet worden afgedekt of afgesloten. Er is een vrije luchttoevoer nodig om te voorkomen dat er explosiegevaarlijke gasmengsels kunnen ontstaan. Er mogen nooit openingen in de buurt van het ventilatiegedeelte voor de batterij worden gemaakt, omdat daardoor het gas dat tijdens het opladen wordt gevormd in het bestuurderscompartiment zou kunnen binnendringen. Batterij in gebruik nemen Als u uw machine zonder batterij hebt besteld, of als de batterij over een lange afstand moet worden getransporteerd (bijv. over zee) en droog is en na levering wordt voorgeladen, moet de batterij op de juiste manier in bedrijf worden genomen. Houd u precies aan de informatie en richtlijnen van de batterijfabrikant. Als de batterij los van de machine werd besteld, moeten de nominale spanning, het vereiste minimumgewicht en de bevestigde batterijstekker bijzonder grondig worden gecontroleerd. Controleer bovendien of de [NL] 41

48 4 Gebruik Batterij aanbrengen, batterij vervangen ontlaadkarakteristiek van de batterij juist is ingesteld. Dit mag alleen worden uitgevoerd door geautoriseerd servicepersoneel. Batterijtype OPMERKING Er moet altijd een batterijlader worden gebruikt die geschikt is voor het geïnstalleerde batterijtype. Verkeerde batterijladers kunnen de batterij onherstelbaar beschadigen. Als tractiebatterijen worden loodbatterijen met vloeibare elektrolyt, gelbatterijen, verzegelde zuurbatterijen en batterijen van verschillende capaciteit toegepast. Om te zorgen dat de ontlaadindicator goed werkt, moeten de gegevens van de geïnstalleerde batterij in het desbetreffende boorddiagnosemenu worden ingesteld (zie Boorddiagnose ). Batterij aanbrengen, batterij vervangen Algemeen Batterijen dienen met een vorkheftruck te worden vervangen of aangebracht. Houd hierbij rekening met het volgende: Stel het gewicht van de batterij vast (typeplaatje). Let op het hefvermogen en het lastzwaartepunt van de vorkheftruck. Let op de vorkafmetingen (vereiste lengte, maximale doorsnede). Gebruik indien nodig persoonlijke beschermingsmiddelen [NL]

49 Gebruik 4 Batterij verwijderen Schakel het contact uit en verwijder de contactsleutel. Koppel de batterijstekker los. De parkeerrem wordt automatisch ingeschakeld. Breng de pedaalplaat met de rij- en rempedalen in de hoogste stand. Zie hiervoor Pedaalplaat verstellen. Verwijder de 6 bevestigingsbouten (1) van de afdekplaat. Batterij aanbrengen, batterij vervangen OPMERKING Voordat u de laatste twee bouten verwijdert, moet de plaat worden vastgezet zodat hij niet naar buiten valt. De plaat is met contactogen aan de bodemplaat bevestigd en kan eraf worden gelicht nadat de laatste twee bouten zijn verwijderd. Verwijder de afdekplaat van de vorkrug. Draai de klembouten (2) voor de batterij los. Afhankelijk voor de te installeren batterij worden de bovenste of de onderste twee bouten gebruikt. Steek de vorken van de vorkheftruck in de uitsparingen (3) en til de batterij op. Verwijder de batterij voorzichtig uit de batterijruimte. Batterij aanbrengen Het aanbrengen van de batterij vindt plaats in de volgorde tegenovergesteld aan die bij het verwijderen. OPMERKING De drie bouten (1a) zijn langer dan de drie bouten (1b) en mogen tijdens het aanbrengen niet worden verwisseld [NL] 43

50 4 Gebruik Lijst met controles voor aanvang vanhetwerk Lijst met controles voor aanvang van het werk Voor aanvang van het werk dient de bestuurder grondig te controleren of er veilig met de machine kan worden gewerkt. De bestuurder van deze machine moet een geldig rijbewijs hebben. De van toepassing zijnde nationale voorschriften moeten worden opgevolgd. Als er tijdens de dagelijkse controles voor aanvang van het werk defecten worden geconstateerd die de veiligheid tijdens het werken of rijden kunnen beïnvloeden, moet er onmiddellijk voor worden gezorgd dat de noodzakelijke reparaties worden uitgevoerd. Het is verboden de machine te gebruiken voordat de reparaties zijn uitgevoerd. WAARSCHUWING De machine mag alleen worden gebruikt als alle deuren en kleppen gesloten zijn en alle beplating is aangebracht. Werking van de remunits controleren Controleer de parkeerrem: als de parkeerrem is geactiveerd, mag de machine niet kunnen worden verplaatst. Controleer de bedrijfsrem: activeer de generatorrem door op het rempedaal te trappen. Controleer de generatorrem door bij volle rijsnelheid uw voet van het rijpedaal te halen. Controleer de omkeerrem: verander onder het rijden van rijrichting. Het remmen en vervolgens accelereren moet soepel en zonder schokken gebeuren. Werking van de stuurinrichting controleren De stuurinrichting moet continu en vrij kunnen worden bewogen. De positie van het stuur moet op de betreffende bestuurder worden afgestemd. De kleminrichting moet de verticale en horizontale afstelling van de stuurmodule stevig vergrendelen. Bedieningselementen controleren Controleer of de drukknoppen, handgrepen en bedieningshendels in perfecte staat verkeren. De bedieningshendels en drukknoppen moeten zelfstandig in de neutrale stand terugkeren. De hoogte van de pedaalplaat moet op de betreffende bestuurder worden afgestemd. Controleer of alle bedieningselementen in perfecte staat verkeren en goed functioneren. Contactschakelaar controleren De sleutel moet kunnen worden verwijderd. Als de sleutel in de stand O staat of als de sleutel is verwijderd, mag de machine niet werken. Bij elektronische toegangscontrole: als het toegangsmedium is verwijderd, mag de machine niet werken. Noodstopschakelaar controleren Als de noodstopschakelaar is bediend, mag de machine niet kunnen bewegen. Als de noodstopschakelaar is bediend, wordt het display bevroren. Lastdrager controleren, bijv. vorken De vorken mogen geen scheuren vertonen. De vorken mogen niet gebogen zijn. Het vorkframe mag niet gebogen zijn. Gesloten cabine controleren* Controleer visueel alle elementen van de gesloten cabine. De ruiten moeten schoon en vrij van krassen zijn [NL]

51 Gebruik 4 Instappen Cabine in koelhuisuitvoering controleren* Controleer of de deurvergrendeling goed werkt. Controleer of de cabineverwarming en de ruitverwarming goed werken. Controleer of de intercom goed werkt. Controleer of het vluchtraam goed werkt. De ruiten moeten schoon en vrij van krassen zijn. Wielen controleren Inspecteer de aangedreven wielen en lastwielen op ongewenst materiaal. Controleer de toestand van de aangedreven wielen en lastwielen. Overige controles De claxon en andere waarschuwingsinrichtingen moeten goed functioneren. Als er verlichtingseenheden* zijn gemonteerd, controleren of deze goed werken. Als er voetverwarming* aanwezig is, controleren of deze goed werkt. * Speciale uitrusting Instappen Cabinedeur openen Trek aan de deuropener (1) en klap de deur helemaal open. Pak beide handgrepen (2) vast en gebruik ze als opstaphulp. Gebruik nooit het stuur als opstaphulp. Gebruik de trede (3). Cabinedeur sluiten OPMERKING Het voedingscircuit wordt alleen vrijgegeven als de deur van de bestuurderscabine goed is gesloten [NL] 45

52 4 Gebruik Instappen Trek de deur dicht. Het slot moet goed vergrendelen. Pedaalplaat verstellen De hoogte van de pedaalplaat kan worden versteld in drie verschillende standen. Maak de vergrendeling aan de zijwand van de pedaalplaat los. Doe dit door de hefboom (4) 180 omhoog te draaien. Maak de vergrendelingen aan de voorzijde van de pedaalplaat (5) los. Doe dit door een vinger in elke opening aan de voorzijde te steken en de twee pennen naar het midden toe los te maken. Laat de plaat naar beneden zakken. Pak de plaat vast aan de greepopeningen (6) aan de achterzijde, breng de plaat naar [NL]

53 Gebruik 4 de gewenste hoogte en hang de plaat daar op. Breng de voorzijde van de pedaalplaat in de juiste positie en maak beide vergrendelingen (6) opnieuw vast. Maak de vergrendeling aan de zijwand van de pedaalplaat vast. Doe dit door de hefboom (4) 180 omlaag te draaien. Bestuurdersstoel op de persoonlijke voorkeur afstellen Stuurmodule verstellen LET OP Gevaar van ongevallen Alle verstelwerkzaamheden mogen uitsluitend worden uitgevoerd als de heftruck stilstaat. Draai de borgbout (7) linksom los. Breng de stuurmodule naar de gewenste hoogte. Draai de borgbout rechtsom vast. Draai de borgbout (8) linksom los. Breng de stuurmodule in lengterichting in de gewenste stand. Draai de borgbout rechtsom vast. Bestuurdersstoel op de persoonlijke voorkeur afstellen LET OP Ongevalrisico Stel alleen af wanneer de machine stilstaat. OPMERKING De bestuurdersstoel moet altijd op het gewicht van de betreffende bestuurder wor [NL] 47

54 4 Gebruik Bestuurdersstoel op de persoonlijke voorkeur afstellen den afgesteld. Anders kan de bestuurdersstoel beschadigd raken. Zie de originele gebruiksaanwijzing van de fabrikant van de bestuurdersstoel. Veiligheidsgordel* Met het oog op de veiligheid moet de veiligheidsgordel (1) altijd worden omgedaan voordat er met de machine wordt gereden. De sluiting van de veiligheidsgordel wordt elektrisch bewaakt. Naar voren en naar achteren verstellen Trek de hendel (2) omhoog en schuif de bestuurdersstoel in de gewenste stand. Gewichtsinstelling Stel de stoelvering af op het gewicht van de bestuurder, door de hendel (3) in de richting van de pijl te duwen. Kijk op de displayeenheid (4) [NL]

55 Gebruik 4 Bestuurdersstoel op de persoonlijke voorkeur afstellen Hellingshoek van de rugleuning Verstel de hellingshoek van de rugleuning door de hendel (5) omhoogtetrekken [NL] 49

56 4 Gebruik Eerste rijoefeningen Lendensteun verstellen* Verstel de lendensteun door aan de knop (6) te draaien. Stoelverwarming* De stoelverwarming kan met de schakelaar (7) worden in- en uitgeschakeld. Horizontale vering* De horizontale vering kan met de hendel (8) worden in- en uitgeschakeld. Druk daartoe de hendel zijwaarts in en schuif de stoel in de vergrendelde stand. Druk de hendel naar buiten om te ontgrendelen. De stijfheid van de horizontale vering kan met de hendel (9) trapsgewijs worden afgesteld. Druk daartoe de hendel in de desbetreffende uitsparing. * Speciale uitrusting Eerste rijoefeningen WAARSCHUWING Werk voorafgaand aan het gebruik van de machine de Lijst met controles voor aanvang van het werk af. Alle veiligheidsinstructies moeten worden opgevolgd. Snelheden De bestuurder dient de rijsnelheid af te stemmen op de desbetreffende situatie [NL]

57 Gebruik 4 Met name bij het nemen van bochten dient er rekening te worden gehouden met de totale hoogte en het hoge zwaartepunt van de machine. Regeleenheid inschakelen Eerste rijoefeningen Om vertrouwd te raken met de rij- en remkarakteristieken van de machine, moet er altijd eerst op een vrij, vlak oppervlak in het magazijn met de machine worden geoefend. Regeleenheid inschakelen Batterijstekker aansluiten Steek de batterijstekker zodanig in de aansluiting dat hij recht zit en niet schuin kan gaan zitten OPMERKING Koppel nooit de batterijstekker los als de contactschakelaar ingeschakeld is en er verbruikers zijn geactiveerd. Er bestaat het risico dat de contacten doorbranden. Contact inschakelen Ontgrendel de noodstopschakelaar (2) door deze rechtsom te draaien. Steek de sleutel (3) in de contactschakelaar en draai de sleutel rechtsom in de bedrijfsstand. OPMERKING Als uw machine uitgerust is met een elektronische toegangscontrole, volg dan de desbetreffende bedieningsinstructies op [NL] 51

58 4 Gebruik Rijden, heffen, dalen Rijden, heffen, dalen OPMERKING Nadat de rijrichting is gekozenenophet display wordt weergegeven, wordt de rem wanneer er licht op het gaspedaal wordt getrapt automatisch uitgeschakeld. Dit betekent dat de machine onmiddellijk optrekt. Rijrichting kiezen Van rijrichting veranderen Achteruitrijden Door de schakelaar iets omhoog (1) of omlaag (2) te drukken, kunt u direct tussen vooruit en achteruit schakelen. Het remmen en de daaropvolgende acceleratie in tegengestelde richting worden elektronisch geregeld. Hefinrichting bedienen Bedieningsknop links Heffen (1) indrukken Bedieningsknop rechts Dalen (2) indrukken Meerdere pallets heffen Deze machine is ontworpen om meerdere pallets achter elkaar op te nemen. Om te voorkomen dat er pallets over de vloer worden geschoven, dienen de pallets goed achter elkaar te worden geplaatst zodat de vorken ongehinderd onder alle pallets kunnen worden gereden [NL]

59 Gebruik 4 Remmen Bedrijfsrem Rem de heftruck door met uw rechtervoet de voetrem (1) te bedienen. Hoe ver het pedaal wordt ingetrapt, bepaalt de remvertraging. Door het rijpedaal (2) los te laten, wordt de tegenstroomrem ingeschakeld. De remvertraging wordt bepaald door vooraf ingestelde parameters. De remweg van de machine wordt beïnvloed door de toestand van de ondergrond. De bestuurder dient hiermee tijdens het rijden en remmen rekening te houden. Remmen Parkeerrem De parkeerrem, die met de schakelaar (3) kan worden in- en uitgeschakeld, zorgt ervoor dat de machine ook op hellingen krachtig wordt geremd (voor max. toegestane hellingswaarden zie Technische gegevens ). De betreffende hellingshoek wordt op het display (4) weergegeven. Dankzij de rolbewaking kan de machine ook op hellingen worden gestart zonder dat de machine terugrolt. Automatische parkeerrem Als de machine gedurende enkele seconden niet beweegt, wordt automatisch de parkeerrem ingeschakeld. Ook bij een noodstop of wanneer het contact wordt uitgeschakeld, wordt de parkeerrem ingeschakeld [NL] 53

60 4 Gebruik Het display en zijn functies Het display en zijn functies Als de machine normaal werkt, kunnen er informatie- en storingsmeldingen in het displayvenster (1) worden weergegeven. Informatiemeldingen beschrijven bedieningsfouten of niet-toegestane machinestatussen. Informatiemeldingen bestaan uit het symbool i voor informatie plus een uit drie of vier cijfers bestaand getal. Als de bedieningsfout niet meer voorkomt of als de status is gecorrigeerd, verschijnt weer het informatiedisplay. In dergelijke gevallen is het normaal gesproken niet nodig om contact met uw servicecentrum op te nemen. Storingsmeldingen bestaan uit de letters FE plus een uit vier cijfers bestaand nummer. Tevens wordt het symbool van een waarschuwingsdriehoek getoond. Neem contact op met het betreffende servicecentrum als er storingsmeldingen worden weergegeven. In dergelijke gevallen moeten alle weergegeven storingsmeldingen worden doorgegeven. Display en meldingen Info Oorzaak Oplossing i 520 i 521 i 522 i 523 i 2061 i 2065 Als de rijaandrijving is geselecteerd, is de stoelschakelaar niet geactiveerd of is de stoelschakelaar defect. Als de heffunctie is geselecteerd, is de stoelschakelaar niet geactiveerd of is de stoelschakelaar defect. De stoelschakelaar is de afgelopen 8 uur niet geactiveerd of is defect Stoelschakelaar defect Regeleenheid voor de rijaandrijving oververhit Rijmotor oververhit i 2066 Batterijcapaciteit minder dan 20% Laad de batterij op. i 2079 Verkeerde inschakelvolgorde Ga op de stoel zitten; laat de stoelschakelaar controleren. Ga op de stoel zitten; laat de stoelschakelaar controleren. Verlaat de stoel en ga weer zitten; laat de stoelschakelaar controleren. Laat de stoelschakelaar controleren/vervangen. Verminder de last, laat de regeleenheid voor de rijaandrijving afkoelen. Verminder de last, laat de motoren afkoelen. Trap tijdens het inschakelen op geen enkel pedaal [NL]

61 . Gebruik 4 Info Oorzaak Oplossing i 2249 i 2253 i 2313 i 2361 i 2365 i 2549 Bewaking van de regeleenheid voor de rijaandrijving; de temperatuursensor bij de regeleenheid voor de rijaandrijving is wellicht defect Deurschakelaar niet geactiveerd of defect Machine rijdt met standaardparameterset Regeleenheid voor de rijaandrijving oververhit Rijmotor oververhit Bewaking van de regeleenheid voor de rijaandrijving; de temperatuursensor bij de regeleenheid voor de rijaandrijving is wellicht defect Het display en zijn functies Waarschuw uw servicecentrum. Maak de deur goed dicht of laat de schakelaar controleren. Schakel de machine opnieuw in en waarschuw uw servicecentrum als de storing niet is verholpen. Verminder de last, laat de regeleenheid voor de rijaandrijving afkoelen. Verminder de last, laat de motoren afkoelen. Waarschuw uw servicecentrum. Boorddiagnose De regeleenheid in deze machines biedt meerdere opties voor parametriseren, informatie over de verschillende machinestatussenendiagnose. De afzonderlijke stappen staan hieronder beschreven volgens de gedefinieerde softwarestructuur. Gebruik Gebruik van het boorddiagnosesysteem. Om de boorddiagnose te starten, drukt u langer dan 2 seconden op de toets OK (1). Om de boorddiagnose te beëindigen, drukt u langer dan 2 seconden op de ESC -toets (1). Vervolgens worden alle ingestelde waarden opgeslagen. Om van het ene menu-item naar een ander te gaan, drukt u op de pijltjestoets (2) of (3). Om een geselecteerd menu-item op te slaan, drukt u kort op de toets OK (1). Om een bepaald gedeelte van het menu te verlaten of om een invoerfout te corrigeren, drukt u kort op de ESC -toets (4). Helderheid instellen Voor het instellen van de helderheid zie het gedeelte parameter [NL] 55

62 4 Gebruik Het display en zijn functies Het gedeelte parameter In het gedeelte parameter zijn de volgende instellingen mogelijk: Batterijtype batt_type Batterijcapaciteit batt_cap Helderheid van het display brightness Weergavevariant van het display display_unit batt_type - Batterijtype instellen Lees de gegevens op het typeplaatje van de batterij en voer uw instellingen in. De volgende instellingen zijn mogelijk: Standaardloodbatterij Batterij met verbeterde kwaliteiten (CSM) Glasmat-batterij (AGM) Gereserveerd voor speciale batterijen batt_cap - Batterijcapaciteit instellen Het desbetreffende viercijferige nummer voor de batterijcapaciteit is ingevoerd. Na selectie van het menu-item batt_cap begint de eerste van de vier invoerposities op het display te knipperen. Hier kan alleen de waarde 0 of 1 worden geselecteerd. Selecteer met de pijltjestoets (2) of (3). Bevestig uw keuze door kort op de toets OK (1) te drukken. Na deze bevestiging begint de tweede positie te knipperen. Hier kan een waarde van 0 to 9 worden geselecteerd. Selecteer metde pijltjestoets (2) of (3). Bevestig uw keuze door kort op de toets OK (1) te drukken. Na deze bevestiging begint de derde positie te knipperen. Hier kan een waarde van 0 to 9 worden geselecteerd. Selecteer met de pijltjestoets (2) of (3). Bevestig uw keuze door kort op de toets OK (1) te drukken. Na deze bevestiging beginnen de eerste drie posities te knipperen. Hier kan de keuze [NL]

63 Gebruik 4 alleen worden bevestigd door kort op de toets OK (1) te drukken. Het menu verandert dan weer in het submenu brightness. brightness - Helderheid van het display instellen Voor het instellen van de helderheid van het display staan 16 niveaus ter beschikking. Schakel met de pijltjestoets (2) of (3) tussen de instellingen. Bevestig uw keuze door kort op de toets OK (1) te drukken. display_unit - Weergavetype van het display instellen Voor de snelheidsweergave kan worden gekozen uit kilometer per uur (km/h) of mijl per uur (mp/h), of de weergave kan helemaal worden verborgen. Schakel met de pijltjestoets (2) of (3) tussen de instellingen. Bevestig uw keuze door kort op de toets OK (1) te drukken. Verlaat dit menu-item dooropde ESC -toets (4). Het display en zijn functies Het gedeelte information In het gedeelte information kunt u niets wijzigen maar wel de inhoud ervan lezen. De inhoud bestaat hoofdzakelijk uit de versies van de gebruikte software en hardware en het ingestelde onderhoudsinterval. Hier vindt u de versies van de gebruikte software softwareversion en hardware hardwareversion. Ook het ingestelde onderhoudsinterval maintenance_int wordt hier weergegeven. De standaardinstelling is 1000 h. Dit interval mag alleen worden gewijzigd door daartoe bevoegd servicepersoneel. Het gedeelte diagnosis In het gedeelte diagnosis kan de geautoriseerde servicetechnicus metingen uitvoeren en de bedrijfsstatussen uitlezen. In dit gedeelte kan servicepersoneel de machinegegevens bepalen en metingen uitvoeren [NL] 57

64 4 Gebruik Batterij-ontlaadindicator Batterij-ontlaadindicator De batterij-ontlaadindicator werkt nadat de batterijstekker is aangesloten. Door bewaking van het ontladingsproces wordt diepe ontlading van de batterij voorkomen. Als er een restcapaciteit van 20% wordt bereikt, wordt de hydraulische heffunctie uitgeschakeld. OPMERKING De batterij-ontlaadindicator moet afhankelijk van de geïnstalleerde batterij op andere batterijkarakteristieken worden ingesteld. Zie Batterijkarakteristiek instellen. Bij een volledig opgeladen batterij lichten alle segmenten van het display (1) op. Naarmate de capaciteit afneemt, doven zij een voor een. Als de maximaal toelaatbare ontladingsdiepte van 80% is bereikt, branden alleen nog het laatste segment en het symbool (2). Dit geeft aan dat de hefonderbreking is bereikt. OPMERKING Het display wordt pas weer gereset als er een volle batterij wordt aangesloten; anders wordt de laatste gemeten waarde weergegeven. Draaiurenteller Het urentellerdisplay (1) kan maximaal ,9 draaiuren aangeven. De urenteller begint te tellen zodra een van de motoren van de machine wordt ingeschakeld of wanneer de daalfunctie wordt geselecteerd [NL]

65 Gebruik 4 Last oppakken Voordat een last wordt opgepakt, dient u steeds te controleren dat de op te pakken last het hefvermogen van de heftruck niet overschrijdt. De lasten die moeten worden getransporteerd en opgeslagen, moeten stevig worden verpakt, zodat het zwaartepunt van de last tijdens het transport niet kan verschuiven en er geen onderdelen kunnen vallen. Denk ook aan de veiligheid van anderen. Als er zeer hoge lasten moeten worden getransporteerd die het zicht op de weg belemmeren, moeten daarvoor geschikte veiligheidsmaatregelen worden getroffen. Bespreek dit met uw veiligheidsfunctionaris. Een bekend gevaar kan worden afgewend! Last oppakken Heftruck parkeren/verlaten OPMERKING Wanneer de bestuurder de heftruck verlaat, dient hij de contactsleutel te verwijderen zodat de heftruck beveiligd is tegen gebruik door onbevoegden. Als de heftruck uitgerust is met een elektronische toegangscontrole, moet deze worden gereset en/of moet het apparaat voor de toegangscontrole worden verwijderd. Indien mogelijk dient de heftruck te worden geparkeerd aan het begin van een stellinggang of bij een laadperron. Als er parkeerplaatsen aanwezig zijn, moet de heftruck dáár worden geparkeerd. Laat de vork zo ver mogelijk naar de grond zakken en kantel de eventueel aanwezige neiginrichting naar de grond om struikelgevaar te voorkomen. Noodbedrijf Wanneer de heftruckregeleenheid geheel of gedeeltelijk niet meer reageert, kan de heftruck door middel van het noodbedrijf uit de werkomgeving worden gesleept [NL] 59

66 4 Gebruik Noodbedrijf OPMERKING Sleep alleen met kruipsnelheid Er moet zich altijd een bestuurder bevinden in de gesleepte heftruck. Personen moeten buiten de gevarenzone van de gesleepte heftruck blijven. Zorg voor genoeg ruimte bij het rijden in bochten om zijwaartse krachten te beperken en het kantelgevaar te verminderen. De bestuurder van de machine waarmee wordt gesleept, moet voorzichtig rijden en op tijd en zachtjes remmen. Remmen mechanisch uitschakelen OPMERKING De elektromagnetische remmen bevinden zich op de rijmotoren. Deze zijn gemonteerd in het besturingscompartiment onder de bestuurdersstoel. WAARSCHUWING Ongevalrisico Bij een mechanische uitschakeling van de remmen, zoals hieronder beschreven is, moet voor het slepen een geschikte sleepstang worden gebruikt of een tweede voertuig moet aan de heftruck worden gekoppeld om het remproces over te nemen. Optie 1 Demonteer beide remblokken en verwijder de 3 bevestigingsbouten. Leg de remblokken aan de kant. Optie 2 Haal de remankerplaten aan; draai 2 bouten (M6X55) in de boringen van elke plaat. LET OP Als de remmen mechanisch zijn uitgeschakeld, moet voor het opnieuw in gebruik nemen van de heftruck worden gecontroleerd of zij correct zijn gemonteerd en of zij perfect functioneren. De remvoering moet gecontroleerd worden op een speling van ongeveer 0,3 mm [NL]

67 Gebruik 4 Gebruik in koelhuizen De machine is voorzien van koelhuisuitrusting (variant), waardoor de machine geschikt is voor gebruik in koelhuizen. Hij is geschikt voor twee verschillende gebruikstoepassingen en is gekenmerkt met het koelhuissymbool. Bij de koelhuisuitrusting worden voor koelhuizen geschikte oliën (voor hydraulisch systeem en transmissie) en vetten (voor bewegende delen, tandwieloverbrengingen en kettingen) gebruikt. Daarnaast wordt het display- en bedieningspaneel verwarmd. Gebruik in koelhuizen De cabine kan uitgerust zijn met een verwarming als verdere uitrustingsvariant. 6210_ Verantwoord gebruik Gebruikstoepassing 1: Continu gebruik in het temperatuurbereik tot -5 C, kortstondig gebruik in het temperatuurbereik tot -10 C. Gebruikstoepassing 2: Afwisselend gebruik binnen tot -32 C en buiten tot +25 C, kortstondig tot +40 C. Voor dergelijke toepassingen moet hydrauliekolie worden gebruikt die geschikt is voor gebruik in koelhuizen, volgens het onderhoudsschema; zie het hoofdstuk Smeerschema voor koelhuistoepassingen [NL] 61

68 4 Gebruik Gebruik in koelhuizen Gebruik LET OP Bij de overgang van een lage binnentemperatuur naar een relatief hoge buitentemperatuur ontstaat er condensvorming. Wanneer de heftruck weer het koelhuis binnenrijdt, kan het water bevriezen en bewegende delen van de heftruck blokkeren. Het is belangrijk dat de gebruiksduur in de verschillende temperatuurbereiken voor beide gebruikstoepassingen nauwgezet in de gaten wordt gehouden. Voordat de heftruck het koelhuis binnenrijdt, moet hij droog zijn en worden warmgereden. De heftruck mag het koelhuis niet langer dan 10 minuten verlaten. Als u zich aan deze regel houdt, is er niet genoeg tijd voor de vorming van condenswater. Als de heftruck langer dan 10 minuten buiten blijft, moet hij daar minstens zó lang blijven tot alle condenswater is weggelopen en de heftruck is opgedroogd. Afhankelijk van de weersomstandigheden duurt dit ten minste 30 minuten. WAARSCHUWING Verwondingsgevaar! Als condenswater in het koelhuis bevriest, mogen vastgevroren delen niet met de hand worden losgemaakt. Rijd ca. 5 minuten met de heftruck en bedien de rem meerdere malen om een veilig gebruik te garanderen. Bedien alle hydraulische heffuncties meerdere malen. Deze warmloopfase is noodzakelijk om de olie op bedrijfstemperatuur te brengen. Parkeer de machine altijd buiten het koelhuis. LET OP Risico van beschadiging van componenten! Batterijen mogen niet s nachts in het koelhuis blijven zonder dat er vermogen wordt afgenomen of wordt geladen. Laad de batterij buiten het koelhuis op en gebruik de heftruck met een vervangende batterij [NL]

69 Gebruik 4 Gebruik van batterijen in koelhuizen Aanbevolen wordt om batterijen met de maximale nominale capaciteit in de respectievelijke batterijafmetingen voor de diverse series te gebruiken, om het capaciteitsverlies bij lage temperaturen te compenseren. Heftrucks met elektromotor mogen niet langer dan noodzakelijk in een koude omgeving worden geparkeerd. Dit geldt ook voor het bewaren van ongebruikte batterijen. Bij het laadstation en in de parkeer- en opslagruimtes voor machines en batterijen dient een normale binnentemperatuur te heersen (niet lager dan 10 C). Het opladen bij lage temperaturen duurt extreem lang. Bij temperaturen onder 10 C is het met de gebruikelijke laadparameters onmogelijk om de batterij volledig op te laden. De batterij dient voor elke ploegendienst volledig te worden opgeladen. Gedemineraliseerd water (bijvulwater) dient steeds tijdens de gasvorming te worden bijgevuld, om ervoor te zorgen dat het zich goed met het resterende zuur vermengt. Als het bijvulwater niet is gemengd, kan het bevriezen. Waterbijvulsystemen mogen bij temperaturen onder 0 C niet worden gebruikt, omdat de systemen en het in de slangleidingen aanwezige water kunnen bevriezen. Bij ontlading is de batterijspanning daarom bij lage temperaturen over het algemeen lager en de eindspanning wordt eerder bereikt, wat betekent dat de capaciteit lager is. Buiten bedrijf stellen Buiten bedrijf stellen MILIEUVOORSCHRIFT Als de hier beschreven heftruck uit gebruik moet worden genomen, zorg er dan voor dat alle componenten in overeenstemming met de geldende richtlijnen worden afgevoerd. Met name (restanten van) gebruikte middelen moeten op de juiste wijze worden gerecycled [NL] 63

70 4 Gebruik Buiten bedrijf stellen [NL]

71 5 Onderhoud

72 5 Onderhoud Zekeringen Zekeringen LET OP Kortsluitingsgevaar, gevaar van elektrische schokken Voordat er werkzaamheden aan de elektrische installatie worden uitgevoerd, moet de voeding van de machine worden uitgeschakeld door de batterijaansluiting los te koppelen. Vervang zekeringen met een bepaalde grootte en van een bepaald type altijd door identieke zekeringen. OPMERKING Er moeten 80V-zekeringen worden gebruikt. De zekeringen bevinden zich onder het deksel aan de rechterzijde van het bestuurderscompartiment. Voor toegang tot de zekeringen opent u het deksel (1) door het deksel op positie (2) omhoog te lichten. Een gasveer (3) houdt het geopende deksel tegen. Stuurstroomzekeringen (4) F2: 5A F3: 10A F4: 5A F5: 5A F6: 5A F7: 5A F8: 10A 3F8: 30A 3F9: 30A 9F5: 15A Hoofdstroomzekeringen (5) Hoofdstroomzekering rijaandrijving: 500 A Hoofdstroomzekering hydraulisch systeem: 200 A OPMERKING Als de machine is uitgerust met een optionele voetruimteverwarming, bevindt zich een extra zekering(type4,80v/15a)opdebehuizing van de verwarming (6) [NL]

73 Onderhoud 5 Algemene onderhoudsinformatie Algemene onderhoudsinformatie WAARSCHUWING Bij alle onderhoudswerkzaamheden dienen er geschikte maatregelen voor veilig werken te worden getroffen. Daarbij moeten naast de gebruikelijke gezondheids- en veiligheidsvoorschriften ook de speciaal in deze brochure vermelde veiligheidsinformatie worden opgevolgd. Controleer bij alle werkzaamheden aan het hydraulisch systeem eerst of het gehele systeem drukloos is gemaakt. Dit is vooral belangrijk bij werkzaamheden aan machines met ingebouwde accumulatoren. Koppel altijd eerst de batterijstekker los voordat u onderhoud uitvoert (behalve bij functietests). Alleen elektriciens van het verantwoordelijke servicestation mogen aan de elektrische installatie werken. Om een langdurig veilig gebruik van uw machine te garanderen, is het absoluut noodzakelijk op de juiste manier en met de voorgeschreven intervallen vakkundig onderhoud uit te voeren. De onderhoudswerkzaamheden staan beschreven in het onderhoudsschema en moeten worden uitgevoerd door geschoold, deskundig personeel. Wij raden u aan onze originele reserveonderdelen te gebruiken, die u op de onderdelenlijst vindt. Bij gebruik van andere onderdelen vervalt de garantie. Onze voor u verantwoordelijke serviceafdeling adviseert u graag over service en onderhoud. Wij bieden u de mogelijkheid om garantie- en onderhoudscontracten met ons te sluiten en om regelmatig veiligheidsinspecties voor u te laten uitvoeren. Onderhoudsfrequenties en -tijden Voor het onderhoud gelden intervallen van zes maanden. Aan de hand van het onderhoudsschema kunt u bepalen welke werkzaamheden moeten worden uitgevoerd. Bij machines die aan hoge stofconcentraties en sterke temperatuurschommelingen worden blootgesteld, moeten de onderhoudsintervallen worden verkort. Bij elk onderhoud hoort een controle van de werking en de toestand [NL] 67

74 5 Onderhoud Smeermiddelen OPMERKING Alleen bij regelmatig onderhoud kunt u volledig gebruikmaken van de garantie. Smeermiddelen LET OP Gevaar van schade aan eigendom Voor heftrucks in koelhuisuitvoering moeten andere smeermiddelen worden gebruikt. Raadpleeg de bedieningsinstructies voor machines in koelhuisuitvoering. De volgende smeermiddelen moeten worden gebruikt: Hydraulisch systeem HLP DIN 51524/T2 ID-nr OPMERKING Het punt voor het bijvullen van hydrauliekolie wordt aangegeven door het symbool (1). De hydraulische aandrijving is toegankelijk na verwijdering van de wandbeplating achter de vork. Transmissie De oliekwaliteit moet ten minste overeenkomen met GL5/MIL-L-2105 C/D. ID-nr Vetsmeerpunten Universeel vet ESSO Beacon 2 ID-nr Kettingsmering Stabylan 2100 ID-nr [NL]

75 . Onderhoud 5 Smeerschema Om de 1000 uur of 6 maanden Smeer de stuurinrichting met universeel vet. Smeer alle bewegende delen met olie. Breng een laag vet aan op de glijvlakken van de mastprofielen, om corrosie te voorkomen. Voer de eerste verversing van de transmissieolie uit en ververs vervolgens om de 24 maanden of 4000 uur. Om de 2000 uur of 12 maanden Hydrauliekolie verversen Smeerschema Smeerschema voor koelhuistoepassingen Voor de smeerwerkzaamheden volgens het smeerschema adviseren wij de volgende smeermiddelen voor lage temperaturen: Toepassingsgebied Lagers met vet vullen Glijvlakken smeren Bewegende delen smeren, bijv. hefbomen, stoterstangen van eindschakelaars, draaigrepen etc. Hydraulisch systeem Transmissie Voor het monteren van cilinders, ter bescherming van de fijne schroefdraad Smeermiddel Almetyn SF2, ID-nr (aluminiumcomplexzeep met een basisolie op basis van paraffine) Kompranol N74, ID-nr Hydrauliekolie Fuchs Renolin MR310,ID-nr (fabrieksvulling, mengen met andere hydrauliekoliën niet toegestaan) Transmissieolie SAE 75 W-90, semi-synthetisch, ID-nr , de oliekwaliteit moet voldoen aan API GL5 of MIL-L-2105-B. Spray Rivolta G. W. F., ID-nr , lossingsmiddel voor schroefdraad, slijtageremmend middel en smeermiddel Kettingspray Hoogwaardige kettingspray, ID-nr Onderhoudsschema Dit smeerschema geldt voor normale belasting tijdens éénploegendiensten. Bij zwaar gebruik en/of meerploegendiensten dienen [NL] 69

76 5 Onderhoud Onderhoudsschema de intervallen dienovereenkomstig te worden verkort. Volg de informatie in de paragraaf Toepassingsgebied op. Onderhoud om de zes maanden of 1000 uur Rijaandrijvingen Controleer de transmissie op geluiden en lekkage. Voor de eerste keer transmissieolie verversen. Controleer de bevestiging van de schroefverbinding met de aandrijfeenheden (noteer het aanhaalmoment). Controleer de toestand enslijtagevande aangedreven wielen. Controleer of de aangedreven wielen, de wielmoeren (195 Nm) en de massieve banden goed vastzitten. Controleer de loopgeluiden van het rijmotorlager en vervang het lager indien nodig. Alleen voor machines in koelhuisuitvoering*: smeer het lager van de draaikrans met universeel vet. Stuurinrichting Controleer de soepelheid en slijtage van het draaikranslager. Controleer de bevestiging van de stuurmotoren. Controleer de toestand van de tandwielen en pignons van de stuurinrichting en controleer of zij voldoende gesmeerd zijn. Controleer de speling van de tandwielen. Controleer de loopgeluiden van de stuurmotorlagers en vervang de lagers indien nodig. Controleer met de machine opgekrikt of het sturen soepel gaat (koppel de batterijstekker los). Controleer de instelling van de elektrische stuurinrichting door middel van een functietest. Verstelinrichting van de stuurmodule: controleer de toestand en werking van de vergrendeling [NL]

77 Onderhoud 5 Rem Controleer de werking en afstelling van de parkeerrem en bedrijfsrem. Controleer de werking van de omkeerrem. Controleer de dikte en toestand van de remvoeringen; vervang de remvoeringen indien nodig. Blaas de remvoering schoon met olievrije lucht (let op: schuurstof is gevaarlijk voor de gezondheid; draag een adembeschermingsmasker.). Controleer de remspeling en stel deze indien nodig af (0,4 1,0 mm). Controleer na elke afstelling of de remvertraging en/of de remweg voldoen aan de minimumwaarden. Chassis Controleer de toestand en slijtage van de hefonderbreking. Controleer de toestand van de deuren, kleppen en het deksel en of deze gemakkelijk bewegen. Onderzoek het chassis en frame op beschadiging. Hefinrichting Controleer de lekdichtheid en werking van de hefcilinder. Controleer de vorken visueel op scheuren en vervormingen. Controleer de geleiderails van het hefchassis op slijtage. Controleer de toestand van de geleiderollen van het hefchassis en of zij soepel lopen. Controleer de speling van het mechanisme met de rechthoekig gebogen hefboom en controleer of het mechanisme soepel beweegt. Lastwielen en rollen Controleer de toestand, bevestiging en slijtage van de rollen en lastwielen. Controleer op een soepele werking. Elektrische installatie Onderhoudsschema [NL] 71

78 5 Onderhoud Onderhoudsschema Controleer de toestand van de batterijkabels, batterijaansluitingen en batterijstekkers en controleer of zij goed zijn bevestigd. Meet de batterijspanning onder belasting Meet de batterijbak door op kortsluitingen. Controleer het elektrolytniveau (alleen bij batterijen met vloeibare elektrolyt). Voer een functietest uit van de regeleenheid van de rijaandrijving/pomp tijdens het rijden, accelereren, remmen en veranderen van rijrichting. Controleer of alle aansluitingen en stekkers goed vastzitten. Controleer de toestand van de onderbrekercontacten en controleer op erosie; vervang ze indien nodig. Controleer de waarden en toestand van de zekeringen. OPMERKING Het onderhoud van de batterij maakt geen deel uit van het machineonderhoud en dient te worden uitgevoerd volgens de richtlijnen van de betreffende batterijfabrikant. Hydraulisch systeem Controleer alle schroefverbindingen van het hydraulisch systeem op lekdichtheid en draai ze vast of vervang ze, indien nodig. Controleer de loopgeluiden van de pompmotor. Blaas het koolborstelstof uit de pompmotor. Let op: schuurstof is gevaarlijk voor de gezondheid; draag een adembeschermingsmasker. Controleer het oliepeil in de tank en vul indien nodig bij. Smeerschema Smering volgens smeerschema. Bedienings- en beschermingsinrichtingen [NL]

79 Onderhoud 5 Controleer of repareer beschermingen afhankelijk van de uitrusting van de machine. Controleer de werking en toestand van alle bedieningsinrichtingen. Controleer de toestand van de bestuurdersstoel. Controleer tevens de verstelmogelijkheden, vering en bevestiging. Plaatjes Controleer of alle typeplaatjes, informatiestickers, waarschuwingen en lastindicatieschema s aanwezig en leesbaar zijn. Ontbrekende of onleesbare informatie moet worden vervangen. Reinigen Reinig de machine met een doek, perslucht of een stofzuiger. Gebruik geen hogedrukreinigers of oplosmiddelen! Batterij onderhouden Onderhoud jaarlijks of om de 2000 uur Er dient regelmatig een veiligheidsinspectie door een expert te worden uitgevoerd. OPMERKING De van toepassing zijnde nationale voorschriften moeten worden opgevolgd. Vervang de olie in het hydraulisch systeem Smeren volgens het smeerschema Onderhoudomde2jaar of 4000 uur Volgende verversingen van de transmissieolie Batterij onderhouden WAARSCHUWING Elektrolyt (batterijzuur) is giftig en bijtend bij aanraking. Let met name bij net opgeladen batterijen op explosiegevaar in het ventilatiegedeelte. Bij de omgang met batterijzuur moeten te allen tijde de voorgeschreven veiligheidsmaatregelen worden genomen [NL] 73

80 5 Onderhoud Batterij onderhouden De batterij is een energiebron en moet daarom voorzichtig worden behandeld. - Daarom: Houd de batterij schoon en droog. Laad regelmatig op en controleer het elektrolytniveau. Controleer of de kabelaansluitingen en de batterijaansluiting in perfecte toestand zijn. Breng een anticorrosiemiddel (zuurvrij batterijvet) aan. Voor batterijen met vloeibare elektrolyt geldt bovendien: Controleer het elektrolytniveau regelmatig. Overgestroomde elektrolyt moet uit de batterijbak worden geheveld. OPMERKING Voor gelbatterijen gelden speciale instructies voor laden, onderhoud en behandeling. De richtlijnen van de betreffende fabrikant dienen te worden opgevolgd. Om de batterij te beschermen tegen diepe ontlading, wordt standaard een ontlaadindicator met een uitschakelfunctie voor de hoofdhefinrichting aangebracht. LET OP Als de batterijstekker is losgekoppeld terwijl de verbruiker is ingeschakeld, kunnen de contacten doorbranden. De batterijstekker alleen aanbrengen en loskoppelen wanneer de contactschakelaar is uitgeschakeld [NL]

81 6 Technische gegevens

82 6 Technische gegevens Technische gegevens* Technische gegevens* *Wijzigingen voorbehouden AS = aandrijfzijde LS = lastzijde [NL]

83 Technische gegevens 6 Technische gegevens* 1.2 Typeaanduiding van fabrikant FS-X Aandrijving (elektrisch, diesel, benzine) Elektrisch 1.4 Bediening (met de hand, meelopend, staand op platform, zittend) bestuurdersstoel 1.5 Hefvermogen/last Q (kg) Lastzwaartepunt c (mm) Lastafstand² x(mm) 2634/ Wielbasis y(mm) 3700/ Machinegewicht (incl. batterij) kg 3560 Gewicht 2.2 Asbelasting, vork met last, AZ/LZ kg 3450/ Asbelasting, vork zonder last, AZ/LZ kg 2790/770 Wielen en banden 3.1 Banden AZ/LZ Vulkollan 3.2 Bandenmaat AZ/LZ mm 360x130 90x Aantal wielen AZ/LZ 2/4 3.6 Spoorbreedte AZ/LZ b10/b11 (mm) 562/ Hefhoogte min. h3 (mm) Stoelhoogte h7 (mm) Hoogte vorken gedaald h13 (mm) Totale lengte2) l1 (mm) 4893 Kenmerken Afmetingen 4.20 Lengte incl. vorkhiel1) l2 mm Totale chassisbreedte b1/b3 (mm) Vorkafmetingen s/e/l 70/200/ Breedte over de vorken b5 (mm) Bodemvrijheid midden wielbasis m2 (mm) Gangpadbreedte, pallet 1000x1200 Ast (mm) Draaistraal Wa (mm) Rijsnelheid met/zonder last km/h 20,0/20,0 5.2 Hefsnelheid met/zonder last m/s 2,95/2,04 Prestaties 5.3 Daalsnelheid met/zonder last m/s 2,10/1, Max. klimvermogen met/zonder last % 8,0/13, Bedrijfsrem Generator [NL] 77

84 . 6 Technische gegevens Technische gegevens* Elektromotoren Overig 6.1 Rijmotor, nominaal vermogen S2 = 60 min. kw 2x6,5 6.2 Hefmotor, vermogen S3 = 15% kw 2,0 6.3 Batterij conform IEC A, B, C nee 6.4 Batterijspanning/capaciteit V/Ah 48/ Batterijgewicht (±5%) kg Energieverbruik kwh 8.1 Aandrijving Draaistroom Geluidsniveau bij het oor van de bestuurder db(a) 0,5 Trillingen op het menselijk lichaam volgens EN m/s² 0, [NL]

85 7 Speciale uitrusting

86 7 Speciale uitrusting Elektronische toegangscontrole Elektronische toegangscontrole De machine kan optioneel zijn uitgerust met elektronische toegangscontrole. In dat geval is de contactschakelaar vervangen door een drukknop. Toegangscontrole via chipkaart (Fleet- Manager) Om de machine in te schakelen, moet deze knop worden ingedrukt en de juiste chipkaart in de lezer worden geplaatst. Ook kan eerst de chipkaart worden aangebracht en vervolgens op de knop worden gedrukt. Pincode De functies van de machine worden geactiveerd met een 5-cijferige pincode. Er is een knop in plaats van een contactslot. Druk op deze knop om de machine te activeren. Na het indrukken van de knop verschijnt er een melding op het display (1) en knippert het symbool (3). Via het toetsenblok (2) moet nu de 5-cijferige code worden ingevoerd. Wanneer er 3 maal een verkeerde pincode wordt ingevoerd, klinkt er een geluidssignaal. Druk opnieuw op de knop om de machine uit te schakelen [NL]

87 Speciale uitrusting 7 Omgekeerde besturing Als het stuur tijdens het rijden in de richting van de vork naar rechts wordt gedraaid, gaat de machine naar rechts (1). Indien een machine is uitgerust met omgekeerde besturing, wordt dit aangegeven door een sticker naast het stuur. Omgekeerde besturing Speciale uitrusting inrijwielen voor CHEP-pallets Aanzicht van de onderzijde van de hefvorken. Deze inrijwielen (2) vergemakkelijken het inrijden van devorkeninchep-pallets. Zij worden in de richting van de vorkpunten vóór de voorste lastwielen (1 ) gemonteerd. Cabine in koelhuisuitvoering Cabine in koelhuisuitvoering De cabine in koelhuisuitvoering heeft de volgende uitrustingsvarianten: Warmte-isolatie aan de binnenzijde van de cabine Dubbele beglazing, op verzoek verwarmd Intercomsysteem, zodat de bestuurder met de buitenwereld kan communiceren zonder de cabinedeur te hoeven openen Cabineverwarming met drie onafhankelijke verwarmingsmodules De interieurtempera [NL] 81

88 7 Speciale uitrusting Cabine in koelhuisuitvoering tuur kan worden ingesteld via een thermostaat In de cabine in koelhuisuitvoering instappen en uitstappen Instappen Trek krachtig aan de buitenste deurgreep (1) om de deur te openen. Gebruik de handgrepen (2) en treden om op te stappen. GEVAAR Beknellingsgevaar! Plaats vóórdat u de deur sluit beide voeten op de pedalen. Trek aan de greep (3) om de deur te sluiten. De deur moet in het slot vallen en de rubberen afdichtingen moeten goed aansluiten. Uitstappen Parkeer de machine op een veilige plaats en schakel hem uit [NL]

89 Speciale uitrusting 7 Open de deur door aan de hendel (4) te trekken en tegen de deur te duwen. Gebruik de handgrepen (2) en treden om af te stappen. Cabine in koelhuisuitvoering Bedieningspaneel van de cabine in koelhuisuitvoering De bedieningselementen van de verschillende uitrustingsvarianten zijn gezamenlijk op het bedieningspaneel ondergebracht. 1 Ventilator, tweetraps 2 Verwarming, tweetraps 3 Ruitverwarming, tipbediening met automatische timer 4 Werklamp (speciale uitrusting) 5 Intercomsysteem aan (speciale uitrusting) 6 Volumeregeling voor intercomsysteem (speciale uitrusting) 7 Intercomtoets 8 Microfoon [NL] 83

90 7 Speciale uitrusting Cabine in koelhuisuitvoering Cabinelamp van de cabine in koelhuisuitvoering Ter verlichting van de werkplek is er een lamp aan het plafond gemonteerd. De tuimelschakelaar voor de plafondlamp heeft drie verschillende standen: 1 Halve lichtsterkte 2 Volle lichtsterkte 0 Uit Nooduitgang van de cabine in koelhuisuitvoering De ruit in de richting van de vorken dient als nooduitgang. Deze is voorzien van het opschrift EMERGENCY EXIT ONLY (alleen nooduitgang). Als de machine via de nooduitgang moet worden verlaten, doe dit dan als volgt: Schakel de machine uit. Trek het vergrendelingsprofiel aan de handgreep (1) van de nooduitgang volledig uit het ruitframe. Druk de ruit naar buiten en verlaat de machine [NL]

91 Speciale uitrusting 7 Thermostaat voor de verwarming van de cabine in koelhuisuitvoering De gewenste temperatuur van de cabineverwarming kan worden geselecteerd via de thermostaat. Hiervoor moet het stelwiel worden ingesteld op de instelmarkering (1) voor het gewenste verwarmingsniveau. Cabine in koelhuisuitvoering Zekeringen van de cabine in koelhuisuitvoering Zekeringen De stuurstroomzekeringen voor de cabine bevinden zich achter de metalen beplating naast het deurscharnier. De volgende zekeringen worden gebruikt in de standaardcabine in koelhuisuitvoering: 30 A; verwarming naast de bestuurdersstoel 30A;verwarmingindedeur 15 A; ruitverwarming deur en rechterzijde 15 A; ruitverwarming deur en linkerzijde 3 A; werklamp (speciale uitrusting) 3 A; spanningsomvormer radio (speciale uitrusting) [NL] 85