CALENDRIER PROPRETé 2009 NETHEIDSKALENDER

Transcriptie

1 CALENDRIER PROPRETé 0 NETHEIDSKALENDER ville de bruxelles stad brussel

2 Cher(e) Bruxellois(e), Beste Brusselaar Forts de notre expérience avec le Calendrier 0, nous sommes heureux de vous en offrir un nouveau pour 0. Vous découvrirez ici les visuels que nous reprendrons désormais dans toute notre communication d information et de sensibilisation concernant la propreté publique durant toute l année 0. «Ici c est chez vous!» En effet, l espace public vous appartient et appartient à chaque Bruxellois. Ensemble gardons le nickel! Soucieux de vous informer au mieux de nos services, mais aussi de vos devoirs envers l espace public et la propreté, nous pensons que ce calendrier est un outil pratique pour vous aider à trouver les réponses à toutes vos questions sur la propreté et pour vous aider à vous débarrasser de l ensemble de vos déchets. Le calendrier reprend certaines dates comme les campagnes encombrants. Je vous invite aussi à colorier ou marquer les jours de ramassage de vos déchets ménagers. Je vous fixe d ores et déjà rendez-vous au mois de mai pour les prochains comités propreté. Les citoyens qui se sont inscrits recevront une lettre d invitation pour la rencontre qui se déroule dans leur quartier. Si vous désirez y participer, n hésitez pas à contacter mes collaborateurs au 0 0. Autre grand rendez-vous pour 0 : une journée entière consacrée à la propreté publique vous sera proposée le avril, dans votre quartier. Ne ratez pas ce rendez-vous convivial avec les services de la Propreté. Des animations et des activités y seront organisées autour de notre thème 0 «Ensemble gardons Bruxelles nickel!» Enfin, les médiateurs de propreté sont à votre disposition pour répondre à tous vos soucis concernant la propreté : (gratuit). Je vous souhaite une très bonne année 0! Doordat onze ervaringen met de Kalender 0 zo positief waren, zijn we blij u er een nieuwe voor 0 te kunnen aanbieden. U ontdekt hier de visuele voorstellingen die we heel het jaar 0 in al onze informatieen sensibilisatiecommunicatie betreffende de openbare netheid zullen gebruiken. Hier bent u thuis! De openbare ruimte behoort u en elke Brusselaar immers toe. Samen houden we Brussel netjes! Omdat we u zo goed mogelijk willen informeren over onze diensten, maar ook over uw plichten ten opzichte van de openbare ruimte en de netheid, denken we dat deze kalender een praktisch hulpmiddel is. Hij helpt u om antwoorden op al uw vragen over netheid te vinden en om al uw afval kwijt te raken. Op de kalender vindt u bepaalde data terug, zoals die voor de ophaling van grof huisvuil. Ik nodig u ook uit om de dagen waarop uw huisvuil wordt opgehaald, in te kleuren of aan te duiden. Ik leg nu al een afspraak vast voor de maand mei, voor de volgende netheidscomités. De burgers die zich hebben ingeschreven, zullen een uitnodiging ontvangen voor de ontmoeting die in hun wijk doorgaat. Als u hieraan wilt deelnemen, kunt u gerust contact opnemen met mijn medewerkers op 0 0. Een andere afspraak voor 0: op april gaat in uw wijk een dag door die volledig aan de openbare netheid gewijd is. Mis deze gezellige afspraak met de Netheidsdiensten niet, met animaties en activiteiten rond ons thema voor 0, Samen houden we Brussel net! Tot slot staan de netheidsbemiddelaars te uwer beschikking om een antwoord voor al uw netheidskwesties te formuleren : (gratis). Ik wens u een heel gelukkig 0! Karine Lalieux Karine Lalieux

3 janvier - januari Avant l heure, c est pas l heure! 0 1 L Agence régionale Bruxelles Propreté (ABP) collecte vos déchets ménagers deux fois par semaine. Vous pouvez sortir vos poubelles le matin avant la collecte ou la veille au soir après 1h00. Au mois de janvier, une collecte spéciale est aussi organisée pour les sapins de noël. Pour toute question, vous pouvez appeler l ABP au Te vroeg is niet op tijd! Het gewestelijke agentschap Net Brussel haalt uw huisvuil twee keer per week op. U kunt uw vuilnisbakken s morgens voor de ophaling of de avond voordien na 1.00 u buiten zetten. In de maand januari wordt ook een speciale ophaling van kerstbomen voorzien Voor alle vragen kunt u Net Brussel bellen op Récolte des sapins Ophaling Kerstbomen

4 février - februari Trier, c est bien. Bien trier, c est mieux! Les sacs jaunes (papiers et cartons) et bleus (bouteilles et flacons en plastique, emballages métalliques et cartons à boissons) sont ramassés une fois par semaine. Le verre est collecté dans les bulles à verres. Il y en a une dans votre quartier. D avril à fin novembre, les sacs verts (déchets de jardin) sont enlevés le dimanche après h, dans certains quartiers. Pour les autres quartiers, les déchets de jardin peuvent être évacués soit par le biais de sacs blancs soit en vous rendant à la déchetterie Rue du Rupel. 1 Sorteren is goed. Goed sorteren is beter! De gele (papier en karton) en blauwe (plastic flessen en flacons, metaalverpakkingen en drinkkartons) zakken worden één keer per week opgehaald. Het glas wordt verzameld in de glascontainers. In elke wijk staat er één. Van april tot eind november worden in bepaalde wijken de groene zakken (tuinafval) opgehaald op zondag na.00 uur. De andere wijken kunnen met het tuinafval terecht in de witte zakken of in het containerpark in de Rupelstraat Récolte des Encombrants Ophaling groot huisvuil 1

5 mars - maart Désencombrons-nous des encombrants. Pour l évacuation des encombrants, trois solutions existent. Trois fois par an, la Ville de Bruxelles dispose des conteneurs dans votre quartier. L Agence régionale Bruxelles - Propreté (ABP) collecte les encombrants à domicile, toute l année, sur demande ( ). 1 Une déchetterie régionale accueille également vos déchets toute l année Weg met het (groot) grof huisvuil! Voor het grof huisvuil bestaan drie oplossingen. De Stad Brussel plaatst drie keer per jaar containers in uw wijk. Net Brussel haalt op aan vraag ( ) het groot huisvuil aan huis op, het hele jaar door. U kunt met uw grof huisvuil ook het hele jaar door terecht in het containerpark

6 avril - april A vous de balayer devant votre porte! Près de 00 personnes travaillent chaque jour à la propreté de la Ville. Elles nettoient les rues, les voiries, les canisites et vident les poubelles. Chaque habitant est néanmoins responsable de l entretien de son trottoir Veeg voor eigen deur! Bijna 00 mensen werken elke dag aan de netheid van de stad. Ze maken de straten, wegen en hondentoiletten schoon en ledigen de vuilnisbakken. Elke inwoner is niettemin verantwoordelijk voor het onderhoud van zijn trottoir Journée de la Propreté Dag van de Netheid

7 mai - mei L essentiel, c est de participer! Deux fois par an, l Echevine en charge de la Propreté Publique et les Services de la Propreté de la Ville vous convient à une rencontre dans votre quartier. C est l occasion de nous faire part de vos remarques, de vos suggestions et de faire un point sur l évolution des politiques en matière de propreté. Het belangrijkste is dat u meedoet! Twee keer per jaar spreekt de schepen voor Openbare Netheid en de Diensten voor Openbare Netheid van de Stad met u af voor een ontmoeting in uw wijk. Deze ontmoeting is voor u de gelegenheid om ons uw opmerkingen en suggesties door te geven. U krijgt er ook een overzicht van de evolutie van het beleid op het vlak van de netheid

8 juin - juni Colmatons la fracture numérique! 1 Vous pouvez vous débarrasser de vos vieux ordinateurs ou matériels informatiques en en faisant don à des associations spécialisées. Celles-ci les reconditionnent afin d en faire bénéficier les Bruxellois les moins favorisés et contribuent ainsi à réduire la fracture numérique Pour plus d infos : dicht de digitale kloof! U kunt uw oude computer of uw oud informaticamateriaal schenken aan gespecialiseerde verenigingen. Deze zullen ze op punt stellen om de minder begunstigde Brusselaars ervan te laten genieten, en dragen zo bij tot het dichten van de digitale kloof. 0 1 Voor meer informatie: 0 0. Récolte des Encombrants Ophaling groot huisvuil

9 juillet - juli Ne mégotons pas : les mégôts, c est dégoûtant! Depuis l interdiction de fumer dans les restaurants et les lieux publics, les mégots de cigarettes représentent un réel problème de propreté sur la voie publique. 0 1 L usage de cendriers extérieurs et le recours aux poubelles publiques doivent devenir des automatismes pour les fumeurs. Il existe également des cendriers de poche Viespeuk, geen peuken! Sinds de invoering van het rookverbod in restaurants en openbare gebouwen vormen sigarettenpeuken een reëel netheidsprobleem op de openbare weg. Het gebruik van buitenasbakken en het benutten van de openbare vuilnisbakken moeten voor rokers automatismen worden. Er bestaan ook zakasbakken

10 Août - augustus Pour les bonnes questions, il y a un numéro gratuit. Le est un numéro gratuit pour tous les citoyens de la ville. Les médiateurs répondent quotidiennement et directement à toutes les plaintes concernant la propreté. En cas de conflit, les médiateurs se rendent sur place, chez les habitants ou les commerçants, pour régler les problèmes. Een gratis nummer voor goede vragen is een gratis nummer voor alle inwoners van de stad. De bemiddelaars formuleren dagelijks en onmiddellijk een antwoord op alle klachten betreffende de netheid. In geval van een conflict, gaan de bemiddelaars ter plaatse bij de inwoners of de handelaars, om de problemen op te lossen

11 septembre - september Attention aux déchets dangereux! 1 1 Les déchets dangereux et les déchets de construction doivent être déposés à la déchetterie, rue du Rupel, du mardi au samedi de h à 1h et le dimanche de 1h à 1h. Les déchets toxiques peuvent également être évacués par le biais des coins verts mobiles stationnant à jour et à heure fixe dans votre quartier. Pour toute information : Opgelet voor gevaarlijk afval! Gevaarlijk afval en bouwafval kunnen worden afgegeven in het containerpark in de Rupelstraat, van dinsdag tot zaterdag van.00 uur tot 1. uur en op zondag van 1.00 uur tot 1.00 uur. Giftig afval kan ook worden afgegeven aan de mobiele groene plekjes die op een vaste dag en een vast tijdstip in uw wijk parkeren. 0 1 Voor alle informatie :

12 octobre - oktober La contre-attaque contre les tags. 0 1 Les graffitis dégradent les façades et créent parfois un sentiment d insécurité. La Ville poursuit désormais systématiquement les auteurs de tags ou graffitis. Un Service a également été créé afin d aider les propriétaires à enlever gratuitement et rapidement leurs tags. Plus d infos : Tegenaanval tegen graffiti. Graffiti ontsiert de gevels en zorgt soms voor een gevoel van onveiligheid. De daders van graffiti worden voor taan systematisch door de stad vervolgd. Er werd ook een Dienst opgericht om de eigenaars te helpen om de graffiti gratis en snel te verwijderen. Meer info : Récolte des Encombrants Ophaling groot huisvuil

13 novembre - november Ayez du chien En promenade, chaque personne est responsable du ramassage des excréments de son chien et est obligée de se munir d un sachet. Dans certains quartiers, des canisites sont mis à disposition. Il est également interdit de nourrir les animaux (chats, pigeons, etc.) sur la voie publique. Plus d infos : rubrique propreté. 1 En uw hond Tijdens het wandelen is elke persoon verantwoordelijk voor het opruimen van de ontlasting van zijn hond en verplicht om een zakje bij zich te hebben In bepaalde wijken worden hondentoiletten ter beschikking gesteld. Het is ook streng verboden om de dieren (katten, duiven, enz.) op de openbare weg te voederen. Meer info : rubriek netheid.

14 décembre - december Les p tits coins sont de retour! 0 1 Une première à la Ville de Bruxelles. Dès cette année une dizaine d urinoirs publics et quelques toilettes seront implantés sur son territoire. De toiletten komen eraan! Een première voor de Stad Brussel. Vanaf dit jaar zullen op haar grondgebied een tiental openbare urinoirs en enkele toiletten geplaatst worden

15 petits gestes qui ne coûtent rien... kleine handelingen die niets kosten Respecter son environnement ne demande que peu d effort... surtout lorsqu on est bien informé. Vous découvrirez ci-joint gestes simples qui sont autant de solutions pour maintenir en parfait état de propreté notre cadre de vie. Des flyers reprenant ceux-ci en détail sont également à votre disposition au De eigen leefomgeving respecteren, vraagt slechts weinig inspanning vooral wanneer men goed geïnformeerd is. Hierbij vindt u eenvoudige handelingen die oplossingen vormen om onze leefomgeving perfect net te houden. Brochures waarin deze in detail worden besproken, zijn te verkrijgen op het nummer Renonçons aux dépôts clandestins Zweer sluikstorten af Suivons les heures de collecte Leef de ophaaluren na Respectons les murs de la ville Respecteer de muren van de stad Ramassons en pensant aux autres Raap op, uit respect voor de anderen Servons-nous des poubelles Gebruik de vuilnisbakken Préférons les toilettes publiques Openbare toiletten genieten de voorkeur Luttons contre l invasion des mégots Bestrijd de overvloed aan peuken

16 ... Sauf quand on ne les fait pas!... tenzij u ze niet doet! Taxe Belasting Amende administrative Administratieve boete JOURNÉE DE LA PROPRETÉ avril 0 Dépôt clandestin SLUIKSTORTEN 0e par m per m de van à,e tot e Un quotidien dans un environnement propre. Nous y aspirons tous. Je vous invite le temps d une journée à vous munir de votre plus beau balai et à rendre à votre trottoir un visage accueillant. sac poubelle sorti en dehors des heures VUILNISZAK BUITEN DE UREN BUITEN GEPLAATSt Tags et graffitis graffiti 0e e par sac per zak par graffiti ou tag per graffiti de van e à tot e maximum e Les balayeurs de votre quartier seront également à vos côtés. L occasion de faire plus ample connaissance avec les personnes qui sont tous les jours au petit soin pour nous assurer un environnement de qualité. Cette journée sera l occasion de crier haut et fort «non à la crasse» et de montrer à vos voisins que la propreté ne tient qu à nous. Un verre de l amitié sera organisé sur une place de votre quartier. En espérant vous y voir nombreux. Crotte de chien non ramassée HONDENUITWERPSELEN NIET OPGERAAPT déchets jetés par terre AFVAL OP DE GROND GOOIEN Mégots de cigarette SIGARETTENPEUKEN uriner dans les lieux publics URINEREN OP OPENBARE PLAATSEN 0e 0e 0e par déchet per afval par mégots per sigerettenpeuk 0e maximum e maximum e maximum e maximum e DAG VAN DE NETHEID APRIL 0 We willen allemaal wel een dag in een nette omgeving doorbrengen. Ik nodig u daarom uit om gedurende een dag uw beste bezemkunsten tentoon te spreiden en uw trottoir een uitnodigend aanzicht te geven. De straatvegers van uw wijk zullen ook van de partij zijn. Dit is de gelegenheid om grondiger kennis te maken met de personen die zich elk dag inzetten voor een kwaliteitsvolle omgeving. Deze dag zal de gelegenheid zijn om luidkeels neen tegen vuil te roepen en om uw buren te tonen dat netheid alleen van ons afhangt. Op een pleintje in uw wijk kan u van een vriendschappelijk drankje genieten. Ik hoop op uw talrijke aanwezigheid. ville de bruxelles Editeur responsable : Karine Lalieux - Hôtel de Ville - Grand Place - 00 Bruxelles stad brussel Verantwoordelijke uitgever : Karine Lalieux - Stadhuis - Grote Markt - 00 Brussel