Transcriptie

1

2 Het klassieke orgel heeft de musicus al honderden jaren majestueuze kracht en creativiteit geboden, door het oproepen van alle mogelijke geluidsschakelingen die zijn dispositie biedt. Het orgel transformeert de innerlijke gevoelens en de intentie van de componist tot een indrukwekkende muzikale ervaring bij de luisteraar. Viscount maakt het nu voor elke organist, waar ook ter wereld, mogelijk om de sensatie te ondergaan, die voorheen alleen was weggelegd aan musici en hun audiëntie, die het voorrecht hadden om authentieke orgels in de mooiste kathedralen ter wereld te bespelen en te beluisteren. De Physis technologie, die de basis vormt van de Unico instrumenten, biedt nu alle mogelijkheden tot een nauwkeurige reproductie van de klank, de ambiance en de dispositie van ieder orgel, op elke beroemde locatie, waar ook ter wereld. De Physis technologie wordt gerealiseerd in een geavanceerd multiprocessor-systeem, dat een ongekend hoge rekenkracht bezit. De DSP-array configuratie is gebaseerd op een derde generatie SHARC signaalprocessors van Analog devices, die de sterkste floating-point rekenkracht bezit. Ieder van de processors staat garant voor een piek-vermogen van 2.5 GFlops per seconde. Het Physis systeem, dat tot acht SHARC signaalprocessors kan bevatten, kan dan continue meer dan 12 miljard instructies per seconde verwerken. Daarmede kunnen resultaten worden bereikt, waar de digitale sampling technologie zelfs niet aan kan tippen. Het is moeilijk om het natuurlijke geluid dat een orgel voortbrengt los te maken van zijn interactie met de akoestische omgeving, de architectuur van de ruimte. Want orgel en omgeving staan in onderlinge wisselwerking. Grootte en vorm van de architectuur hebben een bepalende invloed op de klank, en wel in het bijzonder als de toon wordt voortgebracht door zo iets unieks als een door wind aangeblazen orgelpijp. Iedere ambachtelijk vervaardigde pijp, met zijn eigen lengte, dikte, ontwerp en ook zijn natuurlijk onvolkomenheden, spreekt weer anders in zijn klankomgeving. 3

3 Physis biedt fysische rekenmodellen van de pijpklank, door het getalsmatig vastleggen van de natuurlijke en fysische kenmerken ervan, evenals de interactie tussen de opgewekte klank en de omgeving. Physis bouwt de klank op vanaf de basis met gebruikmaking van Physical Modeling technologie. Hier worden dus geen opgeslagen geluidssamples gebruikt, zoals dat bij oudere technologieën gebruikelijk was, maar de toon wordt tot in de kleinste details, die juist het oorspronkelijke instrument zijn karakter en warmte geven, geformeerd met behulp van complexe algoritmen. De tonen die Physis voortbrengt, klinken niet statisch maar zijn voortdurend in beweging, net als die van het authentieke voorbeeld. Daarbij kan Physis zowel worden aangepast aan de wensen van de meest veeleisende organist als aan een akoestisch ongunstige ruimte. Met de introductie van de Physis technologie is Viscount erin geslaagd om geluidsgolven op precies dezelfde wijze op te wekken zoals zij door wind-aangeblazen orgelpijpen worden voortgebracht, elke toon op zelfstandige wijze met zijn eigen unieke karakter. Viscount s Unico, die opgebouwd is met de nieuwe Physis technologie, maakt reproducties van de geluidsgolven van iedere toon, en wel op precies dezelfde wijze als deze in het oorspronkelijke orgel klonken. Aangezien er geen compromissen behoeven te worden gesloten, zoals het gebruiken van één sample voor de weergave van meerdere tonen, is de toonontwikkeling over de klavieren nauwkeurig, vloeiend en natuurlijk. Daarbij komt dat de Physis klankvorming de mogelijkheid open laat om de klankstructuur van de opgewekte geluidsgolven op allerlei manieren aan te passen en met extra effecten te verrijken. Physis produceert daarbij ook een drie-dimensionaal geluid. Physis maakt niet slechts de links-rechts dimensie hoorbaar, zoals dat het geval is bij oudere technologieën, maar voegt er ook de voor-achter en boven-onder dimensies aan toe, op dezelfde wijze als dat gebeurt bij echte, wind-aangeblazen pijpen. 5

4 Technologie Het elektronische orgel is, net als alle andere geavanceerde elektronische systemen, een product van de moderne informatietechnologie (ICT). Daarom hebben wij in de Unico serie gekozen voor Linux, een van Unix afgeleid, open-source besturingsplatform, dat werd ontwikkeld voor personal computers. De werking van Linux is volledig onzichtbaar voor de organist, die het instrument gewoon kan blijven gebruiken zoals hij altijd gewend is. Maar wèl met een groot aantal extra s in de vorm van externe aansluitbaarheid en integratie met de wereld van de personal computers. Lunix ondersteunt bijvoorbeeld de hele USB wereld (zowel master als device), ethernet aansluitingen, IP (Internet) protocol alsmede een groot aantal andere protocollen en randapparatuur. 7

5 unico500 9

6 Manuaal III Violon 16 Roerfluit 8 Salicional 8 Viola di Gamba 8 Vox Celeste 8 Prestant 4 Salicet 4 Fluit Travers 4 Quintfluit 2 2/3 Nachthoorn 2 Terts 13/5 Mixtuur IV Basson 16 Clarinet 8 Hobo 8 Schalmei 4 Manuaal I Gedekt 16 Fluit Douce 8 Gedacktfluit 4 Nasard 2 2/3 Octaaf 2 Speelfluit 2 Quint 11/3 Sesquialter II-III Scherp III-IV Dulciaan 8 Koppel III-I Manuaal-II Holpijp 16 Baarpijp 8 Holpijp 8 Spitsfluit 4 Quint 2 2/3 Octaaf 2 Woudfluit 2 Cornet III Mixtuur IV-VI Trompet 16 Trompet 8 Vox Humana 8 Trompet 4 Koppel III-II Koppel I-II Pedaal Subbas 32 Prestant 16 Bourdon 16 Octaaf 8 Gedekt 8 Roerquint 5 1/3 Nachthoorn 2 Bazuin 32 Bazuin 16 Trompet 8 Schalmei 4 Koppel I-P Koppel II-P Koppel III-P unico500 De Unico 500 met zijn drie manualen, 56 stemmen, trekregisters en luxueuze behuizing, biedt de perfecte ambiance om de verrassende mogelijkheden van Physis te ervaren. 11

7 unico500 / specificaties Manualen 3 x 61 tonen toetsenborden voorzien van een kerkorgeltoucher, met aanslaggevoeligheid voor de MIDI en Orkestsecties. Optioneel te leveren met houten toetsen. Pedaal 32 tonen recht, rechtconcaaf, waaiervormig concaaf. Registeruitvoering Houten trekregisters Geluidsversterkers 6 x 60 Watt + 1 x 100 Watt, interne versterkers, uitsprekend over 7 kanalen. Luidsprekers 13 Zwelpedaal 2 houten treden Crescendopedaal Houten trede, met 16 programmeerbare stappen REGISTERS EN STEMMEN Pedal [Pedaal] 12 Choir [Positief] 12 Great [Hoofwerk] 15 Swell [Zwelwerk] 17 Totaal aantal sprekende orgelregisters Orkestrale stemmen. Honderden stemmen beschikbaar in de interne geluidsbank Klankstijlen 4 Presets + 4 door de gebruiker te definiëren. Honderden klankstijlen kunnen vanuit het interne geheugen of de externe Pen Drive (USB geheugenstick ) worden geladen, dan wel daarin worden opgeslagen. Alternatieve stemmen Vrij te kiezen klankalternatieven voor ieder orgelregister Orkeststemmen Vrij te kiezen klankalternatieven voor ieder orkeststem ACCESSORIES Algemene geheugenknoppen 10 Geheugenknoppen voor afzonderlijke werken 6 presets Geheugenbanken 16 Geheugensegmenten 6 (A,B,C,D,E,F) Totale geheugencapaciteit 960 algemene, 3840 voor de verschillende werken (manualen en pedaal), tienduizenden op een externe Pen Drive Piston Sequencer Rew. en FF knoppen en voetpistons Terugkeer naar de Hand-Registratie Individuele HR voor algemene en pistons voor de afzonderlijke werken. Voetpistons 22 Console On -Ext. Out Speakers On Kan worden geprogrammeerd als Main Out On en Antiphonal On Tongwerken af - Mixturen uit Aangehangen pedaal Man.II Zwelwerk-knop Koppels 6 met registers, hand- en voetpistons Transposer -6/+5 Algemeen volume - Nagalmvolume Instelbaar met draaiknoppen Midi activering per werk Orgel Solo piston Solo koppeling Midi Solo Piston Solo op Midi Out Orkest en Midi Sustain (doorklinken) Alleen met voetpistons Pen Drive dataopslag De gebruikelijke Usb-geheugensticks kunnen hiervoor worden gebruikt ON/OFF schakelaar van de netspanning Sequencer afstandsbediening DISPLAY Edit Voice Parameters Volume per werk Optionele radiografische verbinding, waardoor rondom aansturing tot op 50 meter afstand mogelijk is. De afstandsbediening heeft een scherm voor 2x16 tekens. 128 x 64 pixels grafisch display met interne verlichting Per register instelbare intonatie-parameters Volume is per werk (manualen en pedaal) afzonderlijk instelbaar 3; de tremulanten zijn per manuaal in snelheid en diepte instelbaar Nagalm 8 nagalmprogramma s Ensemble-effect Instelbaar Winddruk-effect Evenredig met de actieve stemmen Kerkorgeltoucher Historische stemmingen Kirnberger II, Kirnberger III, Werckmeister III, Werckmeister IV, Werckmeister V, VI, Silbermann II, Kellner 1975, Middentoon, Middentoon met zuivere tertsen, Larlino, Sa Barca, Rameau, Pythagorees; ieder met vrij programmeerbare grondtoon. Choir/Great omwisseling van manualen Piston combinatie Great/PedaaI werken combinatie-preset Verdeling over de uitgangskanalen Voor ieder register instelbare verdeling op de windlade Volumeregeling externe uitgang 13 (21) onafhankelijke volumeregelaars voor externe uitgangen 5 bands toonregeling externe uitgang 13 (21) onafhankelijke 5 bands toonregeling 5 bands toonregeling voor interne versterkers Programmeerbaarheid Midi Tx/Rx Midi Ch., Tx/Rx Midi Filter, Send PG, Keyb. Midi Velocity: progammeerbaar Sequencer Interactieve muzieksequencer met overschrijffunctie Demo muziekwerken Bestandsbeheer Copy, Load, Save, Rename, Delete, enz.. onder het Linux besturingssysteem Orgel vergrendelen Met paswoord CONNECTIONS Midi In, Out, Thru Sortie pour casque stereo Stereo Aux In Microfoon in ; met sterkteregeling Meervoudige lijnuitgangen 13, 21 met uitbreidingsbord voor de uitgangen USB naar PC (voor de Viscount Organ Editor) Voor verfijnde afstemming op persoonlijke smaak per toets van de individuele registers, van dispositie, volume, toonhoogte,interne en externe routing, enz. USB for Pen Drive CONSOLE Breedte x hoogte x diepte met pedaal cm 178x131.5x117 Breedte x hoogte x diepte zonder pedaal cm 178x131.5x78 Omschrijving uiterlijk Elegante houten console-modellen, elegante houten muzieklessenaar met verlichting, houten roldeksel, met sleutel afsluitbaar, bank met opbergmogelijkheid voor muziek. Gewicht Kg

8 unico400 15

9 Manuaal III Violon 16 Roerfluit 8 Salicional 8 Viola di Gamba 8 Vox Celeste 8 Prestant 4 Salicet 4 Fluit Travers 4 Quintfluit 2 2/3 Nachthoorn 2 Terts 13/5 Mixtuur IV Basson 16 Clarinet 8 Hobo 8 Schalmei 4 Manuaal I Gedekt 16 Fluit Douce 8 Gedacktfluit 4 Nasard 2 2/3 Octaaf 2 Speelfluit 2 Quint 1 1/3 Sesquialter II-III Scherp III-IV Dulciaan 8 Koppel III-I Manuaal-II Holpijp 16 Baarpijp 8 Holpijp 8 Spitsfluit 4 Quint 2 2/3 Octaaf 2 Woudfluit 2 Cornet III Mixtuur IV-VI Trompet 16 Trompet 8 Vox Humana 8 Trompet 4 Koppel III-II Koppel I-II Pedaal Subbas 32 Prestant 16 Bourdon 16 Octaaf 8 Gedekt 8 Roerquint 5 1/3 Nachthoorn 2 Bazuin 32 Bazuin 16 Trompet 8 Schalmei 4 Koppel I-P Koppel II-P Koppel III-P unico400 De Unico 400 met zijn drie manualen, 56 stemmen, tuimelregisters en dezelfde klankbibliotheek als de Unico 500, biedt alle gewenste mogelijkheden onder uw vingertoppen om de veelzijdige mogelijkheden van de Physis technologie te ervaren. 17

10 unico400 / specificaties Manualen 3 x 61 tonen toetsenborden voorzien van een kerkorgeltoucher, met aanslaggevoeligheid voor de MIDI en Orkestsecties. Optioneel te leveren met houten toetsen. Pedaal 32 tonen recht, rechtconcaaf, waaiervormig concaaf. Registeruitvoering Houten trekregisters Geluidsversterkers 4 x 60 Watt + 1 x 100 Watt, interne versterkers, uitsprekend over 7 kanalen. Luidsprekers 9 Zwelpedaal 2 houten treden Crescendopedaal Houten trede, met 16 programmeerbare stappen REGISTERS EN STEMMEN Pedal [Pedaal] 12 Choir [Positief] 12 Great [Hoofwerk] 15 Swell [Zwelwerk] 17 Totaal aantal sprekende orgelregisters Klankstijlen Alternatieve stemmen Orkeststemmen Orkestrale stemmen. Honderden stemmen beschikbaar in de interne geluidsbank 4 Presets + 4 door de gebruiker te definiëren. Honderden klankstijlen kunnen vanuit het interne geheugen of de externe Pen Drive (USB geheugenstick ) worden geladen, dan wel daarin worden opgeslagen. Vrij te kiezen klankalternatieven voor ieder orgelregister Vrij te kiezen klankalternatieven voor ieder orkeststem ACCESSORIES Algemene geheugenknoppen 10 Geheugenknoppen voor afzonderlijke werken 6 presets Geheugenbanken 16 Geheugensegmenten 6 (A,B,C,D,E,F) Totale geheugencapaciteit 960 algemene, 3840 voor de verschillende werken (manualen en pedaal), tienduizenden op een externe Pen Drive Piston Sequencer Rew. en FF knoppen en voetpistons Terugkeer naar de Hand-Registratie Individuele HR voor algemene en pistons voor de afzonderlijke werken. Voetpistons 22 Console On -Ext. Out Speakers On Kan worden geprogrammeerd als Main Out On en Antiphonal On Tongwerken af - Mixturen uit Aangehangen pedaal Man.II Zwelwerk-knop Koppels 6 met registers, hand- en voetpistons Transposer Algemeen volume - Nagalmvolume Instelbaar met draaiknoppen Midi activering per werk Orgel Solo piston Solo koppeling Midi Solo Piston Solo op Midi Out Orkest en Midi Sustain (doorklinken) Alleen met voetpistons Pen Drive dataopslag De gebruikelijke USB -geheugensticks kunnen hiervoor worden gebruikt ON/OFF schakelaar van de netspanning Sequencer afstandsbediening DISPLAY Edit Voice Parameters Optionele radiografische verbinding, waardoor rondom aansturing tot op 50 meter afstand mogelijk is. De afstandsbediening heeft een scherm voor 2x16 tekens. 128 x 64 pixels grafisch display met interne verlichting Per register instelbare intonatie- parameters Volume per werk Volume is per werk (manualen en pedaal) afzonderlijk instelbaar 3; de tremulanten zijn per manuaal in snelheid en diepte instelbaar Nagalm 8 nagalmprogramma s Ensemble-effect Instelbaar Winddrukeffect Evenredig met de actieve stemmen Kerkorgeltoucher Historische stemmingen Kirnberger II, Kirnberger III, Werckmeister III, Werckmeister IV, Werckmeister V, VI, Silbermann II, Kellner 1975, Middentoon, Middentoon met zuivere tertsen, Larlino, Sa Barca, Rameau, Pythagorees; ieder met vrij programmeerbare grondtoon. Choir/Great omwisseling van manualen Piston combinatie Great/PedaaI werken combinatie-preset Verdeling over de uitgangskanalen Voor ieder register instelbare verdeling op de windlade Volumeregeling externe uitgang 13 (21) onafhankelijke volumeregelaars voor externe uitgangen 5 bands toonregeling externe uitgang 13 (21) onafhankelijke 5 bands toonregeling 5 bands toonregeling voor interne versterkers Programmeerbaarheid Midi Tx/Rx Midi Ch., Tx/Rx Midi Filter, Send PG, Keyb. Midi Velocity: progammeerbaar Sequencer Interactieve muzieksequencer met overschrijffunctie Demo muziekwerken Bestandsbeheer Copy, Load, Save, Rename, Delete, enz.. onder het Linux besturingssysteem Orgel vergrendelen Met paswoord CONNECTIONS Midi In, Out, Thru Stereo Hoofdtelefoon uit Stereo Aux in Microfoon in ; met sterkteregeling Meervoudige lijnuitgangen 13, 21 met uitbreidingsbord voor de uitgangen USB naar PC (voor de Viscount Organ Editor) Voor verfijnde afstemming op persoonlijke smaak per toets van de individuele registers, van dispositie, volume, toonhoogte,interne en externe routing, enz. USB for Pen Drive CONSOLE Breedte x hoogte x diepte met pedaal Breedte x hoogte x diepte zonder pedaal Omschrijving uiterlijk Gewicht cm 162x127x111 cm 162x127.5x69,5 Elegante houten console-modellen, elegante houten muzieklessenaar met verlichting, houten 195 Kg 19

11 unico300 21

12 Manuaal-II Violon 16 Fluit Douce 8 Salicional 8 Viola di Gamba 8 Vox Celeste 8 Prestant 4 Fluit Travers 4 Quintfluit 2 2/3 Nachthoorn 2 Terts 13 /5 Larigot 11 /3 Mixtuur IV Basson 16 Clarinet 8 Hobo 8 Schalmei 4 Manuaal-I Prestant 16 Holpijp 16 Baarpijp 8 Holpijp 8 Spitsfluit 4 Quint 2 2/3 Octaaf 2 Woudfluit 2 Cornet III Mixtuur IV-VI Trompet 16 Trompet 8 Vox Humana 8 Trompet 4 Koppel III-II Koppel I-II Pedaal Contra Bourdon 32 Subbas 16 Prestant 16 Bourdon 16 Quintbas 10 2/3 Octaaf 8 Gedekt 8 Roerquint 51/3 Nachthoorn 2 Bazuin 32 Bazuin 16 Trompet 8 Schalmei 4 Koppel II-P Koppel III-P Koppel III-P unico300 Een bijzonder instrument met twee manualen, 32 tonig AGO pedaal, 47 tuimelregisters, USB aansluiting en verder voorzien van alle mogelijkheden die de Unico lijn biedt. 23

13 unico300 / specificaties Manualen 2 x 61 tonen toetsenborden voorzien van een kerkorgeltoucher, met aanslaggevoeligheid voor de MIDI en Orkestsecties. Optioneel te leveren met houten toetsen. Pedaal 32 tonen recht, rechtconcaaf, waaiervormig concaaf. Registeruitvoering Houten trekregisters Geluidsversterkers 4 x 60 Watt + 1 x 100 Watt, interne versterkers, uitsprekend over 7 kanalen. Luidsprekers 9 Zwelpedaal 1 houten trede Crescendopedaal Houten trede, met 16 programmeerbare stappen REGISTERS EN STEMMEN Pedal [Pedaal] 14 Great [Hoofwerk] 16 Swell [Zwelwerk] 17 Totaal aantal sprekende orgelregisters Klankstijlen Alternatieve stemmen Orkeststemmen Orkestrale stemmen. Honderden stemmen beschikbaar in de interne geluidsbank 4 Presets + 4 door de gebruiker te definiëren. Honderden klankstijlen kunnen vanuit het interne geheugen of de externe Pen Drive (USB-geheugenstick ) worden geladen, dan wel daarin worden opgeslagen. Vrij te kiezen klankalternatieven voor ieder orgelregister Vrij te kiezen klankalternatieven voor ieder orkeststem ACCESSORIES Algemene geheugenknoppen 6 Geheugenknoppen voor afzonderlijke werken 6 presets Geheugenbanken 16 Geheugensegmenten 6 (A,B,C,D,E,F) Totale geheugencapaciteit 576 algemene, 1728 voor de verschillende werken (manualen en pedaal), tienduizenden op een externe Pen Drive Piston Sequencer Rew. en FF knoppen en voetpistons Terugkeer naar de Hand-Registratie Individuele HR voor algemene en pistons voor de afzonderlijke werken. Voetpistons 7 Console On -Ext. Out Speakers On Kan worden geprogrammeerd als Main Out On en Antiphonal On Tongwerken af - Mixturen uit Aangehangen pedaal Man.II Zwelwerk-knop Koppels 3 met registers, hand- en voetpistons Transposer Algemeen volume - Nagalmvolume Instelbaar met draaiknoppen Midi activering per werk Orgel Solo piston Solo koppeling Midi Solo Piston Solo op Midi Out Orkest en Midi Sustain (doorklinken) Alleen met voetpistons Pen Drive dataopslag De gebruikelijke USB geheugensticks kunnen hiervoor worden gebruikt ON/OFF schakelaar van de netspanning Sequencer afstandsbediening Optionele radiografische verbinding, waardoor rondom aansturing tot op 50 meter afstand mogelijk is. De afstandsbediening heeft een scherm voor 2x16 tekens. DISPLAY Edit Voice Parameters Volume per werk 128 x 64 pixels grafisch display met interne verlichting Per register instelbare intonatie-parameters Volume is per werk (manualen en pedaal) afzonderlijk instelbaar 2; de tremulanten zijn per manuaal in snelheid en diepte instelbaar Nagalm 8 nagalmprogramma s Ensemble-effect Instelbaar Winddruk-effect Evenredig met de actieve stemmen Kerkorgeltoucher Historische stemmingen Kirnberger II, Kirnberger III, Werckmeister III, Werckmeister IV, Werckmeister V, VI, Silbermann II, Kellner 1975, Middentoon, Middentoon met zuivere tertsen, Larlino, Sa Barca, Rameau, Pythagorees; ieder met vrij programmeerbare grondtoon. Choir/Great omwisseling van manualen Piston combinatie Great/PedaaI werken combinatie-preset Verdeling over de uitgangskanalen Voor ieder register instelbare verdeling op de windlade Volumeregeling externe uitgang 5 (13) onafhankelijke volumeregelaars voor externe uitgangen 5 bands toonregeling externe uitgang 5 (13) onafhankelijke 5 bands toonregeling 5 bands toonregeling voor interne versterkers Programmeerbaarheid Midi Tx/Rx Midi Ch., Tx/Rx Midi Filter, Send PG, Keyb. Midi Velocity: progammeerbaar Sequencer Interactieve muzieksequencer met overschrijffunctie Demo muziekwerken Bestandsbeheer Copy, Load, Save, Rename, Delete, enz.. onder het Linux besturingssysteem Orgel vergrendelen Met paswoord CONNECTIONS Midi In, Out, Thru Stereo Hoofdtelefoon uit Stereo Aux in Microfoon in Meervoudige lijnuitgangen USB naar PC (voor de Viscount Organ Editor) USB for Pen Drive ; met sterkteregeling 5, 13 met uitbreidingsbord voor de uitgangen Voor verfijnde afstemming op persoonlijke smaak per toets van de individuele registers, van dispositie, volume, toonhoogte,interne en externe routing, enz. CONSOLE Breedte x hoogte x diepte met pedaal cm 162x127x111 Breedte x hoogte x diepte zonder pedaal cm 162x127.5x69,5 Omschrijving uiterlijk Elegante houten console-modellen, elegante houten muzieklessenaar met verlichting, houten roldeksel, met sleutel afsluitbaar, bank met opbergmogelijkheid voor muziek. Gewicht Kg

14 Schoonheid en ambachtelijk vakmanschap Wij als Viscount hebben meer dan een eeuw ervaring met het bouwen van toetsinstrumenten en we waren ook het eerste bedrijf dat elegante en stijlvolle orgelconsoles combineerde met de innovatieve Physical Modeling technologie. De Italiaanse traditie in vormgeving, zoals die naar voren komt in kunst, architectuur en muziek, is duidelijk herkenbaar in onze ambachtelijk gebouwde instrumenten. De Italiaanse passie voor esthetisch ontwerpen draagt ertoe bij dat onze instrumenten hun waarde blijven houden. 27

15 VISCOUNT INTERNATIONAL S.p.A. Via Borgo 68 / Mondaino (RN) - Italy Tel Fax organs@viscount.it