I-7C7-DUT. Serie 7C7 Persluchtunit met compressor WAARSCHUWING KENNISGEVING INSTALLATIE-INSTRUCTIES

Transcriptie

1 INSTALLATIE-INSTRUCTIES I-7C7-DUT Serie 7C7 Persluchtunit met compressor WAARSCHUWING Zorg ervoor dat u alle instructies hebt gelezen en begrijpt vooraleer u probeert buisproducten van Victaulic te monteren. Neem de druk weg van het buizensysteem en laat het leeglopen alvorens u een product van Victaulic probeert te installeren, verwijderen, aan te passen of er onderhoud aan probeert uit te voeren. Draag een veiligheidsbril, helm en veiligheidsschoenen als u met de buisproducten van Victaulic werkt. Activiteiten waarbij de afsluiter buiten gebruik moet gesteld worden, kunnen ertoe leiden dat de brandbeveiliging voorzien door het systeem verhinderd wordt. Alvorens de afsluiter buiten gebruik te stellen, dient u dus de bevoegde autoriteit op de hoogte te brengen. Voor de betrokken zones moet er overwogen worden om de brandweer in te schakelen. Het niet naleven van deze instructies kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel en/of materiële schade. DETAILTEKENING EN BESCHRIJVING PERSLUCHTUNIT VAN SERIE 7C7 De Serie 7C7 Persluchtunit met compressor bestaat uit een persluchtunit en een 1/6-Hp, 1/3-Hp, 1/2-Hp, or 3/4-Hp (enkel voor internationaal gebruik) luchtcompressor. Deze unit werd ontworpen om de luchtdruk van het systeem te beheren voor Serie 768 FireLock NXT Droge afsluiters, Serie 764 FireLock NXT Alternatieve natte/droge afsluiters en Serie 769 FireLock NXT Deluge en Preaction afsluiters (pneumatische systemen). Door een vermindering van de luchtdruk zal de pressostaat sluiten. Als de pressostaat sluit, schakelt de luchtcompressor aan om de luchtdruk te herstellen. Als de luchtdruk hersteld is, schakelt de luchtcompressor uit en verdwijnt de druk in de compressor automatisch via de vrijgaveklep van de pressostaat. De vrijgaveklep beschermt de luchtcompressor tegen overbelasting bij het opstarten. Materialenlijst Item Hoeveelh. Beschrijving 1 1 Restrictor (½ inch NPT) 2 1 Filter (½ inch NPT) 3 1 Scharnierende terugslagklep (½-inch NPT) 4 1 Traagvul-kogelkraan (normaal open) 1 Door een veer belaste kogelterugslagklep met soepele zitting 6 1 Pressostaat 7 3 Compressiefitting, Rechtopstaand (¼ inch NPT x ¼ inch buis) 8 1 Compressiefitting, 9 bocht (¼ inch NPT x ¼ inch buis) 9 1 Koperen buis (¼ inch BD) 1 Snelvullende kogelklep (normaal gesloten) 11 1 Drukschakelaar Isolatie Kogelklep (Normaal open - Afsluitbaar) 9. Uitvergroot voor de duidelijkheid KENNISGEVING Naar ½-inch NPT Nippel van Serie 7C7 Montage ER IS SLECHTS EEN SYSTEEM TOEGELATEN PER SERIE 7C7 PERSLUCHTUNIT MET COMPRESSOR. LUCHTTOEVOERVEREISTEN De vereiste luchtdruk voor Serie 768 FireLock NXT Droge afsluiters, Serie 764 FireLock NXT Alternatieve natte/droge afsluiters en Serie 769 FireLock NXT Deluge en Preaction afsluiters bedraagt minimum 13 psi/,9 Bar, ongeacht de druk van de watertoevoer van het systeem. De normale luchtdruk mag niet meer zijn dan psi/1,2 Bar. Victaulic stelt vooraf de Serie 7C7 Persluchtunit met compressor in op de aanbevolen luchtdruk van 13 psi/,9 Bar als de instelling van de druk aan of laag is voor de compressor en psi/1,2 Bar als de instelling uit of hoog is. Indien de luchtdruk niet binnen het bereik van 13-psi/,9-Bar tot -psi/1,2-bar kan gehouden worden, kan de reactietijd voor de werking van het systeem verminderen. De serie 7C7 Persluchtunit met compressor mag NIET worden gebruikt met een Serie 768 of Serie 769 FireLock NXT afsluiter geïnstalleerd met een Serie 746 of Serie 746-LPA Droge versneller, tenzij een tank en luchtregelaar worden toegevoegd. ELEKTRISCHE VEREISTEN 1/6-Hp compressor is beschikbaar voor 1-volt AC/6 Hz werking. De 1/3-Hp compressor is standaard beschikbaar voor lage voltage, 1-volt AC/6 Hz werking. Bovendien is ook hoge voltage, 22-volt, enkelfasige AC/ - 6 Hz werking beschikbaar voor internationaal gebruik. 1/2-Hp compressor is beschikbaar voor 1-volt AC/ - 6 Hz werking De 3/4-Hp compressor is enkel beschikbaar voor internationaal gebruik. Een optie met 22-volt, enkelfasige AC/ Hz of een optie met 22-volt, enkelfasige AC/6 Hz is beschikbaar. CAPACITEITEN VAN DE COMPRESSOR De ingenieur/systeemontwerper is verantwoordelijk voor de grootte van de compressor zodat het volledige systeem op druk staat met de vereiste luchtdruk binnen de de NFPA-richtlijnen ( minuten). Gebruik GEEN te grote compressor om meer luchtstroom te leveren. Een te grote compressor zal de werking van de alarmklep vertragen en zelfs mogelijk verhinderen. Hp Nominale AC voltage/hz (+/- %) 1/6 1/6 1/3 1/6 1/3 22/ 1/3 22/ 1/3 22/6 1/2 1/ 1/2 1/6 3/4 22/ 3/4 22/6 3/4 22/ 3/4 22/6 Capaciteit Capaciteit MET auto ZONDER Druk Tijd in vent auto vent psi/bar minuten gallons/m 3 gallons/m ,2,7 1, ,2 1,4 2, ,2,6, ,2 1,7 2, ,2 1,4 1, ,2 2, 2, ,2 3, 3, ,2 2,3 2, ,2 2,7 2, ,2 4,, ,2,2,8 Amp Tekening 2,1 Amp 3,6 Amp 1,8 Amp 6,6 Amp 3,8 Amp OPMERKING: Raadpleeg de grafieken op de volgende pagina s voor de minimum vereiste vulcapaciteiten tot 13 psi/,9 Bar. Lage luchtdrukalarmen verdwijnen bij 13 psi/,9 Bar. Bovendien bevatten deze grafieken hogere capaciteiten tot psi/1,2 Bar die niet worden weergegeven in de bovenstaande tabel. I-7C7-DUT_1

2 DETAILTEKENING - SERIE 7C7 PERSLUCHTUNIT MET 1/6-HP COMPRESSOR Naar Actuatortrim 4 Materialenlijst Item Hoeveelh. Beschrijving 1 1 Compressor 2 1 Montagebeugel 3 1 Serie 77P Persluchtunit met pressostaat 4 1 Gevlochten flexibele slang uit roestvast staal 2 Slangklem 6 3 Zeskoppige bout 7 3 Sluitring 8 1 Identificatieplaatje 9 1 Rechte aansluiting, flexibele kabel 1 Aansluiting, flexibele kabel 11 1 Vloeistofdichte geleider 12 3 #8 U-model kabelaansluiting 13 1 Identificatieplaatje* 14 1 Klemontlastingsaansluiting* AWG aardingskabel met stekker* * OPMERKING: Items 13-1 zijn enkel van toepassing op de CSA-versie Uitvergroot voor de duidelijkheid Serie 7C7 met 1/6-hp (1 VAC) compressor en auto vent Serie 7C7 met 1/6-hp (1 VAC) compressor en geen auto vent 7 psi psi 13 psi 6 13 psi I-7C7-DUT_2

3 DETAILTEKENING - SERIE 7C7 PERSLUCHTUNIT MET 1/3-HP COMPRESSOR Naar Actuatortrim Materialenlijst Item Hoeveelh. Beschrijving 1 1 Compressor 2 1 Montagebeugel 3 1 Serie 77P Persluchtunit met pressostaat 4 1 Gevlochten flexibele slang uit roestvast staal 2 Slangklem 6 4 Zeskoppige bout 7 4 Sluitring 8 4 Zeskantmoer 9 2 Rechtopstaande geleideraansluiting 1 Vloeistofdichte geleider AWG, 3-strand kabel 12 3 #8 U-model kabelaansluiting 13 1 Identificatieplaatje 14 1 Identificatieplaatje* 1 1 Klemontlastingsaansluiting* AWG aardingskabel met stekker* * OPMERKING: Items zijn enkel van toepassing op de CSA-versie Uitvergroot voor de duidelijkheid Serie 7C7 met 1/3-hp (1 VAC) compressor en auto vent Serie 7C7 met 1/3-hp (1 VAC) compressor en geen auto vent 6 psi 13 psi psi 4 13 psi OPMERKING: Raadpleeg de volgende pagina voor grafieken die de 22-volt 1/3-hp optie weergeven. I-7C7-DUT_3

4 GRAFIEKEN VOOR DE 1/3-HP COMPRESSOR, 22-VOLT OPTIE 6 Geschatte tijd om de verschillende drukwaarden te bereiken 22-volt optie Serie 7C7 met 1/3-hp (22-24 VAC, -Hz) compressor en geen auto vent 1,2 Bar,9 Bar 6 Geschatte tijd om de verschillende drukwaarden te bereiken 22-volt optie Serie 7C7 met 1/3-hp (22-24 VAC, 6-Hz) compressor en auto vent 1,2 Bar 4 4,9 Bar 2 2,2,6 1, 1,4 1,8 2,2 2,6 3, Systeemgrootte (kubieke meter),2,4,6,8 1, 1,2 1,4 1,6 1,8 2, 2,2 2,4 2,6 2,8 Systeemgrootte (kubieke meter) 22-volt optie Serie 7C7 met 1/3-hp (22-24 VAC, Hz) compressor en geen auto vent 7 6 1,2 Bar 4,9 Bar 2, 1, 1, 2, 2, 3, Systeemgrootte/Volume (kubieke meter) Geschatte Tijd om de verschillende drukwaarden te bereiken - 22-volt optie Serie 7C7 met 1/3-hp (22-24 VAC, 6 Hz) compressor en geen auto vent 6 1,2 Bar 4,9 Bar 2, 1, 1, 2, 2, 3, Systeemgrootte/Volume (kubieke meter) I-7C7-DUT_4

5 DETAILTEKENING - SERIE 7C7 PERSLUCHTUNIT MET 1/2-HP COMPRESSOR Naar Actuatortrim 4 Materialenlijst Item Hoeveelh. Beschrijving 1 1 Compressor 2 1 Montagebeugel 3 1 Serie 77P Persluchtunit met pressostaat 4 1 Gevlochten flexibele slang uit roestvast staal 2 Slangklem 6 4 Sluitring 7 4 Zeskantmoer 8 2 Rechte geleideraansluiting 9 1 Vloeistofdichte geleider 1 14 AWG, 3-strand kabel 11 3 #8 U-model kabelaansluiting 12 1 Identificatieplaatje 13 1 Compressor Luchtinlaat Filter 14 1 Identificatieplaatje* 1 1 Klemontlastingsaansluiting* AWG aardingskabel met stekker* * OPMERKING: Items zijn enkel van toepassing op de CSA-versie Uitvergroot voor de duidelijkheid Serie 7C7 met 1/2-hp (1 VAC, Hz) compressor en auto vent Serie 7C7 met 1/2-hp (1 VAC, Hz) compressor en geen auto vent psi 4 psi psi 2 13 psi Serie 7C7 met 1/2-hp (1 VAC, 6-Hz) compressor en geen auto vent psi Serie 7C7 met 1/2-hp (1 VAC, 6 Hz) compressor en geen auto vent 3 13 psi 4 psi psi I-7C7-DUT_

6 DETAILTEKENING - SERIE 7C7 PERSLUCHTUNIT MET 3/4-HP COMPRESSOR Naar Actuatortrim Materialenlijst Item Hoeveelh. Beschrijving 1 1 Compressor 2 1 Montagebeugel 3 1 Adapterplaat 4 1 Serie 77P Persluchtunit met pressostaat 1 Vloeistofdichte aansluiting, geleider 6 1 Gevlochten flexibele slang uit roestvast staal 7 4 Spiraalveer-sluitring 8 4 Zeskantmoer 9 4 Zeskantbout 4 Spiraalveer-sluitring 11 4 Zeskantmoer 12 1 Identificatieplaatje 13 2 Slangklem 14 1 Vloeistofdichte flexibele geleider Uitvergroot voor de duidelijkheid I-7C7-DUT_6

7 GRAFIEKEN VOOR DE OPTIE MET 3/4-HP COMPRESSOR, 22-VOLT 6 Geschatte tijd om de verschillende drukwaarden te bereiken 22-volt optie Serie 7C7 met 3/4-hp (22-24 VAC, -Hz) compressor en auto vent 1,2 Bar 4,9 Bar 2,4,6,8 1, 1,2 1,4 1,6 1,8 2, 2,2 2,4 2,6 2,8 3, 3,2 3,4 3,6 3,8 4, 4,2 4,4 4,6 6 Systeemgrootte (kubieke meter) Geschatte tijd om de verschillende drukwaarden te bereiken 22-volt optie Serie 7C7 met 3/4-hp (22-24 VAC, 6-Hz) compressor en auto vent 1,2 Bar 4,9 Bar 2,4,6,8 1, 1,2 1,4 1,6 1,8 2, 2,2 2,4 2,6 2,8 3, 3,2 3,4 3,6 3,8 4, 4,2 4,4 4,6 4,8,,2 6 Systeemgrootte (kubieke meter) 22-volt optie Serie 7C7 met 3/4-hp (22-24 VAC, -Hz) compressor en geen auto vent 1,2 Bar 4,9 Bar 2,8 1, 1,2 1,4 1,6 1,8 2, 2,2 2,4 2,6 2,8 3, 3,2 3,4 3,6 3,8 4, Systeemgrootte (kubieke meter) 4,2 4,4 4,6 4,8,, volt optie Serie 7C7 met 3/4-hp (22-24 VAC, 6-Hz) compressor en geen auto vent 1,2 Bar 4,9 Bar 2,8 1, 1,2 1,4 1,6 1,8 2, 2,2 2,4 2,6 2,8 3, 3,2 3,4 3,6 3,8 4, Systeemgrootte (kubieke meter) 4,2 4,4 4,6 4,8,,2,4,6,8 I-7C7-DUT_7

8 INSTALLATIE VAN DE SERIE 7C7 PERSLUCHTUNIT MET COMPRESSOR KENNISGEVING Er zijn twee personen nodig om de Serie 7C7 juist en veilig te installeren. Zorg ervoor dat de Serie 7C7 in de juiste richting wordt gemonteerd. Dankzij de scharnierende terugslagklep in de persluchtunit kan de compressor verticaal of horizontaal gemonteerd worden. 1. Monteer de Serie 7C7 Persluchtunit met compressor op de stijgleiding met de meegeleverde slangklemmen. Houd bij het monteren van de unit op de stijgleiding rekening met de 26 inch/66 mm lengte van de flexibele buis uit roestvast staal die geïnstalleerd zal worden van de bocht in de persluchtunit naar de luchtaansluiting in de aandrijvingsunit. Zorg ervoor dat de hardware volledig vast zit. 3. Sluit de 1/2 inch/13 mm flexibele slang uit roestvast staal aan op de fitting in de luchtaansluiting, zoals aangeduid in de trimtekeningen. OPMERKING: Zorg ervoor dat de rubberen ring vastzit in de slangmoer om lekken van lucht te vermijden. 2. Installeer de fitting van de 1/2 inch/13 mm flexibele slang uit roestvast staal in de luchtaansluiting in de aandrijvingsunit, zoals hierboven weergegeven. I-7C7-DUT_8

9 ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN GEVAAR De inkomende stroom zou enkel door gekwalificeerde elektriciens mogen aangesloten worden op de Serie 7C7 Persluchtunit met Compressor. Om het risico op elektrische schok te beperken, controleer de elektrische bron voor een correcte aarding. Niet-naleving van deze instructies kan leiden tot de dood of tot ernstige persoonlijke verwondingen. Enkel gekwalificeerde elektriciens zouden de inkomende stroomtoevoer op de Serie 7C7 Persluchtunit met compressor mogen aansluiten. Alle bekabeling moet uitgevoerd worden overeenkomstig de vereisten van de lokale overheid en de toepasselijke elektrische codes. PRESSOSTAAT VERSIE A KABEL L1 T1 T2 L2 L1 T1 T2 L2 HOT Zwarte kabel NEUTRAAL Witte kabel MOTOR GROEN Naar aansluiting aarding Aansluiting Aarding ELEKTRISCHE AANSLUITING NEMA 1 Bijlage - Enkel bedoeld voor gebruik binnen PRESSOSTAAT VERSIE B KABEL LEIDING MOTOR LEIDING LEIDING MOTOR LEIDING HOT Zwarte kabel NEUTRAAL Witte kabel GROEN Naar aansluiting aarding MOTOR Aansluiting Aarding ELEKTRISCHE AANSLUITING NEMA 1 Bijlage - Enkel bedoeld voor gebruik binnen I-7C7-DUT_9

10 AANPASSING VAN PRESSOSTAAT VERSIE A DIFFERENTIËLE AANPASSING B Volg de instructies in dit hoofdstuk als de interne componenten van de pressostaat overeenstemmen met de bovenstaande foto. GEVAAR Ontkoppel en sluit de elektrische toevoer af alvorens u de plaat van de drukschakelaar probeert te verwijderen. Het niet naleven van deze instructie kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel. Stel het werkingspunt op de stijgende druk in door de differentiële veermoer aan te passen (B). OPMERKING: Door de differentiële veermoer met de klok mee te draaien, zal het drukverschil tussen de start- en stopwerkingspunten verhogen, enkel door het verhogen van de stop-instelling. VRIJGAVEKLEP De pressostaat is door de fabriek ingesteld voor typische systeemluchtdrukken (13 - psi/,9-1,2 Bar). OPMERKING: Elke aangebrachte wijziging kan de juiste werking beïnvloeden en de afkorttijd verhogen. Hogere luchtdruk kan de reactietijd van het systeem vertragen. Raadpleeg de luchtdrukmanometer van het systeem bij het aanbrengen van wijzigingen. DRUKBEREIK C A De vrijgaveklep is door de fabriek geïnstalleerd. Als de vrijgaveklep vervangen wordt of als de schroef van de vrijgaveklep (C) moet aangepast worden, volg dan de volgende stappen: 1. Maak de afsluitmoer los. 2. Met de luchtdruk die van toepassing is op de afsluiter en de schakelaarcontacten in open positie de schroef van de vrijgaveklep (C) met de klok mee draaien tot de vrijgaveklep net lucht begint vrij te laten. 3. Draai nogmaals 1 1/2 keer de schroef van de vrijgaveklep (C) met de klok mee. Pas het bereik van de veermoer (A) eerst aan, tot het gewenste werkingspunt op de dalende druk bereikt is. OPMERKING: Door het bereik van de veermoer met de klok mee te draaien, zal de instelling verhogen. Deze aanpassing wijzigt zowel de startinstelling als de stopinstelling, maar mag enkel voor de startinstelling gewijzigd worden. E D 4. Sluit de kroonmoer (D) tegen de plaatdragende hendel (E). I-7C7-DUT_

11 AANPASSING VAN DE PRESSOSTAAT VERSIE B DIFFERENTIËLE AANPASSING B Volg de instructies in dit hoofdstuk als de interne componenten van de pressostaat overeenstemmen met de bovenstaande foto. GEVAAR Ontkoppel en sluit de elektrische toevoer af alvorens u de plaat van de drukschakelaar probeert te verwijderen. Het niet naleven van deze instructie kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel. Stel het werkingspunt op de stijgende druk in door de differentiële aanpassingsschroef te gebruiken (B). OPMERKING: Door de differentiële aanpassingsschroef met de klok mee te draaien, zal het drukverschil tussen de start- en stop-werkingspunten verhogen, enkel door het verhogen van de stop-instelling. De pressostaat is door de fabriek ingesteld voor typische systeemluchtdrukken (13 - psi/,9-1,2 Bar). OPMERKING: Elke aangebrachte wijziging kan de juiste werking beïnvloeden en de afkorttijd verhogen. Hogere luchtdruk kan de reactietijd van het systeem vertragen. Raadpleeg de luchtdrukmanometer van het systeem bij het aanbrengen van wijzigingen. DRUKBEREIK A Pas het drukbereik van de schroef (A) eerst aan, tot het gewenste werkingspunt op de dalende druk bereikt is. OPMERKING: Door het drukbereik van de schroef met de klok mee te draaien, zal de instelling verhogen. Deze aanpassing wijzigt zowel de start-instelling als de stop-instelling, maar mag enkel voor de start-instelling gewijzigd worden. I-7C7-DUT_11

12 INSTALLATIE-INSTRUCTIES I-7C7-DUT Serie 7C7 Persluchtunit met compressor SNELVULLENDE KOGELKRAAN, TRAAGVULLENDE KOGELKRAAN EN DRUKSCHAKELAAR ISOLATIE KOGELKRAAN INFORMATIE De volgende informatie beschrijft de functie van de snelvullende kogelkraan, de traagvullende kogelkraan en de pressostaat isoleerkogelkraan van de persluchtunit. Raadpleeg steeds de handleiding voor installatie, onderhoud en tests voor FireLock NXT afsluiter voor volledige informatie betreffende de installatie. Isoleerkogelkraan pressostaat getoond op de initiële systeemleiding in de positie van de integriteitstest (gesloten) Isoleerkogelkraan pressostaat (vergrendelbaar - normaal open) Traagvullende kogelkraan (normaal open) INTEGRITEITSTEST SYSTEEMLEIDINGEN 1. Om de eenmalige integriteitstest van oorspronkelijke systeemleidingen (volgens NFPA-vereisten) uit te voeren, moet isoleerkogelkraan van de pressostaat gesloten worden zodat de compressor de systeemluchtdruk kan laden boven de druk van de stop-instelling. Open na de test de isoleerkogelkraan. Laat de systeemdruk geleidelijk aan verdwijnen tot psi/1,2 Bar door de hoofdafvoerafsluiter van het systeem te openen. Sluit de isoleerkogelkraan van de pressostaat in de positie open. Snelvullende kogelkraan (normaal gesloten) 1. Open de traagvullende kogelkraan en snelvullende kogelkraan om het systeem te laden. OPMERKING: De normale werkingspositie van de traagvullende kogelkraan is open. Het niet open laten van de traagvullende kogelkraan kan de systeemdruk doen dalen, wat kan resulteren in de werking van de alarmklep in het geval van een systeemlek. 2. Zorg ervoor dat isoleerkogelkraan van de pressostaat open is. 3. Sluit de snelvullende kogelkraan als er genoeg luchtdruk in het systeem is. De normale werkingspositie van de snelvullende kogelkraan is gesloten. PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING De afsluiter werkt zonder sprinkleractivering. Er is een luchtdrukverlies in het systeem of in de trim. Controleer of er lekken zijn in het systeem en de trim. Zorg ervoor dat de persluchtunit correct werkt. Overweeg om een bewakingsschakelaar voor lage luchtdruk te installeren. De pressostaat is te laag ingesteld of de compressor werkt niet juist. Verhoog de instelling ON van de pressostaat en controleer of de luchtcompressor juist werkt. Compressor korte cycli/chatters. Manuele activering werd bediend. Sluit de manuele activering, stel vervolgens het brandbeveiligingssysteem opnieuw in door de toepasselijke installatie, onderhoud te volgen en voer een manuele test uit voor de specifieke afsluiter. De pressostaat kan niet ingesteld worden. Raadpleeg het hoofdstuk Instelling van de pressostaat om de druk en differentiële veermoer opnieuw in te stellen. Traagvullende en snelvullende kogelkranen werden tegelijkertijd gesloten, waardoor een tegendruk ontstaat aan de compressor. Laat druk vrij bij de motor door de traagvullende kogelkraan te openen en de vrijgaveklep tegen de pressostaat te duwen. Voor complete contactinformatie, bezoek I-7C7-DUT 483 REV F BIJGEWERKT 7/214 Z7C7 VICTAULIC IS EEN GEREGISTREERD HANDELSMERK VAN VICTAULIC COMPANY EN/OF ZIJN FILIALEN IN DE VERENIGDE STATEN EN/OF ANDERE LANDEN. 214 VICTAULIC COMPANY. ALLE RECHTEN VOORBEHOUDEN.