Uw gebruiksaanwijzing. FLYMO HVT40

Transcriptie

1 U kunt de aanbevelingen in de handleiding, de technische gids of de installatie gids voor. U vindt de antwoorden op al uw vragen over de in de gebruikershandleiding (informatie, specificaties, veiligheidsaanbevelingen, maat, accessoires, enz.). Uitgebreide gebruiksaanwijzingen staan in de gebruikershandleiding. Gebruiksaanwijzing Gebruikershandleiding Handleiding Bedieningshandleiding Instructiehandleiding

2 Handleiding samenvatting: Upper Handle 3. Tie Wrap (x2) 4. Washer (x8) 5. Locknut (x6) 6. Upper Handle Fixing Bolt (X4) 7. Lower Handle Fixing Bolt (x2) 8. Starting Handle 9. Fuel Tank Cap 10.Air Filter Oberer Griff (x2) 3. Kabelhalter (x8) 4. Unterlegscheibe (x6) 5. Sicherungsmutter 6. Befestigungsbolzen oberer Griff (x4) 7. Befestigungsbolzen, unterer Griff (x2) 8. Starterseil 9. Tankkappe 10.Luftfilter 11. de marche/arrt 2. Poigne suprieure (x2) 3. Attache (x8) 4. Rondelle (x6) 5. Contre-crou 6. Boulon de fixation de la poigne suprieure (x4) 7. Boulon de fixation de la poigne infrieure (x2) 8. Poigne de dmarrage 9. Capuchon du rservoir de combustible 10.Filtre air 11. Protection contre les dbris 12. Dispositif d'amorage 13.8 lignes de coupe de rserve(de couleur verte) 14.Fil de bougie 15.Manuel d'instructions 16.Carte de garantie 17.Rpertoire d'entretien international 18.Petite entretoise 19.Grande entretoise 20.Cl LES PAGES EN LANGUE FRANAISE (18-25) NL - INHOUD 1. Start/Stopschakelaar 2. Bovenste duwboom 3. Bindveter (x2) 4. Borgschijfje (x8) 5. Borgmoer (x6) 6. Bevestigingsbout voor bovenste duwboom (x4) 7. Bevestigingsbout voor onderste duwboom (x2) 8. Starthendel 9. Dop voor benzinetank 10.Luchtfilter 11. Beschermkap 12. Ontsteking 13.8 reservemaaikoorden (groen) 14.Bougiekabel 15.Handboek 16.Garantiekaart 17.Internationale serviceadressen 18.Kleine pasring 19.Grote pasring 20.Sleutel NEDERLANDSE PAGINA'S (26-33) N - INNHOLD I ESKEN 1. Start/stopp bryter 2. vre hndtak 3. Kabel strips (2 stk) 4. Skiver (8 stk) 5. Lsemutter (6 stk) 6. Festebolt for vre hndtak (4 stk) 7. Festebolt for nedre hndtak (2 stk) 8. Starthndtak/snor 9. Bensintanklokk 10.Luftfilter 11. Motordeksel 12. Primer 13.Ekstra trd (8 stk) (grnne) 14.Ledning/hette for tennplugg 15.Bruksanvisning 16.Garantikort 17. Servicestasjonsliste 18.Lite avstandsstykke 19.Stort avstandsstykke 20.Skiftenkkel NORSKE SIDER (34-41) SF - SISLT 1. Kynnistys/ pysytyskatkaisin 2. Ylvarsi 3. Kiinnityskappale (2 kpl) 4. Pultin vlirengas (8 kpl) 5. Lukitusmutteri (6 kpl) 6. Ylvarren kiinnityspultti (4 kpl) 7. Alavarren kiinnityspultti (2 kpl) 8. Kynnistyskahva 9. Polttoainesilin korkki 10.Ilmansuodatin 11. Roskasuojus 12. Rikastin 13.Kahdeksan (vihre) varaleikkuusiimaa 14.Sytytystulpan johdin 15.Kyttohjeet 16. Takuukortti 17.Kansainvlinen huoltohakemisto 18.Pieni vlike 19.Suuri vlike 20.Mutteriavain SUOMALAISET SIVUT (42-49) S - INNEHLL 1. Start/stoppkontakt 2. vre handtag 3. Kabelband (2 st) 4. Bricka (8 st) 5. Lsmutter (6 st) 6. vre handtagets fstbultar (4 st) 7. Nedre handtagets fstbultar (2 st) 8. Starthandtag 9. Tanklock 10.Luftfilter 11. Skrpskydd 12. Fldare 13.8 kaplinor i reserv (grnfrgade) 14.Tndkabel 15.Instruktionsbok 16.Garantikort 17.Internationell servicekatalog 18.Liten mellanlggsbricka 19.Stor mellanlggsbricka 20.Skiftnyckel SVENSKA SIDOR (50-57) DK - INDHOLD 1. Start/stopkontakt 2. vre hndtag 3. Kabelklemme (2 stk.) 4. Spndskive (8 stk.) 5. Lsemtrik (6 stk.) 6. Fastgringsbolt til vre hndtag (4 stk.) 7. Fastgringsbolt til nedre hndtag (2 stk. ) 8. Starthndtag 9. Benzindksel 10.Luftfilter 11. Affaldsskrm 12. Primer 13.8 ekstra klippesnrer (grnne) 14.Tndrrsledning 15.Brugsvejledning 16.Garantibevis 17. International servicetelefonbog 18.Lille afstandsstykke 19.Stort afstandsstykke 20.Skruengle DANSKE SIDER(58-65) E - CONTENIDO 1. Interruptor de contacto 2. Manillar superior 3. Amarra (x2) 4. Arandela (x8) 5. Tuerca inaflojable (x6) 6. Perno de fijacin de manillar superior (x4) 7. Perno de fijacin de manillar inferior (x2) 8. Manilla de arranque 9. Tapa del tanque de combustibles 10.Filtro de aire 11. Protector contra desechos 12.Cebador 13.8 repuestos de cuerdas para cortar (color verde) 14.Cable de la buja 15.Manual de Instrucciones 16.Tarjeta de Garanta 17. Directorio de Servicio Internacional 18.Espaciador pequeo 19.Espaciador grande 20.Llave de tuercas PAGINAS EN CASTELLANO (66-73) P - LEGENDA 1. Interruptor de Ligar/Desligar 2. Cabo Superior 3. Presilha (x2) 4. Arruela (x8) 5. Porca de Aperto (x6) 6. Parafuso de Fixao do Cabo Superior (x4) 7. Parafuso de Fixao do Cabo Inferior (x2) 8. Pega de Arranque 9. Tampa do Depsito de Combustvel 10.Filtro de Ar 11. Resguardo contra detritos 12.Bomba de Injeco Manual 13.8 Linhas de Corte Sobresselentes (de cor verde) 14.Fio da vela de ignio 15.Manual de Instrues 16.Carto da Garantia 17. Lista de Assistncia Internacional 18.Espaador Pequeno 19.Espaador Grande 20.Chave inglesa PGINAS PORTUGUESAS (74-81) I - NOMENCLATURA 1. Interruttore acceso/spento 2. Manico superiore 3. Fermo (x2) 4. Rondella (x8) 5. Controdado (x6) 6. Bullone di fissaggio per manico superiore (x4) 7. Bullone di fissaggio per manico inferiore (x2) 8. Maniglia di avviamento 9. Tappo serbatoio carburante 10.Filtro aria 11. Protezione antidetriti 12. Primer (innesco) 13.8 lamelle di scorta (di colore verde) 14.Conduttore candela 15.Manuale d'istruzioni 16.Cartolina di garanzia 17. Elenco centri assistenza internazionali 18.Distanziale piccolo 19.Distanziale grande 20.Chiave TALIANO (82-89) 1 (N) (GB) (D) (F) (NL) CARTON CONTENTS KARTONINHALT CONTENU DU CARTON INHOUD (DK) (SF) (S) KARTONGENS INNHOLD PAKETIN SISLT FRPACKNINGENS INNEHLL KARTONINDHOLD (E) (P) (I) CONTENIDO DEL CARTON LEGENDAS DOS DESENHOS DEL CARTONE A Indien deze grasmaaier niet op de juiste wijze wordt gebruikt kan hij gevaarlijk zijn! Deze grasmaaier kan ernstig letsel veroorzaken aan de gebruiker en aan anderen; de waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften moeten worden opgevolgd om redelijke veiligheid en efficintie te verzekeren bij het gebruik van deze grasmaaier. De gebruiker is verantwoordelijk voor het opvolgen van de waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften in het handboek en op de grasmaaier. Verklaring van de symbolen op de HVT40 Waarschuwing Lees de handleiding voor de gebruiker aandachtig door, zodat u volledig vertrouwd bent met de verschillende bedieningselementen en de werking daarvan. Het gebruik van oorbeschermers wordt aanbevolen. Aansluiting op de bougie moet worden verbroken alvorens onderhoud, reiniging of afstelling uit te voeren, of indien u de grasmaaier gedurende langere tijd onbeheerd laat. Nooit kinderen of mensen die niet met deze instructies vertrouwd zijn de grasmaaier laten gebruiken. Lokale voorschriften kunnen beperkingen opleggen aan de leeftijd van de gebruiker. Geen metalen messen of staven met dit product gebruiken of eraan monteren. Algemene opmerkingen 1. De grasmaaier alleen op de wijze en voor de in deze instructies aangegeven doeleinden gebruiken. 2. Omstanders op een afstand houden. Niet gebruiken terwijl mensen, vooral kinderen of huisdieren zich in het maaigebied bevinden. 3. De grasmaaier nooit gebruiken als u moe of ziek bent of onder de invloed van alcohol, drugs of medicijnen bent. 4. De gebruiker is verantwoordelijk voor ongelukken of gevaren voor andere mensen of hun eigendommen. Brandstofveiligheid WAARSCHUWING - Benzine is uiterst brandbaar - Brandstof moet op een koele plaats worden opgeslagen in een speciaal voor dat doeleinde ontworpen houder.

3

4 - Gebruik alleen een houder die speciaal ontworpen is voor het mengen van brandstof. - Uw grasmaaier heeft een tweetakt motor die op brandstof loopt die uit 1 deel olie en 25 delen benzine bestaat. - U mag niet het normale door garages verstrekte tweetakt mengsel, zuivere benzine of multigraad olie gebruiken. - Gebruik een tweetakt olie van goede kwaliteit of een SAE 30 oliemengsel van goede kwaliteit met verse NORMALE loodvrije benzine. - buitenshuis bijtanken en niet roken tijdens het bijtanken. - Vuil en gemaaid gras van de dop voor de benzinetank vegen om te voorkomen dat dit in de benzinetank terecht komt. - Brandstof toevoegen ALVORENS de motor te starten. De dop van de benzine tank nooit verwijderen of benzine toevoegen terwijl de motor loopt of heet is. - Indien benzine gemorst wordt niet proberen de motor te starten maar de machine van de plek waar de brandstof gemorst is verwijderen en ontstekingsbronnen vermijden totdat de benzinedampen vervlogen zijn. - Gebruik nooit benzine die u van het vorig jaar over heeft of die lange tijd is opgeslagen. - Alle doppen voor benzinetanks en houders moeten goed vast gedraaid worden. - Brandstof moet op een koele plaats worden opgeslagen, uit de buurt van open vlammen. - Uw carburateur is in de fabriek ingesteld, gewoonlijk hoeft hij niet verder te worden afgesteld. Voorbereiding 1. Niet met sandalen aan of barrevoets maaien. Altijd geschikte kleding, handschoenen en stevige schoenen dragen. 2. Zorgen dat alle stokken, stenen, botten, draad en afval van het gazon verwijderd zijn; ze zouden door het maaikoord in de lucht geworpen kunnen worden. 3. Vr het gebruik de maaikoorden, bouten en schijf inspecteren om te verzekeren dat ze niet versleten of beschadigd zijn. Versleten of beschadigde maaikoorden met de bevestigingen samen verwijderen om te verzekeren dat het evenwicht bewaard blijft. 4. Defecte geluiddempers dienen vervangen te worden. (NL) VEILIGHEID Gebruik 1. De motor niet in een besloten ruimte laten lopen waar uitlaatgassen (koolmonoxyde) blijven hangen. 2. De grasmaaier alleen bij daglicht of goed kunstmatig licht gebruiken. 3. Waar mogelijk vermijden de grasmaaier op nat gras te gebruiken. 4. Voorzichtig zijn op nat gras, u kunt uitglijden. 5. Op hellingen extra voorzichtig zijn en nietslippende schoenen dragen. 6. Uiterst voorzichtig zijn wanneer u op een helling van richting verandert. 7. Gras maaien op hellingen of taluds kan gevaarlijk zijn en daarom moet u uiterst voorzichtig zijn als u de Trimmer op deze wijze gebruikt. Wanneer de Trimmer op hellingen of steile taluds gebruikt wordt is het zeer belangrijk dat de voeten van de gebruiker stevig op de vlakke grond blijven. 8. Niet achteruit lopen bij het maaien, u kunt struikelen. Altijd lopen, nooit rennen. 9. Nooit maaien door de grasmaaier naar u toe te trekken. 10. De motor stoppen alvorens de grasmaaier over een oppervlak te duwen waar geen gras groeit en wanneer de grasmaaier naar en van het gazon wordt vervoerd. 11. De motor niet te snel laten draaien en de afstelling van de toerenregelaar niet veranderen. Een te hoge snelheid is gevaarlijk en kan de levensduur van de grasmaaier bekorten. 12. Altijd voorzichtig zijn bij het starten van de grasmaaier en zorgen dat de voeten niet in de buurt van de maaikoorden zijn. 13. De grasmaaier niet kantelen bij het starten, behalve als de grasmaaier gekanteld moet worden bij het starten. In dit geval niet meer kantelen dan absoluut noodzakelijk is en alleen het gedeelte dat van de gebruiker af wijst oplichten. Altijd zorgen dat beide handen in de gebruikspositie zijn voordat het apparaat weer op de grond wordt gezet. 14. De grasmaaier niet optillen terwijl de motor loopt. 15. De bougiekabel kan heet zijn - wees voorzichtig bij het hanteren. 16. Probeer niet om onderhoudswerk op de grasmaaier uit te voeren terwijl de motor heet is. 17. De maaischijf blijft draaien nadat de machine is uitgeschakeld. Wachten totdat alle machineonderdelen volkomen stil sfmengsel toevoegen (zie instructies voor het mengen van de brandstof) 4. Gebruik nooit benzine die u van het vorig jaar over heeft of die lange tijd is opgeslagen. 5. De dop weer aanbrengen en eventueel gemorste benzine opvegen. STARTEN EERSTE START - nadat de benzinetank leeg is gedraaid - Druk de knop voor brandstofopvoer 20 keer in en volg daarna stap 1 t/m 6 in "De trimmer starten". Als de motor na 5 keer trekken aan de starthendel nog niet start, moet u de machine 15 minuten laten staan. Druk daarna de knop voor brandstofopvoer 10 keer in en voer stap 1 t/m 6 opnieuw uit. KOUDE START - indien de motor koud is en er zit benzine in de benzinetank. Druk 8-10 keer op de Primer. WARME START - indien de motor warm is en er zit benzine in de benzinetank - KNIJP NIET IN HET BALGJE. Als de brandstof op is, val de tank ophieuw en druk de primer 8 tot 10 keer in. Uw grasmaaier starten 1. Zet de duwboom in de parkeerstand (zie afb. E). 2. De bougiekabel aansluiten (zie afb. H). 3. De start/stop schakelaar in de `start' stand zetten (zie afb. J). 4. Uw rechter voet op de motorkap zetten en de bovenkant van de onderste duwboom met uw linker hand vastgrijpen. De grasmaaier naar u toe kantelen (zie afb. K). Hierdoor wordt voorkomen dat er een lelijke ring in uw gazon wordt gemaakt. 5. De start-hendel (zie afb. A) voorzichtig naar u toe trekken totdat u weerstand voelt, de start-hendel langzaam weer terug laten gaan. 6. Trek de starthendel hard en zo ver mogelijk naar u toe om de motor te starten en laat de starthendel langzaam terugkomen. 7. De motor op volle toeren laten komen en dan de grasmaaier voorzichtig op de grond zetten. G H J STOP STOP START - K L (NL) GEBRUIK Uw grasmaaier stoppen 1. Zet de start/stop schakelaar in de `stop' stand. (zie afb. J). 2. Als de motor afslaat de grasmaaier naar n kant overhellen (Zie afb. L). Hierdoor wordt voorkomen dat er een ring in uw gazon wordt gemaakt. 3. De duwboom in de parkeerstand zetten (zie afb. E). 4. Ze de duwboom in de parkeerstand (zie afb. E). 30 Maaikoord verwijderen en aanbrengen De hoogte afstellen M Het maaikoord is scherp, doe handschoenen aan en wees voorzichtig bij het hanteren. Controleer het maaikoord regelmatig gedurende en na het maaien. Het maaikoord verwijderen 1. De machine uitschakelen en de bougiekabel loskoppelen. 2. Het koord naar het midden van de maaischijf duwen en voorzichtig verwijderen. Zie afb. M. Het maaikoord aanbrengen 1. Het koord met duim en wijsvinger vasthouden en met de andere duim rond het middelste deel van de schijf leggen (zoals op afb. N te zien is) en door de gaten op de rand van de maaischijf halen. 2. Het maaikoord voorzichtig op zijn plaats leggen zoals te zien is op afb. P. De lengte die buiten de rand van de schijf uitsteekt moet voor alle koorden gelijk zijn. Als er meer dan 1,25 cm verschil is tussen de vier koorden moeten ze onmiddellijk door vier nieuwe koorden worden vervangen. Gebruik alleen groene maaikoorden op de HVT 40. De maaihoogte veranderen 1. Draai de bout (R1) met de meegeleverde sleutel los. Verwijder bout (R1), veerring (R2), borgschijfje (R3), en afstandstuk (R5) (indien aangebracht).

5 2. De waaier (R6) voorzichtig van de motoras verwijderen. 3. De gewenste maaihoogte kiezen, (zie afb. S, T & U) en de gewenste maaikoorden aanbrengen. Belangrijk:- Maaikoord moet aan de kant van de schijf zijn die tegen het gras aan ligt wanneer gemonteerd. 4. Waaier (R6) opnieuw aan motoras monteren en zorgen dat hij correct op zijn plaats zit. Afstandstuk (R5) (indien aangebracht), maaischijf (R4), borgschijfje (R3), veerring R2) en bout (R1) opnieuw aanbrengen. 5. Het geheel met bout (R1) bevestigen, zorgen dat alles goed vast zit (in geval van twijfel contact opnemen met service dealer). N P R (NL) GEBRUIK S Hoogste maaistand T U Laagste maaistand 31 Het onderhoud van uw grasmaaier W Als u van plan bent uw grasmaaier gedurende langere tijd niet te gebruiken verdient het aanbeveling na gebruik de volgende procedure op te volgen: 1. De start/stop schakelaar op stop zetten. 2. De motor gaat stoppen, de grasmaaier kantelen (zie afb. L). 3. Als de motor eenmaal stil staat de bougiekabel loskoppelen (zie afb. H). 4. Alle benzine uit de tank verwijderen. Reiniging Houd uw grasmaaier schoon gemaaid gras dat in de luchtgaten, rond de motor of onder de motorkap blijft zitten kan een brandgevaar vormen. Geen chemicalin, benzine of oplosmiddelen gebruiken, want deze kunnen belangrijke onderdelen van plastic beschadigen. 1. Gras met een stuk hout of soortgelijk hulpmiddel van onder de motorkap verwijderen. 2. Met behulp van een zachte borstel gemaaid gras van de motor en alle luchtgaten verwijderen.. 3. De waaier verwijderen, Zie `De hoogte afstellen', en met behulp van een zachte borstel reinigen. 4. Het hele oppervlak van de grasmaaier met een droge doek afvegen. Uw grasmaaier verplaatsen Een grasmaaier nooit dragen terwijl de motor draait. De grasmaaier dragen door hem bij het zwaartepunt vast te houden met het maaisysteem van u af wijzend (zie afb. W). Uw grasmaaier opbergen Op een koele, droge, vochtdichte en veilige plaats opbergen. Na de grasmaaier voor de laatste maal in het seizoen gebruikt te hebben als volgt behandelen:- Aan het eind van het maaiseizoen De motor uitschakelen en wachten totdat de schijf stil staat en de bougiekabel loskoppelen ALVORENS onderhoud uit te voeren of af te stellen. 1. De motor laten afkoelen. De benzinetank legen (Indien benzine in de tank wordt gelaten wordt die oud waardoor moeilijkheden bij het starten veroorzaakt worden). 2. Bougiekabel en bougie verwijderen. Een theelepel (5ml) olie door het bougiegat gieten. De starthendel 2 of 3 keer aantrekken. Hierdoor wordt de olie over de inwendige oppervlakken van de motor verdeeld. De bougie controleren, reinigen en opnieuw aanbrengen. Indien een nieuwe bougie nodig is contact opnemen met uw goedgekeurde servicecentrum/dealer. De bougiekabel niet opnieuw aansluiten. 3. Luchtfilter reinigen. Zie `Luchtfilter reinigen'. 4. Maaischijf vervangen indien gebarsten, beschadigd of verbogen. De schijfbout vervangen indien nodig. Zie De hoogte afstellen voor volledige instructies. 5. Uitsluitend echte voor deze machine voorgeschreven onderdelen en accessoires gebruiken. 6. De grasmaaier grondig reinigen. Zie `Reiniging'. 7. Uw plaatselijke goedgekeurde servicecentrum/dealer kan alle gewenste onderhouds- of reparatiewerk uitvoeren. 8. Uw grasmaaier op een koele, droge, vochtdichte en veilige plaats opbergen. (NL) ONDERHOUD 32 Schoonmaken van het luchtfilter Uw Tecumseh motor is uitgerust met een droog papieren luchtfilterpatroon. Controleer na elke 10 uur - gebruik de conditie van het luchtfilterpatroon. Na elke 50 uur in gebruik dient het luchtfilterpatroon te worden vervangen (of eerder: zie betreffende aanwijzingen). Indien de gazonmaaier in stoffige of vuile omstandigheden wordt gebruikt dient het luchtfiltersysteem met kortere tussenpozen te worden nagezien. Het luchtfilterpatroon mag niet worden gewassen, gereinigd of gesmeerd. Luchtfilter reinigingsinstructies 1. Draai de luchtfilterhouder (X3) linksom en verwijder hem samen met het luchtfilterpatroon (X2) van de flens (X1). Vervang de luchtfilterpatroon - (Zie afb. X). 2. Maak luchtfilterhouder en flens grondig schoon. 3. Bevestig een nieuwe luchtfilterpatroon (X2) op de flens. 4. Plaats de luchtfilterhouder (X3) weer tegen de flens (X1), waarbij de de nokken (X4) van de luchtfilterhouder in de sleuf (X5) van de flens wordt gebracht. 5. Druk de luchtfilterhouder stevig tegen de flens en draai hem zover mogelijk met de wijzers van de klok mee. Zorg dat de houders rond de flens afdekkap met een zachte defecten worden niet gedekt door de Defecten die veroorzaakt werden door aanraking met Machines die verhuurd worden, zijn niet gedekt door deze stellen dat de start/stop schakelaar in de start-stand staat. Het kan zijn dat de motor overspoeld is. De bougie verwijderen en drogen. 4. Benzine is misschien oud, vul met nieuwe Zeker stellen dat de schijfbout goed aangedraaid is. Een losse schijf kan moeilijkheden bij het starten veroorzaken. zweven of niet genoeg kracht 1. De bougiekabel loskoppelen. Benzine is misschien oud, vul met vibratie 1. De bougiekabel loskoppelen. `Maaikoord en De hoogte Milieubewuste overwegingen dienen mee te spelen bij het weggooien van een product aan het einde van de levensduur. Indien nodig, kunt u kontakt opnemen met de gemeentelijke autoriteit voor informatie over de verwerking. VERWERKING VAN BRANDSTOFFEN EN SMEEROLIN Draag beschermende kleding wanneer u werkt met brandstoffen en smeerolin. Voorkom contact met de huid. Verwijder benzine en machine-olie voordat u het product vervoert. Neem contact op met de gemeentelijke autoriteit voor informatie over het dichtstbijzijnde recycling-/verwerkingsstation. (NL) ONDERHOUD Gooi brandstoffen en olin NIET weg met het huishoudelijk afval. Afgewerkte brandstoffen of olin zijn schadelijk voor het milieu en dienen te worden verwerkt via de erkende recyclingfaciliteiten. Gooi afgewerkte brandstoffen of olin NIET weg in water. NIET verbranden. CERTIFICATE OF CONFORMITY KONFORMITTSZERTIFIKAT CERTIFICAT DE CONFORMITE CERTIFICAAT VAN CONFORMITEIT KONFORMITETSATTEST TUOTTEEN HYVKSYMISTODISTUS I, the undersigned M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Certify that a sample of the above product has been tested and found to comply with directives: 98/37/EEC, 89/336/EEC & applicable standards: EN836:1997, EN ISO14982:1998 KONFORMITETSCERTIFIKAT VARECERTIFIKAT CERTIFICADO DE CONFORMIDAD CERTIFICADO DE CONFORMIDADE CERTIFICATO DI CONFORMITA I, the undersigned M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP Certify that a sample of the above product has been tested using directive 81/1051/EEC as a guide. The maximum A-weighted sound pressure level recorded at operator position under free field semi anechoic chamber conditions was :- I, the undersigned M.

6 Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP Certify that a sample of the above product has been tested using ISO 5349 as a guide. The maximum weighted root mean square value of vibration recorded at operator's hand position was:- Ich, der Unterzeichnete M. Bowden von Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, besttige hiermit, dass eine Probe des obigen Produkts geprft wurde und die Anforderungen der Direktiven: 98/37/EEC, 89/336/EEC und Normen EN836:1997, EN ISO14982:1998 Ich, der Unterzeichner M. Bowden von Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, bescheinige hiermit, da eine Probe des obigen Produkts getestet wurde und dabei Direktive 81/1051/EWG als Richtschnur verwendet wurde. Der maximale A-gewichtete Schalldruckpegel, der an der Bedienerposition unter Freifeld-HalbschalltotKammerbedingungen gemessen wurde, betrug: Ich, der Unterzeichner M. Bowden von Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, bescheinige hiermit, da eine Probe des obigen Produkts getestet wurde und dabei ISO 5349 als Richtschnur verwendet wurde. Der maximale gewichtete Vibrationseffektivwert, der an der Handposition des Bedieners gemessen wurde, betrug: Je soussign M. Bowden, d'electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, GrandeBretagne, certifie qu'un chantillon du produit cidessus a t essay et trouv conforme aux directives: 98/37/EEC, 89/336/EEC et aux normes EN836:1997, EN ISO14982:1998 Je soussign M. Bowden, d'electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, GrandeBretagne, certifie qu'un chantillon du produit cidessus a t essay selon les indications de la directive 81/1051/EEC. Le niveau maximum pondr de pression acoustique enregistr la position de l'oprateur en champ libre en chambre demi-sourde tait de: Je soussign M. Bowden, d'electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, GrandeBretagne, certifie qu'un chantillon du produit cidessus a t essay selon les indications de la norme ISO La moyenne quadratique pondre des vibrations enregistres la position de la main de l'oprateur tait de: Ik, ondergetekende M. Bowden van Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, verklaar dat een exemplaar van het hierboven genoemde product is getest en voldoet aan de volgende richtlijnen: 98/37/EEC, 89/336/EEC en aan de volgende normen: EN836:1997, EN ISO14982:1998 Ik, ondergetekende M. Bowden van Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, verklaar hierbij dat een proefexemplaar van het bovengenoemde product is getest volgens richtlijn 81/1051/EEC. Het maximale A-belaste geluidsdrukniveau dat is geregistreerd bij de positie van de bediener in een semi geluiddichte ruimte bij vrije veld condities bedraagt: Ik, ondergetekende M. Bowden van Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, verklaar hierbij dat een proefexemplaar van het bovengenoemde product is getest volgens ISO 5349 als richtlijn. De maximale belaste effectieve waarde van trilling, geregistreerd bij de positie van de hand van de bediener, bedraagt: - Undertegnede, M. Bowden i Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP bekrefter at et eksemplar av ovennevnte produkt er testet og funnet vre i overensstemmelse med flgende direktiver: 98/37/EEC, 89/336/EEC og standarder: EN836:1997, EN ISO14982:1998 Undertegnede, M. Bowden i Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP bevitner at en prve av ovennevnte produkt er testet, med direktiv 81/1051/EEC som rettledning. Maksimum Abelastede lydtrykksniv, registrert ved brukerens plassering, under fritt felt halvveis ekkofritt kammerforhold, var: Undertegnede, M. Bowden i Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP bevitner at en prve av ovennevnte produkt er testet, med direktiv ISO 5349 som rettledning. Maksimum belastede effektivverdi av vibrering, registrert ved plasseringen av brukerens hnd, var: Min allekirjoittanut M. Bowden Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP, vakuutan, ett edell mainitun tuotteen nytekappale on testattu ja se vastaa seuraavia direktiivej: 98/37/EEC, 89/336/EEC sek standardeja: EN836:1997, EN ISO14982:1998 Min allekirjoittanut M. Bowden Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP, vahvistan, ett yll mainitun tuotteen nytekappale on tarkastettu kytten EU-direktiivi 81/1051/ETY viitteen. Suurin A-painotettu kyttjn kohdalla mitattu nenpaineen taso puolikaiuttomassa huoneessa kyttjn tasolla oli seuraava: Min allekirjoittanut M. Bowden Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP, vahvistan, ett yll mainitun tuotteen nytekappale on tarkastettu kytten ISO standardia viitteen. Suurin painotettu ksivarsitrin kyttjn kden kohdalla oli seuraava: Jag, M. Bowden frn Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co Durham, DL5 6UP, som undertecknat detta doukment, intygar hrmed att ett prov p denna produkt har testats och berfunnits vara i enlighet med fljande direktiv: 98/37/EEC, 89/336/EEC, samt fljande standarder: EN836:1997, EN ISO14982:1998 Jag, undertecknad M. Bowden frn Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co Durham, DL5 6UP, betygar att ett exemplar av ovan nmnda produkt har testats med bestmmelse 81/1051/EEC som riktlinje. Det maximala A-vgda ljudtrycknivn som uppmttes vid krplatsen under frhllanden i en friflts halvt ekofri kammare var: Jag, undertecknad M. Bowden frn Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co Durham, DL5 6UP, betygar att ett exemplar av ovan nmnda produkt har testats med bestmmelse ISO 5349 som riktlinje. Det maximala vgda kvadratiska medelvrdet fr vibration som uppmtts vid frarens handlge var: Undertegnede, M. Bowden, fra Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP, bekrfter hermed, at en prve af ovenstende produkt er blevet afprvet og opfylder direktiverne: 98/37/EEC, 89/336/EEC og standarderne: EN836:1997, EN ISO14982:1998 Undertegnede, M. Bowden, fra Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP, attesterer herved, at en prve af ovenstende produkt er blevet testet, idet direktiv 81/1051/EF er blevet anvendt som vejledning. Det maksimale A-vgtede lydtryksniveau, som er blevet mlt p brugerpositionen i et frifeltshalvlydddt rum var: Undertegnede, M.

7 Powered by TCPDF ( Bowden, fra Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP, attesterer herved, at en prve af ovenstende produkt er blevet testet, idet ISO 5349 er blevet benyttet som vejledning. Den maksimale vgtede effektivvrdi for vibration som er blevet registreret ved brugerens hndposition var: El abajo firmante, M. DL5 6UP, certifica que se han hecho pruebas en una muestra del producto anterior y se ha hallado que tiene conformidad con las directivas: 98/37/EEC, 89/336/EEC, y con las normativas: EN836:1997, EN ISO14982:1998 Yo, el firmante ms abajo DL5 6UP. Certifico que ha sido probada una muestra del producto anteriormente mencionado utilizando la directiva 81/1051/EEC como gua. El mximo nivel de presin de sonido ponderado A registrado en la posicin del operario bajo condiciones de cmara anecica de semi campo fue de:- Yo, el firmante ms abajo DL5 DL5 6UP, certifico que uma amostra representativa do produto acima foi testada e considerada em conformidade com as directivas: 98/37/EEC, 89/336/EEC, e com as normas: EN836:1997, EN ISO14982:1998 Eu, abaixo assinado, DL5 6UP, Certifico que uma amostra do produto acima foi testada tendo como guia a directiva 81/1051/CEE. O valor mximo da mdia pesada A do nvel de presso do som registado na posio do operador, em condies de cmara semi-anecica de campo livre foi: Eu, abaixo assinado, DL5 6UP, Certifico que uma amostra do produto acima foi testada tendo como guia a norma ISO O valor mximo da mdia quadrtica pesada da vibrao registado na posio da mo do operador foi: Il sottoscritto, M. Bowden della Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, dichiara di aver testato un campione del suddetto prodotto e di averlo trovato conforme alle direttive: 98/37/EEC, 89/336/EEC e alle normative:- EN836:1997, EN ISO14982:1998 Il sottoscritto, M. Bowden della Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, dichiara che un campione del suddetto prodotto stato testato in base alla direttiva 81/1051/CEE. Il livello massimo di pressione sonora categoria A rilevato in corrispondenza della posizione di guida in condizioni di camera semianecoica in campo libero era di: Il sottoscritto, M. Bowden della Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, dichiara che un campione del suddetto prodotto stato testato in base alla direttiva ISO Il valore ponderale massimo di vibrazione sonora efficace rilevato in corrispondenza delle mani dell'operatore era di: F G H J HVT40 K 88.9 db(a) 3.94 m/s2 F -TYPE F -TYP F -TYPE F -TYPE F -TYPE F -TYYPPI F -TYP F -TYPE F - TIPO F -TIPO F -TIPO G - IDENTIFICATION OF SERIES G - IDENTIFIZIERUNG DER REIHE G - IDENTIFICATION DE LA SERIE G - IDENTIFICATIE VAN SERIE G - SERIEIDENTIFIKASJON G - SARJAN TUNNUS G - IDENTIFIERING AV SERIE G - IDENTIFIKATION AF SERIE H - LEVEL H - HHE H - NIVEAU H - NIVEAU H - NIV H - TASO H - NIV H - NIVEAU J - VALUE J - WERT J - VALEUR J - WAARDE J - VERDI J - ARVO J - VRDE J - VRDI J - VALOR J - VALOR J - VALORE K - SEE PRODUCT RATING LABEL K - SIEHE PRODUKTTYPENSCHILD K - VOIR LA PLAQUETTE D'IDENTIFICATION K - ZIE PRODUCTLABEL K - SE PRODUKTETS KLASSIFISERINGSETIKETT K - KATSO TUOTTEEN ARVOKILPE K - SE PRODUKTIDENTIFIERINGSETIKETT K - SE PRODUKTMRKAT K - VER ETIQUETA DE IDENTIFICACIN DEL PRODUCTO K - CONSULTE A ETIQUETA DE ESPECIFICAES DO PRODUTO K - VEDI ETICHETTA DATI PRODOTTO G - IDENTIFICACIN DE LA SERIE H - NIVEL G - IDENTIFICAO DA SRIE G - IDENTIFICAZIONE SERIE H - NVEL H - LIVELLO 2000 Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co. Durham DL5 6UP ENGLAND Telephone - (00) Fax - (00) UK Customer Helpline Fax Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice. Electrolux Outdoor Products manufacture products for a number of well known brands under various registered patents, designs and trademarks in several countries. Electrolux Outdoor Products Ltd. Registered Office, Electrolux Works, Oakley Road, Luton LU4 9QQ Registered number England From the Electrolux Group. The world's No. 1 choice. The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world