B 80 W Bp. Register and win! /13

Transcriptie

1 B 80 W Bp Register and win! /13

2 2

3 Lees vóór het eerste gebruik van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar. Inhoudsopgave Veiligheidsinstructies..... NL.. 1 Functie NL.. 1 Reglementair gebruik..... NL.. 1 Zorg voor het milieu NL.. 1 Garantie NL.. 1 Elementen voor de bediening en de functies NL.. 2 Voor de inbedrijfstelling.... NL.. 3 Werking NL.. 4 Stoppen en stilleggen..... NL.. 5 Grijze Intelligent Key NL.. 5 Vervoer NL.. 6 Opslag NL.. 6 Onderhoud NL.. 6 Vorstbescherming NL.. 8 Storingen NL.. 9 Toebehoren NL. 10 Technische gegevens..... NL. 11 EG-conformiteitsverklaring. NL. 11 Reserveonderdelen NL. 11 Veiligheidsinstructies Gelieve voor het gebruik van het apparaat deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde brochure Veiligheidsinstructies voor borstelreinigingsapparaten en sproei-extractieapparaten, nr te lezen, in acht te nemen en overeenkomstig te handelen. Het apparaat mag enkel op oppervlakken gebruikt worden die de max. toegestane helling niet overschrijden, zie paragraaf Technische gegevens. Het apparaat mag uitsluitend gebruikt worden als de kap en alle deksels gesloten zijn. Voor een onmiddellijke buitenwerkingstelling van alle functies de Intelligent Key uittrekken (noodstop) Veiligheidsinrichtingen Beveiligingselementen dienen ter bescherming van de gebruiker en mogen niet buiten gebruik gesteld worden of in de functie omgaan worden. Rijhendel Wanneer de gashendel losgelaten wordt, worden de motor en de borstelaandrijving uitgeschakeld. Symbolen in de gebruiksaanwijzing Gevaar Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels. Waarschuwing Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels. Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materiële schade. Functie Deze schuurzuigmachine wordt gebruikt voor de natte reiniging of het polijsten van vlakke vloeren. Het apparaat kan door het instellen van de waterhoeveelheid, de aandrukkracht van de borstels, de hoeveelheid reinigingsmiddel en de rijsnelheid makkelijk aangepast worden aan de overeenkomstige reinigingstaak. Het apparaat beschikt over een schoonwater- en een vuilwatertank (telkens 80 liter). Daardoor wordt een efficiënte reiniging en een hoge gebruiksduur mogelijk. Afhankelijk van de gekozen reinigingskop is de werkbreedte bij de B mm of 750 mm. Dit apparaat heeft een rijaandrijving, rijmotor en borstelaandrijving worden gevoed door 4 batterijen. Het oplaadapparaat is reeds ingebouwd. Batterijen kunnen in functie van de configuratie gekozen worden (zie daartoe hoofdstuk Aanbevolen batterijen ) In functie van de verschillende reinigingstaken kan het apparaat uitgerust worden met verschillende toebehoren. Vraag onze catalogus aan of bezoek onze webpagina op: Reglementair gebruik Gebruik dit apparaat uitsluitend volgens de gegevens in deze gebruiksaanwijzing. Het apparaat mag uitsluitend gebruikt worden voor het reinigen van gladde vloeren die niet gevoelig zijn voor vocht en polijstwerkzaamheden. Het apparaat is niet geschikt voor de reiniging van bevroren vloeren (bijv. in koelhuizen). Het apparaat mag alleen uitgerust worden met originele toebehoren en reserveonderdelen. Het apparaat is niet geschikt voor het gebruik in explosiegevaarlijke omgevingen. Met het apparaat mogen geen brandbare gassen, onverdunde zuren of oplosmiddelen opgezogen worden. Daartoe behoren benzine, verfverdunners of stookolie die door de inwerking van de zuiglucht explosieve mengsels kunnen vormen. Alsook aceton, onverdunde zuren en oplosmiddelen aangezien ze materialen die in het apparaat gebruikt worden, aantasten. Het apparaat is voor het werken op vlakken met een maximale stijging toegelaten, die in het hoofdstuk "Technische gegevens" vermeld is. Zorg voor het milieu De verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar. Gooi het verpakkingsmateriaal niet met het huisvuil weg, maar zorg dat het gerecycled kan worden. Oude apparaten bevatten waardevolle materialen die gerecycled kunnen worden. Batterijen, olie en gelijksoortige stoffen mogen niet in het milieu terechtkomen. Geef oude apparaten daarom bij een geschikte verzamelplaats af. Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH) Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder: Garantie In elk land gelden de door onze bevoegde verkoopmaatschappij uitgegeven garantievoorwaarden. Eventuele storingen aan de accessoires herstellen wij binnen de garantieperiode kostenloos voor zover een materiaal- of productiefout de oorzaak is. Voor garantieaanspraken wendt u zich met uw aankoopbewijs tot uw handelaar of de dichtstbijzijnde, bevoegde klantendienst. NL - 1 3

4 Elementen voor de bediening en de functies Afbeelding schuurzuigmachine 1 Parkeerrem 2 Draaiende handgreep voor het schuin zetten van de zuigbalk 3 Hoogteverstelling zuigbalk 4 Vleugelmoeren voor het bevestigen van de zuigbalk 5 Zuigslang 6 Zuigbalk * 7 Aansluitkabel voor oplaadapparaat 8 Bewaarplaats voor stroomkabel 9 Rijhendel 10 Bedieningspaneel 11 Bergruimte voor reinigingsset "Homebase Box" 12 Deksel reservoir vuil water 13 Steunrail voor Homebase 14 Greep 15 Reinigingskop (Afbeelding symbolisch) * Borstelwalsen (BR-variant), schijfborstels (BD-variant) * 16 Lade voor grof vuil (alleen BR) 17 Accupoolzekering 18 Accu * 19 Vulautomatiek verswatertank (optie) 20 Peilindicatie schoon water 21 Schoonwaterreservoir 22 Afsluiting verswatertank met filter 23 Homebase accessoirehouder* 24 Grofvuilfilter 25 Aftapslang vuil water met doseerinrichting 26 Duwbeugel 27 Vergrendeling vuilwatertank 28 Flexibele afsluiting spoelsysteem (optie) 29 Vuilwatertank spoelsysteem (optie) 30 Vlotter 31 Pluizenzeef 32 Vuilwaterreservoir 33 Zuigslang reinigingsmiddel (alleen bij variant DOSE) 34 Reinigingsmiddelfles (alleen bij variant DOSE) 35 Vulopening verswaterreservoir * niet in leveringspakket Kleurmarkering Bedieningselementen voor het reinigingsproces zijn geel. Bedieningselementen voor het onderhoud en de service zijn lichtgrijs. Bedieningspaneel Draaiknop "Rijsnelheid" 2 Intelligent Key geel - Bedieningspost grijs - Voorwerker 3 Display 4 Programmakeuzeschakelaar 5 Infotoets 6 Regelknop waterhoeveelheid 6 4 NL - 2

5 Programmakeuzeschakelaar OFF Apparaat is uitgeschakeld. 2 Transportmodus Naar gebruiksplaats rijden. 3 Eco-modus Vloer nat reinigen (met gereduceerd borsteltoerental) en vuilwater opzuigen (met gereduceerde zuigcapaciteit). 4 Normale modus Vloer nat reinigen en vuil water opzuigen. 5 Verhoogde borstelaandrukkracht Vloer nat reinigen (met verhoogde borstelaandrukkracht) en vuil water opzuigen. 6 Intensieve modus Vloer nat reinigen en reinigingsmiddel laten inwerken. 7 Zuigmodus Vuil opzuigen. 8 Opwrijfmodus Vloer zonder vloeistof polijsten. Voor de inbedrijfstelling Borstels monteren BD variant Vóór inbedrijfstelling moet de schijfborstel gemonteerd worden (zie Onderhoudswerkzaamheden ). BR variant De borstels zijn gemonteerd. Accu's inbouwen Batterijen inbouwen (zie Onderhoud en instandhouding / Batterijen aanbrengen en aansluiten ). Laadkarakteristiek instellen Voor de eerste inbedrijfstelling, na een service-reset of bij de overschakeling op een ander batterijtype moet de laadkarakteristiek zeker ingesteld worden. Grijze Intelligent Key gebruiken. Laadkarakteristiek instellen (zie hoofdstuk Grijze Intelligent Key/Laadkarakteristiek instellen ) Gebruik van batterijen van een andere fabrikant Wij bevelen het gebruik van onze batterijen aan zoela vermeld in het hoofdstuk Onderhoud en instandhouding / Aanbevolen batterijen. Bij het gebruik van andere accu's (bijv. van een andere fabrikant) moet de beveiliging tegen volledige ontlading voor de overeenkomstige accu opnieuw ingesteld worden door de Kärcher-klantendienst. Accu laden Waarschuwing Het apparaat beschikt over een beveiliging tegen volledige ontlading, d.b. dat, indien de nog toegelaten minimumcapaciteit bereikt wordt, de borstelmotor en turbine uitgeschakeld worden. Apparaat onmiddellijk naar het oplaadapparaat brengen en bergop rijd vermijden. Gevaar Gevaar voor letsel door elektrische schok. Netspanning en beveiliging op het typeplaatje van het apparaat in acht nemen. Oplaadapparaat alleen in een droge omgeving met voldoende verluchting gebruiken! Laadproces De laadtijd bedraagt gemiddeld ca uur. Het ingebouwde oplaadapparaat is elektronisch geregeld en geschikt voor alle aanbevolen batterijen, het laadproces wordt zelfstandig beëindigd. De ingebouwde batterij wordt bij het opladen weergegeven op het display; indien dat niet het geval is, moet de laadkarakteristiek geselecteerd worden (zie Laadkarakteristiek instellen ). Het apparaat kan tijdens het laadproces niet gebruikt worden. betreffende de eerste oplading Bij de eerste oplading herkent de besturing nog niet welk batterijtype ingebouwd is. Laad de batterij op tot het display Volledig opgeladen weergeeft (batterijen zijn eventueel nog niet volledig opgeladen). Bij het volgende oplaadproces is de weergave en de laadstroom dan exact en worden de batterijen volledig opgeladen. Apparaat na de eerste oplaadbeurt van de batterijen gebruiken tot de beveiliging tegen volledige ontlading de borstelmotor en de turbine uitschakelt. Dat proces is nodig om de batterij-indicatie aan te passen. Pas daarna wordt de correcte batterijtoestand weergegeven. Stekker aan de aansluitkabel in stopcontact steken. Het laadproces begint. : De geselecteerde batterij wordt bij het laden weergegeven. Opladen tot het display Volledig opgeladen weergeeft. Onderhoudsarme accu's (natte accu's) Waarschuwing Gevaar van brandwonden! Navullen van water in de ontladen toestand van de accu kan leiden tot het vrijkomen van zuren. Bij de omgang met accuzuur een veiligheidsbril dragen en de voorschriften in acht nemen om verwondingen en de beschadiging van kledij te vermijden. Eventuele zuurspatten op huid of kledij onmiddellijk met overvloedig water uitspoelen. Beschadigingsgevaar! Voor het bijvullen van accu's alleen gedestilleerd of ontzilt water (EN T3) gebruiken. Geen vreemde toevoegingsstoffen (zogenoemde verbeteringsmiddelen) gebruiken, anders vervalt elke garantie. Accu's alleen door een zelfde type accu vervangen. Anders moet de oplaadmerklijn door de klantendienst opnieuw ingesteld worden. Zuigbalk monteren Zuigbalk zodanig in de ophanging plaatsen dat de vormplaat boven de ophanging ligt. Vleugelmoeren aanspannen. Zuigslang plaatsen. Controleren of de hoogteverstelling op de zuigbalk aan de binnenkant is gemonteerd. Bij aan de buitenkant gemonteerde hoogteverstelling haakt de zuigbalk vast in de onderkant van het apparaat. NL - 3 5

6 Afladen Gevaar Gevaar voor letsel. Voor een directe buitengebruikstelling van alle functies de Intelligent Key aftrekken. Accu's plaatsen en aansluiten (zie Voor inbedrijfstelling ). Lange zijplanken van de verpakking tegen het pallet leggen en zo een losplank maken. Losplank met nagels aan het pallet bevestigen. Korte planken ter ondersteuning onder de losplank leggen. Houten latten voor de wielen verwijderen. Intelligent Key insteken. Programmakeuzeschakelaar op transportmodus draaien. Rijhendel bedienen en apparaat langzaam van het platform rijden. Intelligent Key aftrekken. Werking Gevaar In geval van gevaar de rijhendel loslaten. Parkeerrem Parkeerrem loszetten, daartoe pedaal naar omlaag duwen en naar links bewegen. Vervolgens pedaal naar boven loslaten. Pedaalrem naar beneden duwen en naar rechts bewegen om hem vast te zetten. Rijden Het apparaat is zodanig opgebouwd dat de borstelkop rechts uitsteekt. Dat maakt een overzichtelijke werkwijze mogelijk dichtbij de rand. Intelligent Key insteken. Snelheid op de draaiknop Rijsnelheid kiezen. Programmakeuzeschakelaar in stand Transportmodus zetten. Parkeerrem losmaken. Apparaat rijden. Vooruit: Rijhendel naar voren duwen. Achteruit: Rijhendel naar achteren duwen. Apparaat beweegt pas als de rijhendel 15 bewogen wordt. Apparaat stoppen: rijhendel loslaten. Bedrijfsstoffen vullen Schoon water Sluiting verswatertank openen. Schoon water (max. 60 C) vullen tot de onderkant van de vulopening. Sluiting verswatertank sluiten. Met vulautomatiek verswatertank (optie) Slang met de vulautomaat verbinden en watertoevoer (max. 60 C, max. 5 bar) openen. Apparaat in de gaten houden, de vulautomaat onderbreekt de watertoevoer, wanneer de tank vol is. Watertoevoer sluiten en slang weer van het apparaat nemen. Reinigingsmiddel Waarschuwing Beschadigingsgevaar. Alleen aanbevolen reinigingsmiddelen gebruiken. In geval van andere reinigingsmiddelen draagt de exploitant het verhoogde risico inzake bedrijfsveiligheid en ongevallengevaar. Alleen reinigingsmiddelen gebruiken die vrij zijn van oplosmiddelen, zout- en vloeizuur. Veiligheidsinstructies op de reinigingsmiddelen in acht nemen. Geen sterk schuimend reinigingsmiddel gebruiken. Aanbevolen reinigingsmiddelen: Gebruik Onderhoudsreiniging van alle waterbestendige vloeren Onderhoudsreiniging van blinkende oppervlakken (bijv. Granit) Reinigingsmiddel RM 746 RM 780 RM 755 es Onderhoudsreiniging en RM 69 ASF basisreiniging van industriele vloeren Onderhoudsreiniging en RM 753 basisreiniging van fijne stenen tegels Onderhoudsreiniging van RM 751 stenen in de sanitaire sector Reiniging en ontsmetting in RM 732 de sanitaire sector Reiniging van alle alkalibestendige vloeren (bijv. PVC) RM 752 Reiniging van linoleumvloeren RM 754 Variant met doseerinrichting DOSE (optie) Aan het schoon water wordt op de weg naar de reinigingskop door een doseerapparaat reinigingsmiddel toegevoegd. Met het doseerapparaat kan maximum 3% reinigingsmiddel toegevoegd worden. Bij een hogere dosering moet het reinigingsmiddel in het schoonwaterreservoir toegevoegd worden. Fles met reinigingsmiddel in de houder plaatsen. Deksel van de fles losschroeven. Zuigslang van het doseerapparaat in de fles steken. Bij een leeg schoonwaterreservoir wordt de toevoeging van het reinigingsmiddel stopgezet. De reinigingskop werkt zonder vloeistoftoevoer verder. Bij een leeg reinigingsmiddelvat wordt de toevoeging eveneens stopgezet. Varianten zonder doseerinrichting Reinigingsmiddel in het schoonwaterreservoir vullen. Waterhoeveelheid instellen Waterhoeveelheid in functie van de vervuiling van de bodemdeklaag aan de regelknop instellen. Eerste reinigingspogingen met lage waterhoeveelheid uitvoeren. Waterhoeveelheid stapsgewijs verhogen tot het gewenste reinigingsresultaat bereikt is. De reinigingsmiddelpomp van de doseerinrichting werkt pas bij een minst mogelijke waterhoeveelheid. Zuigbalk instellen Schuine stand Voor de verbetering van het zuigresultaat op stenen ondergronden kan de zuigbalk tot 5 schuine stand verdraaid worden. Vleugelschroeven loszetten. Zuigbalk draaien. Vleugelmoeren aandraaien. Helling Bij onvoldoende afzuigresultaat kan de helling van de rechte zuigbalk veranderd worden. Draaiende handgreep voor het schuin zetten van de zuigbalk verzetten. 6 NL - 4

7 Parameters instellen Met gele Intelligent Key In het apparaat zijn de parameters voor de verschillende reinigingsprogramma's vooraf ingesteld. In functie van de autorisatie van de gele Intelligent Key kunnen afzonderlijke parameters gewijzigd worden. De verandering van de parameters werkt slechts zolang, totdat met de programmakeuzeschakelaar een ander reinigingsprogramma gekozen wordt. Wanneer parameters voorgoed veranderd moeten worden, moet voor het instellen een grijze Intelligent Key gebruikt worden. Het instellen is in het hoofdstuk "Grijze Intelligent Key" beschreven. : Bijna alle displayteksten voor het instellen van de parameters spreken voor zich. De enige uitzondering is de parameter FACT: Fine Clean: laag borsteltoerental voor de verwijdering van cementsluier op steengoed. Whisper Clean: gemiddeld borsteltoerental voor de onderhoudsreiniging met een lager geluidsniveau. Power Clean: hoog borsteltoerental voor het polijsten, kristalliseren en vegen. Programmakeuzeschakelaar op het gewenste reinigingsprogramma draaien. De infoknop draaien totdat de gewenste parameter getoond wordt. Infotoets indrukken de ingestelde waarde knippert. Gewenste waarde door draaien van de Infoknop instellen. Veranderde instelling door indrukken van de Infobutton bevestigen of wachten tot de ingestelde waarde na 10 seconden automatisch overgenomen wordt. Reinigen Beschadigingsgevaar voor bodemdeklaag. Apparaat niet op die plaats gebruiken. Programmakeuzeschakelaar op het gewenste reinigingsprogramma draaien. Reinigingskop laten zakken Het apparaat stuurt het omhoog / omlaag brengen van de reinigingskop automatisch, in functie van de gekozen programmamodus. Ook de borstelmotor draait en stopt automatisch. Waarschuwing Bij machinestop en overbelasting blijft de borstelmotor staan. Zuigbalk neerlaten Het apparaat stuurt het omhoog / omlaag brengen van de zuigbalk automatisch, in functie van de gekozen programmamodus. Voor het reinigen van stenen vloeren de rechte zuigbalk zodanig instellen dat niet in een rechte hoek met de voegen gereinigd wordt. Voor de verbetering van het afzuigresultaat kunnen de schuine ligging en de helling van de zuigbalk ingesteld worden (zie Zuigbalk instellen ). Wanneer het vuilwaterreservoir vol is, sluit de vlotter de zuigopening en draait de zuigturbine met een verhoogd toerental. In dat geval het zuigen uitschakelen en het vuilwaterreservoir leegmaken. Stoppen en stilleggen Regelknop voor het instellen van de waterhoeveelheid sluiten. Rijhendel loslaten. Programmakeuzeschakelaar op zuigen zetten. Kort vooruit rijden en restwaterhoeveelheid afzuigen. Intelligent Key aftrekken. Indien nodig de accu opladen. Vuil water aflaten Waarschuwing Lokale voorschriften inzake de behandeling van afvalwater in acht nemen. Aftapslang uit de houder nemen en in een geschikt reservoir laten zakken. Doseerapparaat samenduwen of knikken. Deksel van het doseerapparaat openen. Vuilwater aflaten - door samenduwen of knikken de waterhoeveelheid regelen. Vuilwatertank met zuiver water uitspoelen of met het vuilwatertankspoelsysteem (optie) reinigen. Vers water aflaten Deksel voor verwijderen van het vers water lossen niet volledig afnemen. Water aflaten. Voor het uitspoelen van de verswatertank deksel helemaal afnemen en filter verswater eruit nemen. Grijze Intelligent Key Intelligent Key insteken. Gewenste functie door draaien van de infoknop kiezen. De afzonderlijke functies zijn in het volgende beschreven. Sleutelmenu >> In dit menu-item worden de rechten voor gele Intelligent Keys vrijgegeven. Tijdens de aanduiding "Sleutelmenu >>" op de infoknop drukken. Grijze Intelligent Key aftrekken en in de te programmeren gele Intelligent Key steken. Te veranderen menu-item door draaien van de infoknop kiezen. Infoknop indrukken. Instelling van het menu-item door draaien van de infoknop kiezen. Instelling door drukken op het menuitem bevestigen. Volgende, te veranderen menu-item door draaien van de infoknop kiezen. Voor het opslaan van de rechten menu "Instellingen opslaan" door draaien van de infoknop oproepen en op infoknop drukken. Voor het verlaten "Menu verlaten" door draaien van de infoknop oproepen en op infoknop drukken. Cleaning App >> Parameters, die met de grijze Intelligent Key ingesteld worden, blijven behouden, totdat een andere instelling gekozen wordt. Programmakeuzeschakelaar op het gewenste reinigingsprogramma draaien. Infoknop draaien totdat "Cleaning App >>" getoond wordt. Op infoknop drukken - de eerste instelbare parameter wordt getoond. Infotoets indrukken de ingestelde waarde knippert. Gewenste waarde door draaien van de Infoknop instellen. Veranderde instelling door indrukken van de Infobutton bevestigen of wachten tot de ingestelde waarde na 10 seconden automatisch overgenomen wordt. Volgende parameter door draaien van de infoknop kiezen. Na verandering van alle gewenste parameters infoknop draaien totdat "Menu verlaten" getoond wordt. Op infoknop druk - het menu wordt verlaten. Taal instellen Infotoets indrukken de ingestelde waarde knippert. Gewenste taal door draaien van de Infoknop instellen. Veranderde instelling door indrukken van de Infobutton bevestigen of wachten tot de ingestelde waarde na 10 seconden automatisch overgenomen wordt. NL - 5 7

8 Naloop van borstels Nalooptijd van de borstels instellen. Instelling zoals "Taal instellen". Laadkarakteristiek instellen Infotoets draaien tot de functie Batterijmenu weergegeven wordt. Infotoets indrukken Laadkarakteristiek overeenkomstig de ingebouwde batterijen selecteren. : De instelling van de laadkarakteristiek mag enkel plaatsvinden na overleg met de Kärcher-klantenservice. In het bijzonder wanneer de batterij niet in het menu vermeld is. Veranderde instelling door indrukken van de Infobutton bevestigen of wachten tot de ingestelde waarde na 10 seconden automatisch overgenomen wordt. LOAD DEFAULT Terug naar de basisinstelling gaan. Vervoer Gevaar Gevaar voor letsel! Het apparaat mag voor het op- en afladen alleen op hellingen tot de maximale waarde (zie "Technische gegevens") gebruikt worden. Langzaam rijden. Gevaar voor letsels en beschadigingen! Houd bij het transport rekening met het gewicht van het apparaat. Borstel eruitnemen om beschadiging van de borstel te vermijden. Bij het transport in voertuigen moet het apparaat conform de geldige richtlijnen beveiligd worden tegen verschuiven en kantelen. Opslag Gevaar voor letsel en beschadiging! Het gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen. Het apparaat mag alleen binnen worden opgeborgen. Onderhoud Gevaar Gevaar voor letsel! Voor alle werken aan het apparaat Intelligent Key aftrekken en stekker van het oplaadapparaat uittrekken. Vuilwater en resterend schoon water aflaten en verwijderen. Onderhoudsschema Onderhoudsintervallen Wanneer de overeenkomstige weergave verschijnt, onderhoudswerkzaamheid uitvoeren. Zuigbalk reinigen Waterfilter reinigen Zuiglippen controleren Turbine Filter reinigen Borstel reinigen of vervangen Infotoets indrukken, de weergave wordt gereset. Na vooropgestelde tijdsintervallen verschijnt de weergave opnieuw. Na elk bedrijf Beschadigingsgevaar. Apparaat niet met water afspuiten en geen agressieve reinigingsmiddelen gebruiken. Vuil water aflaten. Vuilwatertank met zuiver water uitspoelen of met het vuilwatertankspoelsysteem (optie) reinigen. Grofvuilfilter uit de vuilwatertank nemen en reinigen. Apparaat aan de buitenkant met een vochtige, in mild zeepsop gedrenkte doek reinigen. Pluizenzeef controleren, indien nodig reinigen. Alleen BR variant: lade voor grof vuil verwijderen en leegmaken. Alleen BR variant: Waterverdeelgoot reinigen (zie "Onderhoudswerkzaamheden"). Zuiglippen en schraaplippen reinigen, op slijtage controleren en indien nodig vervangen. Borstels op slijtage controleren, indien nodig vervangen. Sluiting van vuilwatertank naar binnen drukken en deksel van de vuilwatertank zo sluiten, dat een kier voor het drogen open blijft. Maandelijks Accupolen op roest controleren, zo nodig afborstelen. Erop letten dat de verbindingskabels goed vast zitten. Afdichting tussen vuilwaterreservoir en deksel reinigen en op dichtheid controleren, indien nodig vervangen. Bij niet-onderhoudsvrije accu's, zuurdichtheid van de cellen controleren. Borsteltunnel reinigen (alleen BR variant). Jaarlijks Voorgeschreven inspectie door klantendienst laten uitvoeren. Onderhoudswerkzaamheden Vuilwatertankspoelsysteem (optie) Aftapslang vuilwater uit de houder nemen en deze in een geschikte verzamelinrichting laten zakken. Deksel van het doseerapparaat openen. Deksel vuilwatertank openen. Flexibele sluiting van het spoelsysteem aftrekken. Waterslang met het spoelsysteem verbinden. Deksel vuilwaterreservoir sluiten tot het op de flexibele sluiting ligt. Watertoevoer openen en het vuilwaterreservoir gedurende ca. 30 seconden spoelen. Zo nodig het spoelen 2 tot 3 keer herhalen. Watertoevoer sluiten en slang weer van het apparaat nemen. 8 NL - 6

9 Zuiglippen vervangen of draaien 1 Slijtagemarkering 2 Zuiglip De zuiglippen moeten verwisseld of gekeerd worden, wanneer ze tot de slijtagemarkering versleten zijn. Zuigbalk wegnemen. Stergrepen er uit schroeven. Nieuwe borstelwals plaatsen. Lagerdeksel in de omgekeerde volgorde opnieuw monteren. Werkwijze aan de tegenoverliggende kant herhalen. Schijfborstel vervangen Pedaal borstelvervanging over de weerstand naar beneden duwen. 1 Veerelement 2 Duwbeugel Schuifbeugel in de opening van de reinigingskop schuiven. Veerelementen naar omlaag schuiven en vastklikken. Kunststofonderdelen verwijderen. Zuiglippen verwijderen. Nieuwe of gekeerde zuiglippen inschuiven. Kunststofonderdelen opschuiven. Stergrepen inschroeven en vastdraaien. Waterverdeelgoot reinigen Rubberlijst verwijderen en goot met een doek reinigen. Na de reiniging de rubberlijst gelijkmatig opnieuw aanduwen. Borstelwalsen vervangen Vergrendeling van het lagerdeksel losmaken. Lagerdeksel naar beneden duwen en eruit trekken. Borstelrollen uittrekken. : Be borstelwalsen vervangen wanneer de lengte van de borstelharen 10 mm heeft bereikt. Schijfborstel zijdelings onder de reinigingskop eruit trekken. Nieuwe schijfborstel onder de reinigingskop houden, naar boven duwen en laten vastklikken. Reinigingskop inbouwen Apparaat ca. 2 m naar voren schuiven, opdat de zwenkwielen naar achteren wijzen. 1 Veerelement 2 Borgpen 3 Afdekking klemmenkast 4 Pal sluitpen 5 Excentriekhefboom Afdekking van de klemmenkast afnemen. Reinigingskop in het midden voor het apparaat leggen. Stroomtoevoerkabel van de reinigingskop verbinden met het apparaat. Afdekking van de klemmenkast aanbrengen. Slangkoppeling aan de reinigingskop verbinden met de slang aan het apparaat. 1 Excentriekhefboom 2 Borgpen Excentriekhefboom van de verschuifbare opname op de hefarm openen. Hefarm van het apparaat omlaag brengen (enkel met Intelligent Key grijs), daartoe: infotoets tot menu Manuele aansturing draaien, dan indrukken. Infotoets draaien en menu Borstelkop selecteren. Infotoets indrukken - hefarm zakt, om te stoppen de infotoets nogmaals indrukken. Reinigingskop volledig tegen de duwbeugel duwen. : hoe minder speling de reinigingskop na het bevestigen heeft, hoe minder vibraties bij het reinigen optreden. Opname verschuiven en borgpen insteken en vergrendelen. Excentriekhefboom opnieuw sluiten. Ingebouwde reinigingskop (R of D) in het menu selecteren (enkel met Intelligent Key grijs). Reinigingskop demonteren De uitbouw gebeurt in de omgekeerde volgorde van de inbouw. Bij de uitbouw van de reinigingskop kan de stand van de machine instabiel worden, letten op een veilige stand. Eventueel achteraan ondersteunen en zo beveiligen tegen kantelen. NL - 7 9

10 Accu's Let bij de omgang met accu's absoluut op de volgende waarschuwingstip: Aanwijzingen op de accu, in de gebruiksaanwijzing en in de voertuiggebruiksaanwijzing naleven Oogbescherming dragen Kinderen uit de buurt houden van zuren en accu's Ontploffingsgevaar Vuur, vonken, open licht en roken verboden Pas op voor bijtende vloeistoffen Eerste hulp Waarschuwingstekst Afvalverwerking Accu niet in vuilnisbak gooien Gevaar Explosiegevaar. Geen werktuigen e.d. op de accu, d.b. op eindpolen en accucelverbinder leggen. Verwondingsgevaar. Wonden nooit in contact brengen met lood. Na het werk aan accu's altijd de handen reinigen. Aanbevolen batterijen B 80 Bestel-nr. Beschrijving ) 240 Ah - onderhoudsvrij ) 180 Ah - onderhoudsvrij ) 170 Ah - onderhoudsvrij ) 180 Ah - onderhoudsarm 6 V** 6 V** 6 V** 6 V** ** Apparaat heeft 4 batterijen nodig 1) Volledige set (24 V/240 Ah) incl. aansluitkabel bestel-nr ) Volledige set (24 V/180 Ah) incl. aansluitkabel bestel-nr ) Volledige set (24 V/170 Ah) incl. aansluitkabel bestel-nr ) Volledige set (24 V/180 Ah) incl. aansluitkabel bestel-nr Accu plaatsen en aansluiten Bij de uit- en inbouw van de batterijen kan de stand van de machine instabiel worden, letten op een veilige stand. Apparaat ca. 2 m naar voren schuiven, opdat de zwenkwielen naar achteren wijzen. Vuilwatertank aan de greep vasthouden en tank zijdelings naar boven zwenken. Alle 4 batterijen in de kuip plaatsen. De 240 Ah batterijen zitten naast elkaar in de batterij-opname, er zijn geen borgspieën vereist. Bij de 170 Ah en 180 Ah batterijen moeten ter borging 2 borgspieën vooraan en één borgspie achteraan rechts op de bodem geplaatst worden. Tevens wordt achteraan links nog een schuimstof strook vastgeklemd. Waarschuwing Op juiste polariteit letten. 1 Aansluitkabel naar de batterij ( ) 2 Aansluitkabel naar de batterij (+) 3 korte verbindingskabel 4 lange verbindingskabel Batterijen conform afbeelding verbinden, daartoe de bijgevoegde verbindingskabel gebruiken. Aansluitingskabels aan de nog vrije accupool (+) en (-) vastklemmen. : De rode aansluitkabel heeft een hogere bescherming. Opdat de tank er bij het sluiten niet zou op liggen, moet de aansluitkabel in de op de afbeelding weergegeven positie aangesloten zijn. Vuilwatertank naar beneden zwenken. Waarschuwing Voor de inbedrijfstelling van het apparaat de accu opladen. Batterijen demonteren Gevaar voor beschadigingen door omkiepend apparaat, accu's alleen uitbouwen, wanneer aan het apparaat een reinigingskop aangebracht is. Intelligent Key aftrekken. Apparaat ca. 2 m naar voren schuiven, opdat de zwenkwielen naar achteren wijzen. Vuilwatertank aan de greep vasthouden en tank zijdelings naar boven zwenken. Kabel van de minpool van de batterij losmaken. Resterende kabels van de batterijen afhalen. Borgspieën verwijderen. Batterijen eruit nemen. Bij de uit- en inbouw van de batterijen kan de stand van de machine instabiel worden, letten op een veilige stand. Verbruikte batterijen conform de geldende bepaleingen verwijderen. Onderhoudscontract Ter verzekering van een betrouwbare werking van het apparaat kunt u met het bevoegde Kärcher-verkoopkantoor een onderhoudscontract afsluiten. Vorstbescherming Bij kans op vorst: De reservoirs voor schoon en vuil water leegmaken. Apparaat in een vorstvrije ruimte plaatsen. 10 NL - 8

11 Storingen Gevaar Gevaar voor letsel! Voor alle werken aan het apparaat Intelligent Key aftrekken en stekker van het oplaadapparaat uittrekken. Vuilwater en resterend schoon water aflaten en verwijderen. Displayweergave ERR_I_BÜRSTE_049 ERR_I_TURB_050 ERR_U_BATT_001 Storingen met weergave op het display Oplossing Controleren of vreemde voorwerpen de borstels blokkeren, indien nodig vreemde voorwerpen verwijderen. Zuigturbine op vervuiling controleren, eventueel reinigen. Accu controleren, indien nodig opladen. Toont het display andere storingsmeldingen of kan de storing niet opgeheven worden: Intelligent Key aftrekken. 10 seconden wachten. Intelligent Key insteken. Wanneer de storing nog steeds optreedt, de klantendienst bellen. Storingen zonder weergave op het display Storing Apparaat rijdt niet Onvoldoende waterhoeveelheid Geen reinigingsmiddeldosering Onvoldoende zuigcapaciteit Oplossing Stand-by Apparaat uitschakelen en Intelligent Key opnieuw insteken. Programmakeuzeschakelaar instellen op het gewenste programma. Parkeerrem losmaken. Accu controleren, indien nodig opladen. Controleren of de batterijpolen aangesloten zijn. Peil van het schone water controleren, indien nodig reservoir bijvullen. Waterhoeveelheid op de regelknop Waterhoeveelheid verhogen. Sluiting verswatertank afschroeven. Filter verswater eruit nemen en reinigen. Filter aanbrengen en sluiting vastschroeven. Waterverdeellijst aan de reinigingskop verwijderen en waterkanaal reinigen (alleen R-reinigingskop). Slangen op verstopping controleren, indien nodig reinigen. Waterhoeveelheid verhogen, opdat de doseerpomp geactiveerd wordt. Reinigingsmiddelpeil controleren Afdichting tussen vuilwaterreservoir en deksel reinigen en op dichtheid controleren, indien nodig vervangen. Vuilwaterreservoir is vol, apparaat uitschakelen en vuilwaterreservoir leegmaken Pluizenzeef reinigen. Zuiglippen aan de zuigbalk reinigen, indien nodig vervangen. Zuigslang op verstopping controleren, indien nodig reinigen. Zuigslang op dichtheid controleren, indien nodig vervangen. Controleren of het deksel aan de aftapslang voor het vuile water gesloten is. Instelling van de zuigbalk controleren. Onvoldoende reinigingsresultaat Borstels op slijtage controleren, indien nodig vervangen. Vibraties bij het reinigen Reinigingskop heeft speling, excentriekhefboom openen en reinigingskop volledig tegen de duwbeugel duwen, excentriekhefboom opnieuw sluiten. Evtl. zachtere borstels gebruiken. Borstels draaien niet Controleren of vreemde voorwerpen de borstels blokkeren, indien nodig vreemde voorwerpen verwijderen. Wanneer de overstroomschakelaar in de elektronica in werking gezet werd, programmakeuzeschakelaar op "OFF" draaien, aansluitend weer op gewenste programma instellen. Bij storingen die met behulp van deze tabel niet opgelost kunnen worden de klantendienst raadplegen. NL

12 Benaming Borstelwals, rood (gemiddeld, standaard) Toebehoren BR-apparaten B 80 (borstelwalsen accessoires) Onderdelennr. Werkbreedte 650 mm Onderdelen-nr. Werkbreedte 750 mm Beschrijving Voor de onderhoudsreiniging ook van sterk vervuilde vloeren. Borstelwals, wit (zacht) Voor het polijsten en de onderhoudsreiniging 1 2 van gevoelige vloeren. Borstelwals, oranje (hoog/laag) Voor het schrobben van structuurvloeren (veiligheidstegels, 1 2 enz.). Borstelwals, groen (hart) Voor de basisreiniging van sterk vervuilde 1 2 Borstelwals, zwart (heel hart) vloeren en voor het verwijderen van lagen (bijv. was, acrylaat). 1 2 Walspadas Voor de opname van walspads. 1 2 Walspad, geel (zacht) Voor het polijsten van vloeren ; 106 Walspad, rood (gemiddeld) Voor de reiniging van licht vervuilde vloeren ; 106 Walspad, groen (hard) Voor de reiniging van normaal tot sterk vervuilde vloeren ; 106 Benaming BD-apparaten B 80 (schijfborstels accessoires) Onderdelen-nr. Werkbreedte 650 mm Onderdelen-nr. Werkbreedte 750 mm Beschrijving Schijfborstel, natuur (zacht) Voor het polijsten van vloeren. 1 2 Schijfborstel, wit Voor het polijsten en de onderhoudsreiniging van gevoelige 1 2 vloeren. Schijfborstel, rood (gemiddeld, standaard) Voor de reiniging van licht vervuilde of gevoelige vloeren. Schijfborstel, zwart (hard) Voor de reiniging van sterk vervuilde vloeren. 1 2 Schotelvormige schijf voor pads Voor de opname van pads. 1 2 Benaming BR-/BD-apparaten B 80 (zuigbalk accessoires) Onderdelen-nr. Werkbreedte 850 mm Onderdelen-nr. Werkbreedte 940 mm Beschrijving Verpakkingseenheid Apparaat benodigt 1 2 Verpakkingseenheid Verpakkingseenheid Apparaat benodigt 1 2 Apparaat benodigt Rubberlip, blauw Standaard Paar 1 paar Gummilip, transparant, met groeven Olievast Paar 1 paar Gummilip, transparant Anti-strepen Paar 1 paar Gummilip, transparant Voor probleemvloeren Paar 1 paar Zuigbalk, recht Standaard 1 1 Zuigbalk, gebogen Standaard NL - 10

13 Technische gegevens De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding. Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred Kärcher-Str Winnenden (Germany) Tel.: Fax: Winnenden, 2011/05/01 BR-apparaat B 80 BD-apparaat B 80 R 65 R 75 D 65 D 75 Vermogen Nominale spanning V 24 Accucapaciteit Ah (5h) 170, 180, 240 Gemiddeld opgenomen vermogen W 2200 Vermogen motor wielaandrijving (nominaal vermogen) W 350 Vermogen zuigmotor W 580 Vermogen borstelmotor W 2 x 600 Zuigen Zuigcapaciteit, luchthoeveelheid (max.) l/s 25 Zuigcapaciteit, onderdruk (max.) mbar / kpa 167 / 16,7 Reinigingsborstels Borsteltoerental 1/min Maten en gewichten Theoretische oppervlaktecapaciteit m²/h Max. werkbereik helling % 2 Volume reservoirs schoon/vuil water l 80/80 max. watertemperatuur C 60 Max. waterdruk MPa (bar) 0,5 (5) Leeggewicht (transportgewicht) kg 280 (met 240 Ah batterijen) Totaal gewicht (bedrijfsklaar) kg 360 (met 240 Ah batterijen) Berekende waarden volgens EN Totale bewegingswaarde m/s 2 0,1 Onzekerheid K m/s 2 0,1 Geluidsdrukniveau L pa db(a) 69 Onzekerheid K pa db(a) 2 Geluidskrachtniveau L WA + onveiligheid K WA db(a) 83 Technische veranderingen voorbehouden! EG-conformiteitsverklaring Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht. Product: Vloerreiniger Type: B 80 W Bp Van toepassing zijnde EG-richtlijnen 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108//EG Toegepaste geharmoniseerde normen EN : 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN : 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN EN : 2004+A2: 2010 EN EN : 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN : 2008 EN 62233: 2008 Toegepaste landelijke normen - CEO Head of Approbation Reserveonderdelen Er mogen uitsluitend toebehoren en reserveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn vrijgegeven. Originele toebehoren en reserveonderdelen bieden de garantie van een veilig en storingsvrije werking van het apparaat. Een selectie van de meest frequent benodigde reserveonderdelen vindt u achteraan in de gebruiksaanwijzing. Verdere informatie over reserveonderdelen vindt u op bij Service. NL

14

15

16