CARINA DALARA MALAGA VARIA VERA

Transcriptie

1 CARINA DALARA MALAGA VARIA VERA gashaard poêle à gaz bedienings- en installatiehandleiding manuel d'installation et d'utilisation Saturnus 8 Postbus 219 NL-8448 CC Heerenveen NL-8440 AE Heerenveen

2 NL NL TOESTELBESCHRIJVING INHOUDSOPGAVE 1. VOORWOORD2 2. INLEIDING 3 3. VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN 4 4. VOORBEREIDING EN PLAATSING VAN DE HAARD Gasaansluiting Plaatsing van de haard Plaatsing van de thermostaatvoeler 7 5. SERVICE Demontage en montage van de branderunit INGEBRUIKNAME Gassoort Bediening van het toestel Aansteken/uitschakelen van de waakvlam Aansteken/uitschakelen van de hoofdbrander Aansteken/uitschakelen van de sfeerbrander REINIGING EN ONDERHOUD Reiniging van de brander Reiniging van het glas Onderhoud van de mantel STORINGEN 14 fig. 1 afmetingen Carina Dalara Malaga Varia Vera H Hoogte (mm) B Breedte (mm) DDiepte (mm) A Afstand vloer tot hart uitlaat (mm) d Diameter uitlaat (mm) AFVOEREN VERPAKKING EN TOESTEL 15 BIJLAGE 1 ONDERDELENLIJST 16 BIJLAGE 2 TECHNISCHE GEGEVENS 17 NL 1

3 NL NL 1. VOORWOORD 2. INLEIDING Bij deze haard ontvangt u een bedienings- en installatiehandleiding. Hierin vindt u naast informatie over het gebruik ook adviezen omtrent veiligheid en onderhoud. Bij het samenstellen van de bedienings- en installatiehandleiding is er van uitgegaan dat de haard wordt geplaatst door een erkend gastechnisch installateur, die op de hoogte is van de nationaal en lokaal geldende voorschriften. In dit boekje wordt eerst de inbouw van de haard beschreven, daarna komt de bediening aan bod. Wij adviseren u het boekje eerst in zijn geheel door te nemen, voordat u het toestel plaatst. In deze bedienings- en installatiehandleiding vindt u, naast informatie over de opstelling en installatie, bediening en het onderhoud van de gashaard, ook adviezen over de veiligheid tijdens het gebruik. Als u deze handleiding doorleest, bent u snel op de hoogte van de werking en het gebruik van de gashaard. De haard is voorzien van een thermische terugslag beveiliging (TTB). Deze beveiliging schakelt de haard uit indien rookgassen zich in het vertrek verspreiden. Dit kan gebeuren indien ventilatie onvoldoende is en/of de schoorsteen niet goed werkt. Bewaar dit boekje, zodat een volgende gebruiker er zijn voordeel mee kan doen. NL 2 NL 3

4 NL NL 3. VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Laat de gashaard alleen door een erkende installateur plaatsen, overeenkomstig de nationaal en lokaal geldende (brandveiligheids-) voorschriften. Controleer het toestel op dichtheid van gas en het verbrandingsproductencircuit. Controleer de gastoevoer en de rookafvoer op lekken. Controleer de juiste werking van de regelapparatuur, vlambewakingscircuit, thermokoppelcircuit, en het ontsteken van de brander. Laat de schoorsteen voor elk stookseizoen vegen. Controleer de schoorsteen voor gebruik op een goede werking. Het toestel mag alleen gebruikt worden in een goed geventileerde ruimte. Het toestel is alleen geschikt voor het verwarmen van de ruimte. Het toestel is ontworpen voor verwarmingsdoeleinden. Dit houdt in dat alle oppervlaktes, inclusief het glas en de handgreep, zeer heet kunnen worden (> 100 C). Een uitzondering hierop vormen de bedieningsknoppen. Een gebroken ruit dient vervangen te worden alvorens het toestel in bedrijf te stellen. De constructie van de gashaard mag niet worden gewijzigd. De gashaard mag alleen gerepareerd worden met originele onderdelen. Het toestel is afgesteld en verzegeld in de fabriek, overeenkomstig de op de kenplaat aangegeven cat. I2+ en I3+ en op de juiste nominale belasting. De waakvlambrander is afgesteld op het juiste verbruik. Controleer of de gegevens op de kenplaat overeenkomen met de lokale gassoort en de druk. Controleer of de gegevens op de typeplaat overeenkomen met de aard van uw installatie (zie technische gegevens voor controle). De typeplaat vindt u aan de binnenkant van de deur. Plaats geen gordijnen, kleren, wasgoed, meubels of andere brandbare materialen in de nabijheid van het toestel. De minimale veilige afstand bedraagt 110 cm boven het toestel en 50 cm naast het toestel. Wij adviseren u na installatie van de haard deze enige uren op de hoogste stand te stoken en daarbij tevens goed te ventileren, zodat het zich op het binnenwerk van de haard bevindende beschermingsvet gelegenheid krijgt tot verdampen. Omdat een haard een warmtebron is die zorgt voor de circulatie van de lucht in de kamer, is het van belang dat u de haard niet kort na een verbouwing stookt. Door de natuurlijke luchtcirculatie wordt vocht en nog niet uitgeharde verf en lak aangezogen en zal zich op koude vlakken afzetten. NL 4 NL 5

5 NL NL 4. VOORBEREIDING EN PLAATSING VAN DE HAARD 4.1 GASAANSLUITING Zorg voor een gasaansluiting G3/8" met in de toevoerleiding een (CE goedgekeurde) afsluitkraan G1/2". Let erop dat tijdens het aansluiten de regelapparatuur niet wordt verdraaid. Vermijd spanningen op de regelapparatuur en de leidingen. 4.3 PLAATSING VAN DE THERMOSTAATVOELER Monteer de bijgeleverde thermostaatklem op een koele plaats in de nabijheid van de haard. Druk hierin vervolgens de thermostaatvoeler, welke zich in de branderunit bevindt. Controleer na het aansluiten alle gemaakte aansluitingen op gasdichtheid. 4.2 PLAATSING VAN DE HAARD Plaats de voet van het toestel minstens 10 cm van de schoorsteenwand. De afstand tot een wand links en rechts van het toestel bedraagt 20 cm. Sluit het toestel aan op de gasleiding. Het toestel is voorzien van een drukregelaar. Controleer alle gasaansluitingen op gasdichtheid. Gebruik hiervoor zeepwater en/of een gaslekdetector. Sluit het toestel met een pijp van ø 100 mm aan op het schoorsteenkanaal. Voor de verbinding tussen de pijpmond en het schoorsteenkanaal dient corrosievast materiaal te worden gebruikt. Deze verbindingspijp mag nooit lager worden geplaatst dan de pijpmond van het toestel. Bij een verlengde verbindingspijp van de pijpmond naar het schoorsteenkanaal moet deze onder een afschot van 2% in de richting van de pijpmond worden gelegd. NL 6 Om condensvorming in een stenen rookkanaal tegen te gaan en om de trek, indien nodig, te verbeteren wordt geadviseerd het rookkanaal te voorzien van een aluminium of RVS pijp met een doorsnede van minimaal 100 mm. NL 7

6 NL NL 5. SERVICE 5.1 DEMONTAGE EN MONTAGE VAN DE BRANDERUNIT Demonteren fig. 3 regelblok 1. Waakvlamregelschroef 2. Thermostaatkraan 3. Thermostaatvoeler 4. Drukmeetpunt werkdruk 5. Kleinstandstuw 6. Kleinstandstuw buisbrander 7. Drukregelaar 8. Drukmeetnippel voordruk 9. Aansluitpunt thermokoppel 10. Gasleiding waakvlam 11. Gaskraan buisbrander 12. Gasaansluiting fig. 2 branderunit - Sluit de gaskraan. - Open de bedieningsdeur en koppel de gastoevoerleiding A af. - Koppel kabel B en de TTB-kabel H los. - Koppel de bedieningsstangen C en D los. - Draai de bevestigingsschroeven E en F los. - Neem de gehele branderunit uit het binnenwerk. - Neem de thermostaatvoeler uit de klem, wees hier voorzichtig mee Monteren Voer de bovenstaande handelingen in omgekeerde volgorde uit. Controleer de gasaansluitingen op gasdichtheid. NL 8 NL 9

7 NL NL 6.1 GASSOORT 6. INGEBRUIKNAME Op de typeplaat kunt u zien voor welke gassoort de haard geschikt is. De typeplaat vindt u aan de achterkant van de deur. 6.2 BEDIENING VAN HET TOESTEL De bedieningsknoppen bevinden zich rechts boven of aan de zijkant van de gasconvector. De haard is te bedienen met 3 knoppen. Met bedieningsknop C kunt u de waakvlam ontsteken. Met thermostaatknop A kunt u de stand van de hoofdbrander instellen. Met bedieningsknop B kunt u de sfeerbrander regelen Uitschakelen: De waakvlam schakelt u uit door knop A naar stand O te draaien, en daarna in te drukken Uitgaan van de waakvlam: WAARSCHUWING: Indien door welke oorzaak ook de waakvlam dooft, beslist 5 minuten wachten alvorens de waakvlam opnieuw te ontsteken. Mogelijke oorzaken van het uitgaan van de waakvlam zijn: - bedieningsfout; - ingrijpen T.T.B.; dit wordt veroorzaakt door slechte schoorsteenwerking of te geringe luchttoevoer; - defect in waakvlamsysteem; - vervuiling van de waakvlam. Indien de haard geregeld uitschakelt, neem dan contact op met uw installateur. A B 6.4 AANSTEKEN/UITSCHAKELEN VAN DE HOOFDBRANDER C Belangrijk: Altijd eerst één brander ontsteken om de haard op temperatuur te brengen (ca. 2 minuten) Aansteken: Draai knop A linksom vanuit stand S. De hoofdbrander zal nu ontsteken. Controleer of het ontsteken van de brander vlot verloopt. U kunt daarna d.m.v. knop A de temperatuur in de kamer regelen. Cijfer 1 betekent een lage temperatuur, ieder opvolgend cijfer een hogere temperatuur waarbij op stand 7 de hoogste temperatuur bereikt wordt. 6.3 AANSTEKEN/UITSCHAKELEN VAN DE WAAKVLAM Aansteken: NL 10 Draai de thermostaatknop A op stand S en regelknop B op stand O. Druk nu knop A in en druk met de andere hand knop C een aantal keren achter elkaar in. De waakvlam wordt nu ontstoken door een vonk, hetgeen het geluid van een tik geeft. Brandt de waakvlam, dan knop A ca. 30 sec. ingedrukt houden. Nu moet de waakvlam blijven branden. Zo niet, dan bovenstaande handelingen herhalen. De modulerende thermostaat handhaaft automatisch de door u ingestelde temperatuur. De ervaring zal leren welke stand van de thermostaat voor uw kamer het meest gewenst is. De thermostaat zal de kamer altijd op een minimum temperatuur houden. Draai hiertoe de thermostaatknop op de laagste stand. Deze stand bevindt zich tussen stand 1 en stand S. Dit betekent dat als u de thermostaatknop op deze lage stand zet, de haard b.v. 's nachts laag kan doorbranden. Het voordeel hiervan is dat 's morgens lange opwarmtijden worden voorkomen. Voor extra zuinig gasverbruik kunt u de haard op de spaarstand zetten. U bereikt dit door thermostaatknop A op stand O te draaien. NL 11

8 NL NL Uitschakelen: De hoofdbrander schakelt u uit door de thermostaatknop A op stand S te zetten. 6.5 AANSTEKEN/UITSCHAKELEN SFEERBRANDER Aansteken: De sfeerbrander is met knop B in te stellen op een stand naar keuze. Het sfeervuur blijft onveranderd branden. Indien een andere stand gewenst is, dan knop B opnieuw instellen. Trek knop B uit en draai deze linksom van stand O naar kleinstand. De sfeerbrander brandt nu laag. Geeft de sfeerbrander te weinig warmte, dan kunt u knop B doordraaien tot volstand Uitschakelen: Knop B maximaal rechtsom draaien naar kleinstand en vervolgens iets omhoog trekken en doordraaien naar O. 7. REINIGING EN ONDERHOUD De haard dient jaarlijks te worden gereinigd en gecontroleerd door een erkend installateur. Dit geldt ook voor het rookkanaal. Controle op: - dichtheid van het gas- en verbrandingsproductencircuit; - de juiste werking van de regelkraan, het thermokoppelcircuit en het ontsteken van de brander. Reiniging van: - het waakvlamsysteem; - de brander; - de verbrandingsruimte; - de rookgasafvoer. 7.1 REINIGING VAN DE BRANDER Wanneer de haard is afgekoeld, kan de brander gereinigd worden. 7.2 REINIGING VAN HET GLAS Afhankelijk van de gebruiksintensiteit kan zich in de loop der tijd een aanslag vormen op het glas. Deze aanslag kunt u verwijderen met een speciale glasreiniger of ceramische kookplaatreiniger. Raadpleeg de instructies op de verpakking. Een slecht functionerende schoorsteen zorgt voor een grotere vervuiling van het glas. Het glas demonteert u als volgt: - schuif de mantel aan de onderzijde naar voren en neem deze naar boven weg; - draai de bevestigingsschroeven van het glas los en verwijder het glas; - na reiniging in omgekeerde volgorde weer monteren. 7.3 ONDERHOUD VAN DE MANTEL Het toestel kan het beste met een droge doek worden schoongehouden. Indien op de mantel is gemorst, zet dan de kachel direct uit. Als de mantel is afgekoeld kunt u met behulp van een schoonmaakmiddel voorzichtig proberen de vlekken te verwijderen. NL 12 NL 13

9 NL NL 8. STORINGEN 9. AFVOEREN VERPAKKING EN STORING OORZAAK REMEDIE TOESTEL Niet aangaan of uitgaan van de haard. - Lucht in de toevoerleiding (na stilstand van het toestel). - Onvoldoende gasdruk. - Waakvlam is vervuild. - De aansluiting van het thermokoppel maakt geen goed contact. - Ontluchten. - Controleer of de gastoevoerleiding is vervuild of dat de aansluitkraan niet open staat. - Maak de brander voorzichtig schoon met een stofzuiger. - Controleer het thermoelektrisch circuit. De verpakking van het toestel is recyclebaar. Gebruikt kunnen zijn: - karton; - CFK-vrij schuim (zacht); - hout; - kunststof - papier. Deze materialen moeten op verantwoorde wijze en conform de overheidsbepalingen worden afgevoerd. De overheid kan u ook informatie verschaffen over het op verantwoorde wijze afvoeren van afgedankte apparaten. - De Thermische Terugslag Beveiliging (TTB) is ingeschakeld. - De TTB schakelt in als er verbrandingsgassen de ruimte in stromen doordat de verbrandingsgassen niet door de schoorsteen naar buiten kunnen. Zorg voor een goede schoorsteenwerking en een goede ventilatie. Indien de TTB regelmatig in werking treedt, waarschuw dan de installateur. - De haard is op een andere gassoort ingesteld dan dat er toegevoerd wordt. - Controleer op het typeplaatje voor welke gassoort de haard geschikt is en raadpleeg uw installateur. NL 14 NL 15

10 FR FR DESCRIPTION DE L'APPAREIL SOMMAIRE 1. AVANT-PROPOS 2 2. INTRODUCTION 3 3. DIRECTIVES DE SÉCURITÉ 4 4. PRÉPARATION ET INSTALLATION DU POÊLE Raccord à la canalisation du gaz Installation du poêle Placement du thermodétecteur 7 5. SERVICE Démontage et montage du brûleur MISE EN SERVICE Combustible Commande de l'appareil Allumage/éteindre de la veilleuse Allumage/éteindre du brûleur principal Allumage/éteindre du brûleur d'ambiance ENTRETIEN ET NETTOYAGE Nettoyage du brûleur Nettoyage du verre Entretien du manteau 13 fig. 1 dimensions Carina Dalara Malaga Varia Vera H Hauteur (mm) B Largeur (mm) DProfondeur (mm) A Distance du sol au centre du tuyau d'évacuation (mm) d Diamètre du tuyau d'évacuation (mm) PANNE ÉLIMINATION DE L'EMBALLAGE ET DE L'APPAREIL 15 APPENDICE 1 SUPPLEMENT 16 APPENDICE 2 FICHE TECHNIQUE 17 FR 1

11 FR FR 1. AVANT-PROPOS 2. INTRODUCTION Ce poêle est fourni avec un manuel d'installation et d'utilisation. Le manuel d'utilisation s adresse au consommateur. En plus de renseignements sur l utilisation de l appareil, vous y trouverez également des conseils de sécurité et d entretien. Le manuel d'installation et d'utilisation partent du principe que le poêle a été installé par un installateur technicien du gaz agréé, connaissant la réglementation nationale et communale en vigueur. Ce manuel décrit d'abord la partie encastrable du poêle pour traiter ensuite son fonctionnement. Nous vous conseillons dès lors de lire ce livret entièrement avant d installer l appareil. Dans le présent manuel, vous trouverez non seulement une information sur l'installation, le fonctionnement et l'entretien du poêle à gaz, mais aussi des conseils de sécurité pendant l'utilisation. La lecture de ce manuel vous permettra de vous familiariser rapidement avec le fonctionnement et l'utilisation du poêle à gaz. L'appareil comprend également un Dispositif Thermique de Sécurité (DTS). Ce dispositif déconnecte le poêle en cas de gaz de fumée dans la pièce. Ceci peut se présenter en cas d'un manque d'aération et/ou d'un mauvais fonctionnement du poêle. Prenez soin de garder ce livret, afin qu un autre utilisateur puisse en profiter. FR 2 FR 3

12 FR FR 3. DIRECTIVES DE SÉCURITÉ Seul un installateur agréé est autorisé à faire l'installation de l'appareil en respectant les consignes (de sécurité contre les incendies) en vigueur sur les plans local et national. L'étanchéité au gaz et le circuit des produits de combustion de l'appareil sont des points qui doivent être contrôlés. Contrôlez l'arrivée du gaz et l'évacuation de la fumée (fuites). Contrôlez si le dispositif de réglage, le contrôle de flamme, le circuit thermocouple et l'allumage du brûleur fonctionnent correctement. Faites nettoyer la cheminée avant l'arrivée de la saison froide. Avant utilisation, contrôlez si la cheminée fonctionne correctement. Il est seulement possible d'utiliser l'appareil dans un espace bien aéré. La seule fonction de l'appareil est de chauffer la pièce. En cas de vitre brisée, remplacez-la avant d'enclencher l'appareil. Il est interdit de modifier la construction du poêle à gaz. En cas de réparations, il est recommandé d'utiliser seulement les pièces d'origine de cet appareil. L appareil est mis au point et cacheté à l usine, sur la charge nominale appropriée, conformément à la catégorie I2L indiquée sur l immatriculation. Le brûleur de la veilleuse est réglé pour une utilisation appropriée. Voir caractéristiques techniques pour le contrôle. Vérifiez que les données de l immatriculation correspondent au gaz local et à la pression du gaz locale. La plaque signalétique se trouve à l'intérieur de la porte. Aucun matériel inflammable (rideaux, vêtements, linge, meubles par exemple, ou tout autre matériel inflammable) ne peut être installé ou posé à proximité de l appareil. Distance minimale de sécurité : 110 cm au-dessus de l'appareil et 50 cm à côté de l'appareil. Comme il s agit d un appareil de chauffage, toutes les surfaces y compris le verre peuvent atteindre des températures très élevées (> 100 C). Les boutons de commande qui se trouvent sur le côté, forment ici une exception. Nous vous conseillons de laisser le poêle allumé en position maximale pendant plusieurs heures après l installation et d assurer une bonne ventilation, afin de permettre une évaporation de la graisse de protection qui se trouve sur le châssis intérieur du poêle. Comme le poêle est une source de chaleur qui assure la circulation de l air dans les chambres, nous vous conseillons de ne pas allumer le poêle directement suite à des travaux de rénovation. En raison de la circulation d'air naturelle, l'humidité, la peinture et la laque qui ne sont pas encore sèches seront aspirées et déposées sur des surfaces froides. FR 4 FR 5

13 FR FR 4. PRÉPARATION ET INSTALLATION DU POÊLE 4.1 RACCORD À LA CANALISATION DU GAZ S assurer que le raccord au gaz est de type G3/8" et que le tuyau d alimentation est équipé d un robinet de fermeture (certifié CE) G1/2" dans la cheminée. Prenez garde de ne pas altérer le dispositif de réglage pendant le raccord. Évitez les tensions exercées sur le dispositif de réglage et sur les canalisations. Après le raccord, contrôlez que tous les raccords détachés auparavant soient étanches au gaz. Pour éviter toute formation de condensation dans le conduit de fumée en pierre et pour améliorer, si nécessaire, le tirage, il est recommandé d'équiper le conduit de fumée d'un tube en aluminium ou en acier inoxydable ayant un diamètre minimal de 100 mm. 4.3 PLACEMENT DU THERMODÉTECTEUR Installez la bride de thermostat (livrée) dans un endroit froid à proximité du poêle. Enfoncez-y le thermodétecteur qui se trouve dans le brûleur. 4.2 INSTALLATION DU POÊLE Placez le pied de l'appareil au moins à 10 cm de la paroi de la cheminée. Respectez une distance de 20 cm à gauche et à droite entre le mur et l'appareil. Branchez l'appareil sur la conduite de gaz. L'appareil est équipé d'un régulateur de pression de gaz. Contrôlez si les bagues de connexion du gaz sont étanches. A cet effet, utilisez une eau savonneuse et/ou un détecteur de fuite de gaz. Connectez l'appareil sur le conduit de cheminée en utilisant un tuyau ayant un diamètre de 100 mm. Utilisez un matériel résistant à la corrosion pour connecter la manchette au conduit de cheminée. Ce tube de connexion ne doit jamais être placé plus bas que la manchette de l'appareil. En cas d'un tube de connexion prolongé de la manchette vers le conduit de cheminée, celui-ci doit suivre une inclinaison de 2% en direction de la manchette. FR 6 FR 7

14 FR FR 5. SERVICE 5.1 DÉMONTAGE ET MONTAGE DU BRÛLEUR Démontage fig. 3 bloc de réglage 1. Vis de réglage de la veilleuse 2. Robinet du thermostat 3. Thermodétecteur 4. Point de mesurede la pression de service 5. Tirage petite flamme 6. Tirage petite flamme brûleur de tube 7. Régulateur de pression 8. Douille d'indication de pression initiale 9. Raccord thermocouple 10. Conduite à gaz de la veilleuse 11. Robinet de gaz brûleur de tube 12. Raccordement de gaz fig. 2 brûleur - Fermez le robinet du gaz ; - Ouvrez la porte de service et débranchez la conduite d'arrivée du gaz A ; - déconnectez le câble B et le câble DTB H ; - déconnectez les tiges de service C et D ; - dévissez les vis de serrage E et F ; - retirez de l'aménagement intérieur le brûleur dans sa totalité ; - enlevez le thermodétecteur de la bride, soyez prudent ici Montage FR 8 Exécutez les étapes décrites ci-dessus en sens inverse. Après le montage il faut contrôler l étanchéité de tous les raccords de gaz qui ont été déboîtés. FR 9

15 FR FR 6.1 COMBUSTIBLE 6. MISE EN SERVICE Quand la veilleuse est allumée, vous pressez sur le bouton A pendant 30 sec. et ensuite vous le lâchez. Maintenant, la veilleuse doit continuer à brûler. Dans le cas inverse, il faut répéter le scénario précédent. Le combustible utilisé pour le brûleur se trouve indiqué sur la plaque du modèle. Cette plaque se trouve au dos de la porte Éteindre : Vous éteignez la veilleuse en tournant le bouton A vers la position 0 et en le pressant ensuite. 6.2 COMMANDE DE L'APPAREIL Les boutons de commande se trouvent sur le dessus à droite ou sur le côté du convecteur à gaz. Il existe 3 boutons pour se servir du poêle. A l'aide du bouton de commande C, vous allumez la veilleuse. A l'aide du bouton Thermostat A, vous pouvez régler la position du brûleur principal. A l'aide du bouton de commande B, vous pouvez régler le brûleur atmosphérique Arrêt de fonctionnement de la veilleuse : Avertissement : Si, par quelle circonstance que ce soit, la veilleuse s éteint, il faut attendre absolument pendant 5 MINUTES avant de la rallumer. L extinction de la veilleuse pourrait être causée par : - Une erreur de commande ; - La mise en marche de la D.T.S. à cause du mauvais fonctionnement de la cheminée ou du fait que l arrivée d air est trop petite ; - Un défaut du système de la veilleuse. A B C Si le poêle s éteint régulièrement nous vous conseillons de prendre contact avec votre installateur. 6.4 ALLUMAGE/ÉTEINDRE DU BRÛLEUR PRINCIPAL FR 10 Important : Allumez toujours un brûleur à la fois pour mettre le convecteur à température (ca. 2 min.). 6.3 ALLUMAGE/ÉTEINDRE DE LA VEILLEUSE Allumage : Tournez le bouton du thermostat A dans la position S et tournez le bouton de réglage pour le brûleur d'ambiance B dans la position O. Pressez maintenant sur le bouton A et pressez en même temps et plusieurs fois de suite avec votre autre main sur le bouton d'allumage C. La veilleuse s'allume par une étincelle, vous entendez un petit toc Allumage : Tournez le bouton A à gauche partant de la position S. Le brûleur principal s'allume maintenant. Contrôlez si l'allumage du brûleur se passe sans encombre. Maintenant, vous pouvez régler la température dans la chambre au moyen du bouton A. Le chiffre 1 signifie une température basse et tout chiffre suivant une température plus éléveé. Le chiffre 7 indique la température maximale. FR 11

16 FR FR Éteindre : Grâce au thermostat modulant, la température dans la chambre reste toujours constante, à la température que vous avez demandée. Il y aura toujours une température minimale dans la chambre. A cette fin, il faut tourner le bouton de température à la position la plus basse. Cette position se trouve entre la position 1 et S. Cela signifie que, lorsque vous mettez le bouton du thermostat dans la position la plus basse, donc entre S et 1, le convecteur peut continuer à brûler également la nuit. Ainsi vous évitez de devoir réchauffer longtemps le matin. Pour une consommation de gaz économique, vous pouvez mettre le convecteur en position économique. Pour y arriver, vous tournez le thermostat en position O. Si le brûleur principal est alllumé, il faut attendre quelques minutes avant d'allumer le brûleur d'ambiance. Vous déclenchez le brûleur principal en tournant le thermostat A en position S. 7.1 NETTOYAGE DU BRÛLEUR 7. ENTRETIEN ET NETTOYAGE L appareil doit être nettoyé et contrôlé chaque année par un installateur agréé. Contrôle : - étanchéité du circuit d'alimentation au gaz et à base de produits de combustion ; - du fonctionnement du robinet de réglage, du circuit thermocouple et de l allumage du brûleur. Nettoyage (au besoin) : - du système veilleuse ; - du brûleur ; - de l espace de combustion ; - du conduit d'évacuation pour les gaz de fumée. 6.5 ALLUMAGE/ÉTEINDRE DU BRÛLEUR D AMBIANCE Allumage : Éteindre : FR 12 Vous pouvez mettre le brûleur d'ambiance dans n'importe quelle position à l'aide du bouton B. Le feu d'ambiance continue à bruler. Si vous désirez une autre position, il faut régler le bouton B à nouveau. Tirez au bouton B et tournez le vers la gauche, de la position vers la position basse. Maintenant le brûleur d'ambiance brûle doucement. S'il ne donne pas assez de chaleur, vous pouvez continuer à tourner au bouton B jusqu'à la position maximale. Tournez le bouton B maximalement vers la droite, en position basse et tirez-le ensuite un peu vers le haut et continuez à le tourner en position O. Lorsque le poêle est suffisamment refroidi, il est possible de nettoyer le brûleur. 7.2 NETTOYAGE DU VERRE En fonction de la fréquence d utilisation, un dépôt peut se former sur le verre. Vous pouvez éliminer ce dépôt à l aide d un nettoyant spécial pour verre ou d un détergent pour plaque chauffante en céramique. Consultez les instructions indiquées sur l'emballage. Si votre cheminée ne fonctionne pas correctement, la vitre de votre appareil risque de se noircir très rapidement. Pour démonter la vitre, opérez comme suit : - faites glisser vers l'avant le manteau qui se trouve en dessous et retirez-le vers le haut ; - dévissez les vis de fixation de la vitre et enlevez la vitre ; - après nettoyage, effectuez le remontage dans le sens inverse. 7.3 ENTRETIEN DU MANTEAU Nous conseillons de nettoyer l'appareil à l'aide d'un chiffon sec. En cas de taches sur le poêle, éteignez directement le poêle. Dès refroidissement du manteau, essayez d'éliminer avec précaution les taches en utilisant un produit d'entretien. FR 13

17 FR FR 8. PANNE 9. ÉLIMINATION DE L EMBALLAGE ET PROBLEME ORIGINE SOLUTION DE L APPAREIL Le poêle ne se met pas en route ou ne veut pas s'arrêter. - Présence d'air dans la conduite d'amenée (après arrêt de l'appareil). - Pression de gaz insuffisante. - Souillure dans la veilleuse. - Purger. - Vérifier : le conduit de gaz est-il sale? Le robinet est-il fermé? - Nettoyer délicatement le brûleur à l aide de l aspirateur. L emballage de l appareil est recyclable. Il contient : - du carton ; - du polystyrène exempt de CFC (mousse douce) ; - du bois ; - du papier. Eliminer ces matériaux de façon adéquate et conformément à la réglementation en vigueur dans votre commune. L administration communale vous informera des moyens adéquats de vous débarrasser de vos anciens appareils ménagers. - Mauvais contact de la connection du thermocouple. - Vérifier le circuit du thermocouple. - Enclenchement du dispositif thermique de sécurité (DTS). - Le DTS s'enclenche lorsque les gaz de combustion affluent dans la pièce du fait qu'ils ne peuvent pas être évacués par la cheminée. Veillez à ce que la cheminée fonctionne correctement et à ce qu'il y ait une bonne aération. En cas d'un enclenchement régulier du DTS, veuillez avertir votre installateur. - Le poêle est réglé sur un autre type de gaz que celui qui est admis. - Contrôlez la plaque du modèle pour savoir quel est le type de gaz approprié pour le poêle. Consultez ensuite votre installateur. FR 14 FR 15

18 BIJLAGE 1 / APPENDICE 1 ONDERDELENLIJST/SUPPLEMENT 01 Regelblok / bloc de réglage Thermostaatvoeler / thermosat Waakvlam / veilleuse Waakvlaminsp. a-gas / injecteur veilleuse au gaz naturel nr Bougie / bougie Thermokoppel / thermocouple Piezo / piézo Magneetklep / robinet électromagnétique TTB/DTS gr 10 TTB onderbreker / désamorceur DTB Bougiekabel / câble de bougie Glas voor / vitre avant (set) 13 Glasstrip / couvre-joint pour la vitre (210 x 40) 14 Waakvlaminsp. / injecteur veilleuse Nr 50 of / ou nr 51 BIJLAGE 2 / APPENDICE 2 TECHNISCHE GEGEVENS/FICHE TECHNIQUE Land / pays NL BE Gassoort-druk / sorte de gaz-pression G25-25 G20-20 Categorie / catégorie I2L I2E+ Toesteltype / Type d'appareil B11BS B11BS Nominaal vermogen / puissance nominale kw 9 9 Nominale belasting (Hi) / charge nominal kw 9,7 9,7 Rendementsklasse / catégorie de rendement 1 1 Gasdebiet bij volle belasting (15 C / 1013 mbar) débit de gaz à pleine charge (15 C / 1013 mbar) m 3 /h 1,18 1,06 Branderdruk / pression brûleur mbar 14,8 19,5 Kleinstandstuw thermostaat / pression petite flamme mm 1,10 1,10 Kleinstandstuw kraan / pression petite flamme mm 1,10 1,10 Waakvlamunit SIT 160 / Veilleuse SIT 160 Nr 45 Nr 40 Hoofdspuitstuk / injecteur principal simple mm 2,56 2,15 Sfeerspuitstuk / injecteur d'ambiance mm 1,50 1,30 Verbrandingsgassen / gaz de combustion Volume m3/h CO2 % 6,2 5,6 CO ppm Temp. C NOx mg/kwh NOx klasse Regelblok / bloc de réglage BM BM Drukregelaar / régulateur de pression Yes Yes Gasaansluiting volgens ISO 7/1 / raccordement de gaz selon ISO 7/1 G1/2" G1/2" 16 17