Publication Date *classical / baihua. (publisher) Anonymous (Amsterdam: Erven F. ? Via English. Houttuyn)

Transcriptie

1 List of Chinese Literature in Dutch Translation This list of titles only includes translations printed in bookform. The titles are arranged chronologically according to the publication year of the Dutch translation. For each work the original title and the name of the author in Chinese have been included, where available. Asterix and circle symbols indicate whether the work was written in classical or baihua (vernacular) language. Author Title Publication Date Translator Remarks *classical / baihua (publisher) Anonymous *Chineesche Geschiedenis, behelzende de lotgevallen van de heer 1767 (Amsterdam: Erven F.? Via English Tieh-Chung-U en de jongvrouw Shuey-Ping-Sin. Nevens het Kort Begrip Houttuyn) van een Chineesch Tooneelspel, eenige Chineesche Dichtstukjes, en eene Yidisanren 荑 荻 散 人 Verzameling van Spreekwoorden der Chineezen. [The Pleasing History] 好 逑 傳 *Iu-kiao-li of de twee nichten [Yu Jiao Li, or Two Cousins] 玉 嬌 梨 1829 (Leiden: C.C. van der Hoek)? Via French (1826 version) He Mengmei 何 夢 梅 Confucius Mencius 孔 子, 孟 子 Confucius 孔 子 *De keizer Tching Tih en zijne hovelingen [Emperor Zhengde and His Courtiers] 正 德 游 江 南 *De heilige boeken der Chinezen, of de vier klassieke boeken van Confucius en Mencius [The Holy Books of the Chinese, or the Four Classic Books of Confucius and Mencius] 四 書 *Kh oeng Foe Tsz [The Central Mean, The Great Learning and Selected Sayings] 中 庸 大 學 論 語 1844 (Amersfoort: Van Bommel-van? Via English Vloten) 1862 (Haarlem: J.J. van Brederode) Salomo Keyzer Via other European languages 1896 (Amsterdam: P.N. van H. Borel Kampen) Page 1

2 Lao Tsz *Tao-te ching [Daode jing, or Book of the Way and Virtue] Lao Tse *Tao The King van Lao Tse [Daode jing, or Book of the Way and Virtue] 1897 (Amsterdam: P.N. van H. Borel Kampen) 1910 (Amsterdam: Theosofische J.A. Blok uitgevers-maatschappy) (11 th reprint 1986) Anthology of Poetry *Chineesche verzen [Chinese poems] 1916 (Bussum: A.J. van Dishoeck) Jules Schürman Adaptation Zhuangzi 莊 子 *De zeven innerlijke boeken van Tsjwang Tze [The Seven Inner 1918 (Amersfoort: Valkhoff) C.C. Blok-Franse Via other European Books of Zhuangzi] languages Anthology of Poetry *De Chineesche fluit; lyrische Chineesche gedichten [The 1921 (Amsterdam: Meulenhoff) H. Swarth Via German. Chinese Flute, Chinese Lyrics] Anthology of Myths *Mythen en legenden van China [Myths and Legends of China] (Zutphen: Thieme) J.W. Schotman Via English Li Xingdao *De krijt-kring [The Chalk Circle] 1926 (Amsterdam: P.N. van Eduard Veterman Via German 李 行 道 灰 闌 記 Kampen) Li Tai Po *Li Tai Po, een kleine studie over China s grootsten dichter [Li 1927 (Batavia: Sin Po) Kwee Kek Beng 李 太 白 Bai, a Small Study of China s Greatest Poet] Baoweng Laoren *Levenswijsheid uit China [Life Wisdom from China] 1928 (Amsterdam: L.J. Veen) Stijn Streuvels Via German Cai Yuanfang 今 古 奇 觀 抱 甕 老 人 東 周 列 國 志 蔡 元 放 Anthology of Poetry *Jaspis en Jade, Verzen naar Chineesche Motieven [Jasper and 1929 (Oostburg: A.J. Bronswijk) Jan H. Eekhout Via other European Jade, Poems Based on Chinese Motifs] languages Li Tai-Po *Wijn, verzen naar Li-Tai-Po [Wine, Poems after Li Bai] 1930 (Rotterdam: W.L. & J. Brusse) Jan H. Eekhout Via other European 李 太 白 languages Anthology of Poetry *Yoeng Poe Tsjoeng [Yongbuzhong-Of No Use] 1930 (Maastricht: A.A.M. Stols) J.J. Slauerhoff Via French, German and English Page 2

3 Mencius 孟 子 *Meng tsz, China s volkstribuun [Mencius, China s Tribune of the People] 1931 (Amsterdam: P.N. van Kampen) H. Borel Near complete translation of the Mengzi. Anthology of Poetry *Chineesche gedichten [Chinese Poems] 1933 (Culemborg: De Pauw) Willem de Mérode (reprint 1936) Shi Nai an 施 耐 庵 *De roovers van het Liang Schan Moer [The Bandits of the 1936 (Amsterdam: A. Demaerckere Via German Luo Guanzhong 羅 貫 中 Liangshan Swamps] Wereldbibliotheek) 水 滸 傳 Shi Nai an 施 耐 庵 Luo Guanzhong 羅 貫 中 *Soeng doolt naar de rovers [Song Jiang Joins the Bandits] 水 滸 傳 Confucius *Hiao: Chineesche kinderliefde [Xiao, Chinese Filial Piety] 孔 子 孝 經 *Hua Mu-lan, een studie en een der Mulan verhalen [Hua Mulan, a Study and One of the Retellings of the Story] Mao Dun Schemering over Shanghai [Midnight] 茅 盾 子 夜 Xu Zhonglin or Lu *Feng Shen; de verheffing tot Goden [Novel of the Enfeoffment Xixing of the Gods] 許 仲 齡 或 陸 西 星 封 神 演 義 Wang Shizhen *Jin Ping Mei: De bruid uit het theehuis [The Teahouse Bride], De 王 世 貞 luchthartige mandarijn [The Unconcerned Mandarin] en Een monnik dartelt in bloemenhoven [A Monk Dallies in Flower Gardens]. 金 瓶 梅 Wang Shizhen *Tartaren bestormen het Hemelsche Rijk [Tartars Storm the 王 世 貞 Celestial Empire] 隔 簾 花 影 Page (Amsterdam: Wereldbibliotheek) A. Demaerckere Via German 1938 (Hilversum: Paul Brand) H. van Meurs 1939 (Batavia: Het China Instituut) Nio Joe Lan 1939 (Den Haag: J. Philip J.L.J.F. Ezerman Via German Kruseman) (reprint 1940, 1952) 1940 (Batavia: Sin Po) Nio Joe Lan Abbreviated version 1940 (Utrecht: A.W. Bruna) C.J. Kelk Via German (reprint 1961, 1983) Abbreviated version (Utrecht: A.W. Bruna) C.J. Kelk Via German

4 Yidisanren 荑 荻 散 人 Collection of Maxims Lin Yutang 林 語 堂 Anthology of Maxims Laozi Luo Guanzhong 羅 貫 中 Li Bai 李 白 Confucius 孔 子 *De bruiden van Soe Jeoe Pe [Yu Jiao Li, or Two Cousins] 玉 嬌 梨 *Uit de hal des langen levens, Chineesche levenswijsheid [From the Hall of Longevity, Chinese Practical Wisdom] Peking onder bliksemlicht [Peking by Lightning] *Uren met Chineesche denkers [Hours with Chinese Philosophers] *Tau-te-tsjing, het boek van weg en deugd [Daode jing, the Book of the Way and Virtue] *De eed in de Perzikgaarde [The Peach-orchard Oath] 三 國 志 演 義 1941 (Utrecht: Het Spectrum) J.A. Leerink Via French (French version dated 1864) 1941 (Arnhem: Van Loghum E.J. Welz Slaterus) 1941 (Amsterdam: De Arbeiderspers) Jef Last Via English 1941 (Baarn: Hollandia) J.J.L. Duyvendak 1942 (Arnhem: Van Loghum J.J.L. Duyvendak Slaterus) (reprint 1950, 1980) 1943 (Utrecht: A.W. Bruna) C.C. Crone Via German *Levensroes [Life s Ecstasy] 1943 (Amsterdam: U.M. Holland) Bert Teunis *De gesprekken van Confucius [The Analects of Confucius] 1944 (Naarden: In den Toren) W.A. Fick-Lugten Via English 論 語 Anonymous *Wat de wind fluistert bij maneschijn: klassieke Chinese roman [A 1944 (Antwerpen: Het Kompas) Johan van der Woude Adaptation, possibly Pleasing History] (reprint 1944) via French 好 逑 傳 Anthology of Poetry *Chineesch cahier: gedichten over oorlog en vrede, vrouwen en 1944 (Amsterdam: Strengholt) G.L. Tichelman wijn [Chinese Notebook: Poems about War and Peace, Women and Wine] Cao Xueqin 曹 雪 芹 *De droom in de roode kamer [The Dream in the Red Chamber] 紅 樓 夢 1946 (Den Haag: J. Philip Kruseman) Ad Vorstman Via German Abbreviated version Page 4

5 Laozi *Tao-te King[Daode jing, or Book of the Way and Virtue] 1947 (Bussum: F.G. Kroonder) E.J. Welz Pu Songling 蒲 松 齡 *De wonderlijke verhalen van een Chinees [The Mysterious Stories of a Chinese] 1947 (Amsterdam: De Bezige Bij) F. Langen Via English & German 聊 齋 志 異 Confucius *De grote leer [The Great Learning] 1948 (Bussum: F.G. Kroonder) E.J. Welz 孔 子 大 學 Lin Tsin Sen De liefdespijl [Arrow of Love] 1948 (Amsterdam: Th. Van Berkel Via English Wereldbibliotheek) Tsjoen Tsjan Je Het dorp in de bergen, [The Mountain Village] 1948 (Amsterdam: Elsevier) Jan Gerhard Toonder Via English 葉 君 健 山 村 Tian Jun (Xiao Jun) Tchifoeng-dorp in augustus [Tchifoen-Village in August] 1949 (Amsterdam: Pegasus) B. Andreas Via English 蕭 軍 八 月 的 鄉 村 Li Tai-po *Herfstmaan [Autumn Moon] 1950 (Utrecht: Servire) G. Knuttel 李 太 白 Wu Cheng en *Monkie, Een Chinese legende [Monkey, A Chinese Legend] 1950 (Amsterdam: Contact) H. Foeken Via English 吳 承 恩 西 遊 記 Ts jao Sjoe-li De dorpszanger (Village Singer) 1951 (Amsterdam:?) Theun de Vries Via English 趙 樹 理 李 有 才 板 話 Zhuangzi *Uit de werken van Tsjwang-Tze [The Works of Zhuangzi] 1951 (Deventer: Kluwer) Reprint J.A. Blok 莊 子 1973 Lao She 老 舍 Ricksha-boy [Rickshaw Boy] 駱 駝 祥 子 1952 (Amsterdam: A.J.G. Strengholt) H. Peters Via English Page 5

6 Confucius 孔 子 Shi Nai an 施 耐 庵 Anthology of Classical Fiction Anthology of Poems and Sayings *I Tjing, het boek der veranderingen [I jing, The Book of Changes] 易 經 *De Chinese rovers. Het machtigste Chinese verhaal aller tijden [Chinese Bandits, the Mightiest Chinese Story of All Times] 水 滸 傳 *Woe-sjoeang. De weergaloze bruid. De courtisane en andere wonderbaarlijke Chinese verhalen [Wushuang, the Peerless Bride, the Courtesan, and Other Chinese Tales of the Miraculous] *De Chinese kalender: gedichten en spreuken uit 30 eeuwen [The Chinese Calendar, Poems and Sayings from 30 Centuries] 1953 (Amsterdam: L.J. Veen) A. Hochberg-van Wallinga Via German 1953 (Antwerpen: P. Vink) M.J. Boutsen Abbreviated version 1955 (Den Haag: Bert Bakker) Theun de Vries Via English (reprint 1964) 1956 (Amsterdam: Pegasus) Theun de Vries Via English and German Anthology of Lyrics *Hart van Jade, Chinese lyriek [Heart of Jade, Chinese Lyricism] 1957 (Amsterdam: Em. Querido) Willem Brandt Retranslation (reprint 1959, 1964, 1978) Laotse *Spreuken [Sayings] 1957 (Amsterdam: Nico van Suchtelen Via German Wereldbibliotheek) Lu Xun De waarachtige historie van Ah Q [The True Story of Ah Q] 1959 (Amsterdam: Pegasus) Theun de Vries Retranslation 魯 迅 阿 Q 正 傳 Anthology of Poetry *Halflachend met de wijzen, Chinese poëzie uit twintig eeuwen [Smiling With the Wise, Chinese Poetry From Twenty Centuries] 1959 (Amsterdam: De Driehoek) Elizabeth de Jong-Keesing Based on earlier European versions of Chinese poems Mao Tse-tung 毛 澤 東 Mao Tse-tung, gedichten [Mao Zedong, Poems] 1960 (Peking: Uitgeefbureau voor Vreemde Talen) Theun de Vries Poetry Page 6

7 Anthology of Modern Meesters der Chinese vertelkunst [Masters of Chinese Fiction] (Lu Xun, Short Stories: 魯 迅 郭 沫 Guo Moruo, Mao Dun, Shen Congwen, Lao She, Ba Jin, Ding Ling, Lin 若 矛 盾 沈 從 文 老 舍 Yutang and Duanmu Hongliang) 巴 金 丁 玲 林 語 堂 及 端 木 蕻 良 1960 (Amsterdam: Meulenhoff) (reprint 1964) J. Somerwil Translation based on various sources Anthology of Modern & Classical Poetry Ling Mengchu 凌 濛 初 Li Yu 李 漁 Xiyintang Zhuren 惜 陰 堂 主 人 Confucius 孔 子 Confucius 孔 子 *Golven der gele rivier: Chinese poezie [Waves of the Yellow 1962 ( s Gravenhage: Boucher) Jef Last River, Chinese Poetry] *Het ware boek der volkomen leegte [The True Book of Complete 1965 (Deventer: Kluwer) Jef Last Emptiness] 列 子 *Eros op goudlelietjes en paardenvoetjes [Eros on Golden Lilies 1965 (Amsterdam: Meulenhoff) W.G. Gérard Via German. and Horse s Hooves] 拍 案 驚 奇 *You Poe Toean, of de omzwervingen van de student van het late 1967 (Amsterdam: De Peter de Jong Via German uur [Rouputuan, or the Peregrinations of the Late Night Scholar] Arbeiderspers) 肉 蒲 團 *Het wonder van de tweede pruimenbloei [The Miracle of the 1967 (Utrecht: Het Spectrum) A.C. Hoogvorst Via German Second Blossoming of the Plum] 二 度 梅 *De grote leer Ta Hio [Da Xue, The Great Learning] 1968 (Bussum: F.G. Kroonder) E.J. Welz 大 學 *Sji Tsjing, het Klassieke Boek der Oden [Shijing, the Book of 1969 (Deventer: Kluwer) Joh. W. Schotman Odes] 詩 經 Page 7

8 Lu Xun Te wapen [Call to Arms] 1969 (Utrecht: A.W. Bruna) Jef Last 魯 迅 吶 喊 Mao Zedong Gedachten en gedichten [Thoughts and Poems] 1971 ( s Gravenhage: Boucher) Hans Hom & Paul Rodenko 毛 澤 東 Mencius *Waarom majesteit spreekt u steeds van nut en voordeel? [Why 1971 (Utrecht: Spectrum) Jef Last 孟 子 Must Your Majesty Speak of Benefit and Gains?] Anthology of Poetry Gisteren voor Vandaag, een bundel Chinese verzen [Yesterday For 1971 (Amsterdam: De Bezige Bij) Willem Hussem Retranslation Today, a Collection of Chinese Poems] Wang Wei *Verzen van Wang Wei ( ) [Poems of Wang Wei 1972 (Zaandijk: Klaas Woudt) Willem Hussem Adaptation 王 維 ( )] Mao Zedong Mao Zedong, gedichten [Mao Zedong, Poems] 1972 (Brugge: Orion-Desclée de Roger Andries 毛 澤 東 Brouwer) Confucius *Wijsheid van Confucius [Wisdom of Confucius] 1974 (Deventer: Ankh-Hermes) Joh. W. Schotman 孔 子 Anthology of Poetry Sporten van de ladder [Steps of a Ladder] 1974 (Amsterdam: De Bezige Bij) Willem Hussem Retranslation Anthology of Yuan *Vermaning door een dode hond, vijf Chinese comedies uit het 1974 (Amsterdam: De W.L. Idema & D.R. Jonker plays eind van de 13e eeuw [Admonition by a Dead Dog, Five Chinese Comedies of the Last Years of the 13 th Century] Arbeiderspers) Lao-tseu *Tao te King [Daode jing, or Book of the Way and Virtue] 1975 (Antwerpen: Walter Soethoudt)? Via French Feng Menglong 馮 夢 龍 *De aap van begeerte, acht Chinese verhalen [The Monkey of Desire, Eight Chinese Novellas of the 15 th Century] 三 言 1975 (Amsterdam: De Arbeiderspers) W.L. Idema & D.R. Jonker Selection of eight stories Page 8

9 Lao-Tse Feng Menglong 馮 夢 龍 Mao Zedong 毛 澤 東 Han-shan 寒 山 ( 子 ) Huan Kuan 桓 寬 Tsjen Jo-sji 陳 若 曦 Pu Songling 蒲 松 齡 Zhuangzi 莊 子 Lao Tze Lao She 老 舍 *Tao-The-King [Daode jing, or Book of the Way and Virtue] 1976 (Baarn: Ambo) Roel Houwink Adaptation, via German *De drie woorden, vijf Chinese novellen [The Three Words, Five 1976 (Amsterdam: Meulenhoff) W.L. Idema & D.R. Jonker Selection of five later Chinese Novellas] novellas 三 言 Gedichten [Mao Zedong, Poems] 1976 (Utrecht: St. De Rode Vlag) Theun de Vries *Gedichten van de Koude Berg, Zen-poezie [Cold Mountain 1977 (Amsterdam: De W.L. Idema 200 poems by Poems, Chan Poetry] Arbeiderspers) Han-shan and some related materials *Zout en ijzer [On Salt and Iron] 1978 (Deventer: Ankh-Hermes) Margot Bakker Via French 鹽 鐵 論 De executie van districtshoofd Yin; en andere verhalen uit de tijd van de 1978 (Amsterdam: De T.I. Ong-Oey Short stories Culturele Revolutie [The Execution of Prefect Yin and Other Stories Arbeiderspers) From the Great Proletarian Cultural Revolution] 尹 縣 長 *De beschilderde huid, spookverhalen [The Painted Skin, 1978 (Amsterdam: Meulenhoff) B.J. Mansvelt Beck & N.H. Selection of 29 stories Ghost-Stories] (reprint 1984) van Straaten 聊 齋 志 異 *Rijdend op een wolk [Riding on a Cloud] 1978 (Amsterdam: Karnak) Robert Hartsema Via English *Tao Te Tsjing [Daode jing, or Book of the Way and Virtue] 1979 (Wassenaar: Mirananda) Carolus Verhulst Via English & (reprint in 1986) German De riksjarenner [The Rickshaw Boy] 1979 (Amsterdam: Meulenhoff) Daan Bronkhorst 駱 駝 祥 子 Page 9

10 Wu Cheng en 吳 承 恩 *De legende van Koning Aap [The Legend of the Monkey King] 西 遊 記 1979 (Amsterdam: Karnak) C.M. van Eelen Via English & French; adaptation of first seven chapters Xia Zhiyan 夏 之 炎 De koudste winter in Peking [The Coldest Winter in Peking] 北 京 最 寒 冷 的 冬 天 1979 (Alphen aan den Rijn: Sijthoff) Via English (from Japanese translation of Chinese original) Anthology of Short Korte verhalen uit China [Short Stories from China] 1979 (Utrecht: VNC) Theun de Vries, M. Via English Stories Ferguson, Harry Floor Zeng Jize *Mandarijn in Europa: dagboek van de jaren [A Diary 1980 (Amsterdam: De Anke Bal 曾 紀 澤 of a Mandarin in Europe] 使 西 日 記 Arbeiderspers) Confucius *Sjoe Tjing, Het Boek der Historiën [Shujing, Book of 1981 (Deventer: Ankh-Hermes) Joke & Jan Pluvier Via English 孔 子 Documents] 書 經 Wen I-to Dood water en andere gedichten [Dead Water and Other Poems] 1981 (Leiden: De Lantaarn) Lloyd Haft & T.I. Ong-Oey Poetry 聞 一 多 死 水 Anthology Tweesprong; vijf Chinese dichters [Parting of the 1983 (Amsterdam: Querido) Lloyd Haft & T.I. Ong-Oey Poetry 聞 一 多 卞 之 琳 何 其 Way: Five Chinese Poets ] Wen Yiduo, Bian Zhilin, He 芳 李 廣 田 及 臧 克 家 Qifang, Li Guangtian and Zang Kejia Bai Xingjian *Het hoogste genot [The Highest Joy] 1983 (Leiden: De Lantaarn) W.L. Idema 白 行 簡 大 樂 福 (reprint 1996) Anthology of Modern Fiction 盧 新 華 劉 心 Nieuwe Chinese verhalen [New Chinese Stories]: Lu Hsin-hua, Liu Hsin-wu, Ch en Kuo-k ai, Ju Chih-chuan, Kao Hsiao-sheng 1983 (Amsterdam: De Arbeiderspers) Koos Kuiper & Ad Blankestijn 武 陳 國 凱 茹 志 鵑 and Wang Meng 高 曉 聲 及 王 蒙 Page 10

11 Anthology of Poetry *Chinese sonnetten [Chinese Sonnets] 1984 (Amsterdam: C.J. Aarts) Jan Kal Anthology of Classical *Zingend roei ik huiswaarts op de maan, gedichten van Meng 1984 (Amsterdam: De W.L. Idema Poetry 孟 浩 然 王 維 Haoran, Wang Wei, Li Taibai, Du Fu en Bai Juyi [Singing a Song Arbeiderspers) 李 太 白 杜 甫 及 白 居 易 Rowing Home on the Moon, Poems by Meng Haoran, Wang Wei, Li Bai and Du Fu] Tung Chieh-yuan 董 解 元 Gao Xiaosheng 高 曉 聲 Lu Xun 魯 迅 Sengtsan 僧 璨 Anthology of Poetry ( 賦 ) Anthology of Classical Poetry Anthology of Taiwan poetry Ba Jin 巴 金 *Het verhaal van de westerkamers in alle toonaarden [The Story of the Western Chamber in All Keys and Modes] 西 廂 記 諸 宮 調 1984 (Amsterdam: Meulenhoff) W.L. Idema Een allereenvoudigst verhaal en andere verhalen [A Very Simple 1984 (Amsterdam: Meulenhoff) Koos Kuiper Selection of short Story and Other Stories] stories Te wapen, verhalen [Call to Arms, Stories] 1985 (Amsterdam: Meulenhoff) Klaas Ruitenbeek 吶 喊 *Over tegenwoordigheid van geest [Faith in Mind] 1985 (Amsterdam: Au bout du? Via English 信 心 銘 monde) *Wie zich pas heeft gebaad tikt het stof van zijn kap, Gedichten in 1985 (Leiden: De Lantaarn) W.L. Idema de fu-vorm uit de 2e eeuw v. Chr.-5e eeuw na Chr. [He Who Has Just Washed His Hair Should Brush His Hat: Fu-poems from the 2 nd Century BC to the 5 th Century AD] *Honderd Chinese gedichten, van 400 tot 1400 [A Hundred 1985 (Baarn: De Prom) Daan Bronkhorst 100 classical Chinese Chinese Poems, From 400 to 1400] poems. China China, Hedendaagse poëzie van de Chinese Republiek 1986 (Ninove: Point) Germain Droogenbroodt Retranslated from [China China, Contemporary Poetry From Taiwan] different sources Familie [Family] 1986 (Amsterdam: Manteau) W. Croon & T. Hoosemans Via French 家 Page 11

12 Zhang Jie 張 潔 Bai Juyi 白 居 易 Bai Juyi 白 居 易 Yeh Chun-chan 葉 君 健 Feng Zhi 馮 至 Feng Zhi 馮 至 Lao Tse Lao-Tse Yu Dafu 郁 達 夫 Dai Houying 戴 厚 英 Nie Hualing 聶 華 苓 Zware vleugels [Leaden Wings] 沈 重 的 翅 膀 1986 (Breda: De Geus) (reprint 1990) José Bruurmijn Via German *Gans, papegaai en kraanvogel, gedichten uit het oude China 1986 (Amsterdam: Meulenhoff) W.L. Idema [Goose, Parrot and Crane, Poems From Ancient China] *Lied van het eeuwig verdriet [The Song of Everlasting Grief] 1986 (Baarn: Arethusa) W.L. Idema 長 恨 歌 Het bergdorp [Mountain Village] 1986 (Amsterdam: Meulenhoff) Jan Willem Bos Via English 山 村 Reis naar het noorden, een gedicht [Journey to the North] 1987 (Amsterdam: Meulenhoff) W.L. Idema 北 遊 Als een windvaan [Like a Weather-Vane] 1987 (Amsterdam: Querido) T.I. Ong-Oey Collection of sonnets *Het leven volgens Lau Tse [The Way of Life According to Laozi] 1987 (Hillegom: Altamira) Rupena Via English *Wijsheid van Lao-Tse [Laozi s Wisdom] 1987 (Amsterdam: Omega) Simon Vinkenoog Via German Verhalen [Stories] 1987 (Groningen: Chinaboek) Rint Sybesma Namen in de muur [Names in the Wall] 1987 (Amsterdam: Meulenhoff) Koos Kuiper 人 啊, 人 Twee Chinese vrouwen: roman [Mulberry and Peach: Two 1987 (Amsterdam: An Dekker) Anne Sytske Keyser Women of China] 桑 青 與 桃 紅 Page 12

13 Wang Meng / Wang De staart van de vlieger, Chinese verhalen van kort na de 1987 (Houten: Het Wereldvenster) Rint Sybesma Anyi 王 蒙 王 安 憶 Culturele Revolutie [Tail of the Kite, Post-Cultural Revolution Chinese Stories] Su Manshu *De eenzame zwaan [The Lonely Swan] 1987 (Groningen: Chinaboek) Eduard Broeks 蘇 曼 殊 斷 鴻 零 雁 記 Wu Cheng en *Aap [Monkey] 1987 (Amsterdam: Loeb) Jan Willem van de Wetering Retold 吳 承 恩 西 遊 記 Zhang Jie De ark [The Ark] 1987 (Breda: De Geus) Eduard Broeks 張 潔 方 舟 (reprint 1992) Gu Hua Het dorp Hibiscus [A Town Called Hibiscus] 1988 (Baarn: Ambo) Marc van der Meer 古 華 芙 蓉 鎮 Zhang Jie De liefde moet niet vergeten worden [Love Must Not be 1988 (Breda: De Geus) Elly Hagenaar 張 潔 Forgotten] 愛 是 不 能 忘 記 的 (reprint 1994) Zhang Xianliang De vrouw in het riet [Half of Man is Woman] 1988 (Houten: Het Wereldvenster) Rint Sybesma 張 賢 亮 男 人 的 一 半 是 女 人 (reprint 1993) Anthology of Classical Essays *China, Verhalen van een land [China: Stories of a Country] 1988 (Amsterdam: Meulenhoff) Daan Bronkhorst & Sander Hendriks Anthology of short Tussen de groene schaduw en de rode muur, verhalen van 1988 (Amsterdam: Het M. Bantjes & Alice de Jong stories: 王 安 憶 遇 羅 schrijfsters uit China [Between the Green Shade and the Red Wall, Wereldvenster) 錦 宗 璞 張 辛 欣 及 張 Stories by Women Writers of China] 潔 Wang Anyi, Yu Luojin, Cong Pu, Zhang Xinxin en Zhang Jie Lao Tse *Het Tao van macht [The Tao of Power] 1988 (Baarn: Bigot & van Rossum) Chris Mouwen Via English Page 13

14 Bei Dao 北 島 Qiongliu 瓊 柳 Du Fu 杜 甫 Anthology of Short Stories and Poems Zhang Xianliang 張 賢 亮 Anthology of Modern Poetry Shen Fu 沈 復 Lao-tse Zhang Jie 張 潔 Liu Binyan 劉 賓 雁 Shen Rong 諶 容 Golven [Waves] 波 動 1989 (Amsterdam: Meulenhoff) M. van Crevel Een verzonnen karakter [A Fictitious Character] 1989 (Amsterdam: De Ruysdael) M. van Crevel & Rein 虛 構 性 格 的 人 Bloem *De verweesde boot [The Orphaned Boat] 1989 (Amsterdam: Meulenhoff) W.L. Idema Poetry collection Een bres in de muur, verhalen en gedichten uit China [A Breach 1989 (Baarn: Ambo) M. v.d. Meer, Suzy Bong, in the Wall, Stories and Poems From China] R. Brons, M. van Crevel Eethuisje Amerika [Restaurant America] 1989 (Houten: Het Wereldvenster) Rint Sybesma 綠 化 樹 (reprint 1995) Gedichten voor China [Poetry for China] 1989 (Breda: De Geus) D. Bronkhorst, M. van Crevel, L. Haft, M. Hockx et al. *Verslagen van een vlietend leven, biografie van een liefde 1989 (Groningen: Chinaboek) D. Bronkhorst Abbreviated version [Records of a Floating Life, Biography of a Life in Love] 浮 生 六 記 *De weg van Lao-tse [The Way of Laozi] 1990 (Amsterdam: Bres) Johan Willemsen Als er niets gebeurt, blijft alles hetzelfde [As Long As Nothing Happens, Nothing Will] 1990 (Breda: De Geus) Koos Kuiper Collection of short stories Een kwestie van karakter [A Higher Kind of Loyalty] 1990 (Amsterdam: Nijgh & Van May van Sligter Via English 劉 賓 雁 自 傳 Ditmar) In het midden van het leven [Mid-Life] 1990 (Baarn: Ambo) Rozemarijn Brons 人 到 中 年 Page 14

15 Anthology of Modern Een onafzienbaar ogenblik, Chinese dichters van nu [Moment 1990 (Amsterdam: Meulenhoff) Maghiel van Crevel & Poetry 顧 城 多 多 北 With No End in Sight: Chinese Poets Now] Lloyd Haft 島 芒 克 食 指 雪 迪 Gu Cheng, Duoduo, Beidao, Mang Ke, Shi Zhi, Xue Di, Wang 王 家 新 柏 樺 楊 煉 及 Jiaxin, Bai Hua, Yang Lian and Qiong Liu 瓊 柳 Wang Anyi 王 安 憶 Li Yu 李 漁 Li Bo 李 白 Anthology of Classical Poetry Anthology Classical Poetry Duoduo 多 多 Duoduo 多 多 Zhang Jie 張 潔 Een dorpsvertelling uit klein-bao [The Story of Bao Town] 小 鮑 莊 (1986) 1990 (Houten: Het Wereldvenster) Rint Sybesma *Lustgebed [The Prayer Mat of Flesh] 1991 (Amsterdam: Veen) Jean Schalekamp Via English. 肉 蒲 團 *Li Bo, de naam van de maan [Li Bai, the Name of the Moon] 1991 (Leuven: Kritak) Willy vande Walle & Mon Nys *Spiegel van de klassieke Chinese poëzie [Mirror of Classic Chinese Poetry] 1991 (Amsterdam: Meulenhoff) (6 th reprint in 2000) W.L. Idema *Volle maan van het verleden [Full Moon of the Past] 1991 (Amsterdam: Meulenhoff) W.L. Idema Een schrijftafel in de velden [A Writing Table in the Fields] 1991 (Amsterdam: Meulenhoff) Maghiel van Crevel Poetry collection Bang dat ik verloren raak [Afraid to Get Lost] 1991 (Amsterdam: Meulenhoff) Michel Hockx Collection of essays Smaragd [Emerald] 1991 (Breda: De Geus) Elly Hagenaar 祖 母 綠 Li Qingzhao 李 清 照 *Liederen van Li Qingzhao [Li Qingzhao s Ballads] 1991 (Amsterdam: Meulenhoff) W.L. Idema Anthology of Modern Het tweede kanaal [The Second Channel] 1991 (Baarn: Ambo) Jaap Sie & Michel Hockx Prose 報 告 文 學 Page 15

16 Lu Xun Zwerftocht [Wanderings] 1992 (Amsterdam: Meulenhoff) Klaas Ruitenbeek 魯 迅 徬 徨 Zhang Xianliang Doodgaan went [Getting Used to Dying] 1992 (Houten: Het Wereldvenster) Rint Sybesma 張 賢 亮 習 慣 死 亡 (reprint 1994) Zhang Jie Er is maar één zon [There Is Only One Sun] 1992 (Breda: De Geus) Koos Kuiper 張 潔 只 有 一 個 太 陽 (reprint 1997) Bei Dao Bewaarde geheimen [Secrets Kept] 1992 (Amsterdam: Meulenhoff) Maghiel van Crevel Poetry collection 北 島 Laozi *Tao Te King [Daode jing, or Book of the Way and Virtue] 1992 (Heemstede: Altamira) (Reprint 2001) Huib Wilkes & Michael de Baker Via English and Spanish Laozi *De Deugdelijke Weg volgens de Oude Wijze [The Way of Virtue 1992 (Tilburg: Al-beweging) W.A.M. Weel According to the Old Wise] 德 道 經 Tan Pei Verre maan [Faraway Moon] 1992 (Amsterdam: Contact) L. van der Aalsvoort Via English Collection of essays Gu Hua De tuin der literaten [The Garden of the Literati] 1992 (Baarn: Ambo) Marc van der Meer 古 華 儒 林 園 Lao Zi *Dao de jing [Daode jing, or Book of the Way and Virtue] 1993 (Amsterdam: Omega) Hans P. Keizer Via English Laozi *Hua hu ching: de onbekende teksten van Lao Tse [Hua hu jing: 1993 (Heemstede: Altamira) George Hulskramer Via English the Unknown Texts by Laozi] 化 胡 經 (reprint 2000) Wang Anyi 王 安 憶 Een dorpsvertelling uit klein-bao en De tijd gaat verder [Bao Town, Lapse of Time] 小 鮑 莊 1993 (Breda: De Geus) R. Sybesma Page 16

17 Anthology of Classical Fiction Anthology of Classical Poetry Mo Yan 莫 言 Feng Jicai 馮 驥 才 Su Tong 蘇 童 Feng Menglong 馮 夢 龍 Anthology of Classical Poetry Laozi Yu Hua 余 華 Gu Hua 古 華 Mo Yan 莫 言 *De man met de kroezende baard, Chinese verhalen van de Tang dynastie [The Man With the Curly Beard, Chinese Tales of the Tang Dynasty] 1993 (Amsterdam: Meulenhoff) W.L. Idema *Dronken in de lente [Drunk in Springtime] 1993 (Leiden: Barabinsk) J. Slauerhoff Via other European languages Het rode korenveld [Red Sorghum] 1994 (Amsterdam: Bert Bakker) Peter Nijmeijer Via English 紅 高 粱 家 族 (reprint 1996, 1997) De straf van Hua [Hua s Punishment] 1994 (Amsterdam: Leopold) Elly Hagenaar 感 謝 生 活 De rode lantaarn [Raise the Red Lantarn] 1994 (Amsterdam: Contact) Liesbeth Teixeira de Mattos Via English 大 紅 的 燈 籠 高 高 掛 (reprint 1999) *Begeerde draken [Desired Dragons] 1994 (Leiden: CNWS) W.L. Idema 劉 智 遠 諸 宮 調 *Chinese dichters: drieduizend jaar Chinese poëzie, vertalingen en 1994 (Baarn: De Prom) Daan Bronkhorst essays [Chinese Poets, Three Thousand Years of Chinese Poetry, Translations and Essays] *Daodejing [Daode jing, or Book of the Way and Virtue] 1995 (Deventer: Ankh-Hermes) Paul Salim Kluwer Via various languages Leven! [Lifetimes] 1995 (Breda: De Geus) Elly Hagenaar 活 著 De kuise vrouw: het verhaal van Ganzenplaat [Virgin Widows] 貞 女 1995 (Baarn: Ambo) Marc van der Meer De knoflookliederen [The Garlic Ballads] 1995 (Amsterdam: Bert Bakker) Peter Abelsen Via English 天 堂 蒜 薹 之 歌 (reprint 1997,1999,2000) Page 17

18 Li Ang 李 昂 Duoduo 多 多 Laozi Anthology of Modern Fiction 莫 言 王 蒙 多 多 Li Xiao 李 曉 Ding Xiaoqi 丁 小 琦 Duoduo 多 多 Duoduo 多 多 Anthology of Classical Stories De vrouw van de slachter [The Butcher s Wife] 殺 夫 1995 (Amsterdam: Arbeiderspers) C.M.L. Kisling Via French Tatoeages [Tattoes] 1995 (Amsterdam: Meulenhoff) Michel Hockx & Maghiel Collection of short van Crevel stories *Het boekje met de Tau-te-tjing [The Little Book of the Tao Te 1996 (Groningen: Mondria) Aleid C. Swierenga et al. Via English Ching] Voorzitter Mao zou hier niet blij mee zijn [Chairman Mao Would 1996 (Amsterdam: Prometheus) C.M. Botje-Zoetmulder et Via English Not Be Amused], Mo Yan, Wang Meng, Duoduo al. Shanghai Triade [Shanghai Triad] 1996 (Amsterdam: Bert Bakker) Truus Boot Via English 搖 啊 搖, 搖 到 外 婆 橋 Het maagdenhuis [Maidenhome] 1996 (Amsterdam: In de Knipscheer) M. Vosmeer & H. Via English 女 兒 樓 Richard-Nutbey Er is geen nieuwe dag [There Is No Dawn] 1996 (Amsterdam: Meulenhoff) Maghiel van Crevel Ik begrijp het niet [I Do Not Understand] 1996 (Amsterdam: Meulenhoff) Maghiel van Crevel & Michel Hockx *De mooiste verhalen uit het oude China [The Greatest Stories of 1996 (Amsterdam: Meulenhoff) W.L. Idema Ancient China] Anonymous *De genoegens van de liefde [The Joy of Love] 1996 (Leiden: Plantage) W.L. Idema Anthology (One syllabic *Vrouwenschrift, huwelijk en wanhoop van Chinese vrouwen, 1996 (Amsterdam: Meulenhoff) W.L. Idema writing by women from opgetekend in een eigen schrift [Women s Script: Friendship, Marriage Hunan) and Despair of Chinese Women, Written Down in a Script of Their Own] Page 18

19 Yu Jian Poëzie als incident. Gedichten van [Poetry As Incident: 1996 (Gent: Poëziecentrum) Jan A.M. de Meyer 于 堅 Poems ] Han Shaogong Pa pa pa Vrouw vrouw vrouw 1996 (Breda: De Geus) Mark Leenhouts 韓 少 功 爸 爸 爸 女 女 女 Zhang Xianliang De boom van wijsheid: een onverzonnen roman [My Bodhi Tree] 1996 (Breda: De Geus) Rint Sybesma 張 賢 亮 我 的 菩 提 樹 Laozi *Wen-tzu: verdere lessen van Lao-tzu 1997 (Utrecht: Kosmos) Arnoul Diemont Via English Wang Shuo 王 朔 Spannend spel [Playing For Thrills] 玩 的 就 是 心 跳 1997 (Breda: De Geus) Willem van Bragt and Gong Yuhong Su Tong Rijst [Rice] 1997 (Breda: De Geus) Mark Leenhouts 蘇 童 米 Hong Ying Zomer van verraad [Summer of Betrayal] 1997 (Amsterdam: Meulenhoff) Mark Leenhouts 虹 影 背 叛 之 夏 Zhuang Zi *De innerlijke geschriften [The Inner Chapters] 1997 (Amsterdam: Meulenhoff) Kristofer Schipper 莊 子 Anthology of Taiwan Als ik met vuur denk [If I Think in Fire] 1997 (Middelburg: St. Kunstuitleen Silvia Marijnissen Poetry 洛 夫 楊 牧 敻 Luo Fu, Yang Mu, Xiong Hong en Luo Qing Zeeland) 虹 及 羅 青 Li Rui Zilverstad [Silver City] 1998 (Amsterdam: Prometheus) Peter Out Via English 李 銳 舊 址 Hong Ying Hongerdochter [Daughter of the River] 1998 (Amsterdam: Meulenhoff) M. Hockx & Hong Yu 虹 影 饑 餓 的 女 兒 Zhang Jie 張 潔 Mijn moeder: autobiografisch verhaal [My Mother] 世 界 上 最 疼 我 的 那 個 人 去 了 1998 (Breda: De Geus) Koos Kuiper Page 19

20 Lao Tsz Tsjwang-tse 莊 子 Anthology Classical Poetry Anthology of Women Writers Ma Yuan 馬 原 Qiong Yao 瓊 瑤 Ma Yuan 馬 原 Su Tong 蘇 童 *Lessen van de Tao [Teachings of the Tao] *Beginnen met leven: de essentie uit het werk van Tsjwang-tse [Start Living: the Essence of Zhuangzi] *Liefde en wijsheid in het oude China: klassieke Chinese gedichten [Love and Wisdom in Ancient China, Classical Chinese Poetry] *De onthoofde feministe. Leven en werk van schrijvende vrouwen in het Chinese keizerrijk van de vroege 2e eeuw tot de eerste jaren van de 20e eeuw [The Beheaded Feminist: Lives and Works of Writing Women in China During Imperial Times, From the Early 2 nd Century BC to the Early Years of the 20 th Century] Een muur met grillige patronen [Capricious Pattern On a Wall] 虛 构 之 刀 Vuur en regen [Fire and Rain] 煙 雨 濛 濛 Verzinsel [Figment] 虛 構 Drie lantaarns [Three Lanterns] 三 盞 燈 1999 (Deventer: Ankh) Vivian Franken Via English 1999 (Utrecht: Servire) Aleid Swierenga Via English 1999 (Wageningen: Mulan Hua) Wang Yijun 1999 (Amsterdam: Atlas) W.L. Idema 1999 (Middelburg: St. Kunstuitleen Jeanne Boden Zeeland) 1999 (Amsterdam: Luitingh-Sijthoff) M. Lakens Douwes Via English 1999 (Antwerpen: Amerika) Jeanne Boden 1999 (Antwerpen: Amerika) Jeanne boden Page 20