Vragen en Antwoorden. Questions et Réponses N. 9 BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT PARLEMENT DE LA RÉGION DE BRUXELLES-CAPITALE

Transcriptie

1 N. 9 BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT PARLEMENT DE LA RÉGION DE BRUXELLES-CAPITALE GEWONE ZITTING SESSION ORDINAIRE JULI JUILLET 2015 Vragen en Antwoorden Questions et Réponses Vragen en Antwoorden Brussels Hoofdstedelijk Parlement Gewone zitting Questions et Réponses Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale Session ordinaire

2 2 Vragen en Antwoorden Brussels Hoofdstedelijk Parlement 15 juli 2015 (nr. 9) INHOUD SOMMAIRE In fine van het bulletin is een zaakregister afgedrukt Un sommaire par objet est reproduit in fine du bulletin Minister-President belast met Plaatselijke Besturen, Territoriale Ontwikkeling, Stedelijk Beleid, Monumenten en Landschappen, Studentenaangelegenheden, Toerisme, Openbaar Ambt, Wetenschappelijk Onderzoek en Openbare Netheid Minister belast met Financiën, Begroting, Externe Betrekkingen en Ontwikkelingssamenwerking Minister belast met Tewerkstelling, Economie en Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp Minister belast met Mobiliteit en Openbare Werken Minister belast met Huisvesting, Levenskwaliteit, Leefmilieu en Energie Staatssecretaris belast met Openbare Netheid, Vuilnisophaling en -verwerking, Wetenschappelijk Onderzoek, Gemeentelijke Sportinfrastructuur en Openbaar Ambt Staatssecretaris belast met Ontwikkelingssamenwerking, Verkeersveiligheidsbeleid, Gewestelijke en Gemeentelijke Infor matica en Digitalisering, Gelijkekansenbeleid en Dierenwelzijn Staatssecretaris belast met Buitenlandse Handel en Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp Ministre-Président chargé des Pouvoirs locaux, du Développement territorial, de la Politique de la Ville, des Monuments et Sites, des Affaires étudiantes, du Tourisme, de la Fonction publique, de la Recherche scientifique et de la Propreté publique Ministre chargé des Finances, du Budget, des Relations exté rieures et de la Coopération au Développement Ministre chargé de l'emploi, de l'économie et de la Lutte contre l'incendie et l'aide médicale urgente Ministre chargé de la Mobilité et des Travaux publics Ministre chargée du Logement, de la Qualité de Vie, de l Environnement et de l'énergie Secrétaire d'état chargée de la Propreté publique et de la Collecte et du Traitement des Déchets, de la Recherche scientifique, des Infrastructures sportives communales et de la Fonction publique Secrétaire d'état chargée de la Coopération au Développement, de la Sécurité routière, de l'informatique régionale et communale et de la Transition numérique, de l'égalité des Chances et du Bien-être animal Secrétaire d'état chargée du Commerce extérieur et de la Lutte contre l'incendie et l'aide médicale urgente

3 Vragen en Antwoorden Brussels Hoofdstedelijk Parlement 15 juli 2015 (nr. 9) 3 I. Vragen waarop niet werd geantwoord binnen de tijd bepaald door het reglement (Art. 106 van het reglement van het Brussels Hoofdstedelijk Parlement) I. Questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai réglementaire (Art. 106 du règlement du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale) (Fr.): Vraag gesteld in het Frans (N.): Vraag gesteld in het Nederlands (Fr.): Question posée en français (N.): Question posée en néerlandais Minister-President belast met Plaatselijke Besturen, Territoriale Ontwikkeling, Stedelijk Beleid, Monumenten en Landschappen, Studentenaangelegenheden, Toerisme, Openbaar Ambt, Wetenschappelijk Onderzoek en Openbare Netheid Vraag nr. 2 van de heer Vincent De Wolf d.d. 10 september 2014 Kostprijs van de publicatie van «Kanaal?, Hoezo kanaal?!» door het ATO. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 1, blz. 4. Ministre-Président chargé des Pouvoirs locaux, du Dévelop pement territorial, de la Politique de la Ville, des Monu ments et Sites, des Affaires étudiantes, du Tourisme, de la Fonction publique, de la Recherche scientifique et de la Propreté publique Question n 2 de M. Vincent De Wolf du 10 septembre 2014 Coût de la publication de l'ouvrage : «Canal?, vous avez dit canal?!» par l'adt. La question a été publiée dans le Bulletin n 1, p. 4. Vraag nr. 3 van de heer Olivier de Clippele d.d. 11 september 2014 Toepassing van artikel 275 van het BWRO (stedenbouwkundige inlichtingen). De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 1, blz. 4. Question n 3 de M. Olivier de Clippele du 11 septembre 2014 Application de l'article 275 du CoBAT (renseignements d'urbanisme). La question a été publiée dans le Bulletin n 1, p. 4. Vraag nr. 7 van de heer Vincent De Wolf d.d. 15 september 2014 Hervorming van de structuren voor ruimtelijke ordening. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 1, blz. 6. Question n 7 de M. Vincent De Wolf du 15 septembre 2014 La réforme des structures liées à l'aménagement du territoire. La question a été publiée dans le Bulletin n 1, p. 6.

4 4 Vragen en Antwoorden Brussels Hoofdstedelijk Parlement 15 juli 2015 (nr. 9) Vraag nr. 9 van de heer Benoît Cerexhe d.d. 24 september 2014 Het wagenpark van uw kabinet. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 1, blz. 6. Question n 9 de M. Benoît Cerexhe du 24 septembre 2014 La flotte automobile du cabinet. La question a été publiée dans le Bulletin n 1, p. 6. Vraag nr. 17 van de heer Gaëtan Van Goidsenhoven d.d. 6 oktober 2014 Ongelijkheid van de Brusselaars inzake toegang tot diefstalpreventie. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 1, blz. 8. Question n 17 de M. Gaëtan Van Goidsenhoven du 6 octobre 2014 L'inégalité des Bruxellois en matière d'accès aux politiques de prévention des vols. La question a été publiée dans le Bulletin n 1, p. 8. Vraag nr. 26 van de heer Vincent De Wolf d.d. 28 oktober 2014 Oprichting van een museum voor moderne kunst door de federale overheid. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 2, blz. 4. Question n 26 de M. Vincent De Wolf du 28 octobre 2014 La création d'un musée d'art moderne par le pouvoir fédéral. La question a été publiée dans le Bulletin n 2, p. 4. Vraag nr. 30 van de heer Marc-Jean Ghyssels d.d. 12 november 2014 Strijd van onze gemeenten tegen sociale en fiscale fraude en oprichting van het observatorium van de referentieprijzen voor overheidsopdrachten. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 3, blz. 5. Question n 30 de M. Marc-Jean Ghyssels du 12 novembre 2014 La lutte contre la fraude sociale et la fraude fiscale par nos communes et plus particulièrement la création de l'observatoire des prix de référence dans les marchés publics. La question a été publiée dans le Bulletin n 3, p. 5. Vraag nr. 37 van de heer Ahmed El Khannouss d.d. 16 december 2014 Diversiteit in het ambtenarenapparaat. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 4, blz. 6. Question n 37 de M. Ahmed El Khannouss du 16 décembre 2014 La diversité dans la fonction publique. La question a été publiée dans le Bulletin n 4, p. 6. Vraag nr. 42 van mevr. Barbara d'ursel d.d. 19 december 2014 Bilan van de Open Monumentendagen in het Brussels Gewest. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 4, blz. 8. Question n 42 de Mme Barbara d'ursel du 19 décembre 2014 Le bilan des Journées du Patrimoine en Région bruxelloise. La question a été publiée dans le Bulletin n 4, p. 8.

5 Vragen en Antwoorden Brussels Hoofdstedelijk Parlement 15 juli 2015 (nr. 9) 5 Vraag nr. 52 van mevr. Barbara d'ursel d.d. 20 januari 2015 Bejegening van dode huisdieren. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 5, blz. 7. Question n 52 de Mme Barbara d'ursel du 20 janvier 2015 Le traitement des cadavres des animaux domestiques. La question a été publiée dans le Bulletin n 5, p. 7. Vraag nr. 53 van de heer Arnaud Verstraete d.d. 22 januari 2015 (N.) : De toegankelijkheid van de gebouwen. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 5, blz. 8. Question n 53 de M. Arnaud Verstraete du 22 janvier 2015 (N.) : L'accessibilité des bâtiments. La question a été publiée dans le Bulletin n 5, p. 8. Vraag nr. 54 van de heer Alain Destexhe d.d. 28 januari 2015 Veiligheidsbeleid en strijd tegen radicalisme. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 5, blz. 9. Question n 54 de M. Alain Destexhe du 28 janvier 2015 Politique sécuritaire et de lutte contre le radicalisme. La question a été publiée dans le Bulletin n 5, p. 9. Vraag nr. 56 van mevr. Julie de Groote d.d. 3 februari 2015 Stedenbouwkundige overtredingen. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 5, blz. 9. Question n 56 de Mme Julie de Groote du 3 février 2015 Les infractions urbanistiques. La question a été publiée dans le Bulletin n 5, p. 9. Vraag nr. 59 van de heer Vincent De Wolf d.d. 6 februari 2015 Vraag om bescherming van het kerkhof van Elsene. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 5, blz. 10. Question n 59 de M. Vincent De Wolf du 6 février 2015 Demande de classement du cimetière d'ixelles. La question a été publiée dans le Bulletin n 5, p. 10. Vraag nr. 60 van de heer Vincent De Wolf d.d. 6 februari 2015 Vraag om bescherming van het auditorium Janson. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 5, blz. 11. Question n 60 de M. Vincent De Wolf du 6 février 2015 Demande de classement de l'auditoire Janson. La question a été publiée dans le Bulletin n 5, p. 11.

6 6 Vragen en Antwoorden Brussels Hoofdstedelijk Parlement 15 juli 2015 (nr. 9) Vraag nr. 65 van de heer Abdallah Kanfaoui d.d. 10 februari 2015 De aankoop van middelgrote woningen in het Brussels Gewest. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 6, blz. 7. Question n 65 de M. Abdallah Kanfaoui du 10 février 2015 Acquisition de logements moyens en Région bruxelloise. La question a été publiée dans le Bulletin n 6, p. 7. Vraag nr. 66 van de heer Vincent De Wolf d.d. 10 februari 2015 De OESO-aanbevelingen inzake huisvesting. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 6, blz. 7. Question n 66 de M. Vincent De Wolf du 10 février 2015 Recommandations de l'ocde en matière de logement. La question a été publiée dans le Bulletin n 6, p. 7. Vraag nr. 78 van de heer Vincent De Wolf d.d. 13 februari 2015 Radicaliseringsopleidingen in het Brussels Gewest. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 6, blz. 9. Question n 78 de M. Vincent De Wolf du 13 février 2015 Formations au radicalisme en Région bruxelloise. La question a été publiée dans le Bulletin n 6, p. 9. Vraag nr. 79 van de heer Vincent De Wolf d.d. 13 februari 2015 Opening van een groennummer in het kader van de strijd tegen het radicalisme. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 6, blz. 10. Question n 79 de M. Vincent De Wolf du 13 février 2015 Ouverture d'un numéro vert dans le cadre de la lutte contre le radicalisme. La question a été publiée dans le Bulletin n 6, p. 10. Vraag nr. 84 van de heer Vincent De Wolf d.d. 23 februari 2015 Erkenning van de moslimgemeenschappen. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 6, blz. 11. Question n 84 de M. Vincent De Wolf du 23 février 2015 Reconnaissance de communautés islamiques. La question a été publiée dans le Bulletin n 6, p. 11. Vraag nr. 85 van de heer André du Bus de Warnaffe d.d. 23 februari 2015 Bijbouwen in de hoogte in het Brussels Gewest. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 6, blz. 12. Question n 85 de M. André du Bus de Warnaffe du 23 février 2015 Le bâti en Région bruxelloise potentiellement extensible par le haut. La question a été publiée dans le Bulletin n 6, p. 12.

7 Vragen en Antwoorden Brussels Hoofdstedelijk Parlement 15 juli 2015 (nr. 9) 7 Vraag nr. 86 van de heer Vincent De Wolf d.d. 23 februari 2015 Afwijkingen van het besluit betreffende de onverenigbaarheden voor de Brusselse regeringsleden. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 6, blz. 13. Question n 86 de M. Vincent De Wolf du 23 février 2015 Dérogations accordées à l'arrêté portant les incompatibilités des membres du gouvernement bruxellois. La question a été publiée dans le Bulletin n 6, p. 13. Vraag nr. 87 van de heer Vincent De Wolf d.d. 23 februari 2015 Kadaster van de bewakingscamera's in het Brussels Gewest. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 6, blz. 13. Question n 87 de M. Vincent De Wolf du 23 février 2015 Cadastre des caméras de surveillance en Région bruxelloise. La question a été publiée dans le Bulletin n 6, p. 13. Vraag nr. 92 van de heer Julien Uyttendaele d.d. 27 februari 2015 De bevoegdheden van het BISA in het kader van de door de regering aangenomen werkloosheidshervormingen. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 6, blz. 15. Question n 92 de M. Julien Uyttendaele du 27 février 2015 Les compétences de l'ibsa dans le cadre des réformes du chômage adoptées par le gouvernement fédéral. La question a été publiée dans le Bulletin n 6, p. 15. Vraag nr. 93 van de heer Vincent De Wolf d.d. 5 maart 2015 Rangschikking, door een Brits tijdschrift, van de veiligste steden ter wereld. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 6, blz. 17. Question n 93 de M. Vincent De Wolf du 5 mars 2015 Classement réalisé par un magazine britannique sur les villes les plus sûres du monde. La question a été publiée dans le Bulletin n 6, p. 17. Vraag nr. 94 van de heer Olivier de Clippele d.d. 5 maart 2015 Lot van de vervallen stedenbouwkundige vergunningen. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 6, blz. 17. Question n 94 de M. Olivier de Clippele du 5 mars 2015 Le sort des permis d'urbanisme périmés. La question a été publiée dans le Bulletin n 6, p. 17. Vraag nr. 96 van de heer Hervé Doyen d.d. 6 maart 2015 Zesde staatshervorming en de gemeentelijke goederen. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 6, blz. 18. Question n 96 de M. Hervé Doyen du 6 mars 2015 La 6 e réforme de l'état et les biens communaux. La question a été publiée dans le Bulletin n 6, p. 18.

8 8 Vragen en Antwoorden Brussels Hoofdstedelijk Parlement 15 juli 2015 (nr. 9) Vraag nr. 99 van mevr. Barbara Trachte d.d. 9 maart 2015 De beperking van het recht op vragen en interpellaties voor de gemeenteraadsleden. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 6, blz. 20. Question n 99 de Mme Barbara Trachte du 9 mars 2015 La limitation des droits des conseillers communaux de poser des questions et interpellations. La question a été publiée dans le Bulletin n 6, p. 20. Vraag nr. 102 van de heer Dominiek Lootens-Stael d.d. 9 maart 2015 (N.) : Advertentiecampagnes van VisitBrussels. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 6, blz. 22. Question n 102 de M. Dominiek Lootens-Stael du 9 mars 2015 (N.) : Les campagnes publicitaires de VisitBrussels. La question a été publiée dans le Bulletin n 6, p. 22. Vraag nr. 103 van de heer Dominiek Lootens-Stael d.d. 11 maart 2015 (N.) : Advertentiecampagnes van GSOB. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 7, blz. 10. Question n 103 de M. Dominiek Lootens-Stael du 11 mars 2015 (N.) : Les campagnes publicitaires de l'erap. La question a été publiée dans le Bulletin n 7, p. 10. Vraag nr. 110 van de heer Emin Özkara d.d. 18 maart 2015 Termijn voor de afgifte van stedenbouwkundige inlichtingen door de stad Brussel en de Brusselse gemeenten. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 7, blz. 13. Question n 110 de M. Emin Özkara du 18 mars 2015 Les conséquences de la modification du Code bruxellois de l'aménagement du territoire sur les délais de délivrance des renseignements urbanistiques par la ville et les communes bruxelloises. La question a été publiée dans le Bulletin n 7, p. 13. Vraag nr. 111 van mevr. Carla Dejonghe d.d. 18 maart 2015 (N.) : De restauratie van de voegen aan het bas-reliëf van Jef Lambeaux. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 7, blz. 14. Question n 111 de Mme Carla Dejonghe du 18 mars 2015 (N.) : La restauration des joints du bas-relief de Jef Lambeaux. La question a été publiée dans le Bulletin n 7, p. 14. Vraag nr. 114 van de heer Dominiek Lootens-Stael d.d. 18 maart 2015 (N.) : De website van de GSOB. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 7, blz. 16. Question n 114 de M. Dominiek Lootens-Stael du 18 mars 2015 (N.) : Le site internet de l'erap. La question a été publiée dans le Bulletin n 7, p. 16.

9 Vragen en Antwoorden Brussels Hoofdstedelijk Parlement 15 juli 2015 (nr. 9) 9 Vraag nr. 115 van de heer Eric Bott d.d. 20 maart 2015 De prijs van de concessies in de multiconfessionele begraafplaats en het beheer ervan door een intercommunale. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 7, blz. 17. Question n 115 de M. Eric Bott du 20 mars 2015 La question du prix des concessions dans le cimetière multiconfessionnel et sa gestion par une intercommunale. La question a été publiée dans le Bulletin n 7, p. 17. Vraag nr. 117 van de heer Dominiek Lootens-Stael d.d. 20 maart 2015 (N.) : De website van citydev.brussels. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 7, blz. 17. Question n 117 de M. Dominiek Lootens-Stael du 20 mars 2015 (N.) : Le site internet de citydev.brussels. La question a été publiée dans le Bulletin n 7, p. 17. Vraag nr. 119 van de heer Alain Destexhe d.d. 20 maart 2015 Het onderzoek van het Berlin Social Science Center. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 7, blz. 18. Question n 119 de M. Alain Destexhe du 20 mars 2015 Étude du Berlin Social Science Center. La question a été publiée dans le Bulletin n 7, p. 18. Vraag nr. 121 van mevr. Evelyne Huytebroeck d.d. 24 maart 2015 Bouw van een nieuw justitiepaleis en toekomst van het justitiepaleis aan het Poelaertplein. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 7, blz. 19. Question n 121 de M. Evelyne Huytebroeck du 24 mars 2015 La construction d'un nouveau palais de justice et le devenir du palais de la place Poelaert. La question a été publiée dans le Bulletin n 7, p. 19. Vraag nr. 122 van mevr. Dominique Dufourny d.d. 24 maart 2015 Crematorium van Evere. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 7, blz. 20. Question n 122 de Mme Dominique Dufourny du 24 mars 2015 Le crématorium d'evere. La question a été publiée dans le Bulletin n 7, p. 20. Vraag nr. 138 van mevr. Julie de Groote d.d. 30 maart 2015 Het gebruik van licht om Brussel te laten schitteren. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 7, blz. 29. Question n 138 de M. Julie de Groote du 30 mars 2015 L'utilisation de la lumière pour faire briller Bruxelles. La question a été publiée dans le Bulletin n 7, p. 29.

10 10 Vragen en Antwoorden Brussels Hoofdstedelijk Parlement 15 juli 2015 (nr. 9) Vraag nr. 140 van de heer Gaëtan Van Goidsenhoven d.d. 30 maart 2015 De bilaterale relaties van de regering met elke Gemeenschap. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 7, blz. 30. Question n 140 de M. Gaëtan Van Goidsenhoven du 30 mars 2015 Les relations bilatérales du gouvernement avec chacune des Communautés. La question a été publiée dans le Bulletin n 7, p. 30. Vraag nr. 142 van de heer Gaëtan Van Goidsenhoven d.d. 3 april 2015 Oprichting van een tweetalige normaalschool. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 7, blz. 30. Question n 142 de M. Gaëtan Van Goidsenhoven du 3 avril 2015 La création d'une école normale bilingue. La question a été publiée dans le Bulletin n 7, p. 30. Vraag nr. 160 van de heer René Coppens d.d. 23 april 2015 (N.) : De neutrale afscheidsruimten in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 8, blz. 11. Question n 160 de M. René Coppens du 23 avril 2015 (N.) : Les salles neutres pour les cérémonies funèbres en Région de Bruxelles-Capitale. La question a été publiée dans le Bulletin n 8, p. 11. Vraag nr. 161 van de heer Bernard Clerfayt d.d. 23 april 2015 Publicatie van de gemeentelijke statistieken. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 8, blz. 12. Question n 161 de M. Bernard Clerfayt du 23 avril 2015 Publication des statistiques communales. La question a été publiée dans le Bulletin n 8, p. 12. Vraag nr. 163 van de heer Vincent De Wolf d.d. 23 april 2015 Overdracht van personeel naar de instelling van openbaar nut «Brussel Preventie en Veiligheid». De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 8, blz. 14. Question n 163 de M. Vincent De Wolf du 23 avril 2015 Transfert de personnel vers l'organisme d'intérêt public «Bruxelles Prévention et Sécurité». La question a été publiée dans le Bulletin n 8, p. 14. Vraag nr. 164 van de heer Vincent De Wolf d.d. 23 april 2015 Terbeschikkingstelling van federale personeelsleden voor de instelling van openbaar nut «Brussel Preventie en Veiligheid». De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 8, blz. 14. Question n 164 de M. Vincent De Wolf du 23 avril 2015 Mise à disposition de personnel fédéral au sein de l'organisme d'intérêt public «Bruxelles Prévention et Sécurité». La question a été publiée dans le Bulletin n 8, p. 14.

11 Vragen en Antwoorden Brussels Hoofdstedelijk Parlement 15 juli 2015 (nr. 9) 11 Vraag nr. 165 van de heer Vincent De Wolf d.d. 23 april 2015 Aanstelling van een leidend ambtenaar en een adjunct in de instelling van openbaar nut «Brussel Preventie en Veiligheid». De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 8, blz. 14. Question n 165 de M. Vincent De Wolf du 23 avril 2015 Désignation d'un fonctionnaire dirigeant et d'un fonctionnaire adjoint pour l'organisme d'intérêt public «Bruxelles Prévention et Sécurité». La question a été publiée dans le Bulletin n 8, p. 14. Vraag nr. 166 van de heer Vincent De Wolf d.d. 23 april 2015 Werkingsdotatie voor de instelling van openbaar nut «Brussel Preventie en Veiligheid». De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 8, blz. 15. Question n 166 de M. Vincent De Wolf du 23 avril 2015 Dotation de fonctionnement de l'organisme d'intérêt public «Bruxelles Prévention et Sécurité». La question a été publiée dans le Bulletin n 8, p. 15. Vraag nr. 172 van mevr. Julie de Groote d.d. 28 april 2015 Toerisme aan het kanaal. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 8, blz. 16. Question n 172 de Mme Julie de Groote du 28 avril 2015 L'attrait touristique du canal. La question a été publiée dans le Bulletin n 8, p. 16. Vraag nr. 176 van de heer Benoît Cerexhe d.d. 6 mei 2015 De permanente conferentie van de openbare veiligheidsinstanties. De toekomstige Brusselse ION Preventie en Veiligheid bevindt zich op de kruising van de federale en de regionale dimensie. Dat noopt tot samenwerking met het federaal niveau, of ten minste tot een dialoog tussen de ION en de FOD Binnenlandse Zaken. De permanente conferentie van de openbare veiligheidsinstanties, die alle betrokken lokale, regionale en federale actoren bijeenbrengt, zal daarbij een belangrijke rol spelen. Daarom zou ik willen weten binnen hoeveel tijd deze conferentie zal plaatsvinden. Question n 176 de M. Benoît Cerexhe du 6 mai 2015 La conférence permanente des autorités publiques pour la sécurité. Le futur OIP Bruxelles Prévention et Sécurité est situé au croisement des dimensions fédérales et régionales. Dès lors, se pose la nécessité d une certaine collaboration avec le niveau fédéral ou du moins d un dialogue entre l'oip et le SPF Intérieur. À cet égard, la Conférence permanente des autorités publiques pour la sécurité qui réunit l ensemble des acteurs locaux, fédéraux et régionaux concernés, dont l installation est prévue par la DPR, jouera un rôle important. J aurais donc voulu savoir dans quel délai cette conférence va être mise sur pied. Vraag nr. 177 van mevr. Annemie Maes d.d. 12 mei 2015 (N.) : Het kappen van bomen op de Keelbeeksite. In de plenaire vergadering van 27 februari beloofde u dat de bevoegde diensten ter plaatse zouden controleren of er een overtreding is begaan bij het kappen van bomen op de Keelbeeksite in Haren. Question n 177 de Mme Annemie Maes du 12 mai 2015 (N.) : Les abattages d'arbres sur le site du Keelbeek. En séance plénière du 27 février, vous avez promis que les services compétents contrôleraient sur place si une infraction a été commise lors des abattages d'arbres sur le site du Keelbeek, à Haren.

12 12 Vragen en Antwoorden Brussels Hoofdstedelijk Parlement 15 juli 2015 (nr. 9) Zijn de bevoegde diensten reeds ter plekke gaan controleren? Wanneer vond deze controle plaats? Welk gevolg is er aan de controle gegeven? Is er reeds contact opgenomen met de Regie der Gebouwen? Is er een overtreding begaan? Les services compétents sont-ils déjà allés contrôler sur place? Quand ce contrôle a-t-il eu lieu? Quelle suite a-t-on donnée au contrôle? A-t-on a déjà pris contact avec la Régie des bâtiments? Y a-t-il eu infraction? Vraag nr. 179 van de heer Benoît Cerexhe d.d. 12 mei 2015 De regels inzake het gebruik van het internet voor privédoeleinden. Een Amerikaans onderzoek heeft gepoogd te meten hoeveel tijd werknemers achter hun computerscherm surfen op websites die niet nodig zijn om hun professionele opdrachten uit te voeren. Een werknemer zou zo meer dan anderhalve maand werkuren verspillen op sociale netwerken of op de website voor geheel private doeleinden. Daarom zou ik een antwoord willen op volgende vragen : Welke regels worden opgelegd door de directie inzake internet en websurfen voor privédoeleinden in elke overheidsinstantie met gelijk welke rechtsvorm onder uw toezicht? Indien deze regel bestaat, wat houdt hij in? Bestaat eenzelfde regel in uw kabinet? Werd een evaluatie verricht van de tijd die het personeel van deze instanties besteedt aan deze «private» websurfing? Bestaan er procedures om de wijze waarom het personeel gebruik maakt van het internet te controleren? Welke maatregelen nemen elk van deze instanties ter informatie en bewustmaking van hun personeel inzake het niet gebruiken van het internet voor privédoeleinden tijdens de kantooruren? Question n 179 de M. Benoît Cerexhe du 12 mai 2015 Les règles régissant l'utilisation d'internet à des fins privées. Une étude américaine a tenté de mesurer le temps passé par les employés à surfer, derrière leur écran d ordinateur, sur des sites non nécessaires à l exercice de leurs missions professionnelles. Un employé gaspillerait ainsi plus d un mois et demi d heures de travail à naviguer sur les réseaux sociaux ou à visiter des sites à des fins totalement privées. J aimerais que soient portés à ma connaissance les éléments de réponse aux questions suivantes : Quelle est, dans chacun des organismes publics sur lesquels vous avez la tutelle et quelle que soit sa forme juridique, la règle imposée par la direction en matière d internet et de navigation sur la toile à des fins privées? Si cette règle existe, quelle est-elle? Une règle identique existe-t-elle dans votre cabinet? A-t-il été procédé à une évaluation du temps consacré par le personnel de ces organismes à cette «web-navigation» privée? Existe-t-il des procédures de contrôle de la manière dont les membres du personnel consomment internet? Quels sont les dispositifs pris par chacun de ces organismes pour informer et conscientiser leur personnel à la non-utilisation de l internet à des fins privées durant les heures de bureau? Vraag nr. 183 van mevr. Julie de Groote d.d. 26 mei 2015 De aanwerving van personeel voor de verwezenlijking van het Masterplan Kanaal en de coördinatie van de structuren die daartoe bijdragen. In november 2012 is Alexandre Chemetoff van start gegaan met het opstellen van het Masterplan Kanaal en dat werk kan geacht worden afgerond toen de RBHG op 24 april 2014 de leidende principes van dit masterplan goedkeurde. Begin februari 2015 stelde het Gewest een einde aan zijn samenwerking met Alexandre Chemetoff. Tegelijk deelde het mee dat de nieuwe bouwmeester en zijn team gingen zorgen voor de Question n 183 de Mme Julie de Groote du 26 mai 2015 L'engagement de personnel pour la réalisation du Plan directeur Canal et la coordination des structures intervenantes dans ce plan. L élaboration du Plan directeur Canal par Alexandre Chemetoff a débuté en novembre 2012 et l on peut considérer qu elle s est clôturée le 24 avril 2014 par l approbation par le GRBC des principes de gouvernance du Plan Canal. Au début février 2015, la Région a mis fin à sa collaboration avec Alexandre Chemetoff. À cette occasion, il communiquait que le suivi du Plan directeur Canal et la cohérence des actions à

13 Vragen en Antwoorden Brussels Hoofdstedelijk Parlement 15 juli 2015 (nr. 9) 13 follow-up van het Masterplan Kanaal en de samenhang van de te ondernemen acties. Daartoe werden verbintenissen gepland, zowel bij het team van de bouwmeester als bij de MVV en binnen de Directie Stedenbouwkunde van Brussel Stedelijke Ontwikkeling. U had ons ook de oprichting van een nieuwe ad hoc structuur aangekondigd, die gewijd was aan de uitvoering van het Masterplan, binnen de MVV. Meer recent heeft uw regering een subsidie verleend aan de Haven voor de verwezenlijking van de passagiersterminal en onderzoek gelanceerd voor de verwezenlijking van het bouwdorp aan het Vergotebekken, wat noodzakelijk is voor de heraanleg van de oevers van het Becobekken. Mijn vragen betreffende de vooruitgang van een project dat fundamenteel is voor ons Gewest : Hoe ver staan wij thans precies, met de verbintenissen die voorzien zijn in de verschillende tools voor de tenuitvoerlegging van het Plan? Hoe verloopt de coördinatie tussen de verschillende betrokkenen en institutionele actoren om de nodige samenhang van de acties in deze zone te waarborgen? Indien een officiële structuur bestaat, wie maakt deel ervan uit en hoe vaak vergadert ze? Werd de structuur voor de uitvoering van het Kanaalplan binnen de MVV tot stand gebracht? Zo ja, hoe werkt ze? Naast de structuren zelf, hoe staat het met de invoering van een perimeter van gewestelijk belang binnen het gewestelijk domein, zoals omschreven door Chemetoff in het kader van het Masterplan Kanaal en aangekondigd tegen eind 2014 door de Gewestelijke Beleidsverklaring? entreprendre allaient être assurés par le nouveau bouwmeester et son équipe. Pour ce faire, des engagements ont été planifiés tant au sein de l équipe du bouwmeester, que de la SAF et qu au sein de la direction Urbanisme de Bruxelles Développement Urbain. Vous nous avez aussi annoncé la mise en place d une structure nouvelle et ad hoc, dédiée à la mise en œuvre du Plan Canal, au sein de la SAF. Enfin, plus récemment, votre gouvernement a accordé une subvention au Port pour la concrétisation du terminal passagers et lancé les études pour la réalisation du village de la construction au bassin Vergote, préalable indispensable au réaménagement des rives du bassin Beco. Monsieur le Ministre-Président, mes questions portent sur l état d avancement d un projet fondamental pour notre Région : Où en sommes-nous aujourd hui précisément, avec les engagements prévus dans les différents outils de mise en œuvre du Plan? Comment s organise la coordination entre les différents intervenants et acteurs institutionnels afin de garantir la nécessaire cohérence des actions entreprises dans la zone? Si une structure officielle existe, qui la compose et à quelle fréquence se réunit-elle? La structure dédiée à la mise en œuvre du Plan Canal au sein de la SAF a-t-elle été mise en place? Dans l affirmative, comment fonctionne-t-elle? Au-delà des structures elles-mêmes, où en est la mise en place d un PIR sur le Domaine régional tel que défini par Chemetoff dans le cadre du Plan directeur Canal et annoncé pour fin 2014 par la DPR? Vraag nr. 184 van mevr. Anne-Charlotte d'ursel d.d. 26 mei 2015 De verhuring van het BIP aan een organisatie ter bevordering van het commercieel draagmoederschap. Slechts twee landen in de Europese Unie hebben een wettelijke regeling voor het draagmoederschap (Verenigd Koninkrijk en Griekenland). Andere tolereren het zoals België. Andere zoals Frankrijk verbieden het. Het commercieel draagmoederschap en de reclame ervoor zijn er verboden. Verschillende landen in Oost- Europa, Azië en Amerika staan het toe ondanks hun toetreding tot verschillende internationale verdragen. Op 3 mei 2015 heeft een Amerikaanse NGO die optreedt onder de naam Menhavingbabies een zaal gereserveerd in het Brussels Info Place (BIP) op het Koningsplein. Dit huis van het Gewest biedt verhuring van zalen aan in dit prachtige gebouw dat ook de zetel van de Brusselse regering is. Op het programma van die dag stonden de bevordering en de ontwikkeling van het internationale commerciële draagmoederschap. Praktische, wettelijke, medische en financiële aspecten zijn aan bod gekomen. De organisatoren willen ook precieze info geven over de commerciële bedrijven die het commerciële draag- Question n 184 de Mme Anne-Charlotte d'ursel du 26 mai 2015 La location du BIP à une organisation assurant la promotion de la gestation pour autrui commerciale. Seuls 2 pays de l Union européenne autorisent légalement la gestation pour autrui (le Royaume-Uni et la Grèce). D autres la tolèrent comme actuellement la Belgique. D autres encore l interdisent (la France par exemple). La GPA commerciale et sa publicité y sont par contre interdites. Divers pays de l Est de l Europe, d Asie, d Amérique les permettent malgré leur adhésion à divers traités internationaux. Le 3 mai 2015, une ONG américaine, qui fait sa promotion sous le nom de Menhavingbabies, a réservé une salle dans le Brussels Info Place (BIP) de la place Royale. Cette maison de la Région offre des locations de salles dans ce magnifique bâtiment historique qui est aussi le siège du gouvernement bruxellois. Au programme de cette journée, on trouvait la promotion et le développement de la gestation pour autrui commerciale internationale. Des considérations d ordre pratique, légal, médical et financier ont été abordées. Les organisateurs souhaitaient aussi vouloir donner des informations très détaillées sur les sociétés

14 14 Vragen en Antwoorden Brussels Hoofdstedelijk Parlement 15 juli 2015 (nr. 9) moederschap organiseren. Bijvoorbeeld over de «prijs» van een kind in de verschillende bedrijven. De aangekondigde prijzen gaan van dollar tot dollar. Deze organisatie heeft praktijken bevorderd die in strijd zijn met enkele verdragen en protocols die België ondertekend heeft zoals : het facultatieve protocol bij het Verdrag inzake de rechten van het kind, met betrekking tot de verkoop van kinderen, de prostitutie van kinderen en de pornografie met kinderen (2006), in het bijzonder artikel 2a) dat het volgende bepaalt : «Onder de verkoop van kinderen wordt verstaan: iedere handeling of transactie waarbij een kind wordt overgedragen door een persoon of groep personen aan een andere persoon of groep personen tegen betaling of een andere vorm van vergoeding ( )»; het (herziene) Europees Verdrag over de adoptie van kinderen (2008) bepaalt in artikel 17 dat niemand onterecht financiële of andere winst mag halen uit een activiteit in verband met de adoptie van een kind. De gekozen plaats heeft symbolische waarde omdat het BIP het huis van het Brussels Gewest is, wat doet denken dat het Gewest achter de reclamecampagne van deze Amerikaanse bedrijven staat. commerciales qui organisent la GPA. Par exemple, concernant le «prix d achat» d un enfant suivant les différentes sociétés. Les prix annoncés varient entre $ et $. Cette organisation fait la promotion de pratiques en contradiction avec plusieurs traités/conventions/protocoles signés par la Belgique comme : le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l enfant, concernant la vente d enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants Notamment avec l article 2, a), de ce Protocole : «On entend par vente d enfant tout acte ou toute transaction en vertu desquels un enfant est remis par toute personne ou tout groupe de personnes à une autre personne ou un autre groupe contre rémunération ou tout autre avantage. ( )»; la Convention européenne en matière d adoption des enfants (révisée) 2008, dont l'article 17 précise : «Nul ne peut tirer indûment un gain financier ou autre d une activité en relation avec l adoption d un enfant.». Le lieu choisi par les organisateurs, pour ce salon, a une valeur symbolique, puisque c est le BIP : «Maison de la Région bruxelloise», ce qui donne à penser que la Région cautionne la campagne de publicité orchestrée par ces sociétés américaines. J en viens à mes questions : Is de Minister-President op de hoogte van dit evenement in het BIP? Hoe kan het dat het BIP verhuurd werd aan een organisatie die kinderen in het buitenland wil verkopen? Met welke criteria wordt beoordeeld of een evenement in het huis van het Gewest opportuun is? Werden alle procedures en huishoudelijke reglementen nageleefd? Wat zijn de voorwaarden voor de verhuring aan een vereniging, een NGO, een private maatschappij? Zijn er gunsttarieven voor de ene of de andere strijd? Wie heeft groen licht gegeven? Moeten de verhuurvoorwaarden niet herzien worden? Welke maatregelen zal de Minister-President nemen om dergelijke problemen in de toekomst te voorkomen? Étiez-vous au courant de l organisation de cet événement au BIP? Comment se fait-il que le BIP a pu être loué par une organisation voulant vendre des enfants à l étranger? Quels sont les critères qui permettent de juger de l opportunité d une manifestation à la maison des Régions? Tous les procédures et règlements d'ordre intérieur ont-ils été respectés? Quelles sont les conditions de location d une association, d une ONG, d une société privée? Y a-t-il des tarifs préférentiels pour l un ou l autre combat? Qui a donné son feu vert? Ne faut-il pas revoir les règles de location? Quelles mesures allez-vous prendre pour éviter que ce genre de problématique ne se repose à l avenir? Vraag nr. 185 van de heer Hamza Fassi-Fihri d.d. 26 mei 2015 EIB-Belfius-programma «Smart cities & Sustainable Development». In juni laatstleden hebben Belfius Bank en de Europese Investeringsbank een gezamenlijk financieringsprogramma ten bedrage van 400 miljoen EUR opgezet om in België «slimme en duurzame» projecten uit te voeren in het kader van Smart Cities. Het gaat trouwens om een primeur in Europa. Question n 185 de M. Hamza Fassi-Fihri du 26 mai 2015 Programme BEI-Belfius «Smart Cities & Sustainable Development». En juin dernier, Belfius Banque et la Banque européenne d investissement lançaient un programme de financement conjoint de 400 millions d EUR pour la réalisation en Belgique de projets «intelligents et durables», s inscrivant ainsi dans une démarche Smart Cities. Il s agissait d ailleurs d une première européenne.

15 Vragen en Antwoorden Brussels Hoofdstedelijk Parlement 15 juli 2015 (nr. 9) 15 Iets minder dan een jaar later is de balans meer dan positief. De eerste leningen voor concrete projecten zijn onlangs toegekend voor een totaal van 35 miljoen EUR in het kader van 8 reeds geselecteerde projecten. Bovendien worden thans meer dan 80 projecten van steden en gemeenten of intercommunales bestudeerd in de drie ondersteunde gebieden, namelijk mobiliteit, stedelijke ontwikkeling en/of energie-efficiëntie. De dynamiek «Smart Cities» is dus ook in ons land op gang gebracht en moet ook worden aangemoedigd in ons Gewest. Volgens mij is dat trouwens ook de visie van uw regering. Men moet immers rekening houden met de noodzaak om te evolueren naar een duurzamere samenleving die de ecologische uitdagingen aanneemt, maar ook met de noodzaak om de nieuwe technologieën te integreren in de verschillende overheidsdiensten om ze performanter te maken, teneinde van het Brussels Gewest een toekomstgericht gewest te maken. De Brusselse gemeenten kunnen het zich bijgevolg niet permitteren om dat soort initiatieven niet te nemen. In dit stadium is geen enkel van de 8 geselecteerde projecten ingediend door een Brusselse gemeente. Ze hebben weliswaar nog tijd om projecten in te dienen, maar hoe sneller, hoe beter. In dat verband had ik u graag de volgende vragen gesteld : Hebt u kennis van het aantal Brusselse gemeenten die een project hebben ingediend in het kader van het financieringsprogramma? Wat doet het Gewest om de gemeenten te helpen en aan te moedigen om op de oproep in te gaan? Un peu moins d un an plus tard, le bilan est plus que positif. Les premiers prêts pour des projets concrets viennent d être accordés pour un montant total de 35 millions d EUR dans le cadre des 8 projets déjà sélectionnés. En outre, plus de 80 projets émanant de villes et communes ou d intercommunales sont actuellement à l étude dans les trois domaines soutenus que sont la mobilité, le développement urbain et/ou l efficacité énergétique. La dynamique «Smart Cities» est donc en marche aussi dans notre pays; et elle doit être aussi encouragée au niveau de notre Région; d ailleurs votre gouvernement partage, je pense, aussi cette vision des choses. En effet, la nécessité d aller vers une société plus durable et plus en phase avec les défis environnementaux, mais aussi la nécessité d intégrer les nouvelles technologies dans les différents services publics afin de les rendre plus performants, doit être prise en compte afin de faire de la Région bruxelloise une Région d avenir. Ce genre d initiative, les communes bruxelloises ne peuvent donc pas se permettre de passer à côté. À ce stade, sur les 8 projets retenus aucun n a été soumis par une commune bruxelloise. Elles ont encore bien sûr le temps pour soumettre des projets, mais le plus tôt sera le mieux. Tout ceci, Monsieur le Ministre-Président, m amène à vous poser les questions suivantes : Avez-vous connaissance du nombre de communes bruxelloises ayant déposé un projet dans le cadre de ce programme de financement? Qu est-ce qui est entrepris par la Région pour aider et encourager les communes à répondre à cet appel? Vraag nr. 186 van de heer Olivier de Clippele d.d. 26 mei 2015 Weigering van sommige gemeenten om de begrotingen van de kerkfabrieken goed te keuren. Ik heb vernomen dat de gewestelijke toezichthouder regelmatig beslissingen van de gemeenteraden om de begrotingen of rekeningen van kerkfabrieken te verwerpen, tenietdoet. Onlangs heeft een gemeenteraad de begrotingen van de drie kerkfabrieken die onder zijn bevoegdheid vallen, verworpen, want het jaarlijks tekort voor de drie kerken samen liep op tot EUR. Bovendien heb ik vernomen dat de Stad weigert de begrotingen goed te keuren van alle kerkfabrieken waarvan de kerk niet op haar grondgebied is gelegen. Als toezichthouder krijgt u aldus regelmatig te maken met het debat over de financiering van de erkende erediensten. Over hoeveel begrotingen en rekeningen van kerkfabrieken heeft uw toezicht de voorbije drie jaar de beslissingen moeten tenietdoen? Question n 186 de M. Olivier de Clippele du 26 mai 2015 Refus de certaines communes d'approuver les budgets des fabriques d'église. Il me revient que la tutelle régionale réforme régulièrement des décisions prises par les conseils communaux appelant à rejeter les budgets ou les comptes des fabriques d église. Dernièrement, un conseil communal a rejeté les budgets des trois fabriques d église de son ressort car le déficit annuel totalisait EUR pour les trois églises ensemble. De plus, il me revient que la ville refuse d'approuver les budgets pour toutes les fabriques d'église dont l église n est pas physiquement située sur son territoire. Le débat sur le financement des cultes reconnus revient ainsi régulièrement auprès de votre tutelle. Puis-je vous demander combien de budgets et combien de comptes de fabriques d église votre tutelle a dû réformer ces trois dernières années?

16 16 Vragen en Antwoorden Brussels Hoofdstedelijk Parlement 15 juli 2015 (nr. 9) Voorts had ik graag geweten wat het totale tekort van de kerkfabrieken voor de voorbije drie jaar is : voor de gewone dienst; voor de buitengewone dienst. Wat is het totale tekort, uitgesplitst tussen de gewone dienst en de buitengewone dienst, dat de Stad moest dragen voor de voorbije drie jaar? Hoeveel parochiekerken bevinden zich op het grondgebied van de Stad? Hoeveel begrotingen van kerkfabrieken heeft de Stad geweigerd te behandelen met als reden dat de kerk niet op haar grondgebied gelegen is? Par ailleurs, puis-je vous demander de me préciser le montant global des déficits des fabriques d église pour les trois derniers exercices : à l exercice ordinaire; à l exercice extraordinaire. Puis-je également vous demander de préciser le déficit global qu a dû supporter la ville pour les trois derniers exercices en séparant l exercice ordinaire et l exercice extraordinaire et de nous indiquer combien d églises paroissiales sont physiquement situées sur son territoire et combien de budgets de fabriques d église la ville refuse de traiter au motif que l église n est pas située sur son territoire? Vraag nr. 187 van mevr. Elke Roex d.d. 26 mei 2015 (N.) : Het aandeel Brusselaars tewerkgesteld in het Agentschap voor Territoriale Ontwikkeling. Brussel genereert veel economische welvaart, maar tot op vandaag wordt dit jammer genoeg te weinig vertaald naar de inwoners. Zo ook voor tewerkstelling. De beschikbare jobs op ons grondgebied gaan niet in voldoende mate naar Brusselaars. Deze regering heeft daar terecht een aandachtspunt van gemaakt in het regeerakkoord. Ik stel mij daarbij de vraag hoe dit zit voor de gewestelijke instellingen. Hierover de volgende vragen : Hoe groot is het aandeel (absoluut en percentueel) inwoners van het Brussels Gewest in het personeelsbestand van het Agentschap voor Territoriale Ontwikkeling (ATO)? Hoe evolueerden deze cijfers sinds 2013? Hoe duidt de Minister- President deze cijfers en ontwikkelingen, welke conclusies kan men hieruit trekken? Kan de Minister-President mij cijfers bezorgen met betrekking tot het scholingsniveau en/of het aanwervingsniveau van deze Brusselaars in de verschillende overheidsdiensten? Hoe duidt hij deze cijfers en welke conclusies kan men hieruit trekken, in vergelijking met scholings- en aanwervingsniveaus van personeelsleden uit de andere Gewesten? Kan de Minister-President mij cijfers bezorgen met betrekking tot de woonplaats (gemeenten) en de leeftijd van deze personeelsleden uit het Brussels Hoofdstedelijk Gewest? Bestaat er proactief beleid om meer inwoners uit het Brussels Gewest binnen deze instelling aan te werven? Zo neen, acht hij dit opportuun gezien de hoge (jeugd)werkloosheid in onze stad? Welke zijn de belangrijkste hinderpalen om tot een grotere vertegenwoordiging te komen voor Brusselaars bij het ATO? Wat ondernam of plant hij om deze hinderpalen weg te werken? Hoe groot is het aandeel (absoluut en percentueel) Brusselaars in de raad van bestuur van het ATO? Question n 187 de Mme Elke Roex du 26 mai 2015 (N.) : La proportion de Bruxellois employés à l'agence de développement territorial. Bruxelles génère une prospérité économique importante, mais à ce jour malheureusement, elle profite trop peu aux Bruxellois. Cela vaut également pour l'emploi : les emplois disponibles sur notre territoire ne sont pas suffisamment occupés par des Bruxellois. Ce gouvernement en a fait à juste titre une priorité dans son accord de gouvernement. Je me demande en outre ce qu'il en est des organismes régionaux. Je voudrais vous poser les questions suivantes à cet égard : Quelle est (en chiffres absolus et en pourcentage) la proportion de Bruxellois dans les effectifs de l'agence de développement territorial (ADT)? Comment ces chiffres ont-ils évolué depuis 2013? Comment le Ministre-Président explique-t-il ces chiffres et ces développements, et quelles conclusions peut-on en tirer? Le Ministre-Président peut-il me fournir des chiffres en ce qui concerne le niveau de qualification et/ou de recrutement de ces Bruxellois dans les différents services publics? Comment explique-t-il ces chiffres et quelles conclusions peut-on en tirer, en comparaison avec les niveaux de qualification et de recrutement des membres du personnel provenant des autres Régions? Le Ministre-Président peut-il me fournir des chiffres en ce qui concerne le lieu de résidence (communes) et l'âge de ces membres du personnel bruxellois? Mène-t-on une politique proactive afin de recruter davantage de Bruxellois dans cet organisme? Dans la négative, cela lui paraît-il opportun, vu l'importance du chômage (des jeunes) dans notre ville? Quels sont les principaux obstacles qui empêchent d'augmenter le nombre de Bruxellois au sein de l'adt? Qu'a-t-il entrepris ou que prévoit-il afin d'éliminer ces obstacles? Quelle est (en chiffres absolus et en pourcentage) la proportion de Bruxellois au sein du conseil d'administration de l'adt?

17 Vragen en Antwoorden Brussels Hoofdstedelijk Parlement 15 juli 2015 (nr. 9) 17 Vraag nr. 190 van mevr. Elke Roex d.d. 26 mei 2015 (N.) : Het aandeel Brusselaars tewerkgesteld bij citydev.brussels. Brussel genereert veel economische welvaart, maar tot op vandaag wordt dit jammer genoeg te weinig vertaald naar de inwoners. Zo ook voor tewerkstelling. De beschikbare jobs op ons grondgebied gaan niet in voldoende mate naar Brusselaars. Deze regering heeft daar terecht een aandachtspunt van gemaakt in het regeerakkoord. Ik stel mij daarbij de vraag hoe dit zit voor de gewestelijke instellingen. Hierover de volgende vragen : Hoe groot is het aandeel (absoluut en percentueel) inwoners van het Brussels Gewest in het personeelsbestand van Citydev Brussels? Hoe evolueerden deze cijfers sinds 2013? Hoe duidt de Minister-President deze cijfers en ontwikkelingen, welke conclusies kan men hieruit trekken? Kan de Minister-President mij cijfers bezorgen met betrekking tot het scholingsniveau en/of het aanwervingsniveau van deze Brusselaars in de verschillende overheidsdiensten? Hoe duidt hij deze cijfers en welke conclusies kan men hieruit trekken, in vergelijking met scholings- en aanwervingsniveaus van personeelsleden uit de andere Gewesten? Kan de Minister-President mij cijfers bezorgen met betrekking tot de woonplaats (gemeenten) en de leeftijd van deze personeelsleden uit het Brussels Hoofdstedelijk Gewest? Bestaat er proactief beleid om meer inwoners uit het Brussels Gewest binnen deze instelling aan te werven? Zo neen, acht hij dit opportuun gezien de hoge (jeugd)werkloosheid in onze stad? Welke zijn de belangrijkste hinderpalen om tot een grotere vertegenwoordiging te komen voor Brusselaars bij Citydev Brussels? Wat ondernam of plant hij om deze hinderpalen weg te werken? Hoe groot is het aandeel (absoluut en percentueel) Brusselaars in de raad van bestuur van Citydev Brussels? Question n 190 de Mme Elke Roex du 26 mai 2015 (N.) : La proportion de Bruxellois employés au sein de citydev. brussels. Bruxelles génère une prospérité économique importante, mais à ce jour malheureusement, elle profite trop peu aux Bruxellois. Cela vaut également pour l'emploi : les emplois disponibles sur notre territoire ne sont pas suffisamment occupés par des Bruxellois. Ce gouvernement en a fait à juste titre une priorité dans son accord de gouvernement. Je me demande en outre ce qu'il en est de nos organismes régionaux. Je voudrais vous poser les questions suivantes à cet égard : Quelle est (en chiffres absolus et en pourcentage) la proportion de Bruxellois dans les effectifs de citydev.brussels? Comment ces chiffres ont-ils évolué depuis 2013? Comment le Ministre- Président explique-t-il ces chiffres et ces développements, et quelles conclusions peut-on en tirer? Le Ministre-Président peut-il me fournir des chiffres en ce qui concerne le niveau de qualification et/ou de recrutement de ces Bruxellois? Comment explique-t-il ces chiffres et quelles conclusions peut-on en tirer, en comparaison avec les niveaux de qualification et de recrutement des membres du personnel provenant des autres Régions? Le Ministre-Président peut-il me fournir des chiffres en ce qui concerne le lieu de résidence (communes) et l'âge de ces membres du personnel bruxellois? Mène-t-on une politique proactive afin de recruter davantage de Bruxellois dans cet organisme? Dans la négative, cela lui paraît-il opportun, vu l'importance du chômage (des jeunes) dans notre ville? Quels sont les principaux obstacles qui empêchent d'augmenter le nombre de Bruxellois au sein de citydev.brussels? Qu'a-t-il entrepris ou que prévoit-il afin d'éliminer ces obstacles? Quelle est (en chiffres absolus et en pourcentage) la proportion de Bruxellois au sein du conseil d'administration de citydev. brussels? Vraag nr. 191 van mevr. Viviane Teitelbaum d.d. 1 juni 2015 Gebruik van de MIVB door de ambtenaren van het bestuur van de Minister-President. Het Gewest spoort de gewestelijke ambtenaren aan om gebruik te maken van het openbaar vervoer. Zij kunnen een abonnement of een vrijkaart krijgen voor het MIVB-net. Wat is het aantal abonnementen en vrijkaarten afgegeven aan het personeel? Question n 191 de Mme Viviane Teitelbaum du 1 er juin 2015 L'utilisation de la STIB par les fonctionnaires de votre administration. La Région bruxelloise encourage les fonctionnaires régionaux à utiliser les transports publics. À cet effet, elle permet à ses agents de souscrire à un abonnement ou à un libre-parcours sur le réseau de la STIB. Je souhaiterais connaître le nombre d abonnements et de libresparcours délivrés aux agents de votre administration.

18 18 Vragen en Antwoorden Brussels Hoofdstedelijk Parlement 15 juli 2015 (nr. 9) Wat is het percentage in vergelijking met het geheel van de personeelsleden van het bestuur waarop de Minister-President toezicht uitoefent? Is er een stijging of een daling in vergelijking met voorgaande zittingsperiode? Om welk budget gaat het? Wat is de situatie in de gewestelijke semi-overheidsinstellingen? Quel pourcentage de fonctionnaires cela représente-t-il par rapport à l ensemble des agents dépendant de l administration dont vous êtes en charge? Constate-t-on une tendance à la hausse ou à la baisse par rapport à la précédente législature? Quel budget cela représente-t-il annuellement? Par ailleurs, quelle est la situation dans les organismes parastataux qui relèvent de vos compétences? Vraag nr. 192 van mevr. Viviane Teitelbaum d.d. 1 juni 2015 Kosten voor de installatie van de ministeriële kabinetten voor de nieuwe zittingsperiode. Na de verkiezingen van mei 2014 en de installatie van een nieuwe regering zijn er veranderingen geweest bij de ministers en de staatssecretarissen en zijn er bevoegdheden overgedragen. Met als gevolg de installatie van nieuwe ministeriële kabinetten. Wat is het totaalbedrag voor de inrichting en de renovatie van de kantoren en wat zijn de bedragen voor de aankoop van kantoorbenodigdheden en meubilair voor deze nieuwe zittingsperiode? Question n 192 de M. Viviane Teitelbaum du 1 er juin 2015 Les coûts d'installation des cabinets ministériels pour la nouvelle législature. Suite aux élections de mai dernier et à l'installation d un nouveau gouvernement, des changements de ministres et de secrétaires d État ainsi que des transferts de compétences ont eu lieu. Avec pour conséquence, l installation de nouveaux cabinets ministériels. Nous souhaiterions connaître le montant global des travaux d aménagement et de rénovation de vos bureaux ainsi que les montants dédiés à l achat de matériel de bureau, fournitures et mobilier pour cette nouvelle législature. Vraag nr. 194 van mevr. Viviane Teitelbaum d.d. 8 juni 2015 Personeelsverloop in 2014 in de Haven van Brussel. De Haven van Brussel is één van de openbare werkgevers die in Brussel actief zijn. Wat is het personeelsverloop geweest in 2014? Hoeveel mensen hebben de Haven verlaten in 2014 en waarom (pensioen, ontslag, vrijwillig vertrek )? Wat is het percentage daarvan in het geheel van de werknemers? Is dit cijfer aan het stijgen of het dalen vergeleken met vorig jaar? Welke functies bekleden die mensen en wat is de verhouding tussen vrouwen en mannen? Zijn al deze vertrekken gecompenseerd? Wat is de verhouding tussen vrouwen en mannen bij de nieuwkomers? Question n 194 de M. Viviane Teitelbaum du 8 juin 2015 Les mouvements de personnel en 2014 au Port de Bruxelles. Le Port de Bruxelles est l un des employeurs publics actifs dans notre Région. Dès lors, j aurais aimé savoir quels ont été les mouvements dans le cadre de son personnel en Ainsi, pourriez-vous m indiquer combien de travailleurs ont quitté le Port en 2014 et pour quelles raisons (pension, licenciement, départ volontaire, )? Quel pourcentage cela représente-t-il sur l ensemble des travailleurs? Par rapport aux années précédentes, ce chiffre est-il en hausse ou en baisse? En outre, quelles fonctions ces personnes occupaient-elles et parmi elles, quelle est la répartition entre hommes et femmes? Enfin, depuis, ces départs ont-ils tous été compensés? Parmi les nouveaux engagés, quelle est la proportion d hommes et de femmes ainsi que de Bruxellois(es)?

19 Vragen en Antwoorden Brussels Hoofdstedelijk Parlement 15 juli 2015 (nr. 9) 19 Vraag nr. 195 van mevr. Julie de Groote d.d. 8 juni 2015 Vooruitgang van bepaalde stedenbouwkundige projecten langs het kanaal. Eind 2011 heeft de voorganger van de minister-president de overeenkomst met de voorwaarden voor de oprichting van een passagiersterminal in de voorhaven van Brussel ondertekend, samen met de voorzitter van de Haven, de schepen van de stad Brussel belast met stedenbouw en de schepen van de stad Brussel belast met toerisme. De beslissing om deze terminal te bouwen is genomen door de Haven rekening houdend met de stijging van het aantal cruiseschepen die in Brussel aanleggen. Het aantal passagiers dat Brussel bezoekt is dan ook gestegen : in 2006, in Tegen 2030 is het doel dat de terminal personen per jaar kan ontvangen, 5,2 miljoen EUR in het laatje brengt en een honderdtal directe arbeidsplaatsen creëert. Nu deze terminal in 2015 operationeel zou moeten worden zou ik de balans willen maken van dit project dat mee van de kanaalzone een nieuwe toeristische trekpleister zou moeten maken. Wat is de kalender voor de uitvoering van deze infrastructuur? Men heeft het gehad over een investering van 5 miljoen EUR om tot toeristen meer op jaarbasis te lokken. Deze toeristen zullen waarschijnlijk de knip op de beurs houden in Brussel want ze slapen en eten en drinken op de boot. Welk beleid zal uitgestippeld worden om de cruisemaatschappijen en hun klanten te overtuigen om meer tijd in Brussel te spenderen? Question n 195 de M. Julie de Groote du 8 juin 2015 L'état d'avancement de certains projets urbanistique situés le long du Canal. Fin 2011, la convention fixant les modalités de création d un terminal «passagers» dans l avant-port de Bruxelles était signée par votre prédécesseur, le président du Port de Bruxelles, l échevin de la Ville de Bruxelles en charge de l urbanisme et l échevin de la Ville de Bruxelles en charge du tourisme. La décision de créer ce terminal a été prise par le Port compte tenu du nombre de plus en plus important de bateaux de croisière faisant escale à Bruxelles, qui se traduit par la forte augmentation du nombre de passagers visitant Bruxelles dans le cadre de croisières : personnes en 2006, en À l horizon 2030, l objectif était que le terminal puisse accueillir personnes par an, rapporter à Bruxelles la somme de 5,2 millions d EUR et fournir une centaine d emplois directs. Alors que ce terminal devait être opérationnel en 2015, j aimerais faire le point sur ce projet qui contribuera à faire de la zone du Canal une nouvelle centralité touristique. Pourriez-vous me dire quel sera le timing de réalisation de cette infrastructure? On a évoqué un investissement de 5 millions d'eur pour permettre d attirer à touristes supplémentaires sur une base annuelle. Ces touristes qui dépenseront probablement peu d argent à Bruxelles puisqu ils dormiront et se sustenteront dans leur bateau de croisière. Quelles sont les politiques mises en œuvre pour convaincre les croisiéristes et leurs clients de passer plus de temps à Bruxelles? Vraag nr. 196 van de heer Ahmed El Khannouss d.d. 8 juni 2015 Inbraakpreventie. In 2013 zijn er inbraakpogingen geregistreerd in gans het Gewest. Hoewel dit aantal stijgt in vergelijking met voorgaande jaren, vermindert het aantal succesvolle inbraken. Dat wil zeggen dat de Brusselaars hun woningen steeds beter beveiligen. Een goed preventiemiddel is het bezoek van een agent om de veiligheid van de Brusselse woningen te controleren en advies aan de bewoners te geven. Hierover heb ik de volgende vragen : Hoeveel huizen zijn er in totaal en per gemeente in 2014 bezocht om een advies te geven over de veiligheid? Welk soort agenten heeft deze bezoeken gedaan? Om hoeveel bezoeken gaat het in totaal in 2014, per soort agent? Wat zijn de precieze opdrachten van de gewestelijk adviseur voor inbraakpreventie? Question n 196 de M. Ahmed El Khannouss du 8 juin 2015 La prévention des cambriolages. En 2013, tentatives de cambriolage ont été recensées sur l ensemble de la Région bruxelloise. Bien que ce nombre soit en augmentation par rapport aux années précédentes, les cambriolages aboutis diminuent. Ce qui signifie que les Bruxellois sécurisent de mieux en mieux leurs maisons. Il faut donc amplifier cette tendance positive. Un bon outil de prévention en la matière est la visite d un agent afin d analyser la sécurité des habitations bruxelloises et de remettre un avis aux habitants. Pour compléter mon information à ce sujet j aurais voulu vous poser les questions suivantes : Au total et commune par commune, combien de visites de maisons, afin de remettre un avis sur la sécurité de cette dernière, ont-elles été effectuées en 2014 sur le territoire de la Région bruxelloise? Par quel type d agents ces visites ont-elles été effectuées? Pour chaque type d agents, cela représente combien de visites au total pour l année 2014? Quelles sont les missions précises du conseiller régional en prévention du vol?

20 20 Vragen en Antwoorden Brussels Hoofdstedelijk Parlement 15 juli 2015 (nr. 9) Welke Brusselse gemeenten subsidiëren de aanpassingen die de bewoners verzocht worden uit te voeren na het bezoek van een preventieagent? Wat is het totaalbedrag van die subsidies voor 2014 in elk van de gemeenten? Het is ook mogelijk om de politie op de hoogte te brengen van verdacht gedrag, onder andere via de 112. Hoeveel maal is er verdacht gedrag gemeld en hoeveel interventies zijn er daarvoor geweest in 2014? Quelles communes bruxelloises subsidient-elles les aménagements que les habitants sont invités à mener suite à une visite d un agent de prévention? Pour chacune de ces communes, quel est le montant total de ces subsides pour l année 2014? Il est également possible d aviser la police d agissements suspects, notamment via le 112. Combien d agissements suspects ont-ils été signalés et combien d interventions ont-elles été effectuées suite à ces signalements pour l année 2014? Minister belast met Financiën, Begroting, Externe Betrekkingen en Ontwikkelingssamenwerking Vraag nr. 9 van de heer Ahmed El Khannouss d.d. 8 oktober 2014 De genderverhouding in de raden van bestuur van de ION's en andere instellingen. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 1, blz. 10. Ministre chargé des Finances, du Budget, des Relations exté rieures et de la Coopération au Développement Question n 9 de M. Ahmed El Khannouss du 8 octobre 2014 La répartition genrée des conseils d'administration des OIP et autres institutions. La question a été publiée dans le Bulletin n 1, p. 10. Vraag nr. 10 van mevr. Mahinur Özdemir d.d. 8 oktober 2014 De vergoedingen van de leden van de raden van bestuur van de ION's. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 1, blz. 10. Question n 10 de Mme Mahinur Özdemir du 8 octobre 2014 Les rémunérations des membres des conseils d'administration dans les OIP. La question a été publiée dans le Bulletin n 1, p. 10. Minister belast met Tewerkstelling, Economie en Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp Vraag nr. 297 van de heer Vincent De Wolf d.d. 3 april 2015 Personeelstekort in de slagerijsector. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 7, blz. 50. Ministre chargé de l'emploi, de l'économie et de la Lutte contre l'incendie et l'aide médicale urgente Question n 297 de M. Vincent De Wolf du 3 avril 2015 Les pénuries de personnel dans le secteur de la boucherie. La question a été publiée dans le Bulletin n 7, p. 50.