Metaalbandzagen HANDLEIDING MBS 85 MBS 125 MBS 150 MBS 155K. Versie Nederlands

Transcriptie

1 HANDLEIDING Versie Nederlands Metaalbandzagen MBS 85 MBS 125 MBS 150 MBS 155K MBS 125 MBS 155K U kunt al onze handleidingen downloaden op 1

2 Voorwoord Beste klant, Bedankt dat u een Metallkraft product gekocht hebt. De machines Metallkraft zijn hoge kwaliteitsproducten en bieden de beste oplossingen aan voor betaalbare prijzen. Dankzij onze doorlopende ontwikkeling en innovatie komen op elk ogenblik onze machines overeen met de laatste vooruitgang op technisch en veiligheidsgebied. Voor de eerste ingebruikname, lees de handleiding volledig en maak kennis met uw machine. Maak zeker dat alle gebruikers de handleiding gelezen en begrepen hebben. Bewaar de handleiding bij de machine. Informatie Voor de installatie, de bediening en het onderhoud bevat de handleiding informaties voor een veilig en aangepast gebruik van die machine. Voor de veiligheid van mensen en van de machine, lees altijd goed die informaties. In de handleiding vindt u alle informaties voor een economisch gebruik en een lange levensduur van de machine. Het hoofdstuk onderhoud beschrijft alle nuttige onderhoudswerken en controles door de gebruiker uit te voeren. De afbeeldingen en informaties in die handleiding kunnen verschillen van uw huidige machine. De rede daarvan is dat we doorlopend onze machines verbeteren, en veranderingen kunnen gebeuren zonder waarschuwing. Die verschillen in de handleiding hebben geen invloed op de bediening van de machine. Klachten over gegevens en beschrijvingen worden niet aanvaard. We behouden het recht op wijzigingen en fouten! Uw voorstellen over die handleiding bijdragen aan de kwaliteit van onze klantendienst. Zou u vragen of voorstellen hebben, contacteer dan onze klantendienst. INFORMATIE Als er een probleem is dat u met behulp van die handleiding niet kunt oplossen, neem contact met: Metallkraft Metallbearbeitungsmaschinen Stürmer GmbH Dr Robert Pfl egerstraβe, 26 D Hallstadt 2

3 Inhoud 1 Veiligheid Veiligheidsvoorschriften (Waarschuwingen) Toepassingsgebied Gevaren, die van de bandzaag kunnen voorkomen Kwalifi catie van het personeel Positie van de bediener Veiligheid tijdens de bediening Veiligheidscontroles Technische gegevens Typebordje Specifi caties Omschrijving van de bandzaag Emissies Montage Leveringsomvang Installatie Montage Ingebruikname van de bandzaag Bediening Zaagproces Snijcapaciteit Onderhoud Afbeeldingen en onderdelenlijsten Opengewerkte tekening en onderdelenlijst - MBS 85 en MBS Opengewerkte tekening en onderdelenlijst - MBS Opengewerkte tekening en onderdelenlijst - MBS 155 K Sokkel MBS 155 K Optionele inrichtingen MBS 155 K Schakelplan Storingen Bijlage Auteursrecht Klachten en waarborg Verwijdering van afvalstoffen en recyclage Verwijderen Verwijderen van de verpakking van een nieuw apparaat Verwijderen van het oude apparaat Verwijderen van elektrische en elektronische componenten Verwijderen van koel- en smeermiddelen Behandeling van apparaten en gemeentelijke voorschriften RoHS, 2002/95/EG CE-Conformiteitsverklaring - MBS CE-Conformiteitsverklaring - MBS CE-Conformiteitsverklaring - MBS CE-Conformiteitsverklaring - MBS 155 K

4 1 Veiligheid Dit deel van de handleiding: Verklaart u de betekenis en toepassing van de in deze handleiding gebruikte waarschuwingen. Legt het toepassingsgebied van de slijpmachine vast. Wijst op de gevaren, die kunnen ontstaan voor u en uw naaste omgeving bij het niet naleven van de handleiding. Informeert u hoe de gevaren kunt vermijden. Lees ook aanvullend bij de handleiding: De desbetreffende wetten en voorschriften, De wettelijke bepalingen ter voorkomen van ongevallen, De verbod-, waarschuwing- en gebodsbordjes alsook de waarschuwingen op de zaagmachine. Bij de installatie, bediening, onderhoud en reparaties moeten de Europese normen nageleefd worden. Voor de landelijke wetten die nog niet omgezet werden in Europese normen dienen de specifi eke plaatselijke voorschriften toegepast te worden. Indien vereist moeten de in het land geldende voorschriften betreffende installatie en veiligheid getroffen worden alvorens de machine in gebruik te nemen. BEWAAR STEEDS DEZE HANDLEIDING IN DE NABIJHEID VAN DE ZAAGMACHINE 4

5 1.1 Veiligheidsvoorschriften (Waarschuwingen) Classificatie van de gevaren Wij delen de veiligheidsvoorschriften in verschillende gradaties in. De onderstaande tabel geeft u een overzicht van de indeling van symbolen (pictogrammen) en woorden voor het concrete gevaar en de (mogelijke) gevolgen. Pictogrammen Woorden Gevaren / Gevolgen GEVAAR WAARSCHUWING VOORZICHT! OPGEPAST! INFORMATIE Onmiddellijk dreigend gevaar, dat tot ernstige letstels of tot de dood kan leiden. Risico : gevaar dat tot ernstige letsels of tot de dood kan leiden. Situatie met een klein gevaar, dat tot letsels bij personen of tot schade aan eigendommen kan leiden. Situatie die tot de beschadiging van de draaibank en het product en/of zijn omgeving kan leiden. Geen gevaar voor mensen. Toepassingstips en andere belangrijke informatie en aanwijzingen. Geen gevaarlijke of schadelijke gevolgen voor personen of zaken Andere pictogrammen Waarschuwing Raadpleeg de voor handleiding automatische start! Inschakelen verboden! Stekker uittrekken! Veiligheidsbril dragen! Gehoorbescherming dragen! Beschermingshandschoenen dragen! Veiligheidsschoenen dragen! Beschermkledij dragen! Rekening houden met het milieu! Adres van de aanspreekpartner 5

6 1.2 Toepassingsgebied WAARSCHUWING! Een ongeschikt gebruik van de bandzaag kan schaden aan de machine veroorzaken of het personeel en zijn omgeving in gevaar brengen. De machine moet in een niet ontplofbare werkplaats opgesteld worden. Ze werd ontworpen voor het zagen van metaal, gietijzer en kunststoffen of andere materialen die niet gevaarlijk zijn voor de gezondheid. Met de metaalbandzaag mag geen hout bewerkt worden. De vorm van het werkstuk moet zo zijn, dat het eens correct in de machineklem gespannen, onmogelijk is dat het stuk tijdens het zagen uit de machineklem springt. De machine moet in een droge ruimte opgesteld en gebruikt worden. De garantie vervalt als de machine niet correct geïnstalleerd of gebruikt wordt. Voor de veiligheid en kwaliteit van het resultaat zijn de keuze van de zaagbladen, van de voeding, van de snijsnelheid en van het koelmiddel zijn van groot belang. De bandzaag kan gebruikt worden in scholen, werkplaatsen, bij handwerkers en particulieren. 1.3 Gevaren, die van de bandzaag kunnen voorkomen De bandzaag werd aan veiligheidscontroles voorgelegd. Nochtans blijven er restrisico s over, want de machine werkt met: een hoge draaisnelheid, bewegende delen (zaagblad en zaagbeugel). elektrische spanning. Het risico voor de gezondheid van personen door deze dreigingen hebben we constructief en door veiligheidstechniek geminimaliseerd. Bij de bediening en onderhoud van de machine door niet voldoende gekwalifi ceerd personeel kunnen door verkeerdelijke bediening of onzorgvuldig onderhoud gevaren uitgaan van de metaalbandzaag. INFORMATIE: Alle personen, die met de montage, ingebruikname, bediening en onderhoud te maken hebben, moeten over de vereiste kwalifi catie beschikken, de handleiding nauwkeurig lezen. Bij verkeerdelijk gebruik kan gevaar ontstaan voor het personeel, kan de machine en waardevolle zaken beschadigd worden, kan de functionaliteit van de machine verminderen. Steeds de stekker uit het stopcontact trekken bij het uitvoeren van onderhoudswerken aan de machine. WAARSCHUWING! De machine mag enkel gebruikt worden met alle werkende veiligheidsvoorzieningen. Schakel de machine onmiddellijk uit als een van de veiligheidsvoorzieningen defect of afwezig is. Alle bijkomende uitrustingen moeten van veiligheidsvoorzieningen voorzien zijn. Als gebruiker bent u daarvoor verantwoordelijk! 6

7 1.4 Kwalificatie van het personeel Doelgroep Deze handleiding wendt zich tot: de gebruiker, de bediener, het onderhoudspersoneel. Daardoor gelden de waarschuwingen voor zowel gebruiker als onderhoudspersoneel. Leg klaar en duidelijk vast welke de verantwoordelijkheden zijn (bediening, onderhoud en reparaties). Incompetentie is een veiligheidsrisico! Trek de stekker uit het stopcontact en zeker de machine tegen onverwacht starten Toegelaten personeel WAARSCHUWING! Bij onoordeelkundig bedienen en onderhoud van de machine ontstaan gevaren voor mensen, zaken en milieu. Enkel toegelaten personen mogen met de machine werken! De toegelaten personen voor bediening en onderhoud zijn de door de gebruiker of de fabrikant aangewezen en geschoolde vaklui. De ondernemer moet: het personeel scholen het personeel op geregelde tijdstippen (minstens 1 maal/jaar) onderwijzen in: - de veiligheidsvoorschriften van de machines, - de bediening, - de erkende voorschriften van de techniek. kennis van het personeel controleren de scholingen documenteren de deelname aan de scholingen/onderrichtingen door een certifi caat bevestigen, controleren of het personeel veilig en gevarenbewust werkt en de handleiding leest en navolgt. De bediener moet: een opleiding gevolgd hebben over de omgang met de bandzaag, de functies en werkwijze van de machine kennen, alvorens de ingebruikname - de handleiding gelezen en begrepen hebben - met alle veiligheidsvoorzieningen en voorschriften vertrouwd zijn. Voor werken aan specifieke delen van de machine gelden de volgende vereisten: Elektrische uitrusting: enkel een elektrotechnicus of onder de toezicht van een elektrotechnicus. Voor het uitvoeren van werken aan elektrische onderdelen moeten volgende maatregelen genomen worden: - de stekker trekken, - de machine zekeren tegen ongewenste opstarten, - controleren dat de machine spanningsloos is. 7

8 1.5 Positie van de bediener De positie van de bediener bevindt zich voor de metaalbandzaag. INFORMATIE: Het stopcontact moet vrij toegankelijk zijn. 1.6 Veiligheid tijdens de bediening Afb. 1-1: Positie van de bediener Gevaar: Een niet correcte of onaangepaste installatie van de machine kan gevaren veroorzaken. Bij de veiligheidsvoorschriften van deze handleiding moeten de algemene voorschriften ter veiligheid, preventie van ongevallen, elektrische schokken en brand nageleefd worden. De in dit hoofdstuk voorgelegde voorschriften moeten in alle omstandigheden nageleefd worden Algemene veiligheidsvoorschriften Doe de hand nooit in de zaag in werking. Let op de volgende punten: Zelfs als de handleiding, de veiligheidsvoorschriften en de voorschriften ter preventie van ongevallen nageleefd worden blijven er steeds restrisico s in de omgeving van de machine. Voorzichtig en geconcentreerd werken vermindert die risico s. Enkel personen die de handleiding hebben gelezen en begrepen mogen met de machine werken. De gebruiker moet voldoende opgeleid worden voor het gebruik van de machine. Wanneer u zich van de machine ontdoet moeten alle werktuigen en accessoires ermee blijven. Schakel de machine in net voor het gebruik. Schakel deze uit wanneer ze niet gebruikt wordt. Laat de aangesloten machine nooit zonder bewaking. Open nooit de beschermkap tijdens de werking van de bandzaag. Laat nooit voorwerpen rond de machine die uw evenwicht kan bedreigen, bijv. door u te laten vallen. Wanorde erge ongevallen veroorzaken. Zorg ervoor dat geen niet toegelaten persoon in de omgeving van de werkende machine staat. Laat niemand anders, vooral kinderen de machine aanraken. Gebruik de machine niet bij ontvlambare materialen, gassen of vloeistoffen. Vonken zouden een ontploffi ng of een brand veroorzaken. Gebruik de machine in een droge en goed beluchtte werkplaats. Bescherm de werkplaats tegen regen en vochtigheid om elektrische problemen te vermijden. Onderhoud zorgvuldig uw machine. Houd het zaagblad goed geslepen en schoon voor een veilig en effi ciënt werk. Volg de richtlijnen voor het onderhoud en de vervanging van het zaagblad. Gebruik koelsmeermiddel. Sommige werken vereisen geen koelmiddel. In dit geval moet u de spaanders op een aangepaste wijze verwijderen. De oude machine moet met alle onderdelen en gebruiksmiddelen op een milieuvriendelijke wijze, in overeenstemming met de wetgeving verwijderd worden. 8

9 1.6.2 Veiligheid van personen Let op de volgende punten: Werk steeds zorgvuldig en geconcentreerd. Gebruik de machine niet als u verstrooid bent. Het gebruik en het onderhoud van de machine zijn niet toegelaten voor personen die onder de invloed van alcohol, geneesmiddelen of drugs zijn. Informeer u steeds over de te bewerken materialen en gebruik zo nodig de geschikte beschermingen, bijv. tegen stof. Draag steeds een veiligheidsbril om te zagen. Draag strakke kleren die niet in de machine ingetrokken kunnen worden. Losse accessoires zijn verboden (das, armband, sjaal...). Draag een haarnetje als u lang haar hebt. Draag een gehoorbescherming. De metalen spaanders kunnen heet zijn. Neem ze nooit met blote handen. Draag veiligheidshandschoenen. Vermijd ongewone posities en draag veiligheidschoenen voor uw stabiliteit te verhogen. Draag aangepaste werkkleden Veiligheidsvoorschriften omtrent elektriciteit Let op de volgende punten: De gebruiksomstandigheden van alle elektrische apparaten gelden voor de bandzaag. Deze moeten regelmatig door een elektricien gecontroleerd worden. De frequentie van die controlen hangt af van de geldende wettelijke voorschriften Laat de machine door een vakman aansluiten en tegen kortsluiting beschermen. Gebruik de machine niet als de schakelaar of de knoppen niet goed werken. Bescherm de voedingskabel tegen warmte, olie en scherpe randen Veiligheid bij het inzetten van werktuigen Let op de volgende punten: Gebruik steeds zaagbladen in perfecte toestand en niet vervormd. Gebruik enkel de originele Metallkraft zaagbladen. Verwijder onmiddellijk de vervormde of beschadigde zaagbladen. Het gebruik van de zaag is verboden totdat het zaagblad vervangen wordt. Gebruik steeds scherpe bladen en houd rekening van de op het zaagblad aangemelde grenswaarde. Gebruik steeds zaagbladen met de goede afmetingen. Reinig het bedieningspaneel. Reinig de standplaats voor de montage. 9

10 1.6.5 Veiligheid tijden de bediening Let op de volgende punten: Zorg voor een toepasselijk gebruik van de machine. Gebruik de machine niet voor materialen waarvoor ze niet geschikt is, bijv. hout of minerale materialen. Laad de machine niet over. Deze werkt beter als haat werkcapaciteit gerespecteerd worden. Gebruik de machine niet voor te zware werken die een krachtigere machine vereisen. Controleer de stabiliteit van de machine. Het gebruik van niet door de fabrikant aanbevolen accessoires is gevaarlijk. Zaag enkel werkstukken die goed aan de werktafel bevestigd zijn. Bij het bewerken van kleine stukken, zorg ervoor dat ze goed in de machineklem bevestigd zijn. Steun de lange werkstukken. Laat de werkende machine nooit zonder bewaking en blijf niet dichtbij roterende stukken. Schakel de machine in enkel wanneer het zaagblad vrij kan draaien. Bij het inschakelen mag het zaagblad het werkstuk nog niet aanraken. Laat het zaagblad zijn volle snelheid bereiken voor de snede te beginnen. Als het zaagblad in het werkstuk vastblijft, schakel de machine uit met de noodstop knop. Bevestig en neem het werkstuk af wanneer de bandzaag volledig stilstaat. Verwijder de spaanders onmiddellijk wanneer de bandzaag stilstaat. Gebruik daarvoor aangepaste materiaal (bijv. een magneet of een tang). Het zaagblad verhit tijdens het zagen. Raak het niet onmiddellijk na het zaagproces aan Veiligheid tijdens het onderhoud Let op de volgende punten: Schakel de machine uit voor elk onderhoud en zeker deze tegen een onbedoelde opnieuw opstarten. Na elk onderhoud, zorg ervoor dat alle veiligheidsvoorzieningen opnieuw bevestigd zijn, en dat er geen werktuigen in de omgeving van de machine blijven liggen. Het onderhoud en de reparaties aan de elektrische delen mogen enkel door een elektricien uitgevoerd worden. Alleen de originele onderdelen mogen gebruikt worden. Vermijd een onbedoelde opnieuw opstarten van de machine en controleer dat de hoofdschakelaar uit is wanneer u de machine weer aansluit. 10

11 1.7 Veiligheidscontroles INFORMATIE Controleer regelmatig de bandzaag en de veiligheidsvoorzieningen: voor elke werkgang, eenmaal per week (ononderbroken werk), na elk onderhour of reparatie. 2 Technische gegevens 2.1 Typebordje Afb. 2-1: Typebordje 2.2 Specificaties De afmetingen zijn ca.-waarden. Model MBS 85 MBS 125 MBS 150 MBS 155K Vermogen van de motor 230V/50Hz Zaagbladsnelheid Afmetingen zaagblad (mm) 1010 W 1,01 kw 2,0 kw 2,0 kw m/min x 13 x 0, x 13 x 0, x 13 x 0, x 13 x 0,65 Werktafel (mm) 720 x x x x 390 Gewicht (kg)

12 2.3 Omschrijving van de bandzaag G Afb. 2-2: Bandzaag MBS K 1 Bedieningshandvat 7 Materiaalaanslag 2 Regelschroef voor zaagbladspanning 8 Zaagbladgeleiding 3 Beschermkap van zaagblad 9 Instelling van snijhoek 4 Spindel van machineklem 10 Motor 5 Spanhandwiel van machineklem 11 Beschermkap 6 Grondplaat van de bandzaag 12 Zaagband of zaagblad Afb. 2-3: Regelelementen van bandzaag I Regelschroef M Hendel J Tegenmoer N Hoekinstelling L Aanslag O Schaal met graden 12

13 2.4 Emissies Het geluidsniveau van de machine tijden de werking staat tussen 60 en 65 db (A). Het geluidsniveau kan verhogen in functie van het te bewerken materiaal. INFORMATIE Het gebruik van een gehoorbescherming wordt aanbevolen. 3 Montage 3.1 Leveringsomvang Controleer de metaalbandzaag bij levering op transportschade, ontbrekende stukken en losse bevestiginsschroeven. Inhoud: MBS 85, MBS125, MBS 150: een metaalbandzaag, een materiaalaanslag, een Bi-metaal zaagblad. MBS155K: een metaalbandzaag, een materiaalaanslag, een Bi-metaal zaagblad, een machinevoet, een koelmiddelinrichting. 3.2 Installatie Vereisten voor de opstelplaats De noodzakelijke condities voor de opstelplaats van de bandzaag zijn: Een elektrische uitrusting met een spanning en een frequentie die in overeenstemming zijn met de technische gegevens van de machine, een tempetatuur tussen -10 en +50 C, een luchtvochtigheid lager dan 90%, de tafel of de machinevoet moet stabiel, effen en horizontaal zijn. Plaats de machine op een effen en vlakke grond. De afstand tussen de machine en de muur moet van tenminste 800 mm zijn. Controleer de spanning van de elektrische uitrusting. Deze moet overeenstemmen met de spanning van de machine. Beschut de machine tegen vochtigheid, regen en sneeuw. Onderhoud uw machine regelmatig Elektriciteit Alle nodige informaties omtrent de aansluiting van de bandzaag bevinden zich in die handleiding. De machine moet door een vakman die deze informaties gelezen heeft aangesloten worden. De garantie vervalt in geval van een slechte aansluiting door onvoldoend gekwalifi ceerd personeel. De machine moet uitgeschakeld worden voor elke verplaatsing. 13

14 3.3 Montage Vervanging van het zaagblad Zwenk de zaagbeugel in verticale positie. Open de beschermkap van het zaagblad. Draai de regelschroef van de zaagbladspanning los, zodat het zaagblad van de wielen afgenomen kan worden. Zet het nieuwe zaagblad tussen de geleidingslagers. Schuif het zaagblad met de linker hand op het onderste wiel en houd het vast. Trek het zaagblad omhoog met de rechter hand, naar het bovenste wiel. Trek dan verder met de linker hand op de bovenste deel van het zaagblad. Met de rechter hand, regel de regelschroef van het zaagblad om het met de linker hand boven het bovenste wiel te kunnen schuiven. Stel dan de spanning in zodat het zaagblad niet meer afglijdt. De spanning mag niet te sterk zijn. Smeer het zaagblad met enkele oliedruppels. Stel de zaagbladgeleiding in. Sluit de beschermkap Het zaagblad instellen Verwijder de beschermkap van het zaagblad. Draai lichtjes de regelschroef voor de spanning totdat het zaagblad niet meer gespannen is. Draai de inbusschroef van de spaninrichting totdat het bovenste wiel perfect parallel met het onderste wiel is en het zaagblad correct draait. Stel opnieuw de zaagbladspanning in. Proef de zaagbladdraaiing door de bandzaag in te schakelen. Zou de band naar voren komen moet u de instelling herbeginnen totdat de achterkant van het zaagblad de rand van het bovenste wiel lichtjes aanraakt. Schakel de machine uit. Monteer de beschermkap weer Instelling van zaagbladgeleiding (linker leirail) OPGEPAST! Schakel de machine uit. Draai de inbusschroef van de leirail los. Stel de leirail met de middelste handgreep in, zo dicht mogelijk bij het materiaal. Draai de inbusschroef weer vast. Schakel de machine weer in. R = Regelschroef Q = Beschermkap Afb. 3-1: Instelling van zaagbladgeleiding 14

15 3.3.4 Instelling van de zaagbladgeleidingslagers OPGEPAST! Dit is de voornaamste instelling van de bandzaag. Een kwaliteitswerk is onmogelijk als de geleidingslagers niet correct ingesteld zijn. De speling mag van maximum 0,1 mm zijn. Elke kogellager is op een excentrische bout gemonteerd en kan afzonderlijk geregeld worden. Draai de moer terwijl u de bout met een steeksleutel vasthoudt. Wanneer u de bout draait wordt de speling door de excentriek geregeld. (Als de instelling correct is zal het zaagblad perfect verticaal draaien tijdens het zagen) Schroef de moer weer vast, die de excentriek zal blokkeren. Stel de andere geleidingslager op dezelfde manier. T = Geleidingslager S = Moer Afb. 3-2: Instelling van geleidingslagers 3.4 Ingebruikname van de bandzaag BELANGRIJK Schakel de machine nooit in zonder beschermkap. Let erop dat het zaagblad het werkstuk niet aanraakt bij het opstarten. Start de motor op en wacht totdat het zaagblad zijn maximale snelheid bereikt. Laat de zaagbeugel nooit vallen en oefen ook geen druk op de beugel. De juiste druk wordt bereikt als u de zaagbeugel langzaam naar het werkstuk laat dalen. Een correcte druk is van groot belang. Als de druk te sterk is kan het zaagblad breken, of de zaag in het werkstuk vast blijven. Met een te lage druk wordt het zaagblad sneller versleten. Zet nooit een nieuw zaagblad om een begonnen snede te beëindigen. Begin nooit met het zagen van een scherpe rand. 15

16 4 Bediening BELANGRIJK! De bandzaag is voor een enkel bediener geschikt. Voor elke werkgang, controleer dat de machine in perfecte toestand staat en dat het werkstuk goed in de spanklem bevestigd is. Ondersteun de lange werkstukken. Hieronder ziet u voorbeelden voor de bevestiging van het materiaal, die een effi ciënt werk en een goede stabiliteit van de machine toelaten. 4.1 Zaagproces Afb. 4-1: Bevestiging van werkstukken Plaats de zaagbeugel in verticale positie. Schakel de eindschakelaar in zodat de zaag automatische uitschakelt wanneer het werkstuk doorgezaagd is. Stel de materiaalaanslag in op de goede lengte. Open de machineklem met het handwiel om het werkstuk erin te zetten. Als het werkstuk te lang is moet het ondersteund worden. Sluit de machineklem met het handwiel. Selecteer de snelheid die aangepast is aan het te bewerken materiaal. Schakel de machine in met de schakelaar. Laat de zaagbeugel dalen totdat het zaagblad het werkstuk aanraakt. Zaag het werkstuk volledig. TIPS Hoe harder het materiaal is, hoe kleiner de snedesnelheid moet zijn. Om de druk van de zaagbeugel te verhogen, draai de handvat van de voedingsinstelling (op de linker kant van de grondplaat) tegen de klok; om de druk te verminderen, draai de handvat met de klok mee. Snijsnelheid Selecteer steeds een snelheid die aangepast is aan het te bewerken materiaal. 16

17 4.2 Snijcapaciteit De onderstaande tabellen geven de capaciteit volgens de snijhoeken voor elke machinetype. Snijcapaciteit MBS 85 (mm) Hoek x li x li Snijcapaciteit MBS 125 (mm) Hoek x li x li x 50 Snijcapaciteit MBS 150 / 155K (mm) Hoek x li x li x 70 5 Onderhoud Uw bandzaag werd ontworpen voor een effi ciënte en gemakkelijke werking in normale omstandigheden. Een regelmatig onderhoud is belangrijk voor een lange levensduur van uw machine. Voor reparaties mogen enkel originele onderdelen gebruikt worden. In geen geval mag de bandzaag overgeladen of zonder toestemming gewijzigd worden. Dagelijkse onderhoudswerken De spaanders verwijderen. Koelmiddel lekkages afvegen. De koelmiddelpeil controleren. De zaagbladspanning controleren. De zaagbeugel omhoog brengen en het zaagblad lichtjes ontspannen. De beschermkap en de noodstop knop controleren. 17

18 Wekelijkse onderhoudswerken Grondige reiniging van de machine, de spaanders verwijderen, vooral van de afvoer van de koelmiddelinrichting. De koelmiddelpomp demonteren om de fi lter en het afzuigingsysteem te reinigen. Bij intensief gebruik, de fi lter elke dag reinigen met reinwater en druklucht. De zaagbladgeleidingen, de kogellagers en de koelmiddeltoevoer met druklucht reinigen. De behuizing en het oplegvlak van de wielen reinigen. Filter Afb. 5-1: Filter van koelmiddelpomp Maandelijkse onderhoudswerken De spanschroeven van de zaagbladwielen controleren. De geleidingslagers van het zaagblad controleren. De bevestigingsschroeven van de motor, van de koelmiddelpomp en van de beschermkap controleren. Halfjaarlijkse onderhoudswerken De elektrische en andere veiligheidsvoorzieningen testen. Koelmiddel In principe mogen alle koelvloeistoffen gebruikt worden indien ze niet meer dan 10% koelmiddel bevatten. 18

19 6 Afbeeldingen en onderdelenlijsten 6.1 Opengewerkte tekening en onderdelenlijst - MBS 85 en MBS 125 Afb.6-1: Opengewerkte tekening MBS 85 - MBS

20 6.2 Opengewerkte tekening en onderdelenlijst - MBS 150 Afb.6-2: Opengewerkte tekening MBS

21 21

22 6.3 Opengewerkte tekening en onderdelenlijst - MBS 155 K Afb.6-3: Opengewerkte tekening MBS 155 K 22

23 6.4 Sokkel MBS 155 K Afb. 6-4: Sokkel MBS 155 K 6.5 Optionele inrichtingen MBS 155 K Afb. 6-5: Optionele inrichtingen MBS 155 K 23

24 6.6 Schakelplan Afb. 6-6: Schakelplan 24

25 7 Storingen Storingen Mogelijke oorzaken/gevolgen Oplossingen De machine schakelt niet in Overlading van de motor De motor verhit De stroomonderbreker treedt in werking Verstopte koelluchtafzuiging Motor niet goed bevestigd Zaagbladaandrijving slecht bevestigd Slechte elektrische aansluiting Een sterkere stroomonderbreker inzetten Defecte stoomonderbreker Controleren en reinigen Voor herstelling brengen! Het koelmiddel wordt niet verspreid Geringe levensduur van de zaagbladen (de tanden versleten) Leeg reservoir Koelmiddelkraan is gesloten Koelmiddelkraan is verstopt Koelmiddelleiding gesneden of verstopt Lucht in het systeem, bvb na invullen De pomp werkt niet Kwaliteit van het zaagblad niet voor het materiaal geschikt Niet geschikte verdeling van de tanden, die de breuk van tanden veroorzaakt en die tandan steken zich in het materiaal Onvoldoende afkoeling Te hoge snelheid Te grote voeding Tandbreuk Zaagblad met niet geschikte verdeling van de tanden Zaagbladscheur Zaagbladspanning te hoog of te laag Schuine snede (Zaagblad wijkt af) De snede is niet rechthoekig maar parallel Slechte toestand van het zaagblad Zaagbladgeleiding niet goed ingesteld Te grote afstand tussen de geleiding en het werkstuk Versleten blad Te lage zaagbladspanning Te grote voeding Te sterke druk Slecht zaagblad (onregelmatig getand) Zaagbladgeleiding ontregeld. Het werkstuk is niet correct gespannen Zaagbeugel niet op 90 ingesteld Invullen Openen Reinigen Controleren en reinigen Ontluchten door zachtjes op de slangleiding te trekken De pomp controleren Een zaagblad van hogere kwaliteit gebruiken Gebruik een zaagblad met een andere verdeling van de tanden Gebruik de koelinrichting Snelheid verminderen Voeding verminderen Gebruik een ander zaagblad of verminder de voeding Controleer de zaagbladspanning Het zaagblad wisselen Goed instellen Geleiding zo dicht mogelijk instellen Zaagblad wisselen Goed spannen Verminderen Verminderen Vervangen Opnieuw regelen Het werkstuk correct bevestigen Zaagbeugel correct instellen 25

26 8 Bijlage 8.1 Auteursrecht 2011 Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. De hier bedoelde rechten, bijzonder de vertaling, het opstel, de beelden en schema s, radio- of TV-uitzendingen, reproductie in fotoreportage of gelijksoortig, het opslaan in een of andere database, ook bij slechts gedeeltelijk gebruik, blijven de eigendom van het bedrijf en vereisen onze schriftelijke toestemming. Op ieder ogenblik kunnen technische veranderingen gebeuren. 8.2 Klachten en waarborg Naast de juridische klachten van de klant tegen de verkoper geeft Stürmer GmbH, Robert- Pfl egerstraβe 26, D Hallstadt, geen andere garantie dan deze in dit document genoemde of van een contractuele reglementering. 1. De bezwaar- of waarborgprocedure gebeurt naar keuze van Stürmer GmbH of rechtstreeks met Stürmer GmbH of met een van zijn verdelers. Gebrekkige producten of onderdelen worden hersteld of geruild. De geruilde producten of onderdelen worden weer ons eigendom. 2. Voor iedere klacht moet u een aankoopbewijs verschaffen. Dit moet met de computer gemaakt zijn en erop moeten zich de aankoopdatum, het soort machine et eventueel het serienummer bevinden. Zonder aankoopbewijs kan geen enkel herstelwerk gebeuren. 3. De klachten worden niet aanvaard in volgende gevallen : - Misbruik van het product, bijvoorbeeld overbelasting van een apparaat - Eigen fout wegens misbruik of het niet naleven van de handleiding - Nalatigheid of misbruik van een ongeschikt materieel - Niet toegelaten wijzigingen of herstellingen - Onvoldoende inrichting of beveiliging van de machine - Het niet naleven van de inrichting- en gebruiksvoorwaarden - Atmosferische elektrische schok, overspanning, bliksem of chemische invloed 4. De klachten worden niet aanvaard en de waarborg werkt ook niet in volgende gevallen: - Normale versleten onderdelen zoals riemen, kogellagers, lampen, fi lters, verbindingsstukken, enz. - Niet-reproduceerbare softwarefouten. 5. Herstelwerken die door Stürmer GmbH of een van zijn medewerkers gevoerd worden onder een aanvullende garantie betekenen geen erkenning van een fabricagefout. Die herstelwerken stoppen en/of onderbreken de waarborgperiode niet. 6. De bevoegde rechtbank voor handelsbediendes is Bamberg. 7. Als een van de hierboven bepalingen was ondoeltreffend en/of voldoende of gedeeltelijk waardeloos zou de wil van de borg gelden en het blijft beperkt tot de in dit document beschreven klachten en waarborg. 26

27 8.3 Verwijdering van afvalstoffen en recyclage Ontdoet U van uw apparaat op een milieuvriendelijke wijze, gooi geen afval in de vrije natuur. Volg zorgvuldig de in uw gemeente geldende milieuvoorschiften voor het weggooien van verpakkingen en oude apparaten Verwijderen OPGEPAST! Versleten apparaten moeten dadelijk en op een passende wijze verwijderd worden om toekomstig misbruik en gevaar voor het milieu of voor mensen te vermijden. Schakel de machine uit. Trek de elektriciteitskabel uit. Neem alle milieugevaarlijke stoffen van het apparaat af. Als het geval zich voordoet, neem de batterijen af. Demonteer het apparaat in handelbare en verwerkbare delen. Breng de delen van het apparaat en de milieugevaarlijke stoffen naar het afvalverwerkingsbedrijf Verwijderen van de verpakking van een nieuw apparaat Alle verpakkingsmaterialen en accessoires zijn recycleerbaar en moeten daarvoor teruggebracht worden. Het verpakkingshout kan teruggebracht worden voor verwijdering of recyclage. Kartonnen delen kunnen gegeven worden aan de oud papierverzameling. De bladen en accessoires zijn van polyethyleen (PE) of polystyreen (PS). Die materialen kunnen weer in gebruik genomen worden na verwerking, als u deze naar een bevoegd afvalverwerkingsbedrijf brengt. Sorteer de verpakkingen voor ze terug te brengen zodat ze gerecycleerd worden Verwijderen van het oude apparaat INFORMATIE Zorg ervoor dat alle delen van de machine verwijderd worden op voorziene en aanvaarde wijze. Denk eraan dat elektrische apparaten herbruikbare en milieugevaarlijke materialen bevatten. Draag bij aan recyclage en milieubescherming door sorteren en verwijderen op geschikte wijze Verwijderen van elektrische en elektronische componenten Zorg ervoor dat de wettelijke voorschriften gevold worden voor het verwijderen van elektrische componenten. Het apparaat bevat elektrische en elektronische componenten en mag niet als huisafval weggegooid worden. Volgens het Europese voorschrift 2002/96/EG over oude elektrische en elektronische apparaten en zijn vertaling in de Belgische wetgeving moeten de elektronische werktuigen en elektrische machines gesorteerd, verzameld en teruggebracht worden voor een milieuvriendelijke recyclage. Als machinegebruiker moet u de nodige informaties verzamelen over het verzamel- en verwijderingsbedrijven in uw streek. Zorg voor het geschikte verwijderen van batterijen. Gooi de versleten batterijen in de verzameldozen in de winkels of bij de afvalverwijderingsbedrijven van uw gemeente. 27

28 8.3.5 Verwijderen van koel- en smeermiddelen OPGEPAST! Zorg voor een milieuvriendelijk verwijderen van versleten smeer- en koelmiddel. Volg de voorschriften van de afvalverwijderingsbedrijven van uw gemeente. INFORMATIE Koeling- en smerige emulsies mogen niet gemengd worden, omdat enkel niet gemengde smerige emulsies kunnen gerecycleerd worden zonder voorbehandeling. 8.4 Behandeling van apparaten en gemeentelijke voorschriften Behandeling van versleten elektrische en elektronische apparaten (geldig in de landen van de Europese Gemeenschap en andere Europese landen die over een selectieve afvalverzamelingsysteem beschikken. Dit symbool op het product en zijn verpakking duidt aan dat dit product niet zoals een huisafval mag behandeld worden. Het moet dus teruggebracht worden naar een geschikt bedrijf voor het verwijderen van elektrische en elektronische apparaten. Zodoende helpt u de nadelen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen. De recyclage van materialen helpt de natuurlijke rijkdommen te bewaren. Voor verdere informatie over de recyclage van dit product, contacteer uw gemeente, het recyclagepark of de verkoper van het product. 8.5 RoHS, 2002/95/EG Dit symbool op het product of zijn verpakking duidt aan dat het product in overeenstemming is met de Europese aanwijzing 2002/95/GE. 28

29 8.6 CE-Conformiteitsverklaring - MBS 85 De producent/ de verdeler: Stürmer Maschinen Germany GmbH Dr Robert Pfl ege Stasse, 26 D Hallstadt Verklaart hierbij dat het volgende product: Naam van het product: Machinetype: Serienummer: Fabricagejaar: Metaalbandzaag MBS overeenstemt met de richtlijnen van het voorschrift Machines (2006/42/EG). De machine overeenstemt ook met de richtlijnen van het voorschrift Elektrische materiaal (2006/ 95/EG) en Elektromagnetische Compatibiliteit (2004/108/EG). Volgede geharmoniseerde normen werden aangepast: DIN EN DIN EN 12100:2 DIN EN Machineveiligheid Termen, algemene voorstellingsbeginselen, Deel 1 : Basisterminologie, methodiek. Machineveiligheid - Termen, algemene voorstellingsbeginselen, Deel 2 : Technische principes en specifi caties. Machineveiligheid Elektrische uitrusting van machines, Deel 1 : Algemene verzoeken. Verantwoordelijke voor documentatie: Kilian Stürmer. Telefoon: +49 (0) Adres: Dr.-Robert-Pfl eger-str. 26 D Hallstadt Kilian Stürmer (Directie) 29

30 8.7 CE-Conformiteitsverklaring - MBS 125 De producent/ de verdeler: Stürmer Maschinen Germany GmbH Dr Robert Pfl ege Stasse, 26 D Hallstadt Verklaart hierbij dat het volgende product: Naam van het product: Machinetype: Serienummer: Fabricagejaar: Metaalbandzaag MBS overeenstemt met de richtlijnen van het voorschrift Machines (2006/42/EG). De machine overeenstemt ook met de richtlijnen van het voorschrift Elektrische materiaal (2006/ 95/EG) en Elektromagnetische Compatibiliteit (2004/108/EG). Volgede geharmoniseerde normen werden aangepast: DIN EN DIN EN 12100:2 DIN EN Machineveiligheid Termen, algemene voorstellingsbeginselen, Deel 1 : Basisterminologie, methodiek. Machineveiligheid - Termen, algemene voorstellingsbeginselen, Deel 2 : Technische principes en specifi caties. Machineveiligheid Elektrische uitrusting van machines, Deel 1 : Algemene verzoeken. Verantwoordelijke voor documentatie: Kilian Stürmer. Telefoon: +49 (0) Adres: Dr.-Robert-Pfl eger-str. 26 D Hallstadt Kilian Stürmer (Directie) 30

31 8.8 CE-Conformiteitsverklaring - MBS 150 De producent/ de verdeler: Stürmer Maschinen Germany GmbH Dr Robert Pfl ege Stasse, 26 D Hallstadt Verklaart hierbij dat het volgende product: Naam van het product: Machinetype: Serienummer: Fabricagejaar: Metaalbandzaag MBS overeenstemt met de richtlijnen van het voorschrift Machines (2006/42/EG). De machine overeenstemt ook met de richtlijnen van het voorschrift Elektrische materiaal (2006/ 95/EG) en Elektromagnetische Compatibiliteit (2004/108/EG). Volgede geharmoniseerde normen werden aangepast: DIN EN DIN EN 12100:2 DIN EN Machineveiligheid Termen, algemene voorstellingsbeginselen, Deel 1 : Basisterminologie, methodiek. Machineveiligheid - Termen, algemene voorstellingsbeginselen, Deel 2 : Technische principes en specifi caties. Machineveiligheid Elektrische uitrusting van machines, Deel 1 : Algemene verzoeken. Verantwoordelijke voor documentatie: Kilian Stürmer. Telefoon: +49 (0) Adres: Dr.-Robert-Pfl eger-str. 26 D Hallstadt Kilian Stürmer (Directie) 31

32 8.9 CE-Conformiteitsverklaring - MBS 155 K De producent/ de verdeler: Stürmer Maschinen Germany GmbH Dr Robert Pfl ege Stasse, 26 D Hallstadt Verklaart hierbij dat het volgende product: Naam van het product: Machinetype: Serienummer: Fabricagejaar: Metaalbandzaag MBS 155 K 20 overeenstemt met de richtlijnen van het voorschrift Machines (2006/42/EG). De machine overeenstemt ook met de richtlijnen van het voorschrift Elektrische materiaal (2006/ 95/EG) en Elektromagnetische Compatibiliteit (2004/108/EG). Volgede geharmoniseerde normen werden aangepast: DIN EN DIN EN 12100:2 DIN EN Machineveiligheid Termen, algemene voorstellingsbeginselen, Deel 1 : Basisterminologie, methodiek. Machineveiligheid - Termen, algemene voorstellingsbeginselen, Deel 2 : Technische principes en specifi caties. Machineveiligheid Elektrische uitrusting van machines, Deel 1 : Algemene verzoeken. Verantwoordelijke voor documentatie: Kilian Stürmer. Telefoon: +49 (0) Adres: Dr.-Robert-Pfl eger-str. 26 D Hallstadt Kilian Stürmer (Directie) 32