MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD. Gratis tel. nummer : N Numéro tél. gratuit :

Transcriptie

1 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Publicatie overeenkomstig artikelen 472 tot 478 van de programmawet van 24 december 2002, gewijzigd door de artikelen 4 tot en met 8 van de wet houdende diverse bepalingen van 20 juli Publication conforme aux articles 472 à 478 de la loi-programme du 24 décembre 2002, modifiés par les articles 4 à 8 de la loi portant des dispositions diverses du 20 juillet Dit Belgisch Staatsblad kan geconsulteerd worden op : Bestuur van het Belgisch Staatsblad, Leuvenseweg 40-42, 1000 Brussel - Adviseur : A. Van Damme Gratis tel. nummer : e JAARGANG N. 205 Le Moniteur belge peut être consulté à l adresse : Direction du Moniteur belge, rue de Louvain 40-42, 1000 Bruxelles - Conseiller : A. Van Damme Numéro tél. gratuit : e ANNEE DINSDAG 6 JULI 2010 MARDI 6 JUILLET 2010 Het Belgisch Staatsblad van 5 juli 2010 bevat twee uitgaven, met als volgnummers 203 en 204. Le Moniteur belge du 5 juillet 2010 comporte deux éditions, qui portent les numéros 203 et 204. INHOUD Wetten, decreten, ordonnanties en verordeningen Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken 20 SEPTEMBER Wet houdende organisatie van het bedrijfsleven. Officieuze coördinatie in het Duits, bl APRIL Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 14 mei 2009 houdende vaststelling van het regime en de werkingsregels, toepasbaar op de woonunits, als bedoeld in artikel 74/8, 2, van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen. Duitse vertaling, bl SOMMAIRE Lois, décrets, ordonnances et règlements Service public fédéral Intérieur 20 SEPTEMBRE Loi portant organisation de l économie. Coordination officieuse en langue allemande, p AVRIL Arrêté royal modifiant l arrêté royal du 14 mai 2009 fixant le régime et les règles de fonctionnement applicables aux lieux d hébergement au sens de l article 74/8, 2, de la loi du 15 décembre 1980 sur l accès au territoire, le séjour, l établissement et l éloignement des étrangers. Traduction allemande, p Föderaler Öffentlicher Dienst Inneres 20. SEPTEMBER 1948 Gesetz zur Organisation der Wirtschaft. Inoffizielle Koordinierung in deutscher Sprache, S APRIL 2010 Königlicher Erlass zur Abänderung des Königlichen Erlasses vom 14. Mai 2009 zur Festlegung der Regelung und der Nutzungsregeln, die auf die Unterbringungsorte im Sinne von Artikel 74/8 1 des Gesetzes vom 15. Dezember 1980 über die Einreise ins Staatsgebiet, den Aufenthalt, die Niederlassung und das Entfernen von Ausländern anwendbar sind. Deutsche Übersetzung, S Federale Overheidsdienst Financiën 25 JUNI Koninklijk besluit tot bepaling van het voorlopige verdelingsplan van de subsidies van de Nationale Loterij voor het dienstjaar 2010, bl Service public fédéral Finances 25 JUIN Arrêté royal déterminant le plan de répartition provisoire des subsides de l exercice 2010 de la Loterie Nationale, p Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg 19 APRIL Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 26 juni 2008, gesloten in het Paritair Subcomité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen en -diensten van de Franse Gemeenschap, het Waalse Gewest en de Duitstalige Gemeenschap, betreffende de betaling van een dertiende maand (Duitstalige Gemeenschap), bl Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale 19 AVRIL Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 26 juin 2008, conclue au sein de la Souscommission paritaire des établissements et services d éducation et d hébergement de la Communauté française, de la Région wallonne et de la Communauté germanophone, relative au payement d un treizième mois (Communauté germanophone), p bladzijden/pages

2 44764 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE 19 APRIL Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 28 april 2009, gesloten in het Paritair Subcomité voor de socio-culturele sector van de Vlaamse Gemeenschap, betreffende de bepaling van het percentage van de bijdragen voor het jaar 2009 voor het fonds voor bestaanszekerheid genaamd Sociaal Fonds tot aanvullende financiering tweede pensioenpijler, bl AVRIL Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 28 avril 2009, conclue au sein de la Souscommission paritaire pour le secteur socio-culturel pour la Communauté flamande, relative à la fixation fixant le pourcentage des cotisations pour l année 2009 au fonds de sécurité d existence dénommé Fonds social de financement complémentaire du second pilier de pension, p APRIL Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 14 april 2009, gesloten in het Paritair Subcomité voor de vezelcement, betreffende de invoering van nieuwe arbeidsregelingen, bl AVRIL Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 14 avril 2009, conclue au sein de la Souscommission paritaire pour le fibrociment, relative à l instauration de nouveaux régimes de travail, p APRIL Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 12 mei 2009, gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden uit de scheikundige nijverheid, betreffende het vervoer van de bedienden, bl AVRIL Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 12 mai 2009, conclue au sein de la Commission paritaire pour employés de l industrie chimique, concernant le transport des employés, p APRIL Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 juni 2009, gesloten in het Paritair Comité voor de voedingsnijverheid, betreffende de loon- en arbeidsvoorwaarden van de arbeiders tewerkgesteld in de ondernemingen van fruitconserven, gekonfijte vruchten, appeldeeg, bevroren- en diepbevroren vruchten, jam, stroop- en pectinefabrieken, bl AVRIL Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 29 juin 2009, conclue au sein de la Commission paritaire de l industrie alimentaire, relative aux conditions de travail et de rémunération des ouvriers occupés dans les entreprises de conserves de fruits, fruits confits, pâtes de pommes, fruits congelés et surgelés, les confitureries, siroperies et pectineries, p APRIL Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 juni 2009, gesloten in het Paritair Comité voor de voedingsnijverheid, betreffende de loon- en arbeidsvoorwaarden van de arbeiders tewerkgesteld in de slachthuizen en de werkplaatsen voor het uitsnijden van vlees, bl AVRIL Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 29 juin 2009, conclue au sein de la Commission paritaire de l industrie alimentaire, relative aux conditions de travail et de rémunération des ouvriers occupés dans les abattoirs et les ateliers de découpage de viande, p APRIL Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 11 juni 2009, gesloten in het Paritair Comité voor de schoonmaak, betreffende classificatie, bl AVRIL Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 11 juin 2009, conclue au sein de la Commission paritaire pour le nettoyage, relative à la classification, p APRIL Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 23 april 2009, gesloten in het Nationaal Paritair Comité voor de sport, betreffende het gewaarborgd gemiddeld minimuminkomen, bl AVRIL Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 23 avril 2009, conclue au sein de la Commission paritaire nationale des sports, relative au revenu minimum moyen garanti, p APRIL Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 17 juni 2009, gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden van de papier- en kartonbewerking, betreffende anciënniteit, bl AVRIL Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 17 juin 2009, conclue au sein de la Commission paritaire des employés de la transformation du papier et du carton, concernant l ancienneté, p APRIL Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 8 juli 2009, gesloten in het Paritair Comité voor de ondernemingen van technische land- en tuinbouwwerken, betreffende het conventioneel brugpensioen, bl AVRIL Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 8 juillet 2009, conclue au sein de la Commission paritaire pour les entreprises de travaux techniques agricoles et horticoles, concernant la prépension conventionnelle, p APRIL Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 28 april 2009, gesloten in het Paritair Comité voor de koopvaardij, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 2 februari 2005 betreffende de oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid en de vaststelling van zijn statuten, bl AVRIL Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 28 avril 2009, conclue au sein de la Commission paritaire pour la marine marchande, modifiant la convention collective de travail du 2 février 2005 relative à l institution d un fonds de sécurité d existence et la fixation de ses statuts, p APRIL Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 juli 2009, gesloten in het Paritair Comité voor de koopvaardij, tot verlenging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 24 juli 2007 in uitvoering van artikel 24 van de wet van 17 mei 2007 houdende uitvoering van het interprofessioneel akkoord voor de periode betreffende de bijkomende vormingsinitiatieven, bl AVRIL Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 15 juillet 2009, conclue au sein de la Commission paritaire pour la marine marchande, prolongeant la convention collective de travail du 24 juillet 2007 en exécution de l article 24 de la loi du 17 mai 2007 exécutant l accord interprofessionnel pour la période relative aux initiatives supplémentaires de formation, p

3 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE APRIL Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 juli 2009, gesloten in het Paritair Comité voor de koopvaardij, betreffende de aanwending en inning van de bijdrage van 0,10 pct. voor de vorming en tewerkstelling van de risicogroepen, bl AVRIL Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 15 juillet 2009, conclue au sein de la Commission paritaire pour la marine marchande, relative à l affectation et la perception de la cotisation de 0,10 p.c. pour la formation et l emploi des groupes à risque, p APRIL Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 12 mei 2009, gesloten in het Paritair Comité voor de steenbakkerij, tot wijziging en verlenging van de collectieve arbeidsovereenkomsten van 30 maart 1989, 21 maart 1991, 30 juni 1993, 12 mei 1995, 16 juni 1997, 29 juni 1999, 11 juni 2001, 7 mei 2003, 16 juni 2005 en 3 juli 2007, betreffende de bevordering van de werkgelegenheid van werkzoekenden uit de risicogroepen voor de jaren 1989, 1990, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 en 2010, bl AVRIL Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 12 mai 2009, conclue au sein de la Commission paritaire de l industrie des briques, modifiant et prolongeant les conventions collectives de travail des 30 mars 1989, 21 mars 1991, 30 juin 1993, 12 mai 1995, 16 juin 1997, 29 juin 1999, 11 juin 2001, 7 mai 2003, 16 juin 2005 et 3 juillet 2007, concernant la promotion de l emploi pour les demandeurs d emploi issus de groupes à risque pour les années 1989, 1990, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 et 2010, p APRIL Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 12 mei 2009, gesloten in het Paritair Comité voor de steenbakkerij, betreffende de toekenning van een sectoraal conventioneel brugpensioen, bl AVRIL Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 12 mai 2009, conclue au sein de la Commission paritaire de l industrie des briques, concernant l octroi d une prépension conventionnelle sectorielle, p Gemeenschaps- en Gewestregeringen Franse Gemeenschap Ministerie van de Franse Gemeenschap 19 MEI Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot wijziging van het koninklijk besluit van 19 mei 1981 betreffende de vakantie- en verlofregeling van het stagedoend en vastbenoemd technisch personeel van de rijks-psycho-medisch-sociale centra, de rijksvormingscentra en de inspectiediensten, bl Gouvernements de Communauté et de Région Communauté française Ministère de la Communauté française 19 MAI Arrêté du Gouvernement de la Communauté française modifiant l arrêté royal du 19 mai 1981 relatif aux vacances et aux congés des membres stagiaires ou nommés à titre définitif du personnel technique des centres psycho-médico-sociaux de l Etat, des centres de formation de l Etat et des services d inspection, p Brussels Hoofdstedelijk Gewest Brussels Hoofdstedelijk Gewest 24 JUNI Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot vaststelling van de voorwaarden voor het toekennen van een subsidie voor werken tot behoud van klein erfgoed, bl Région de Bruxelles-Capitale Région de Bruxelles-Capitale 24 JUIN Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale fixant les conditions d octroi d une subvention pour les travaux de conservation relatifs au petit patrimoine, p Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor Brandweer en Dringende Medische Hulp 17 DECEMBER Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wijziging van bijlage I bij het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 27 juni 2002 houdende het administratief statuut en de bezoldigingsregeling van het operationeel personeel van de Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor Brandweer en Dringende Medische Hulp. Erratum, bl Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale Service d Incendie et d Aide médicale urgente de la Région de Bruxelles- Capitale 17 DECEMBRE Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant l annexe I re de l arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 27 juin 2002 portant le statut administratif et pécuniaire des agents du personnel opérationnel du Service d Incendie et d Aide médicale urgente de la Région de Bruxelles-Capitale. Erratum, p Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest 19 JULI Besluit van het Verenigd College tot wijziging van het besluit van het Verenigd College van 16 september 1999 tot vaststelling van de samenstelling en de werking van de kabinetten van de leden van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, bl Commission communautaire commune de la Région de Bruxelles- Capitale 19 JUILLET Arrêté du Collège réuni modifiant l arrêté du Collège réuni du 16 septembre 1999 déterminant la composition et le fonctionnement des cabinets des membres du Collège réuni de la Commission communautaire commune, p Andere besluiten Autres arrêtés Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken Nationale Orden, bl Service public fédéral Intérieur Ordres nationaux, p

4 44766 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Federale Overheidsdienst Financiën Administratie der directe belastingen. Sector invordering. Centrale Diensten. Benoemingen, bl Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer Personeel. Oppensioenstellingen, bl Federale Overheidsdienst Justitie Rechterlijke Orde, bl Directoraat-generaal E P I. Penitentiaire Inrichtingen. Dienst P & O, bl Directoraat-generaal E P I. Penitentiaire Inrichtingen. Dienst P & O, bl Directoraatgeneraal E P I. Penitentiaire Inrichtingen. Dienst P & O, bl Gemeenschaps- en Gewestregeringen Vlaamse Gemeenschap Service public fédéral Finances Administration des contributions directes. Secteur recouvrement. Services centraux. Nominations, p Service public fédéral Mobilité et Transports Personnel. Mises à la retraite, p Service public fédéral Justice Ordre judiciaire, p Direction générale E P I. Etablissements pénitentiaires. Service P & O, p Direction générale E P I. Etablissements pénitentiaires. Service P & O, p Direction générale E P I. Etablissements pénitentiaires. Service P & O, p Gouvernements de Communauté et de Région Vlaamse overheid 2 APRIL Ministerieel besluit houdende de benoeming van de voorzitter en de leden van de GDI-raad, bl Bestuurszaken Agentschap voor Binnenlands Bestuur, bl Agentschap voor Binnenlands Bestuur. Naamswijziging, bl Internationaal Vlaanderen Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 19 oktober 2007 tot benoeming van de leden van de Strategische Adviesraad internationaal Vlaanderen, bl Landbouw en Visserij Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 19 september 2008 tot aanwijzing van de leden en hun plaatsvervangers van de Strategische Adviesraad voor Landbouw en Visserij, bl Leefmilieu, Natuur en Energie 22 JUNI Beslissing van de Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Elektriciteits- en Gasmarkt met betrekking tot de toekenning van een leveringsvergunning voor elektriciteit aan Elexys NV (BESL ), bl Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed Provincie West-Vlaanderen. Gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan (RUP) Zonevreemde constructies binnen deelruimte N371, gemeente Zuienkerke, bl Franse Gemeenschap Ministerie van de Franse Gemeenschap Benoeming van ambtenaren-generaal tot mandaathouder, bl Communauté française Ministère de la Communauté française Désignation de fonctionnaires généraux en qualité de mandataires, p Région wallonne Service public de Wallonie 26 MAI Arrêté ministériel relatif à l expropriation pour travaux d égouttage prioritaire exclusif rue de la Libération Hotton, p MAI Arrêté ministériel relatif à l expropriation pour travaux de construction de la station de pompage de Huy rive droite et travaux divers Huy, p MAI Arrêté ministériel relatif à l expropriation pour travaux d égouttage prioritaire exclusif rue de Burhaimont et rue Docteur Lifrange Bertrix, p

5 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de la SARL Exploitation des Transports Robinet, en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux, p Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de la SA Veolia Propreté Nord Normandie, en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux, p Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de la SARL Transports CDC, en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux, p Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de la SA Transport Sion, en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux, p Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de la SARL Transports Guery, en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux, p Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de la SPRL Trajo, en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux, p Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de la SPRL Transport Stephan Wouters, en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux, p Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de la «BV Transport Reuten», en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux, p Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de la «BVBA Darvan Vervoeronderneming», en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux, p Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de la «BV Internationaal Transport Bedrijf J.J. De Vries», en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux, p Brussels Hoofdstedelijk Gewest Brussels Hoofdstedelijk Gewest 24 JUNI Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wijziging van het besluit van 29 oktober 2009 houdende aanwijzing van de leden van het Regionaal Comité van advies voor de taxi s ende verhuurde voertuigen met chauffeur voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bl Région de Bruxelles-Capitale Région de Bruxelles-Capitale 24 JUIN Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant l arrêté du 29 octobre 2009 désignant les membres du Comité consultatif régional des taxis et des voitures de location avec chauffeur, p Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest Besluiten betreffende de stad en de gemeenten, bl Ophalers van gevaarlijke afvalstoffen, bl Registraties als koeltechnisch bedrijf, bl Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale Arrêtés concernant la ville et les communes, p Collecteurs de déchets dangereux, p Enregistrements en qualité d entreprise en technique du froid, p Officiële berichten Avis officiels Grondwettelijk Hof Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989, bl Cour constitutionnelle Avis prescrit par l article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989, p Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989, bl Avis prescrit par l article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989, p Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989, bl Avis prescrit par l article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989, p Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989, bl Avis prescrit par l article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989, p

6 44768 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Verfassungsgerichtshof Bekanntmachung vorgeschrieben durch Artikel 74 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989, S Bekanntmachung vorgeschrieben durch Artikel 74 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989, S Bekanntmachung vorgeschrieben durch Artikel 74 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989, S Bekanntmachung vorgeschrieben durch Artikel 74 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989, S Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen Toestemming voor fusie tussen een kredietinstelling en een andere in de financiële sector bedrijvige instelling (artikelen 30 en 31 van de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen). Bekendmaking van overdracht van een portefeuille hypothecaire kredieten (artikel 53 van de wet van 4 augustus 1992 op het hypothecair krediet), bl Rechterlijke Macht Hof van beroep te Antwerpen, bl Rechtbank van eerste aanleg te Brussel, bl Rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde, bl Rechtbank van koophandel te Hasselt, bl SELOR. Selectiebureau van de Federale Overheid Wervingen. Uitslagen, bl Federale Overheidsdienst Financiën Administratie van het kadaster, registratie en domeinen. Bekendmakingen voorgeschreven bij artikel 770 van het Burgerlijk Wetboek. Erfloze nalatenschappen, bl Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg Neerlegging van collectieve arbeidsovereenkomsten, bl Federale Overheidsdienst Justitie Wet van 15 mei 1987 betreffende de namen en voornamen. Bekendmaking, bl Rechterlijke Orde. Vacante betrekkingen, bl Rechterlijke Orde. Vacante betrekkingen. Errata, bl Federale Overheidsdienst Justitie en Ministerie van Landsverdediging Derde oproep tot kandidaten voor de bestuurlijke Commissie door de inlichtingen- en veiligheidsdiensten belast met het toezicht op de specifieke en uitzonderlijke methoden voor het verzamelen van gegevens, bl Commission bancaire, financière et des Assurances Autorisation de fusion entre un établissement de crédit et une autre institution financière (articles 30 et 31 de la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit). Publication de cession d un portefeuille de crédits hypothécaires (article 53 de la loi du 4 août 1992 relative au prêt hypothécaire), p Pouvoir judiciaire Cour d appel d Anvers, p Tribunal de première instance de Bruxelles, p Tribunal de première instance de Termonde, p Tribunal de commerce d Hasselt, p SELOR. Bureau de Sélection de l Administration fédérale Recrutements. Résultats, p Service public fédéral Finances Administration du cadastre, de l enregistrement et des domaines. Publications prescrites par l article 770 du Code civil. Successions en déshérence, p Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale Dépôt de conventions collectives de travail, p Service public fédéral Justice Loi du 15 mai 1987 relative aux noms et prénoms. Publication, p Ordre judiciaire. Places vacantes, p Ordre judiciaire. Places vacantes. Errata, p Service public fédéral Justice et Ministère de la Défense Troisième appel aux candidats pour la Commission administrative chargée de la surveillance des méthodes spécifiques et exceptionnelles de recueil de données par les services de renseignement et de sécurité, p Gemeenschaps- en Gewestregeringen Vlaamse Gemeenschap Vlaamse Milieumaatschappij Adjunct van de directeur (niveau A) - m/v - Team Boven- en Intergewestelijk Luchtbeleid (IRCEL) van de afdeling Lucht, Milieu en Communicatie met standplaats Brussel. Ref. : ALMC FS 10A009, bl Deskundige (niveau B) - m/v - voor het Team Facilitair Beheer van de afdeling Algemene Zaken met standplaats Aalst. Ref. : AAZ FS10B010, bl Vlaamse overheid Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed Definitieve vaststelling van het rooilijnplan, bl Financiën en Begroting Samenvatting van de maandelijkse schatkisttoestand. Toestand op 31 mei 2010, bl De Wettelijke Bekendmakingen en Verschillende Berichten worden niet opgenomen in deze inhoudsopgave en bevinden zich van bl tot bl Les Publications légales et Avis divers ne sont pas repris dans ce sommaire mais figurent aux pages à

7 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN N [C 2010/00388] 20 SEPTEMBER Wet houdende organisatie van het bedrijfsleven. Officieuze coördinatie in het Duits De hierna volgende tekst is de officieuze coördinatie in het Duits van de wet van 20 september 1948 houdende organisatie van het bedrijfsleven (Belgisch Staatsblad van september 1948), zoals ze achtereenvolgens werd gewijzigd bij : - de wet van 18 maart 1950 tot aanvulling van de wet van 20 september 1948 houdende organisatie van het bedrijfsleven (Belgisch Staatsblad van 31 maart 1950); - de wet van 15 juni 1953 tot wijziging van de wet van 20 september 1948 houdende organisatie van het bedrijfsleven (Belgisch Staatsblad van 18 juni 1953); - de wet van 15 maart 1954 tot wijziging van de wet van 20 september 1948 houdende organisatie van het bedrijfsleven (Belgisch Staatsblad van 2 april 1954); - de wet van 28 januari 1963 tot wijziging van de wet van 20 september 1948 houdende organisatie van het bedrijfsleven en van de wet van 10 juni 1952 betreffende de gezondheid en de veiligheid van de werknemers en de salubriteit van het werk en van de werkplaatsen (Belgisch Staatsblad van 8 februari 1963); - de wet van 16 januari 1967 tot wijziging van de wet van 20 september 1948 houdende organisatie van het bedrijfsleven en van de wet van 10 juni 1952 betreffende de gezondheid en de veiligheid van de arbeiders alsmede de salubriteit van het werk en van de werkplaatsen (Belgisch Staatsblad van 21 januari 1967); - de wet van 17 februari 1971 tot wijziging van de wet van 20 september 1948 houdende organisatie van het bedrijfsleven en van de wet van 10 juni 1952 betreffende de gezondheid en de veiligheid van de werknemers alsmede de salubriteit van het werk en van de werkplaatsen (Belgisch Staatsblad van 23 februari 1971); - het koninklijk besluit van 1 maart 1971 waarbij de tekst van sommige wetsbepalingen in overeenstemming wordt gebracht met de bepalingen van de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités (Belgisch Staatsblad van 11 maart 1971); - de wet van 23 januari 1975 tot wijziging van de wet van 20 september 1948 houdende organisatie van het bedrijfsleven, van de wet van 10 juni 1952 betreffende de gezondheid en de veiligheid van de werknemers alsmede de salubriteit van het werk en van de werkplaatsen, en van de wet van 30 juni 1971 betreffende de administratieve geldboeten toepasselijk in geval van inbreuk op sommige sociale wetten (Belgisch Staatsblad van 31 januari 1975); - het koninklijk besluit nr. 4 van 11 oktober 1978 tot wijziging van de wet van 20 september 1948 houdende organisatie van het bedrijfsleven en van de wet van 10 juni 1952 betreffende de gezondheid en de veiligheid van de werknemers, alsmede de salubriteit van het werk en van de werkplaatsen (Belgisch Staatsblad van 31 oktober 1978); - het koninklijk besluit nr. 15 van 23 oktober 1978 tot verlenging van de verjaringstermijnen van de strafvordering die in sommige sociale wetten zijn ingeschreven (Belgisch Staatsblad van 9 november 1978); - de herstelwet van 22 januari 1985 houdende sociale bepalingen (Belgisch Staatsblad van 24 januari 1985, err. van 24 april 1990); - de wet van 21 februari 1985 tot hervorming van het bedrijfsrevisoraat (Belgisch Staatsblad van 28 februari 1985, err. van 19 april 1985); - de wet van 29 juli 1986 tot wijziging van artikel 14 van de wet van 20 september 1948 houdende organisatie van het bedrijfsleven (Belgisch Staatsblad van 20 augustus 1986); - het koninklijk besluit nr. 469 van 9 oktober 1986 houdende afschaffing van de Bedrijfsraden en herstructurering van de Centrale Raad voor het bedrijfsleven (Belgisch Staatsblad van 25 oktober 1986); - de programmawet van 22 december 1989 (Belgisch Staatsblad van 30 december 1989, err. van 4 april 1990); - de wet van 2 januari 1991 betreffende de vertegenwoordiging van jonge werknemers in de ondernemingsraden en tot aanvulling van de regels omtrent de oprichting van die raden en van de comités voor veiligheid, gezondheid en verfraaiing der werkplaatsen (Belgisch Staatsblad van 22 januari 1991); SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR F [C 2010/00388] 20 SEPTEMBRE Loi portant organisation de l économie Coordination officieuse en langue allemande Le texte qui suit constitue la coordination officieuse en langue allemande de la loi du 20 septembre 1948 portant organisation de l économie (Moniteur belge du septembre 1948), telle qu elle a été modifiée successivement par : - la loi du 18 mars 1950 complétant la loi du 20 septembre 1948 portant organisation de l économie (Moniteur belge du 31 mars 1950); - la loi du 15 juin 1953 modifiant la loi du 20 septembre 1948 portant organisation de l économie (Moniteur belge du 18 juin 1953); - la loi du 15 mars 1954 modifiant la loi du 20 septembre 1948 portant organisation de l économie (Moniteur belge du 2 avril 1954); - la loi du 28 janvier 1963 modifiant la loi du 20 septembre 1948 portant organisation de l économie et la loi du 10 juin 1952 concernant la santé et la sécurité des travailleurs ainsi que la salubrité du travail et des lieux de travail (Moniteur belge du 8 février 1963); - la loi du 16 janvier 1967 modifiant la loi du 20 septembre 1948 portant organisation de l économie et la loi du 10 juin 1952 concernant la santé et la sécurité des travailleurs, ainsi que la salubrité du travail et des lieux de travail (Moniteur belge du 21 janvier 1967); - la loi du 17 février 1971 modifiant la loi du 20 septembre 1948 portant organisation de l économie et la loi du 10 juin 1952 concernant la santé et la sécurité des travailleurs, ainsi que la salubrité du travail et des lieux de travail (Moniteur belge du 23 février 1971); - l arrêté royal du 1 er mars 1971 mettant le texte de certaines dispositions légales en concordance avec les dispositions de la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires (Moniteur belge du 11 mars 1971); - la loi du 23 janvier 1975 modifiant la loi du 20 septembre 1948 portant organisation de l économie, la loi du 10 juin 1952 concernant la santé et la sécurité des travailleurs ainsi que la salubrité du travail et des lieux de travail, ainsi que la loi du 30 juin 1971 relative aux amendes administratives applicables en cas d infraction à certaines lois sociales (Moniteur belge du 31 janvier 1975); - l arrêté royal n 4 du 11 octobre 1978 modifiant la loi du 20 septembre 1948 portant organisation de l économie et la loi du 10 juin 1952 concernant la santé et la sécurité des travailleurs ainsi que la salubrité du travail et des lieux de travail (Moniteur belge du 31 octobre 1978); -l arrêté royal n 15 du 23 octobre 1978 prolongeant les délais de prescription de l action publique figurant dans certaines lois sociales (Moniteur belge du 9 novembre 1978); - la loi de redressement du 22 janvier 1985 contenant des dispositions sociales (Moniteur belge du 24 janvier 1985, err. du 24 avril 1990); - la loi du 21 février 1985 relative à la réforme du révisorat d entreprises (Moniteur belge du 28 février 1985, err. du 19 avril 1985); - la loi du 29 juillet 1986 modifiant l article 14 de la loi du 20 septembre 1948 portant organisation de l économie (Moniteur belge du 20 août 1986); -l arrêté royal n 469 du 9 octobre 1986 portant suppression des Conseils professionnels et restructuration du Conseil central de l économie (Moniteur belge du 25 octobre 1986); - la loi-programme du 22 décembre 1989 (Moniteur belge du 30 décembre 1989, err. du 4 avril 1990); - la loi du 2 janvier 1991 relative aux représentants des jeunes travailleurs au sein des conseils d entreprises et complétant les règles relatives à la création de ces conseils ainsi que des comités de sécurité, d hygiène et d embellissement des lieux de travail (Moniteur belge du 22 janvier 1991);

8 44770 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE - de wet van 19 maart 1991 houdende bijzondere ontslagregeling voor de personeelsafgevaardigden in de ondernemingsraden en in de comités voor veiligheid, gezondheid en verfraaiing van de werkplaatsen alsmede voor de kandidaat-personeelsafgevaardigden (Belgisch Staatsblad van 29 maart 1991); - het koninklijk besluit van 21 mei 1991 tot wijziging van verscheidene wettelijke en reglementaire bepalingen ten einde deze in overeenstemming te brengen met de wet van 19 maart 1991 houdende bijzondere ontslagregeling voor de personeelsafgevaardigden in de ondernemingsraden en in de comités voor veiligheid, gezondheid en verfraaiing van de werkplaatsen alsmede voor de kandidaatpersoneelsafgevaardigden (Belgisch Staatsblad van 28 mei 1991); - de wet van 23 maart 1994 houdende bepaalde maatregelen op arbeidsrechtelijk vlak tegen het zwartwerk (Belgisch Staatsblad van 30 maart 1994, err. van 25 mei 1994); - de wet van 30 maart 1994 houdende sociale bepalingen (Belgisch Staatsblad van 31 maart 1994); - de wet van 7 juli 1994 tot wijziging van de wet van 20 september 1948 houdende organisatie van het bedrijfsleven en van de wet van 10 juni 1952 betreffende de gezondheid en de veiligheid van de werknemers, alsmede van de salubriteit van het werk en van de werkplaatsen (Belgisch Staatsblad van 5 augustus 1994); - de wet van 13 februari 1998 houdende bepalingen tot bevordering van de tewerkstelling (Belgisch Staatsblad van 19 februari 1998); - de wet van 28 februari 1999 houdende sommige maatregelen inzake sociale verkiezingen (Belgisch Staatsblad van 18 maart 1999); - de wet van 5 maart 1999 met betrekking tot de sociale verkiezingen (Belgisch Staatsblad van 18 maart 1999); - de wet van 26 maart 1999 betreffende het Belgisch actieplan voor de werkgelegenheid 1998 en houdende diverse bepalingen (Belgisch Staatsblad van 1 april 1999, err. van 10 november 1999); - de wet van 7 mei 1999 houdende het wetboek van vennootschappen (Belgisch Staatsblad van 6 augustus 1999); - de wet van 26 juni 2000 betreffende de invoering van de euro in de wetgeving die betrekking heeft op aangelegenheden als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet (Belgisch Staatsblad van 29 juli 2000); - de programmawet van 8 april 2003 (Belgisch Staatsblad van 17 april 2003); - de wet van 3 mei 2003 houdende diverse bepalingen betreffende de sociale verkiezingen (Belgisch Staatsblad van 16 mei 2003); - de wet van 11 juli 2006 tot wijziging van de wet van 26 juni 2002 betreffende de sluiting van de ondernemingen (Belgisch Staatsblad van 24 augustus 2006); - de wet van 27 december 2006 houdende diverse bepalingen (I) (Belgisch Staatsblad van 28 december 2006, err. van 24 januari 2007 en 12 februari 2007); - de wet van 6 mei 2009 houdende diverse bepalingen (Belgisch Staatsblad van 19 mei 2009). Deze officieuze coördinatie in het Duits is opgemaakt door de Centrale Dienst voor Duitse vertaling in Malmedy. - la loi du 19 mars 1991 portant un régime de licenciement particulier pour les délégués du personnel aux conseils d entreprise et aux comités de sécurité, d hygiène et d embellissement des lieux de travail, ainsi que pour les candidats délégués du personnel (Moniteur belge du 29 mars 1991); -l arrêté royal du 21 mai 1991 modifiant diverses dispositions légales et réglementaires pour les mettre en conformité avec la loi du 19 mars 1991 portant un régime de licenciement particulier pour les délégués du personnel aux conseils d entreprise et aux comités de sécurité, d hygiène et d embellissement des lieux de travail, ainsi que pour les candidats-délégués du personnel (Moniteur belge du 28 mai 1991); - la loi du 23 mars 1994 portant certaines mesures sur le plan du droit du travail contre le travail au noir (Moniteur belge du 30 mars 1994, err. du 25 mai 1994); - la loi du 30 mars 1994 portant des dispositions sociales (Moniteur belge du 31 mars 1994); - la loi du 7 juillet 1994 modifiant la loi du 20 septembre 1948 portant organisation de l économie et la loi du 10 juin 1952 concernant la santé et la sécurité des travailleurs, ainsi que la salubrité du travail et des lieux de travail (Moniteur belge du 5 août 1994); - la loi du 13 février 1998 portant des dispositions en faveur de l emploi (Moniteur belge du 19 février 1998); - la loi du 28 février 1999 portant certaines mesures en matière d élections sociales (Moniteur belge du 18 mars 1999); - la loi du 5 mars 1999 relative aux élections sociales (Moniteur belge du 18 mars 1999); - la loi du 26 mars 1999 relative au plan d action belge pour l emploi 1998 et portant des dispositions diverses (Moniteur belge du 1 er avril 1999, err. du 10 novembre 1999); - la loi du 7 mai 1999 contenant le Code des sociétés (Moniteur belge du6août 1999); - la loi du 26 juin 2000 relative à l introduction de l euro dans la législation concernant les matières visées à l article 78 de la Constitution (Moniteur belge du 29 juillet 2000); - la loi-programme du 8 avril 2003 (Moniteur belge du 17 avril 2003); - la loi du 3 mai 2003 portant des dispositions diverses relatives aux élections sociales (Moniteur belge du 16 mai 2003); - la loi du 11 juillet 2006 modifiant la loi du 26 juin 2002 relative aux fermetures d entreprises (Moniteur belge du 24 août 2006); - la loi du 27 décembre 2006 portant des dispositions diverses (I) (Moniteur belge du 28 décembre 2006, err. des 24 janvier 2007 et 12 février 2007); - la loi du 6 mai 2009 portant des dispositions diverses (Moniteur belge du 19 mai 2009). Cette coordination officieuse en langue allemande a été établie par le Service central de traduction allemande à Malmedy. FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES D [C 2010/00388] 20. SEPTEMBER 1948 Gesetz zur Organisation der Wirtschaft Inoffizielle Koordinierung in deutscher Sprache Der folgende Text ist die inoffizielle Koordinierung in deutscher Sprache des Gesetzes vom 20. September 1948 zur Organisation der Wirtschaft, so wie es nacheinander abgeändert worden ist durch: - das Gesetz vom 18. März 1950 zur Ergänzung des Gesetzes vom 20. September 1948 zur Organisation der Wirtschaft, - das Gesetz vom 15. Juni 1953 zur Abänderung des Gesetzes vom 20. September 1948 zur Organisation der Wirtschaft, - das Gesetz vom 15. März 1954 zur Abänderung des Gesetzes vom 20. September 1948 zur Organisation der Wirtschaft, - das Gesetz vom 28. Januar 1963 zur Abänderung des Gesetzes vom 20. September 1948 zur Organisation der Wirtschaft und des Gesetzes vom 10. Juni 1952 über die Gesundheit und die Sicherheit der Arbeitnehmer und über die gesundheitliche Zuträglichkeit der Arbeit und der Arbeitsplätze, - das Gesetz vom 16. Januar 1967 zur Abänderung des Gesetzes vom 20. September 1948 zur Organisation der Wirtschaft und des Gesetzes vom 10. Juni 1952 über die Gesundheit und die Sicherheit der Arbeitnehmer und über die gesundheitliche Zuträglichkeit der Arbeit und der Arbeitsplätze, - das Gesetz vom 17. Februar 1971 zur Abänderung des Gesetzes vom 20. September 1948 zur Organisation der Wirtschaft und des Gesetzes vom 10. Juni 1952 über die Gesundheit und die Sicherheit der Arbeitnehmer und über die gesundheitliche Zuträglichkeit der Arbeit und der Arbeitsplätze, - den Königlichen Erlass vom 1. März 1971 zur Anpassung des Textes bestimmter Gesetzesbestimmungen an die Bestimmungen des Gesetzes vom 5. Dezember 1968 über die kollektiven Arbeitsabkommen und die paritätischen Kommissionen,

9 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE das Gesetz vom 23. Januar 1975 zur Abänderung des Gesetzes vom 20. September 1948 zur Organisation der Wirtschaft, des Gesetzes vom 10. Juni 1952 über die Gesundheit und die Sicherheit der Arbeitnehmer und über die gesundheitliche Zuträglichkeit der Arbeit und der Arbeitsplätze und des Gesetzes vom 30. Juni 1971 über die administrativen Geldbußen, die bei Verstößen gegen bestimmte Sozialgesetze zur Anwendung kommen, - den Königlichen Erlass Nr. 4 vom 11. Oktober 1978 zur Abänderung des Gesetzes vom 20. September 1948 zur Organisation der Wirtschaft und des Gesetzes vom 10. Juni 1952 über die Gesundheit und die Sicherheit der Arbeitnehmer und über die gesundheitliche Zuträglichkeit der Arbeit und der Arbeitsplätze, - den Königlichen Erlass Nr. 15 vom 23. Oktober 1978 zur Verlängerung der Verjährungsfristen der Strafverfolgung, die in einigen Sozialgesetzen vorgesehen sind, - das Sanierungsgesetz vom 22. Januar 1985 zur Festlegung sozialer Bestimmungen, - das Gesetz vom 21. Februar 1985 zur Reform der Betriebsrevision, - das Gesetz vom 29. Juli 1986 zur Abänderung von Artikel 14 des Gesetzes vom 20. September 1948 zur Organisation der Wirtschaft, - den Königlichen Erlass Nr. 469 vom 9. Oktober 1986 zur Auflösung der Gewerberäte und zur Umstrukturierung des Zentralen Wirtschaftsrates, - das Programmgesetz vom 22. Dezember 1989, - das Gesetz vom 2. Januar 1991 über die Vertretung jugendlicher Arbeitnehmer in den Betriebsräten und zur Ergänzung der Regeln zur Schaffung dieser Räte und der Ausschüsse für Arbeitssicherheit, Betriebshygiene und Verschönerung der Arbeitsplätze, - das Gesetz vom 19. März 1991 zur Einführung einer besonderen Kündigungsregelung für die Vertreter des Personals in den Betriebsräten und Ausschüssen für Arbeitssicherheit, Betriebshygiene und Verschönerung der Arbeitsplätze und für die Kandidaten für diese Ämter (Belgisches Staatsblatt vom 22. Dezember 2009), - den Königlichen Erlass vom 21. Mai 1991 zur Abänderung verschiedener Gesetzes- und Verordnungsbestimmungen, um diese in Einklang zu bringen mit dem Gesetz vom 19. März 1991 zur Einführung einer besonderen Kündigungsregelung für die Vertreter des Personals in den Betriebsräten und Ausschüssen für Arbeitssicherheit, Betriebshygiene und Verschönerung der Arbeitsplätze und für die Kandidaten für diese Ämter, - das Gesetz vom 23. März 1994 zur Festlegung bestimmter Maßnahmen auf Ebene des Arbeitsrechts gegen die Schwarzarbeit, - das Gesetz vom 30. März 1994 zur Festlegung sozialer Bestimmungen, - das Gesetz vom 7. Juli 1994 zur Abänderung des Gesetzes vom 20. September 1948 zur Organisation der Wirtschaft und des Gesetzes vom 10. Juni 1952 über die Gesundheit und die Sicherheit der Arbeitnehmer und über die gesundheitliche Zuträglichkeit der Arbeit und der Arbeitsplätze, - das Gesetz vom 13. Februar 1998 zur Festlegung beschäftigungsfördernder Bestimmungen, - das Gesetz vom 28. Februar 1999 zur Festlegung bestimmter Maßnahmen in Bezug auf die Sozialwahlen (Belgisches Staatsblatt vom 5. Mai 2000), - das Gesetz vom 5. März 1999 über die Sozialwahlen (Belgisches Staatsblatt vom 5. Mai 2000), - das Gesetz vom 26. März 1999 über den belgischen Aktionsplan für die Beschäftigung 1998 und zur Festlegung sonstiger Bestimmungen, - das Gesetz vom 7. Mai 1999 zur Einführung des Gesellschaftsgesetzbuches (Belgisches Staatsblatt vom 7. Februar 2003), - das Gesetz vom 26. Juni 2000 über die Einführung des Euro in die Rechtsvorschriften in Bezug auf die in Artikel 78 der Verfassung erwähnten Angelegenheiten, - das Programmgesetz vom 8. April 2003, - das Gesetz vom 3. Mai 2003 zur Festlegung verschiedener Bestimmungen in Bezug auf die Sozialwahlen, - das Gesetz vom 11. Juli 2006 zur Abänderung des Gesetzes vom 26. Juni 2002 über die Unternehmensschließungen, - das Gesetz vom 27. Dezember 2006 zur Festlegung verschiedener Bestimmungen (I), - das Gesetz vom 6. Mai 2009 zur Festlegung verschiedener Bestimmungen. Diese inoffizielle Koordinierung in deutscher Sprache ist von der Zentralen Dienststelle für Deutsche Übersetzungen in Malmedy erstellt worden. MINISTERIUM DER WIRTSCHAFTSANGELEGENHEITEN UND DES MITTELSTANDS UND MINISTERIUM DER ARBEIT UND DER SOZIALFÜRSORGE 20. SEPTEMBER 1948 Gesetz zur Organisation der Wirtschaft ABSCHNITT I Zentraler Wirtschaftsrat Artikel 1 - Eine öffentliche Einrichtung, Zentraler Wirtschaftsrat genannt, wird geschaffen, die beauftragt ist, aus eigener Initiative oder auf Antrag eines Ministers oder der Gesetzgebenden Kammern und in der Form von Berichten, in denen die innerhalb des Rates erläuterten Standpunkte dargelegt werden, Stellungnahmen und Vorschläge zu Fragen über die nationale Wirtschaft an einen Minister oder an die Gesetzgebenden Kammern zu richten. Art. 2 - Der Zentrale Wirtschaftsrat setzt sich zusammen aus einem Präsidenten und aus ordentlichen Mitgliedern, deren durch Königlichen Erlass festgelegte Zahl höchstens [sechsundfünfzig] betragen darf. Die ordentlichen Mitglieder werden in gleicher Anzahl unter den Kandidaten ernannt, die vorgeschlagen werden von: a) den repräsentativsten Organisationen des Gewerbes, [der Landwirtschaft, des Handels und des Handwerks und des nichtkommerziellen Sektors] einerseits, die zu diesem Zweck eine Liste mit je zwei Kandidaten erstellen, von denen eine bestimmte Anzahl die Kleinunternehmen und Familienbetriebe vertreten, b) und den repräsentativsten Arbeitnehmerorganisationen andererseits, die zu diesem Zweck eine Liste mit je zwei Kandidaten erstellen, von denen eine bestimmte Anzahl die Konsumgenossenschaften vertreten. Die aufgrund der beiden vorhergehenden Absätze bestellten Mitglieder schlagen auf einer Liste mit je zwei Kandidaten sechs Personen vor, die wegen ihrer Bedeutung für Wissenschaft oder Technik bekannt sind.

10 44772 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Der Zentrale Wirtschaftsrat zählt ebenso viele Ersatzmitglieder wie ordentliche Mitglieder. Sie werden alle gemäß den gleichen Modalitäten bestimmt und durch Königlichen Erlass ernannt. Wenn das Hinzuziehen von Vertretern öffentlicher Verwaltungen oder von Diensten öffentlichen Interesses als zweckdienlich erscheint, können sie gebeten werden, vor dem Zentralen Wirtschaftsrat eine Stellungnahme abzugeben. Den Vorsitz des Zentralen Wirtschaftsrates führt eine Person, die der Verwaltung und den im Rat vertretenen Organisationen nicht angehört und die nach Konsultierung des Zentralen Wirtschaftsrates durch Königlichen Erlass bestimmt wird. [Art. 2 Abs. 1 abgeändert durch Art. 68 Nr. 1 des G. vom 26. März 1999 (B.S. vom 1. April 1999); Abs. 2 Buchstabe a) abgeändert durch Art. 68 Nr. 2 des G. vom 26. März 1999 (B.S. vom 1. April 1999)] Art. 3 - Der Präsident wird für sechs Jahre ernannt. Die Ernennung ist erneuerbar. Das Mandat als Ratsmitglied hat eine Dauer von vier Jahren. Es ist erneuerbar. Modalitäten für den Vorschlag der ordentlichen Mitglieder und der Ersatzmitglieder und Modalitäten für die Arbeitsweise des Zentralen Wirtschaftsrates werden durch einen im Ministerrat beratenen Königlichen Erlass bestimmt. Art. 4 - Der Zentrale Wirtschaftsrat erstellt selbst seine Geschäftsordnung, die dem König zur Billigung vorgelegt wird. Diese Geschäftsordnung kann die Bildung begrenzter Ausschüsse innerhalb des Rates vorsehen. Stellenplan und Statut des Sekretariatspersonals sowie Modalitäten für dessen Arbeitsweise werden durch Königlichen Erlass, der auf der Grundlage eines mit Gründen versehenen Berichts des Rates verabschiedet wird, festgelegt. Sekretär und beigeordneter Sekretär werden nach Konsultierung des Rates vom König ernannt und abberufen. Sonstige Personalmitglieder werden vom Rat ernannt und abberufen. Der vom Rat erstellte Jahreshaushaltsplan wird zusammen mit dem entsprechenden Bezuschussungsvorschlag dem zuständigen Minister zur Billigung vorgelegt; dieser schreibt die nötigen Haushaltsmittel in den Haushaltsplan seines Dienstes ein. Art. 5 - Das Sekretariat des Zentralen Wirtschaftsrates ist unter der Gewalt und der Aufsicht des Rates beauftragt: 1. Kanzlei- und Hausmeisterdienste zu gewährleisten, 2. Dokumentation über die Tätigkeiten des Rates zusammenzutragen. Es ist befugt, in Bezug auf den Gegenstand dieser Tätigkeiten Auskünfte einzuholen, die sich im Besitz [ ] des Landesamts für Statistiken, des Instituts zur Förderung der Wissenschaftlichen Forschung in Industrie und Landwirtschaft, des Wirtschaftlichen und sozialen Instituts für den Mittelstand, des Landesamts für soziale Sicherheit und der Einrichtungen, für deren Rechnung letzteres Amt Beiträge erhebt, befinden. Von diesen Einrichtungen zu erteilende Auskünfte bestehen unter Ausschluss individueller statistischer Angaben nur aus globalen und anonymen Aufstellungen. Der König kann die in vorhergehendem Absatz [sic, zu lesen ist: Absatz 2] enthaltene Aufzählung auf weitere Einrichtungen ausdehnen. [Art. 5 Abs. 2 abgeändert durch Art. 3 des K.E. Nr. 469 vom 9. Oktober 1986 (B.S. vom 25. Oktober 1986)] ABSCHNITT II [Besondere Beratungsausschüsse] [Überschrift von Abschnitt II ersetzt durch Art. 1 1 des K.E. Nr. 469 vom 9. Oktober 1986 (B.S. vom 25. Oktober 1986)] Art. 6 - [Innerhalb des Zentralen Wirtschaftsrates können für bestimmte Beschäftigungszweige besondere Beratungsausschüsse eingesetzt werden. Diese Ausschüsse sind beauftragt, aus eigener Initiative oder auf Antrag eines Ministers oder des Zentralen Wirtschaftsrates und in der Form von Berichten, in denen die innerhalb des Ausschusses erläuterten Standpunkte dargelegt werden, Stellungnahmen und Vorschläge zu Fragen über den Beschäftigungszweig, den sie vertreten, an einen Minister oder an den Zentralen Wirtschaftsrat zu richten.] [Art. 6 ersetzt durch Art. 1 2 des K.E. Nr. 469 vom 9. Oktober 1986 (B.S. vom 25. Oktober 1986)] Art. 7 - [Ausgenommen für Beschäftigungszweige, deren Unternehmen keine Lohnempfänger zählen, setzen sich die besonderen Ausschüsse aus Mitgliedern zusammen, die paritätisch aus Personen gewählt werden, die von den repräsentativen Organisationen der betreffenden Betriebsleiter und Arbeitnehmer vorgeschlagen werden. Den gemäß vorhergehendem Absatz gewählten Mitgliedern werden Personen beigeordnet, die wegen ihrer Bedeutung für Wissenschaft oder Technik bekannt sind und deren Anzahl höchstens vier pro Ausschuss betragen darf. Ihre Bestimmung erfolgt nach den in Artikel 2 vorgesehenen Modalitäten. Die besonderen Ausschüsse zählen ebenso viele Ersatzmitglieder wie ordentliche Mitglieder. Sie werden alle gemäß den gleichen Modalitäten bestimmt und vom Zentralen Wirtschaftsrat ernannt. Den Vorsitz der besonderen Ausschüsse führen Personen, die der Verwaltung und den in den Ausschüssen vertretenen Organisationen nicht angehören und die nach Konsultierung des betreffenden besonderen Ausschusses vom Zentralen Wirtschaftsrat bestimmt werden.] [Art. 7 ersetzt durch Art. 1 2 des K.E. Nr. 469 vom 9. Oktober 1986 (B.S. vom 25. Oktober 1986)] Art. 8 - [Der Zentrale Wirtschaftsrat bestimmt in Bezug auf ordentliche Mitglieder und Ersatzmitglieder der besonderen Ausschüsse Anzahl, Dauer des Mandats und Vorschlagsmodalitäten und Modalitäten der Arbeitsweise der besonderen Ausschüsse.] [Art. 8 ersetzt durch Art. 1 2 des K.E. Nr. 469 vom 9. Oktober 1986 (B.S. vom 25. Oktober 1986)] Art. 9 - [Das Sekretariat des Zentralen Wirtschaftsrates ist befugt, auf Antrag eines besonderen Ausschusses bei den zu dessen Zweig gehörenden Unternehmen individuelle Auskünfte über besondere Fragen einzuholen, die bei der Vorbereitung einer Stellungnahme oder eines Vorschlags untersucht werden.