BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE. Gratis tel. nummer : N Numéro tél. gratuit : SOMMAIRE INHOUD. 204 bladzijden/pages

Transcriptie

1 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Publicatie overeenkomstig artikelen 472 tot 478 van de programmawet van 24 december 2002, gewijzigd door de artikelen 4 tot en met 8 van de wet houdende diverse bepalingen van 20 juli Publication conforme aux articles 472 à 478 de la loi-programme du 24 décembre 2002, modifiés par les articles 4 à 8 de la loi portant des dispositions diverses du 20 juillet Dit Belgisch Staatsblad kan geconsulteerd worden op : Bestuur van het Belgisch Staatsblad, Leuvenseweg 40-42, 1000 Brussel - Adviseur : A. Van Damme Gratis tel. nummer : e JAARGANG N. 244 Le Moniteur belge peut être consulté à l adresse : Direction du Moniteur belge, rue de Louvain 40-42, 1000 Bruxelles - Conseiller : A. Van Damme Numéro tél. gratuit : e ANNEE DINSDAG 12 AUGUSTUS 2008 MARDI 12 AOUT 2008 INHOUD SOMMAIRE Wetten, decreten, ordonnanties en verordeningen Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken 12 JANUARI Koninklijk besluit houdende reglementering van de postdienst. Officieuze coördinatie in het Duits, bl Lois, décrets, ordonnances et règlements Service public fédéral Intérieur 12 JANVIER Arrêté royal portant réglementation du service postal. Coordination officieuse en langue allemande, p Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg 12 JUNI Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 8 oktober 2007, gesloten in het Paritair Comité voor de gezondheidsinrichtingen en -diensten, betreffende het halftijds conventioneel brugpensioen, bl JULI Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 10 september 2007, gesloten in het Paritair Comité voor de gezondheidsinrichtingen en -diensten, betreffende de omschrijving van de risicogroepen, bl JULI Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 10 september 2007, gesloten in het Paritair Comité voor de gezondheidsinrichtingen en -diensten, betreffende de toekenning van een sociaal voordeel, bl JULI Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 10 september 2007, gesloten in het Paritair Comité voor de gezondheidsinrichtingen en -diensten, betreffende de oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid genaamd Sociaal Fonds voor de dentaaltechniek en vaststelling van zijn statuten, bl JULI Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 8 oktober 2007, gesloten in het Paritair Comité voor de gezondheidsinrichtingen en -diensten, betreffende de oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid genaamd Sociaal Fonds voor de gezondheidsinrichtingen en -diensten en vaststelling van zijn statuten, bl Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale 12 JUIN Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 8 octobre 2007, conclue au sein de la Commission paritaire des établissements et des services de santé, concernant la prépension conventionnelle à mi-temps, p er JUILLET Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 10 septembre 2007, conclue au sein de la Commission paritaire des établissements et des services de santé, concernant la définition des groupes à risque, p er JUILLET Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 10 septembre 2007, conclue au sein de la Commission paritaire des établissements et des services de santé, concernant l octroi d un avantage social, p er JUILLET Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 10 septembre 2007, conclue au sein de la Commission paritaire des établissements et des services de santé, concernant l institution d un fonds de sécurité d existence dénommé Fonds social pour la technique dentaire et la fixation de ses statuts, p er JUILLET Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 8 octobre 2007, conclue au sein de la Commission paritaire des établissements et des services de santé, concernant l institution d un fonds de sécurité d existence dénommé Fonds social pour les établissements et les services de santé et fixation de ses statuts, p bladzijden/pages

2 41700 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE 1 JULI Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 8 oktober 2007, gesloten in het Paritair Comité voor de gezondheidsinrichtingen en -diensten, betreffende het bedrag en de wijze van inning van de bijdrage voor de vormings- en tewerkstellingsinitiatieven voor risicogroepen en het Sociaal Fonds voor gezondheidsinrichtingen en -diensten, bl er JUILLET Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 8 octobre 2007, conclue au sein de la Commission paritaire des établissements et des services de santé, concernant le montant et le mode de perception de la cotisation pour les initiatives de formation et d emploi en faveur des groupes à risque du Fonds social des établissements et des services de santé, p JULI Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 8 oktober 2007, gesloten in het Paritair Comité voor de gezondheidsinrichtingen en -diensten, betreffende de maatregelen met het oog op de bevordering van de tewerkstelling in de sector van autonome revalidatiecentra, bl er JUILLET Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 8 octobre 2007, conclue au sein de la Commission paritaire des établissements et des services de santé, concernant les mesures visant à promouvoir l emploi dans le secteur des centres de revalidation autonomes, p JULI Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 10 mei 2007, gesloten in het Paritair Comité voor de gezondheidsdiensten, betreffende ontbinding en vereffening van het fonds voor bestaanszekerheid genaamd Fonds Sociale Maribel, bl JUILLET Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 10 mai 2007, conclue au sein de la Commission paritaire des services de santé, concernant la dissolution et liquidation du fonds de sécurité d existence dénommé Fonds Maribel Social, p Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid 2 JULI Koninklijk besluit tot wijziging van de artikelen 14, g), en 24, 1, van de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, bl Service public fédéral Sécurité sociale 2 JUILLET Arrêté royal modifiant les articles 14, g), et24, 1 er,del annexe à l arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d assurance obligatoire soins de santé et indemnités, p Gemeenschaps- en Gewestregeringen Vlaamse Gemeenschap Vlaamse overheid 20 JUNI Bijzonder decreet houdende vervanging van artikel 10 van het bijzonder decreet van 7 juli 2006 over de Vlaamse instellingen, bl Gouvernements de Communauté et de Région Communauté flamande Autorité flamande 20 JUIN Décret spécial portant remplacement de l article 10 du décret spécial du 7 juillet 2006 relatif aux institutions flamandes, p JUNI Decreet houdende het statuut van de Universiteit Hasselt en de Hoge Raad voor het Hoger Onderwijs in Limburg, bl JUIN Décret portant le statut de l Universiteit Hasselt et du Hoge Raad voor het Hoger Onderwijs in Limburg (Conseil supérieur de l Enseignement supérieur au Limbourg), p JULI Besluit van de Vlaamse Regering tot erkenning van de professioneel gerichte bacheloropleiding bachelor in de pop- en rockmuziek als nieuwe opleiding van de Provinciale Hogeschool Limburg, bl JUILLET Arrêté du Gouvernement flamand portant agrément de la formation professionnelle de bachelor en musique pop et rock en tant que nouvelle formation de la «Provinciale Hogeschool Limburg», p Franse Gemeenschap Ministerie van de Franse Gemeenschap 13 JUNI Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot bepaling van de modellen voor de diploma s en hun toevoegsel uitgereikt door de Hogere Architectuurinstituten en de examencommissie voor Hoger onderwijs van de Franse Gemeenschap die hetzelfde diploma uitreikt, bl Communauté française Ministère de la Communauté française 13 JUIN Arrêté du Gouvernement de la Communauté française déterminant les modèles des diplômes et de leur supplément délivrés par les Instituts supérieurs d Architecture et le jury d enseignement supérieur de la Communauté française délivrant le même diplôme, p JUNI Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap houdende bepaling van het huishoudelijk reglement van de Commissie opgericht krachtens artikel 42 van de wet van 29 mei 1959 tot wijziging van sommige bepalingen van de onderwijswetgeving, bl JUIN Arrêté du Gouvernement de la Communauté française fixant le règlement d ordre intérieur de la Commission créée à l article 42 de la loi du 29 mai 1959 modifiant certaines dispositions de la législation de l enseignement, p JUNI Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot wijziging in het Frans van het bekwaamheidsbewijs «Accoucheuse» in «Sage-femme», bl JUIN Arrêté du Gouvernement de la Communauté française modifiant le titre d «Accoucheuse» en celui de «Sage-femme», p

3 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Waals Gewest Waalse Overheidsdienst 15 JULI Decreet houdende instemming, wat betreft de materies waarvan de uitoefening van de Franse Gemeenschap is overgedragen, met het Verdrag van de Raad van Europa ter bestrijding van mensenhandel, opgemaakt in Warschau op 16 mei 2005, bl AUGUSTUS Ministerieel besluit tot invoering van een tijdelijk verbod op visvangst in een deel van de Samber en een deel van de Maas vanaf de sluis van Montignies-sur-Sambre tot aan het meet- en monsternemingsstation Aquapol in Andenne, bl Région wallonne Service public de Wallonie 15 JUILLET Décret portant assentiment, pour ce qui concerne les matières dont l exerce a été transféré de la Communauté française, à la Convention du Conseil de l Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, faite à Varsovie le 16 mai 2005, p AOUT Arrêté ministériel interdisant temporairement la pêche dans une partie de la Sambre et une partie de la Meuse, depuis l écluse de Montignies-sur-Sambre, jusqu à la station de mesure et d échantillonnage Aquapol à Andenne, p Gemeinschafts- und Regionalregierungen Wallonische Region Öffentlicher Dienst der Wallonie 4. AUGUST 2008 Ministerialerlass, durch den der Fischfang in einem Teilabschnitt der Sambre und einem Teilabschnitt der Maas von der Schleuse von Montignies-sur-Sambre an bis hin zur Mess- und Probenahmestelle Aquapol in Andenne vorübergehend untersagt wird, S Andere besluiten Autres arrêtés Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking Buitenlandse Consulaten in België, bl Service public fédéral Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement Consulats étrangers en Belgique, p Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken Raad van State. Onverenigbaarheden. Machtiging, bl Raad van State. Onverenigbaarheden. Machtiging, bl Raad van State. Inrustestelling, bl Personeel. Benoeming, bl Personeel. Benoeming, bl Service public fédéral Intérieur Conseil d Etat. Incompatibilités. Autorisation, p Conseil d Etat. Incompatibilités. Autorisation, p Conseil d Etat. Mise à la retraite, p Personnel. Nomination, p Personnel. Nomination, p Federale Overheidsdienst Financiën Nationale Orden. Benoemingen, bl Nationale Orden. Bevordering, bl Nationale Orden. Bevordering, bl Nationale Orden. Bevorderingen, bl Service public fédéral Finances Ordres nationaux. Nominations, p Ordres nationaux. Promotion, p Ordres nationaux. Promotion, p Ordres nationaux. Promotions, p Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg Kroonorde. Benoemingen, bl Commissie van technici bedoeld in artikel 174 van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering. Ontslag. Benoeming, bl Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale Ordre de la Couronne. Nominations, p Commission de techniciens visée à l article 174 de l arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage. Démission. Nomination, p Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid Algemeen beheerscomité voor het sociaal statuut van de zelfstandigen. Benoeming, bl Service public fédéral Sécurité sociale Comité général de gestion pour le statut social des travailleurs indépendants. Nomination, p Federale Overheidsdienst Justitie Directoraat-Generaal E P I. Penitentiaire inrichtingen Dienst P & O, bl Service public fédéral Justice Direction générale E P I. Etablissements penitentiaires Service P & O, p Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie 18 JULI Ministerieel besluit tot erkenning van een door een beheersvennootschap aangewezen persoon, in toepassing van artikel 74 van de wet van 30 juni 1994 betreffende het auteursrecht en de naburige rechten, bl Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie 18 JUILLET Arrêté ministériel agréant un agent désigné par une société de gestion, en application de l article 74 de la loi du 30 juin 1994 relative au droit d auteur et aux droits voisins, p Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen Personeel. Verlenging van een mandaat, bl Personeel. Bevorderingen. Errata, bl Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire Personnel. Prolongation de mandat, p Personnel. Promotions. Errata, p

4 41702 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Gemeenschaps- en Gewestregeringen Vlaamse Gemeenschap Vlaamse overheid Leefmilieu, Natuur en Energie 16 JULI Ministerieel besluit houdende de erkenning van de laboratoria voor het uitvoeren van analyses tot uitvoering van het decreet van 22 december 2006 inzake de bescherming van water tegen de verontreiniging door nitraten uit agrarische bronnen, bl Gouvernements de Communauté et de Région Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed Definitieve vaststelling van het gewestelijk ruimtelijk uitvoeringsplan Keerbergen Golf Club, bl Definitieve vaststelling van het gewestelijk ruimtelijk uitvoeringsplan Afbakening regionaalstedelijk gebied Mechelen, bl Definitieve vaststelling van het gewestelijk ruimtelijk uitvoeringsplan MillenniumGolf Beringen, bl Definitieve vaststelling van het gewestelijk ruimtelijk uitvoeringsplan historisch gegroeid bedrijf NV Pasfrost, bl Voorlopige vaststelling van het ontwerp van gewestelijk ruimtelijk uitvoeringsplan. Vallei van de Herk en Mombeek van Alken tot Herk-de-Stad, bl Voorlopige vaststelling van het ontwerp van gewestelijk ruimtelijk uitvoeringsplan. Leidingstraat Dilsen op het grondgebied van de gemeenten Dilsen en Maasmechelen, bl Voorlopige vaststelling van het ontwerp van gewestelijk ruimtelijk uitvoeringsplan Leidingstraat VTN (Voeren-Opwijk), bl Voorlopige vaststelling van het ontwerp van gewestelijk ruimtelijk uitvoeringsplan Op- en afrit RO-Oost, te Hoeilaart, bl Voorlopige vaststelling van het ontwerp van gewestelijk ruimtelijk uitvoeringsplan Leidingstraat Lommel-Ham-Tessenderlo, bl Franse Gemeenschap Ministerie van de Franse Gemeenschap 13 JUNI Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap houdende uitvoering van artikel 25, punt 6, van het decreet van 24 maart 2006, betreffende de aanstelling van 3 externe deskundigen die lid zijn van het Overlegcomité, bl Communauté française Ministère de la Communauté française 13 JUIN Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant exécution de l article 25, point 6, du décret du 24 mars 2006 relatif à la désignation de 3 experts externes membres du Conseil de concertation, p Waals Gewest Waalse Overheidsdienst Sociale actie, bl Région wallonne Service public de Wallonie Action sociale, p Brussels Hoofdstedelijk Gewest Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest Besluiten betreffende de stad en de gemeenten, bl Bescherming van het erfgoed, bl Région de Bruxelles-Capitale Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale Arrêtés concernant la ville et les communes, p Protection du patrimoine, p Officiële berichten Avis officiels Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen Mededeling van een overdracht van risico s onderschreven in vrije dienstverrichting in België tussen verzekeringsondernemingen gevestigd in een lidstaat van de Europese Economische Ruimte, bl Commission bancaire, financière et des Assurances Information d un transfert de risques souscrits en libre prestation de services en Belgique par des entreprises d assurances établies dans un Etat membre de l Espace économique européen, p Federale Overheidsdienst Financiën Douane. Verkoop van verlaten goederen of goederen zonder consignatie, bl Service public fédéral Finances Douane. Vente de marchandises abandonnées ou sans consignataire, p

5 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten Eenentwintigste lijst van de geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik waarvan de registratie geschrapt werd, bl Eenentwintigste lijst van de geneesmiddelen voor menselijk gebruik waarvan de registratie geschrapt werd, bl Agence fédérale des Médicaments et des Produits de Santé Vingt-et-unième liste des médicaments à usage vétérinaire dont l enregistrement a été radié, p Vingt-et-unième liste des médicaments à usage humain dont l enregistrement a été radié, p Gemeenschaps- en Gewestregeringen Vlaamse Gemeenschap Jobpunt Vlaanderen Jobpunt Vlaanderen coördineert de aanwerving van een teambegeleider schuldbemiddeling voor het O.C.M.W.-Mechelen, bl Jobpunt Vlaanderen coördineert de aanwerving van een departementshoofd ouderenzorg voor het O.C.M.W.-Mechelen, bl De Wettelijke Bekendmakingen en Verschillende Berichten worden niet opgenomen in deze inhoudsopgave en bevinden zich van bl tot bl Les Publications légales et Avis divers ne sont pas repris dans ce sommaire mais figurent aux pages à

6 41704 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN N [C 2008/00515] 12 JANUARI Koninklijk besluit houdende reglementering van de postdienst Officieuze coördinatie in het Duits De hierna volgende tekst is de officieuze coördinatie in het Duits van het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst (Belgisch Staatsblad van 22 april 1970), zoals het achtereenvolgens werd gewijzigd bij : het koninklijk besluit van 19 maart 1970 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst (Belgisch Staatsblad van 22 april 1970); het koninklijk besluit van 8 oktober 1970 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst betreffende de taksen te innen wegens het opmaken van protesten door de personeelsleden van het Bestuur der Posterijen (Belgisch Staatsblad van 9 december 1970); het koninklijk besluit van 8 oktober 1971 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst (Belgisch Staatsblad van 20 oktober 1971); het koninklijk besluit van 15 oktober 1971 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst (Belgisch Staatsblad van 7 maart 1972); het koninklijk besluit van 15 mei 1972 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst (Belgisch Staatsblad van 25 mei 1972); het koninklijk besluit van 7 augustus 1973 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst (I) (Belgisch Staatsblad van 21 september 1973); het koninklijk besluit van 7 augustus 1973 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst (II) (Belgisch Staatsblad van 21 september 1973); het koninklijk besluit van 18 september 1973 houdende wijziging van het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst (Belgisch Staatsblad van 22 september 1973); het koninklijk besluit van 17 oktober 1973 houdende wijziging van het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst (Belgisch Staatsblad van 24 oktober 1973); het koninklijk besluit van 4 december 1973 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst (Belgisch Staatsblad van 14 december 1973); het koninklijk besluit van 6 maart 1974 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst (Belgisch Staatsblad van 20 maart 1974); het koninklijk besluit van 21 augustus 1974 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst (Belgisch Staatsblad van 3 september 1974); het koninklijk besluit van 21 november 1974 houdende wijziging van het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst (Belgisch Staatsblad van 30 november 1974); het koninklijk besluit van 11 december 1974 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst (Belgisch Staatsblad van 20 december 1974); het koninklijk besluit van 11 december 1974 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst (Belgisch Staatsblad van 21 december 1974); het koninklijk besluit van 20 mei 1975 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst (Belgisch Staatsblad van 3 juni 1975); het koninklijk besluit van 22 oktober 1975 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst (Belgisch Staatsblad van 18 november 1975); het koninklijk besluit van 19 december 1975 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst (Belgisch Staatsblad van 11 maart 1976); het koninklijk besluit van 12 februari 1976 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst (Belgisch Staatsblad van 6 maart 1976); SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR F [C 2008/00515] 12 JANVIER Arrêté royal portant réglementation du service postal Coordination officieuse en langue allemande Le texte qui suit constitue la coordination officieuse en langue allemande de l arrêté royal du 12 janvier 1970 portant réglementation du service postal (Moniteur belge du 22 avril 1970), tel qu il a été modifié successivement par : l arrêté royal du 19 mars 1970 modifiant l arrêté royal du 12 janvier 1970 portant réglementation du service postal (Moniteur belge du 22 avril 1970); l arrêté royal du 8 octobre 1970 modifiant l arrêté royal du 12 janvier 1970 portant réglementation du service postal en ce qui concerne les taxes à percevoir du chef de l établissement des protêts par les agents de l Administration des Postes (Moniteur belge du 9 décembre 1970); l arrêté royal du 8 octobre 1971 modifiant l arrêté royal du 12 janvier 1970 portant réglementation du service postal (Moniteur belge du 20 octobre 1971); l arrêté royal du 15 octobre 1971 modifiant l arrêté royal du 12 janvier 1970 portant réglementation du service postal (Moniteur belge du 7 mars 1972); l arrêté royal du 15 mai 1972 modifiant l arrêté royal du 12 janvier 1970 portant réglementation du service postal (Moniteur belge du 25 mai 1972); l arrêté royal du 7 août 1973 modifiant l arrêté royal du 12 janvier 1970 portant réglementation du service postal (I) (Moniteur belge du 21 septembre 1973); l arrêté royal du 7 août 1973 modifiant l arrêté royal du 12 janvier 1970 portant réglementation du service postal (II) (Moniteur belge du 21 septembre 1973); l arrêté royal du 18 septembre 1973 portant modification de l arrêté royal du 12 janvier 1970 portant réglementation du service postal (Moniteur belge du 22 septembre 1973); l arrêté royal du 17 octobre 1973 portant modification de l arrêté royal du 12 janvier 1970 portant réglementation du service postal (Moniteur belge du 24 octobre 1973); l arrêté royal du 4 décembre 1973 modifiant l arrêté royal du 12 janvier 1970 portant réglementation du service postal (Moniteur belge du 14 décembre 1973); l arrêté royal du 6 mars 1974 modifiant l arrêté royal du 12 janvier 1970 portant réglementation du service postal (Moniteur belge du 20 mars 1974); l arrêté royal du 21 août 1974 modifiant l arrêté royal du 12 janvier 1970 portant réglementation du service postal (Moniteur belge du 3 septembre 1974); l arrêté royal du 21 novembre 1974 portant modification de l arrêté royal du 12 janvier 1970 portant réglementation du service postal (Moniteur belge du 30 novembre 1974); l arrêté royal du 11 décembre 1974 modifiant l arrêté royal du 12 janvier 1970 portant réglementation du service postal (Moniteur belge du 20 décembre 1974); l arrêté royal du 11 décembre 1974 modifiant l arrêté royal du 12 janvier 1970 portant réglementation du service postal (Moniteur belge du 21 décembre 1974); l arrêté royal du 20 mai 1975 modifiant l arrêté royal du 12 janvier 1970 portant réglementation du service postal (Moniteur belge du 3 juin 1975); l arrêté royal du 22 octobre 1975 modifiant l arrêté royal du 12 janvier 1970 portant réglementation du service postal (Moniteur belge du 18 novembre 1975); l arrêté royal du 19 décembre 1975 modifiant l arrêté royal du 12 janvier 1970 portant réglementation du service postal (Moniteur belge du 11 mars 1976); l arrêté royal du 12 février 1976 modifiant l arrêté royal du 12 janvier 1970 portant réglementation du service postal (Moniteur belge du 6 mars 1976);

7 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE het koninklijk besluit van 19 februari 1976 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst (Belgisch Staatsblad van 10 maart 1976); het koninklijk besluit van 11 maart 1976 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst (Belgisch Staatsblad van 16 april 1976); het koninklijk besluit van 6 april 1976 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst (Belgisch Staatsblad van 22 mei 1976); het koninklijk besluit van 5 mei 1976 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst (Belgisch Staatsblad van 29 mei 1976); het koninklijk besluit van 13 september 1976 houdende wijziging van het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst (Belgisch Staatsblad van 25 september 1976); het koninklijk besluit van 1 april 1977 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst (Belgisch Staatsblad van 29 april 1977); het koninklijk besluit van 14 november 1977 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst (Belgisch Staatsblad van 24 november 1977); het koninklijk besluit van 4 mei 1979 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst (Belgisch Staatsblad van 10 mei 1979); het koninklijk besluit van 21 augustus 1979 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst (Belgisch Staatsblad van 26 oktober 1979); het koninklijk besluit van 7 september 1979 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst (Belgisch Staatsblad van 24 oktober 1979); het koninklijk besluit van 11 september 1979 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst (Belgisch Staatsblad van 20 september 1979); het koninklijk besluit van 19 september 1979 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst (Belgisch Staatsblad van 20 oktober 1979); het koninklijk besluit van 14 januari 1980 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst (Belgisch Staatsblad van 22 januari 1980); het koninklijk besluit van 28 april 1980 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst (Belgisch Staatsblad van 9 mei 1980); het koninklijk besluit van 16 mei 1980 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst (Belgisch Staatsblad van 25 juli 1980); het koninklijk besluit van 30 december 1980 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst (Belgisch Staatsblad van 12 februari 1981); het koninklijk besluit van 6 mei 1981 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst (Belgisch Staatsblad van 20 mei 1981); het koninklijk besluit van 18 mei 1981 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst (Belgisch Staatsblad van 23 juni 1981); het koninklijk besluit van 10 juli 1981 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst (Belgisch Staatsblad van 17 juli 1981); het koninklijk besluit van 13 juli 1981 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst (Belgisch Staatsblad van 5 september 1981); het koninklijk besluit van 19 november 1981 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst (Belgisch Staatsblad van 18 december 1981); het koninklijk besluit van 8 december 1981 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst (Belgisch Staatsblad van 8 januari 1982); het koninklijk besluit van 2 april 1982 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst (Belgisch Staatsblad van 7 april 1982); het koninklijk besluit van 30 september 1982 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst (Belgisch Staatsblad van 5 november 1982); het koninklijk besluit van 21 januari 1983 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst (Belgisch Staatsblad van 26 februari 1983); het koninklijk besluit van 8 april 1983 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst (Belgisch Staatsblad van 13 april 1983); l arrêté royal du 19 février 1976 modifiant l arrêté royal du 12 janvier 1970 portant réglementation du service postal (Moniteur belge du 10 mars 1976); l arrêté royal du 11 mars 1976 modifiant l arrêté royal du 12 janvier 1970 portant réglementation du service postal (Moniteur belge du 16 avril 1976); l arrêté royal du 6 avril 1976 modifiant l arrêté royal du 12 janvier 1970 portant réglementation du service postal (Moniteur belge du 22 mai 1976); l arrêté royal du 5 mai 1976 modifiant l arrêté royal du 12 janvier 1970 portant réglementation du service postal (Moniteur belge du 29 mai 1976); l arrêté royal du 13 septembre 1976 modifiant l arrêté royal du 12 janvier 1970 portant réglementation du service postal (Moniteur belge du 25 septembre 1976); l arrêté royal du 1 er avril 1977 modifiant l arrêté royal du 12 janvier 1970 portant réglementation du service postal (Moniteur belge du 29 avril 1977); l arrêté royal du 14 novembre 1977 modifiant l arrêté royal du 12 janvier 1970 portant réglementation du service postal (Moniteur belge du 24 novembre 1977); l arrêté royal du 4 mai 1979 modifiant l arrêté royal du 12 janvier 1970 portant réglementation du service postal (Moniteur belge du 10 mai 1979); l arrêté royal du 21 août 1979 modifiant l arrêté royal du 12 janvier 1970 portant réglementation du service postal (Moniteur belge du 26 octobre 1979); l arrêté royal du 7 septembre 1979 modifiant l arrêté royal du 12 janvier 1970 portant réglementation du service postal (Moniteur belge du 24 octobre 1979); l arrêté royal du 11 septembre 1979 modifiant l arrêté royal du 12 janvier 1970 portant réglementation du service postal (Moniteur belge du 20 septembre 1979); l arrêté royal du 19 septembre 1979 modifiant l arrêté royal du 12 janvier 1970 portant réglementation du service postal (Moniteur belge du 20 octobre 1979); l arrêté royal du 14 janvier 1980 modifiant l arrêté royal du 12 janvier 1970 portant réglementation du service postal (Moniteur belge du 22 janvier 1980); l arrêté royal du 28 avril 1980 modifiant l arrêté royal du 12 janvier 1970 portant réglementation du service postal (Moniteur belge du 9 mai 1980); l arrêté royal du 16 mai 1980 modifiant l arrêté royal du 12 janvier 1970 portant réglementation du service postal (Moniteur belge du 25 juillet 1980); l arrêté royal du 30 décembre 1980 modifiant l arrêté royal du 12 janvier 1970 portant réglementation du service postal (Moniteur belge du 12 février 1981); l arrêté royal du 6 mai 1981 modifiant l arrêté royal du 12 janvier 1970 portant réglementation du service postal (Moniteur belge du 20 mai 1981); l arrêté royal du 18 mai 1981 modifiant l arrêté royal du 12 janvier 1970 portant réglementation du service postal (Moniteur belge du 23 juin 1981); l arrêté royal du 10 juillet 1981 modifiant l arrêté royal du 12 janvier 1970 portant réglementation du service postal (Moniteur belge du 17 juillet 1981); l arrêté royal du 13 juillet 1981 modifiant l arrêté royal du 12 janvier 1970 portant réglementation du service postal (Moniteur belge du 5 septembre 1981); l arrêté royal du 19 novembre 1981 modifiant l arrêté royal du 12 janvier 1970 portant réglementation du service postal (Moniteur belge du 18 décembre 1981); l arrêté royal du 8 décembre 1981 modifiant l arrêté royal du 12 janvier 1970 portant réglementation du service postal (Moniteur belge du 8 janvier 1982); l arrêté royal du 2 avril 1982 modifiant l arrêté royal du 12 janvier 1970 portant réglementation du service postal (Moniteur belge du 7 avril 1982); l arrêté royal du 30 septembre 1982 modifiant l arrêté royal du 12 janvier 1970 portant réglementation du service postal (Moniteur belge du 5 novembre 1982); l arrêté royal du 21 janvier 1983 modifiant l arrêté royal du 12 janvier 1970 portant réglementation du service postal (Moniteur belge du 26 février 1983); l arrêté royal du 8 avril 1983 modifiant l arrêté royal du 12 janvier 1970 portant réglementation du service postal (Moniteur belge du 13 avril 1983);

8 41706 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE het koninklijk besluit van 21 juni 1983 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst (Belgisch Staatsblad van 23 juli 1983); het koninklijk besluit van 16 november 1983 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst (Belgisch Staatsblad van 23 december 1983); het koninklijk besluit van 20 december 1983 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst (Belgisch Staatsblad van 28 december 1983); het koninklijk besluit van 6 maart 1984 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst (Belgisch Staatsblad van 13 april 1984); het koninklijk besluit van 2 april 1984 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst (Belgisch Staatsblad van 11 mei 1984); het koninklijk besluit van 28 augustus 1984 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst (Belgisch Staatsblad van 2 oktober 1984); het koninklijk besluit van 3 september 1984 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst (Belgisch Staatsblad van 23 oktober 1984); het koninklijk besluit van 13 november 1984 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst (Belgisch Staatsblad van 18 december 1984); het koninklijk besluit van 17 december 1984 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst (Belgisch Staatsblad van 22 december 1984); het koninklijk besluit van 13 september 1985 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst (Belgisch Staatsblad van 9 oktober 1985); het koninklijk besluit van 26 februari 1986 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst (Belgisch Staatsblad van 28 februari 1986); het koninklijk besluit van 14 april 1986 tot wijziging van de tabel gevoegd bij het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst (Belgisch Staatsblad van 18 april 1986); het koninklijk besluit van 15 januari 1987 tot wijziging van de tabel gevoegd bij het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst (Belgisch Staatsblad van 13 februari 1987); het koninklijk besluit van 16 april 1987 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst (Belgisch Staatsblad van 3 juni 1987); het koninklijk besluit van 8 december 1987 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst (Belgisch Staatsblad van 29 december 1987); het koninklijk besluit van 14 maart 1989 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst (Belgisch Staatsblad van 12 april 1989); het koninklijk besluit van 22 december 1989 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst (Belgisch Staatsblad van 29 december 1989); het koninklijk besluit van 8 maart 1990 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst (Belgisch Staatsblad van 18 april 1990); het koninklijk besluit van 6 april 1990 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst (Belgisch Staatsblad van 26 april 1990); het koninklijk besluit van 18 oktober 1990 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst (Belgisch Staatsblad van 30 november 1990); het koninklijk besluit van 20 november 1990 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst (Belgisch Staatsblad van 11 december 1990); het koninklijk besluit van 21 december 1990 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst (Belgisch Staatsblad van 28 december 1990); de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven (Belgisch Staatsblad van 27 maart 1991); het koninklijk besluit van 25 juni 1991 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst (Belgisch Staatsblad van 18 juli 1991); het koninklijk besluit van 17 juli 1991 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst (Belgisch Staatsblad van 31 augustus 1991); het koninklijk besluit van 27 maart 1992 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst (Belgisch Staatsblad van 31 maart 1992); l arrêté royal du 21 juin 1983 modifiant l arrêté royal du 12 janvier 1970 portant réglementation du service postal (Moniteur belge du 23 juillet 1983); l arrêté royal du 16 novembre 1983 modifiant l arrêté royal du 12 janvier 1970 portant réglementation du service postal (Moniteur belge du 23 décembre 1983); l arrêté royal du 20 décembre 1983 modifiant l arrêté royal du 12 janvier 1970 portant réglementation du service postal (Moniteur belge du 28 décembre 1983); l arrêté royal du 6 mars 1984 modifiant l arrêté royal du 12 janvier 1970 portant réglementation du service postal (Moniteur belge du 13 avril 1984); l arrêté royal du 2 avril 1984 modifiant l arrêté royal du 12 janvier 1970 portant réglementation du service postal (Moniteur belge du 11 mai 1984); l arrêté royal du 28 août 1984 modifiant l arrêté royal du 12 janvier 1970 portant réglementation du service postal (Moniteur belge du 2 octobre 1984); l arrêté royal du 3 septembre 1984 modifiant l arrêté royal du 12 janvier 1970 portant réglementation du service postal (Moniteur belge du 23 octobre 1984); l arrêté royal du 13 novembre 1984 modifiant l arrêté royal du 12 janvier 1970 portant réglementation du service postal (Moniteur belge du 18 décembre 1984); l arrêté royal du 17 décembre 1984 modifiant l arrêté royal du 12 janvier 1970 portant réglementation du service postal (Moniteur belge du 22 décembre 1984); l arrêté royal du 13 septembre 1985 modifiant l arrêté royal du 12 janvier 1970 portant réglementation du service postal (Moniteur belge du 9 octobre 1985); l arrêté royal du 26 février 1986 modifiant l arrêté royal du 12 janvier 1970 portant réglementation du service postal (Moniteur belge du 28 février 1986); l arrêté royal du 14 avril 1986 modifiant le tableau annexéà l arrêté royal du 12 janvier 1970 portant réglementation du service postal (Moniteur belge du 18 avril 1986); l arrêté royal du 15 janvier 1987 modifiant le tableau annexé à l arrêté royal du 12 janvier 1970 portant réglementation du service postal (Moniteur belge du 13 février 1987); l arrêté royal du 16 avril 1987 modifiant l arrêté royal du 12 janvier 1970 portant réglementation du service postal (Moniteur belge du 3 juin 1987); l arrêté royal du 8 décembre 1987 modifiant l arrêté royal du 12 janvier 1970 portant réglementation du service postal (Moniteur belge du 29 décembre 1987); l arrêté royal du 14 mars 1989 modifiant l arrêté royal du 12 janvier 1970 portant réglementation du service postal (Moniteur belge du 12 avril 1989); l arrêté royal du 22 décembre 1989 modifiant l arrêté royal du 12 janvier 1970 portant réglementation du service postal (Moniteur belge du 29 décembre 1989); l arrêté royal du 8 mars 1990 modifiant l arrêté royal du 12 janvier 1970 portant réglementation du service postal (Moniteur belge du 18 avril 1990); l arrêté royal du 6 avril 1990 modifiant l arrêté royal du 12 janvier 1970 portant réglementation du service postal (Moniteur belge du 26 avril 1990); l arrêté royal du 18 octobre 1990 modifiant l arrêté royal du 12 janvier 1970 portant réglementation du service postal (Moniteur belge du 30 novembre 1990); l arrêté royal du 20 novembre 1990 modifiant l arrêté royal du 12 janvier 1970 portant réglementation du service postal (Moniteur belge du 11 décembre 1990); l arrêté royal du 21 décembre 1990 modifiant l arrêté royal du 12 janvier 1970 portant réglementation du service postal (Moniteur belge du 28 décembre 1990); la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques (Moniteur belge du 27 mars 1991); l arrêté royal du 25 juin 1991 modifiant l arrêté royal du 12 janvier 1970 portant réglementation du service postal (Moniteur belge du 18 juillet 1991); l arrêté royal du 17 juillet 1991 modifiant l arrêté royal du 12 janvier 1970 portant réglementation du service postal (Moniteur belge du 31 août 1991); l arrêté royal du 27 mars 1992 modifiant l arrêté royal du 12 janvier 1970 portant réglementation du service postal (Moniteur belge du 31 mars 1992);

9 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE het koninklijk besluit van 14 september 1992 tot goedkeuring van het eerste beheerscontract van de Regie der Posterijen en tot vaststelling van maatregelen met betrekking tot die Regie (Belgisch Staatsblad van 1 oktober 1992); het koninklijk besluit van 15 september 1992 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst (Belgisch Staatsblad van 30 september 1992); het koninklijk besluit van 12 augustus 1994 tot vaststelling van het maximumbedrag in geval van verlies, beroving of beschadiging van een aangetekende zending en het maximumbedrag van de waardeaangifte van een brief met aangegeven waarde (Belgisch Staatsblad van 14 september 1994); het koninklijk besluit van 19 mei 1995 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst (Belgisch Staatsblad van 27 juni 1995); het koninklijk besluit van 9 december 1997 tot vaststelling van de voorwaarden van de snelpost (Belgisch Staatsblad van 6 januari 1998); het koninklijk besluit van 16 december 1998 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst (Belgisch Staatsblad van 30 december 1998); het koninklijk besluit van 9 juni 1999 tot omzetting van de verplichtingen die voortvloeien uit de van kracht zijnde richtlijn 97/67/EG van het Europees Parlement en de Raad van 15 december 1997 betreffende gemeenschappelijke regels voor de ontwikkeling van de interne markt voor postdiensten in de Gemeenschap en de verbetering van de kwaliteit van de dienst (Belgisch Staatsblad van 18 augustus 1999); het koninklijk besluit van 19 november 2004 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst (Belgisch Staatsblad van 13 december 2004); het koninklijk besluit van 21 december 2006 tot omvorming van de algemene verordening op de met het zegel gelijkgestelde taksen tot het uitvoeringsbesluit van het Wetboek diverse rechten en taksen, tot opheffing van het regentbesluit betreffende de uitvoering van het Wetboek der zegelrechten en houdende verscheidene andere wijzigingen aan uitvoeringsbesluiten (Belgisch Staatsblad van 29 december 2006); het koninklijk besluit van 27 april 2007 houdende reglementering van de postdienst (Belgisch Staatsblad van 1 juni 2007); het koninklijk besluit van 30 april 2007 houdende reglementering van de financiële postdiensten (Belgisch Staatsblad van 1 juni 2007). Deze officieuze coördinatie in het Duits is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse vertaling in Malmedy. l arrêté royal du 14 septembre 1992 portant approbation du premier contrat de gestion de la Régie des postes et fixant des mesures relatives à cette Régie (Moniteur belge du 1 er octobre 1992); l arrêté royal du 15 septembre 1992 modifiant l arrêté royal du 12 janvier 1970 portant réglementation du service postal (Moniteur belge du 30 septembre 1992); l arrêté royal du 12 août 1994 fixant le montant maximum de l indemnité en cas de perte, de spoliation ou d avarie d un envoi recommandé et le montant maximum de la déclaration de valeur d une lettre avec valeur déclarée (Moniteur belge du 14 septembre 1994); l arrêté royal du 19 mai 1995 modifiant l arrêté royal du 12 janvier 1970 portant réglementation du service postal (Moniteur belge du 27 juin 1995); l arrêté royal du 9 décembre 1997 fixant les conditions du courrier accéléré (Moniteur belge du 6 janvier 1998); l arrêté royal du 16 décembre 1998 modifiant l arrêté royal du 12 janvier 1970 portant réglementation du service postal (Moniteur belge du 30 décembre 1998); l arrêté royal du 9 juin 1999 transposant les obligations découlant de la directive 97/67/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 décembre 1997 concernant des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l amélioration de la qualité du service (Moniteur belge du 18 août 1999); l arrêté royal du 19 novembre 2004 modifiant l arrêté royal du 12 janvier 1970 portant réglementation du service postal (Moniteur belge du 13 décembre 2004); l arrêté royal du 21 décembre 2006 transformant le règlement général sur les taxes assimilées au timbre en arrêté d exécution du Code des droits et taxes divers, abrogeant l arrêté du Régent relatif à l exécution du Code des droits de timbre et portant diverses autres modifications à des arrêtés d exécution (Moniteur belge du 29 décembre 2006); l arrêté royal du 27 avril 2007 portant réglementation du service postal (Moniteur belge du 1 er juin 2007); l arrêté royal du 30 avril 2007 portant réglementation des services financiers postaux (Moniteur belge du 1 er juin 2007). Cette coordination officieuse en langue allemande a été établie par le Service central de traduction allemande à Malmedy. D FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES 12. JANUAR 1970 Königlicher Erlass zur Regelung des Postdienstes Inoffizielle Koordinierung in deutscher Sprache [C 2008/00515] Der folgende Text ist die inoffizielle Koordinierung in deutscher Sprache des Königlichen Erlasses vom 12. Januar 1970 zur Regelung des Postdienstes, so wie er nacheinander abgeändert worden ist durch: den Königlichen Erlass vom 19. März 1970 zur Abänderung des Königlichen Erlasses vom 12. Januar 1970 zur Regelung des Postdienstes, den Königlichen Erlass vom 8. Oktober 1970 zur Abänderung des Königlichen Erlasses vom 12. Januar 1970 zur Regelung des Postdienstes hinsichtlich der aufgrund der Erhebung von Protesten durch Personalmitglieder der Postverwaltung einzunehmenden Gebühren, den Königlichen Erlass vom 8. Oktober 1971 zur Abänderung des Königlichen Erlasses vom 12. Januar 1970 zur Regelung des Postdienstes, den Königlichen Erlass vom 15. Oktober 1971 zur Abänderung des Königlichen Erlasses vom 12. Januar 1970 zur Regelung des Postdienstes, den Königlichen Erlass vom 15. Mai 1972 zur Abänderung des Königlichen Erlasses vom 12. Januar 1970 zur Regelung des Postdienstes, den Königlichen Erlass vom 7. August 1973 zur Abänderung des Königlichen Erlasses vom 12. Januar 1970 zur Regelung des Postdienstes (I), den Königlichen Erlass vom 7. August 1973 zur Abänderung des Königlichen Erlasses vom 12. Januar 1970 zur Regelung des Postdienstes (II), den Königlichen Erlass vom 18. September 1973 zur Abänderung des Königlichen Erlasses vom 12. Januar 1970 zur Regelung des Postdienstes, den Königlichen Erlass vom 17. Oktober 1973 zur Abänderung des Königlichen Erlasses vom 12. Januar 1970 zur Regelung des Postdienstes, den Königlichen Erlass vom 4. Dezember 1973 zur Abänderung des Königlichen Erlasses vom 12. Januar 1970 zur Regelung des Postdienstes, den Königlichen Erlass vom 6. März 1974 zur Abänderung des Königlichen Erlasses vom 12. Januar 1970 zur Regelung des Postdienstes,