Aides à la planification. Confort à Care. Planningshulp. Comfort tot Care.

Transcriptie

1 Aides à la planification Confort à Care Planningshulp Comfort tot Care DIN

2 Contenu 04 Construction adaptée aux personnes à mobilité réduite Changement démographique et changements sociaux 08 DIN Construction adaptée aux personnes à mobilité réduite principes de planification Partie 1: bâtiments publics 10 DIN Construction adaptée aux personnes à mobilité réduite principes de planification Partie 2: appartements 12 DIN Sanitaires 16 Zone fonctionnelle Au lavabo 30 Zone fonctionnelle Au WC 44 Zone fonctionnelle Dans la douche 58 Le degré de réflexion de la lumière 64 Contact 2 Aides à la planification

3 Inhoud 05 Barrièrevrij bouwen Demografische veranderingen en maatschappelijke veranderingen 09 DIN Barrièrevrij bouwen planningsgrondslagen Deel 1: Openbaar toegankelijke gebouwen 11 DIN Barrièrevrij bouwen planningsgrondslagen Deel 2: Woningen 13 DIN Sanitair 16 Functiebereik Bij de wastafel 30 Functiebereik Bij het toilet 44 Functiebereik In de douche 59 Lichtreflexie (LRV) 64 Contact Planningshulp 3

4 Construire sans entrave Changement démographique et changements sociaux Avec le changement démographique, le sujet de la planification adaptée aux personnes à mobilité réduite devient de plus en plus important. Des concepts architecturaux doivent être développés afin de réagir de manière adaptée au vieillissement de la société et à ses conséquences. Le développement de produits doit également s'adapter aux besoins de ces nouveaux groupes cibles. Il s'agit de trouver des solutions intergénérationnelles innovantes qui peuvent être classées de Confort à Care en fonction des besoins de l'utilisateur. Le concept d'accessibilité aux personnes à mobilité réduite évolue de plus en plus. Au début, il s'agissait de garantir l'accès aux espaces publics aux personnes à mobilité réduite. De nos jours, l'accessibilité aux personnes à mobilité réduite est considérée de manière beaucoup plus différenciée et ne s'oriente plus en fonction des besoins individuels et des compétences d'un individu. L'objectif est de permettre le même accès à toutes les personnes, indépendamment de leurs capacités physiques et mentales. Ce changement de point de vue a pour conséquence une réflexion intergénérationnelle qui prend en compte l'espace privé. Outre la fonctionnalité et l'aspect pratique qui restent importants, le confort et l'aménagement sont également de plus en plus pris en compte. 4 Aides à la planification

5 Barrièrevrij bouwen Demografische veranderingen en maatschappelijke veranderingen Met de voortschrijdende demografische veranderingen komt er meer nadruk te liggen op het thema barrièrevrij bouwen. Om adequaat te reageren op een steeds meer vergrijzende samenleving en de daarmee samenhangende consequenties moeten passende architectonische concepten worden ontwikkeld. Ook de productontwikkeling moet zich aanpassen aan de veranderende behoeften van de nieuw opkomende doelgroepen. Er is behoefte aan innovatieve systeemoplossingen voor generaties, die naargelang de behoefte van de gebruikers variëren van Comfort tot Care. Het begrip toegankelijkheid verandert steeds meer. Aanvankelijk verstond men hieronder de toegang tot openbare ruimten voor mensen met een fysieke beperking. Tegenwoordig wordt veel meer gedifferentieerd naar toegankelijkheid gekeken en richt men zich meer op de persoonlijke behoeften en vaardigheden van het individu. Doel is de toegang voor alle mensen in gelijke mate mogelijk te maken onafhankelijk van hun fysieke en cognitieve omstandigheden. Deze andere manier van denken heeft tot gevolg dat er generatieoverkoepelend wordt gedacht en de private ruimte erbij wordt betrokken. Naast de nog altijd belangrijke functionaliteit en gebruiksvriendelijkheid treden aspecten als comfort en design op de voorgrond. Planningshulp 5

6 Construire sans entrave Changement démographique et changements sociaux L'accessibilité aux personnes à mobilité réduite est considérée comme une valeur ajoutée dans la mesure où elle s'intègre dans le concept global. Les exigences des normes pour une planification et une construction adaptées aux personnes à mobilité réduite sont détaillées dans ce guide pratique. Des variantes illustrées et des tableaux récapitulatifs divisés selon les zones fonctionnelles donnent des exemples concrets de l'application des dispositions légales. Notre service externe est à votre disposition pour toutes les questions relatives au logement adapté aux personnes à mobilité réduite. BELGIQUE / LUXEMBOURG Conseiller projets et ventes Project- en verkoopadviseur: Didier Kistemann Clos de Lens sur Geer Oreye Tél.: Fax: dkistemann@hewi.com 6 Aides à la planification

7 Barrièrevrij bouwen Demografische veranderingen en maatschappelijke veranderingen Toegankelijkheid wordt beschouwd als toegevoegde waarde, waar dit geïntegreerd is in het totaalconcept. De eisen van de normen voor barrièrevrij plannen en bouwen worden in deze gids toegelicht. Geïllustreerde uitvoeringsvarianten en overzichtstabellen, ingedeeld naar toepassingsgebieden, geven concrete voorbeelden voor de uitvoering volgens de wettelijke voorschriften. Voor alle vragen over barrièrevrij wonen staat onze buitendienst u ter beschikking. BELGIË / LUXEMBURG Conseiller projets et ventes Project- en verkoopadviseur: Didier Kistemann Clos de Lens sur Geer Oreye Tél.: Fax: dkistemann@hewi.com NEDERLAND Project- en verkoopleider: Mikael Sterker Karnak KP Amersfoort Tel.: Fax: msterker@hewi.com Planningshulp 7

8 DIN Construction adaptée aux personnes à mobilité réduite principes de planification Partie 1: bâtiments publics L'aménagement des bâtiments publics et des installations extérieures afin de les rendre accessibles aux personnes à mobilité réduite et de permettre d'exploiter et d'utiliser ces bâtiments est régi par la première partie de cette norme. Afin de créer une architecture accessible à pratiquement toutes les personnes, de nombreux types d'incapacités sont pris en compte. Pour la première fois, les capacités sensorielles réduites sont prises en compte au même titre que les déficiences motrices. L'aménagement accessible aux personnes à mobilité réduite de l espace vital bâti doit permettre à presque toutes les personnes de l utiliser de manière normale, sans difficulté particulière et surtout sans aide externe. La norme DIN s'applique aux nouvelles constructions, mais doit aussi être appliquée aux travaux de transformation et de modernisation de bâtiments existants. Il convient de tenir compte du fait que les exigences spécifiques pour les lieux de travail ne sont plus intégrées à la norme pour la construction et la planification adaptées aux personnes à mobilité réduite, mais dans les nouveaux règlements relatifs lieux de travail (ASR). La norme DIN ne s'applique pas non plus aux lieux d'hébergement. 8 Aides à la planification

9 DIN Barrièrevrij bouwen planningsgrondslagen Deel 1: Openbaar gebouwen De barrièrevrije vormgeving van openbare gebouwen en bijbehorende openbare buitenfaciliteiten, die dient voor de toegankelijkheid en het gebruik van gebouwen, wordt in het eerste deel van de norm geregeld. Om een architectuur te creëren voor nagenoeg alle mensen, worden daarin zoveel mogelijk soorten van beperkte vaardigheden betrokken. Naast motorische beperkingen wordt er voor het eerst in gelijke mate rekening gehouden met beperkte zintuiglijke vaardigheden. De barrièrevrije vormgeving van de gebouwde leefomgeving moet in grote mate voor alle mensen een toegankelijkheid en gebruik op de gewone wijze mogelijk maken, zonder speciale problemen en in principe zonder hulp van anderen. De DIN geldt voor nieuwbouw, maar moet ook bij verbouwing en modernisering van bestaande gebouwen worden toegepast. Opgemerkt moet worden dat de specifieke vereisten voor werkplekken niet meer in de norm voor barrièrevrij bouwen en plannen, maar in de nieuwe regels voor werkplekken (ASR genaamd) zijn opgenomen. Eveneens buiten de DIN vallen logiesverstrekkende bedrijven. Planningshulp 9

10 DIN Construction adaptée aux personnes à mobilité réduite principes de planification Partie 2: appartements La planification, l'exécution et l'équipement d'appartement et d'immeubles d'habitation ainsi que des installations extérieures afin de les rendre accessibles aux personnes à mobilité réduite et de permettre leur exploitation et leur utilisation sont régis par la deuxième partie de la norme DIN Fondamentalement, la norme distingue les appartements accessibles aux personnes à mobilité réduite des appartements qui sont également accessibles aux chaises roulantes. Les exigences supplémentaires et plus étendues pour les appartements accessibles aux chaises roulantes sont identifiées séparément. Pour la première fois, la norme pour la construction et la planification adaptées aux personnes à mobilité réduite tient compte des exigences sensorielles (visuelles, acoustiques, tactiles). La norme DIN s'applique aux nouvelles constructions, mais peut aussi être appliquée aux travaux de transformation et de modernisation de bâtiments existants. 10 Aides à la planification

11 DIN Barrièrevrij bouwen planningsgrondslagen Deel 2: Woningen De barrièrevrije planning, uitvoering en uitrusting van woningen en gebouwen met woningen en hun buitenfaciliteiten, die dienen voor de toegankelijkheid en het gebruik van gebouwen, worden in het tweede deel van de DIN geregeld. In principe wordt onderscheid gemaakt tussen barrièrevrij te gebruiken woningen en woningen, die onbeperkt ook voor rolstoelgebruikers toegankelijk zijn. Aanvullende of strengere eisen aan woningen voor rolstoelgebruik zijn afzonderlijk vastgelegd. Voor het eerst wordt ook met zintuiglijke eisen (visueel, akoestisch, tactiel) rekening gehouden in de norm voor barrièrevrij plannen en bouwen. De DIN geldt voor nieuwbouw, maar kan ook bij verbouwing en modernisering van bestaande gebouwen worden toegepast Planningshulp 11

12 DIN Sanitaires Un environnement conçu de manière universelle est un avantage pour tout le monde. Une planification à long terme offre des avantages directs aux habitants et aux propriétaires des biens immobiliers: elle permet aux habitants une utilisation confortable et le maintien dans leur lieu de vie jusqu'à un âge avancé. Quant aux propriétaires, une planification à long terme leur permet de louer durablement leur bien et leur évite des travaux de transformation coûteux. Pour cela, les besoins des personnes à mobilité réduite et âgées doivent être pris en compte durant la phase de planification. Paramètres de planification pour une salle de bain accessible aux personnes à mobilité réduite L'accessibilité et le confort des sanitaires sont principalement influencés par leurs dimensions et l'agencement de l'espace disponible. L'expérience a montré que les sanitaires sont souvent trop petits et équipés de matériel trop bon marché, ce qui les rend souvent inutilisables ou difficilement utilisables pour les personnes qui présentent des déficiences. Lors de la planification de sanitaires accessibles aux personnes à mobilité réduite avec l'équipement correspondant, l'objectif est de permettre l'utilisation la plus autonome possible de la salle de bain. La salle de bain doit être conçue de manière à ce qu'elle puisse être adaptée facilement et de manière flexible aux besoins changeants des utilisateurs. 12 Aides à la planification

13 DIN Sanitair Een universeel geplande omgeving komt alle mensen ten goede. Zowel voor de bewoners als voor de eigenaren van de panden biedt een vooruitziende planning directe voordelen: voor de bewoners wordt een comfortabel gebruik en het verblijf in de woning tot op hoge leeftijd mogelijk gemaakt. Voor de eigenaren kan door een vooruitziende planning een duurzame mogelijkheid tot verhuur van de panden en het vermijden van dure verbouwingen worden bereikt. Voorwaarde hiervoor is dat met de belangen van gehandicapte en oudere mensen al in de planningsfase rekening wordt gehouden. Planningparameters voor een barrièrevrije badkamer De bruikbaarheid en het comfort van sanitaire ruimten wordt in wezen bepaald door de afmeting en indeling van de beschikbare bewegingsruimte. De ervaring leert, dat met name sanitaire ruimten te klein bemeten en ongunstig ingericht worden en daarom vaak voor mensen met beperkingen helemaal niet of slechts zeer moeilijk te gebruiken zijn. Bij de planning van barrièrevrije sanitaire ruimten met de bijbehorende uitrusting moet een zo zelfstandig mogelijk gebruik van de badkamer worden bereikt. De badkamer moet zo worden ontworpen, dat hij eenvoudig en flexibel aan de veranderende behoeften van de gebruikers kan worden aangepast. Planningshulp 13

14 DIN Sanitaires Hormis d'importantes connaissances techniques, le respect des normes et la possibilité d'un aménagement personnalisé, d'autres aspects doivent également être pris en compte pour la planification et l'aménagement des établissements publics tels que les maisons de repos et les hôpitaux. Des facteurs sociologiques, psychologiques et ergonomiques jouent également un rôle important. Une collaboration étroite avec les responsables et les collaborateurs de ces établissements dès la phase de planification permet de trouver des solutions optimales. La norme DIN détaillée dans les pages suivantes doit être considérée comme une recommandation pour les constructions adaptées aux personnes à mobilité réduite. 14 Aides à la planification

15 DIN Sanitair Bij de planning en vormgeving van openbare voorzieningen zoals verpleeghuizen en ziekenhuizen moeten naast een uitgebreide technische kennis, de naleving van de voorschriften en de individuele ontwerpmogelijkheden nog andere aspecten in acht worden genomen. Sociologische, psychologische en ergonomische factoren spelen een belangrijke rol. Een intensieve samenwerking reeds in de planningsfase met de verantwoordelijken en de medewerkers van deze instellingen maakt optimale oplossingen mogelijk. De op de volgende pagina's toegelichte duitse norm DIN is bedoeld als aanbeveling voor barrièrevrij bouwen. Planningshulp 15

16

17

18 Zone fonctionnelle Au lavabo Pour que le lavabo soit accessible aux chaises roulantes, la distance entre le sol et le dessous du lavabo doit être de 67 cm avec une profondeur de 30 cm. Un siphon encastré ou plat est utilisé afin d'éviter que la personne assise ne soit blessée par l'eau chaude accumulée dans le siphon ou en se cognant. 18 Aides à la planification

19 Functiebereik Bij de wastafel Om ervoor te zorgen dat de wastafel onderrijdbaar is met de rolstoel, moet tussen de vloer en de onderkant van de wastafel een afstand van 67 cm en een diepte van 30 cm worden aangehouden. Om te voorkomen, dat de zittende persoon door in de sifon opgehoopt heet water of door stoten letsel oploopt, wordt een in de wand verzonken of een vlak op de wand liggende sifon gebruikt. Planningshulp 19

20 Recommandations de montage Au lavabo DIN PARTIE 1 PUBLIC Hauteur de montage bord supérieur du lavabo Surface libre devant le lavabo Accessibilité du lavabo pour les chaises roulantes Accessibilité de la vasque pour les chaises roulantes Robinetterie Hauteur du bord supérieur max. 80 cm 150 x 150 cm Accès d au moins 55 cm Espace libre pour les genoux au moins 67 cm et jusqu à 30 cm derrière le bord antérieur du lavabo Largeur accessible de 90 cm, mesurée dans l axe Accès d au moins 45 cm Mitigeur à un levier ou sans contact Robinetterie sans contact uniquement avec limitation de la température de l eau à max. 45 C 20 Aides à la planification

21 Montageadviezen Bij de wastafel DIN DEEL 1 OPENBAAR Montagehoogte bovenkant wastafel Bewegingsruimte vóór de wastafel Onderrijdbaarheid wastafel Onderrijdbaarheid handwastafel Armatuur Hoogte voorkant max. 80 cm 150 x 150 cm Onderrijdbaarheid van minstens 55 cm Ruimte voor de knieën 67 cm, gemeten tot 30 cm achter de voorkant van de wastafel Onderrijdbaar over een breedte van 90 cm, axiaal gemeten Onderrijdbaarheid van minstens 45 cm Eenhendelmengkraan of contactloos Contactloze armatuur uitsluitend in combinatie met temperatuurbegrenzing met watertemperatuur bij het uitstromen max. 45 C Planningshulp 21

22 Recommandations de montage Au lavabo DIN PARTIE 1 PUBLIC Robinetterie Miroir Équipement Crochets Distance entre la robinetterie et le bord antérieur du lavabo max. 40 cm Au moins 100 cm de haut Possibilité d utilisation debout ou assis Installé au-dessus du lavabo Distributeur de savon à une main, distributeur d essuie-mains, poubelle, sèche-mains installés autour du lavabo Si des crochets à vêtements sont prévus: au moins deux hauteurs pour les personnes debouts et assises 22 Aides à la planification

23 Montageadviezen Bij de wastafel DIN DEEL 1 OPENBAAR Armatuur Spiegel Uitrustingsproducten Haak Afstand armatuur tot de voorste rand van de wastafel max. 40 cm Minstens 100 cm hoog Inkijk moet zittend en staand mogelijk zijn Boven de wastafel aangebracht Met een hand bedienbare dispensers voor zeep en papieren handdoeken, afvalemmer, handdroger moeten in het bereik van de wastafel zijn aangebracht Indien er kledinghaken zijn gepland: op minstens twee hoogten voor zittende en staande personen Planningshulp 23

24 Recommandations de montage Au lavabo DIN PARTIE 2 APPARTEMENTS ACCESSIBLES AUX CHAISES ROULANTES Hauteur de montage bord supérieur du lavabo Surface libre devant le lavabo Accessibilité du lavabo pour les chaises roulantes Robinetterie Hauteur du bord supérieur max. 80 cm 150 x 150 cm Accès d au moins 55 cm Espace libre pour les genoux au moins 67 cm et jusqu à 30 cm derrière le bord antérieur du lavabo Largeur accessible de 90 cm, mesurée dans l axe Si possible mitigeur à un levier ou sans contact Robinetterie sans contact uniquement avec limitation de la température de l eau à max. 45 C 24 Aides à la planification

25 Montageadviezen Bij de wastafel DIN DEEL 2 WONINGEN ROLSTOELGEBRUIK Montagehoogte bovenkant wastafel Hoogte voorkant max. 80 cm Bewegingsruimte vóór de wastafel Onderrijdbaarheid wastafel Armatuur 150 x 150 cm Onderrijdbaarheid van minstens 55 cm Ruimte voor de knieën 67 cm gemeten tot 30 cm achter de voorkant van de wastafel Onderrijdbaar over een breedte van 90 cm, axiaal gemeten Bij voorkeur eenhendelmengkraan of contactloos Contactloze armatuur uitsluitend in combinatie met temperatuurbegrenzing met watertemperatuur bij het uitstromen max. 45 C Planningshulp 25

26 Recommandations de montage Au lavabo DIN PARTIE 2 APPARTEMENTS ACCESSIBLES AUX CHAISES ROULANTES Robinetterie Miroir Distance entre la robinetterie et le bord antérieur du lavabo max. 40 cm Au moins 100 cm de haut Possibilité d utilisation debout ou assis Installé au-dessus du lavabo 26 Aides à la planification

27 Montageadviezen Bij de wastafel DIN DEEL 2 WONINGEN ROLSTOELGEBRUIK Armatuur Spiegel Afstand van de armatuur tot de voorste rand van de wastafel max. 40 cm Minstens 100 cm hoog Inkijk moet zittend en staand mogelijk zijn Direct boven de wastafel aangebracht Planningshulp 27

28 Recommandations de montage Au lavabo DIN PARTIE 2 APPARTEMENTS Hauteur de montage bord supérieur du lavabo Surface libre devant le lavabo Accessibilité du lavabo pour les chaises roulantes Robinetterie Miroir Individuelle 120 x 120 cm Nécessite d un espace libre pour les jambes Si possible mitigeur à un levier ou sans contact Robinetterie sans contact uniquement avec limitation de la température de l eau à max. 45 C Miroir de 100 cm de haut, si nécessaire installé juste au-dessus du lavabo 28 Aides à la planification

29 Montageadviezen Bij de wastafel DIN DEEL 2 WONINGEN Montagehoogte bovenkant wastafel Bewegingsruimte vóór de wastafel Onderrijdbaarheid wastafel Armatuur Spiegel Individueel 120 x 120 cm ruimte voor de benen vereist Bij voorkeur eenhendelmengkraan of contactloos Contactloze armatuur uitsluitend in combinatie met temperatuurbegrenzing met watertemperatuur bij het uitstromen max. 45 C 100 cm hoge spiegel, indien nodig direct boven de wastafel aangebracht Planningshulp 29

30

31

32 Zone fonctionnelle Au WC La hauteur d'assise du WC doit être de cm (lunette comprise). Des barres d'appui relevables avec une distance entre les barres de cm doivent être installées à droite et à gauche du WC. Les barres d'appui relevables doivent être montées de manière à ce que l'arête supérieure soit à 28 cm au-dessus de la hauteur d'assise du WC. Le dossier doit être installé 55 cm derrière le bord antérieur du WC. 32 Aides à la planification

33 Functiebereik Bij het toilet De zithoogte van het toilet moet cm (inclusief toiletbril) bedragen. Rechts en links van het toilet worden opklapbare steunen met een afstand tussen de steunen van cm aangebracht. De opklapbare steunen moeten zo worden gemonteerd, dat de bovenkant ervan 28 cm boven de zithoogte van het toilet ligt. De rugsteun wordt 55 cm achter de voorkant van het toilet aangebracht. Planningshulp 33

34 Recommandations de montage Au WC DIN PARTIE 1 PUBLIC Hauteur d assise Profondeur du WC Dossier Espace libre sur les côtés Distance WC / murs sur les côtés Espace libre devant le WC Barres d appui relevables cm siège compris Saillie min. 70 cm 55 cm derrière le bord antérieur du WC Le couvercle de WC ne convient pas 90 cm de large à gauche et à droite 150 x 150 cm À gauche et à droite Arête supérieure de la barre d appui relevable 28 cm au-dessus de la hauteur d assise Barre d appui relevable min. 15 cm au-delà du WC Espace libre entre les barres cm Charge admissible : charge ponctuelle de 1 kn à l extrémité antérieure de la barre 34 Aides à la planification

35 Montageadviezen Bij het toilet DIN DEEL 1 OPENBAAR Zithoogte Toiletdiepte Rugsteun Zijdelingse bewegingsruimte zijdelingse afstand toiletwand Bewegingsruimte vóór toilet Opklapbare steunen cm incl. zitting uitsteeksel minstens 70 cm 55 cm achter de voorkant van het toilet Toiletdeksel is ongeschikt 90 cm breedte links en rechts 150 x 150 cm Links en rechts Bovenkant opklapbare steun 28 cm boven zithoogte Opklapbare steun minstens 15 cm boven het toilet uitstekend Afstand tussen de steunen cm Belastbaarheid: puntbelasting van 1 kn op het voorste steunuiteinde Planningshulp 35

36 Recommandations de montage Au WC DIN PARTIE 1 PUBLIC Distributeur de papier WC Chasse d eau Poubelle Système d appel d urgence Accessible sans changer de position d assise Accessible avec la main ou le bras sans changer de position assise Option : poubelle s actionnant à une main, étanche et à fermeture automatique À proximité du WC Accessible du WC en position assise ou en étant couché au sol Contrasté visuellement et identifiable au toucher 36 Aides à la planification

37 Montageadviezen Bij het toilet DIN DEEL 1 OPENBAAR Toiletrolhouder Toiletspoeling Afvalemmer Alarminstallatie Zonder verandering van zitpositie bereikbaar Door zittende met de hand of arm zonder verandering van zitpositie bereikbaar Optioneel: afvalemmer met één hand te bedienen, dicht- en zelfsluitend In de buurt van het toilet aan te brengen Vanaf het toilet zittend en op de vloer liggend bereikbaar Visueel contrasterend vormgegeven, tactiel waarneembaar en vindbaar Planningshulp 37

38 Recommandations de montage Au WC DIN PARTIE 2 APPARTEMENTS ACCESSIBLES AUX CHAISES ROULANTES Hauteur d assise Profondeur du WC Dossier Espace libre sur les côtés Distance WC / murs sur les côtés Espace libre devant le WC Barres d appui relevables cm siège compris Saillie min. 70 cm 55 cm derrière le bord antérieur du WC Le couvercle de WC ne convient pas 90 cm à gauche ou à droite du mur, min. 30 cm 150 x 150 cm À gauche et à droite Arête supérieure de la barre d appui relevable 28 cm au-dessus de la hauteur d assise Barre d appui relevable min. 15 cm au-delà du WC Espace libre entre les barres cm Charge admissible: charge ponctuelle de 1 kn à l extrémité antérieure de la barre 38 Aides à la planification

39 Montageadviezen Bij het toilet DIN DEEL 2 WONINGEN ROLSTOELGEBRUIK Zithoogte Toiletdiepte Rugsteun Zijdelingse bewegingsruimte zijdelingse afstand toiletwand Bewegingsruimte vóór toilet Opklapbare steunen cm incl. zitting Uitsteeksel minstens 70 cm 55 cm achter de voorkant van het toilet toiletdeksel is ongeschikt 90 cm links of rechts tot de wand minstens 30 cm 150 x 150 cm Links en rechts Bovenkant opklapbare steun 28 cm boven zithoogte Opklapbare steun minstens 15 cm boven het toilet uitstekend Afstand tussen de steunen cm Belastbaarheid: puntbelasting van 1 kn op het voorste steunuiteinde Planningshulp 39

40 Recommandations de montage Au WC DIN PARTIE 2 APPARTEMENTS ACCESSIBLES AUX CHAISES ROULANTES Distributeur de papier WC Chasse d eau Accessible sans changer de position d assise Accessible avec la main ou le bras sans changer de position assise 40 Aides à la planification

41 Montageadviezen Bij het toilet DIN DEEL 2 WONINGEN ROLSTOELGEBRUIK Toiletrolhouder Toiletspoeling Zonder verandering van de zitpositie bereikbaar Door zittende met de hand of arm zonder verandering van zitpositie bereikbaar Planningshulp 41

42 Recommandations de montage Au WC DIN PARTIE 2 APPARTEMENTS Hauteur d assise Profondeur du WC Espace libre sur les côtés distance WC / murs sur les côtés Espace libre devant le WC Barres d appui relevables Chasse d eau Individuelle Individuelle Min. 20 cm 120 x 120 cm Individuells Individuelle 42 Aides à la planification

43 Montageadviezen Bij het toilet DIN DEEL 2 WONINGEN Zithoogte Toiletdiepte Zijdelingse bewegingsruimte zijdelingse afstand toiletwand Bewegingsruimte vóór toilet Opklapbare steunen Toiletspoeling Individueel Individueel Minstens 20 cm 120 x 120 cm Individueel Individueel Planningshulp 43

44

45

46 Zone fonctionnelle Dans la douche L espace de douche doit être au niveau du sol et ne doit pas être incliné de plus de 2 cm. Un revêtement de sol antidérapant doit être utilisé pour l espace de douche (selon la de la norme GUV-I 18527, min. classe B conf. à la norme DIN Partie 1). 46 Aides à la planification

47 Functiebereik In de douche De doucheruimte moet gelijk met de vloer zijn en mag niet meer dan 2 cm verlaagd zijn. In het douchegedeelte moet een antislip vloerbekleding worden gebruikt (conform GUV-I 8527 min. beoordelingsgroep B volgens DIN deel 1). Planningshulp 47

48 Recommandations de montage Dans la douche DIN PARTIE 1 PUBLIC Espace de douche Espace libre Siège de douche Barre d appui relevable Barres de maintien Au même niveau que la salle de bain Pas d inclinaison supérieure à 2 cm 150 x 150 cm Hauteur d assise cm Siège rabattable: saillie min. 45 cm Alternative: siège de douche mobile et stable Une barre d appui relevable de chaque côté du siège rabattable Arête supérieure de la barre à 28 cm de la hauteur d assise Saillie de 15 cm au-dessus du WC, Espace libre entre les barres cm Barres de maintien horizontales, hauteur de montage 85 cm au-dessus de l arête supérieure, plus des barres de maintien verticales 48 Aides à la planification

49 Montageadviezen In de douche DIN DEEL 1 OPENBAAR Douchegedeelte Bewegingsvlak Douchezitje Opklapbare steun Wandsteunen Met aangrenzende sanitaire ruimte op hetzelfde niveau Mag niet meer dan 2 cm verlaagd zijn 150 x 150 cm Zithoogte cm Opklapbaar zitje: uitval minstens 45 cm Alternatief: mobiel, stevig douchezitje Aan elke kant van het opklapbare zitje moet een opklapbare steun gemonteerd zijn Bovenkant opklapbare steun 28 cm boven zithoogte 15 cm boven het toilet uitstekend, afstand tussen de steunen cm Er moeten horizontale wandsteunen worden aangebracht, montagehoogte 85 cm, bovendien moeten ook verticale wandsteunen worden gemonteerd Planningshulp 49

50 Recommandations de montage Dans la douche DIN PARTIE 1 PUBLIC Robinetterie Revêtement de sol Robinetterie de douche à un levier avec douchette Accessible en position assise sur le côté à 85 cm de hauteur En présence de plusieurs éléments, installations autorisées jusqu à 105 cm (entraxe) Le levier de la robinetterie de douche doit être orienté vers le bas afin d éviter les risques de blessure Antidérapant selon GUV-I 8527, min. classe B 50 Aides à la planification

51 Montageadviezen In de douche DIN DEEL 1 OPENBAAR Armatuur Vloerbedekking Eengreeps douchearmatuur met handsproeier Zittend bereikbaar zijwaarts op 85 cm hoogte Bij meerdere elementen is aanbrengen tot 105 cm (asmaat) toelaatbaar Hendel van de douchearmatuur moet naar beneden wijzen om verwondingsgevaar te voorkomen Antislip conform GUV-I 8527 min. beoordelingsgroep B Planningshulp 51

52 Recommandations de montage Dans la douche DIN PARTIE 2 APPARTEMENTS ACCESSIBLES AUX CHAISES ROULANTES Espace de douche Espace libre Siège de douche Barre d appui relevable Robinetterie Au même niveau que la salle de bain, inclinaison max. 2 % 150 x 150 cm Possibilité d installation ultérieure d un siège Hauteur d assise cm Possibilité d installation ultérieure de barres d appui relevables des deux côtés du siège Arête supérieure de la barre à 28 cm de la hauteur d assise Robinetterie de douche à un levier avec douchette Accessible en position assise sur le côté à 85 cm de hauteur En présence de plusieurs éléments, installations autorisées jusqu à 105 cm (entraxe) Le levier de la robinetterie de douche doit être orienté vers le bas afin d éviter les risques de blessure 52 Aides à la planification

53 Montageadviezen In de douche DIN DEEL 2 WONINGEN ROLSTOELGEBRUIK Douchegedeelte Bewegingsvlak Douchezitje Opklapbare steun Armatuur Met aangrenzende sanitaire ruimte op hetzelfde niveau, verlaging max. 2% 150 x 150 cm Toerustmogelijkheid voor zitje Zithoogte cm Toerustmogelijkheid voor opklapbaar zitje aan beide zijden van het zitje Bovenkant opklapbare steun 28 cm boven zithoogte Eengreeps douchearmatuur met handsproeier Zittend bereikbaar zijwaarts op 85 cm hoogte Bij meerdere elementen is aanbrengen tot 105 cm (asmaat) toelaatbaar Hendel van de douchearmatuur moet naar beneden wijzen om verwondingsgevaar te voorkomen Planningshulp 53

54 Recommandations de montage Dans la douche DIN PARTIE 2 APPARTEMENTS ACCESSIBLES AUX CHAISES ROULANTES Baignoire dans une habitation Revêtement de sol Possibilité d installation ultérieure due baignoire dans l espace de douche Baignoire accessible avec un élévateur Antidérapant selon GUV-I 8527, min. classe B 54 Aides à la planification

55 Montageadviezen In de douche DIN DEEL 2 WONINGEN ROLSTOELGEBRUIK Badkuip in de woningbouw Vloerbedekking Achteraf opstellen van een badkuip in de doucheruimte moet mogelijk zijn Badkuip met de lifter te gebruiken Antislip conform GUV-I 8527 min. beoordelingsgroep B Planningshulp 55

56 Recommandations de montage Dans la douche DIN PARTIE 2 APPARTEMENTS Espace de douche Espace libre Siège de douche Robinetterie Baignoire dans une habitation Revêtement de sol Au même niveau que la salle de bain, inclinaison max. 2% 120 x 120 cm Individuel Le levier de la robinetterie de douche doit être orienté vers le bas afin d éviter les risques de blessure Possibilité d installation ultérieure due baignoire dans l espace de douche Antidérapant selon GUV-I 8527, min. classe B 56 Aides à la planification

57 Montageadviezen In de douche DIN DEEL 2 WONINGEN Douchegedeelte Bewegingsvlak Douchezitje Armatuur Badkuip in de woningbouw Vloerbedekking Met aangrenzende sanitaire ruimte op hetzelfde niveau, verlaging max. 2% 120 x 120 cm Individueel Hendel van de douchearmatuur moet naar beneden wijzen om verwondingsgevaar te voorkomen Achteraf opstellen van een badkuip in de doucheruimte moet mogelijk zijn Antislip conform GUV-I 8527 min. beoordelingsgroep B Planningshulp 57

58 Le degré de réflexion de la lumière La diversité des contrastes d'un agencement aide les personnes présentant une déficience visuelle à se déplacer de manière autonome dans un bâtiment. Lorsqu'elles ressortent tout particulièrement du mur, les béquilles de porte, les barres de maintien et les plaques signalétiques, par exemple, sont plus aisément reconnaissables par ces personnes et les aident ainsi à s'orienter. Une construction sans entrave requiert avant tout un agencement dont les éléments de commande contrastent avec la surface, caractéristique notamment recommandée pour: une béquille de porte et le battant de porte une plaque signalétique et le mur une barre de maintien et le mur une robinetterie et le mur Le facteur de réflexion de la lumière (DRL) permet de déterminer le contraste visuel entre deux éléments. Cette valeur reconnue internationalement mesure la quantité de lumière visible qui est réfléchie par une surface. Le DRL se situe entre 0 et 100, à titre d'exemple, une lumière blanc clair correspond à 85 K. Plusieurs couleurs peuvent présenter le même facteur de réflexion de la lumière. 58 Aides à la planification

59 Lichtreflexiegraad (LRV) Een contrastrijke vormgeving ondersteunt mensen met een beperkt gezichtsvermogen om hun eigen weg te vinden in een gebouw. De oriëntatie wordt vergemakkelijkt, als bijvoorbeeld deurkrukken, leuningen en bewegwijzeringen contrastrijk van de muur afsteken en dus ook voor mensen met een verminderd gezichtsvermogen eenvoudig waar te nemen zijn. Een contrastrijke vormgeving van bedieningselementen en ondergrond is elementair op het gebied van barrièrevrij bouwen en wordt aanbevolen voor bijvoorbeeld: deurkruk en deurblad bewegwijzering en muur leuning en muur armatuur en muur Met behulp van de lichtreflectiegraad (LRV) kan het visuele contrast tussen twee onderdelen bepaald worden. De lichtreflectiegraad (LRV) als internationaal geldende waarde, meet de hoeveelheid zichtbaar licht dat door een oppervlak gereflecteerd wordt. De LRV ligt tussen 0 en 100, een helder wit ligt bijvoorbeeld bij 85 K. Verschillende kleuren kunnen dezelfde lichtreflectiegraad vertonen. Planningshulp 59

60 Le degré de réflexion de la lumière La perception des objets visibles est, par ailleurs, définie par la combinaison chromatique de l'élément de construction et de l'environnement en sus du contraste de luminance. Une coloration appropriée renforce l'effet du contraste de luminance qui ne peut être néanmoins pas remplacé par un contraste chromatique. L'évaluation du contraste de luminance est indiquée dans la norme DIN DRL surface DRL produit C = DRL surface + DRL produit C 0,4 pour l'orientation, le guidage et les marquages au sol. Les surfaces fournissant un contraste clair doivent présenter un degré de réflexion d'au moins 0,5. C 0,7 pour les avertissements, les éléments de commande des dispositifs d'assistance et d'appel d'urgence, et les informations écrites. S'il s'agit d'une représentation noir-blanc, le contraste doit être de C 0,8. Les valeurs DRL indiquées pour les produits HEWI peuvent être appliquées à ces formules dans le monde entier. Elles reposent sur une puissance de rayonnement minimale de 100 Lux et varient sur une échelle entre 0 et 100. Plus la différence entre les valeurs DRL est élevée, plus le contraste est important. 60 Aides à la planification

61 Lichtreflexiegraad (LRV) De zichtbaarheid van visuele objecten wordt naast het luminantiecontrast ook door de kleurcombinatie van het onderdeel en de omgeving bepaald. De werking van een luminantiecontrast kan door een geschikte kleuring ondersteund worden, waarbij een kleurcontrast het luminantiecontrast niet vervangt. De berekening van het luminantiecontrast wordt in DIN beschreven. LRV ondergrond - LRV product K = LRV ondergrond + LRV product K 0,4 om te oriënteren, leiden en voor markering op de grond. De helderheid van de contrasterende oppervlakken moet een reflectiegraad van minstens 0,5 hebben. K 0,7 voor waarschuwingen, bedieningselementen bij hulpen nood-oproepfaciliteiten en schriftelijke informatie. Gaat het hierbij om een zwart-wit afbeelding dan moet K 0,8 zijn. De aangegeven LRV-waarden van de HEWI producten zijn internationaal voor deze formules geldig. Ze zijn gebaseerd op een minimale belichtingssterkte van 100 Lux en bewegen zich op een schaal tussen 0 en 100. Hoe groter het verschil van de LRV-waarde tussen twee kleuren is, des te groter is de contrastwerking. Planningshulp 61

62 Le degré de réflexion de la lumière COULEURS POLYAMIDE VALEUR DRL HEWI jaune colza 51 HEWI orange pur 29 HEWI rouge rubis 9 HEWI bordeaux 6 HEWI bleu outremer 9 HEWI bleu acier 6 HEWI vert pomme 36 HEWI vert prairie 13 HEWI blanc de sécurité 86 HEWI blanc pur 83 HEWI gris clair 58 HEWI gris souris 37 HEWI gris anthracite 9 HEWI noir foncé 5 SURFACES D INOX Acier inox brossé mat 53 Acier inox brillant 60 Chromé brillant Aides à la planification

63 Lichtreflexiegraad (LRV) POLYAMIDEKLEUREN LRV-WAARDEN HEWI koolzaadgeel 51 HEWI oranje 29 HEWI robijnrood 9 HEWI bordeauxrood 6 HEWI ultramarijnblauw 9 HEWI staalblauw 6 HEWI appelgroen 36 HEWI grasgroen 13 HEWI signaalwit 86 HEWI zuiverwit 83 HEWI lichtgrijs 58 HEWI rotsgrijs 37 HEWI antracietgrijs 9 HEWI diepzwart 5 RVS RVS mat geborsteld 53 RVS glanzend gepolijst 60 Hoogglanzend verchroomd 71 Planningshulp 63

64 Contact Contact BELUX Conseiller projets et ventes Project- en verkoopadviseur: Didier Kistemann Clos de Lens sur Geer Oreye Tél.: Fax: dkistemann@hewi.com BELUX Conseiller projets et ventes Project- en verkoopadviseur: Dieter Cormann Rue Delval Tubize Tél.: Fax: dcormann@hewi.com BELUX Conseiller projets et ventes Project- en verkoopadviseur: Christoph Meyer Forges Baelen Tél.: Fax: cmeyer@hewi.com NEDERLAND Project- en verkoopleider: Mikael Sterker Karnak KP Amersfoort Tel.: Fax: msterker@hewi.com 64 Aides à la planification

65 Planningshulp 65

66 66 Aides à la planification

67 Planningshulp 67

68 ALLEMAGNE DUITSLAND Heinrich Wilke GmbH Postfach Bad Arolsen Tel.: Fax: BELUX Conseiller projets et ventes Project- en verkoopadviseur: Didier Kistemann Clos de Lens sur Geer Oreye Tél.: Fax: dkistemann@hewi.com NEDERLAND Project- en verkoopleider: Mikael Sterker Karnak KP Amersfoort Tel.: Fax: msterker@hewi.com BENELUX Service-Hotline Appel gratuit (poste fixe) gratis (vaste lijn): Sous réserve de modifications techniques. PR309BENL Technische veranderingen voorbehouden. 08/14