ŠkodaAutorádio MS 202 ŠkodaAutoradio ŠkodaCar radio

Transcriptie

1 Autorádio MS 202 Škoda Auto ŠkodaAutorádio MS 202 ŠkodaAutoradio ŠkodaCar radio

2 SCHEMATISCHE WEERGAVE 2 BEKNOPTE GEBRUIKS- AANWIJZING 3 INHOUDSOPGAVE CE Het toestel voldoet aan de EMV-veiligheidseisen (EG-richtlijn 89/336 EEG, 92/31 EEG en 93/68/EEG) conform de normen EN en EN BELANGRIJKE AANWIJZINGEN 4 RADIO-MODUS 6 MODUS CASSETTE 12 INSTELLINGEN 13 ANTI-DIEFSTAL-CODERING 15 AANWIJZINGEN 17 NL E P TECHNISCH OVERZICHT 18 1

3 SCHEMATISCHE WEERGAVE A/F AUD GEO 1 TP TP

4 BEKNOPTE GEBRUIKSAANWIJZING Pos.... Pagina 1 Toonregeltoets... 6 Instelling uitvoeren door op de toonregeltoets te drukken en aan de draai-/ drukknop 6 te draaien. 1 x drukken voor instelling lage tonen (BASS) 2 x drukken voor instelling hoge tonen (TRE) 2 Geometrietoetsen... 7 Instelling uitvoeren door op de geometrietoets te drukken en aan de draai-/drukknop 6 te draaien. Balans (BAL) 3 Stationstoetsen... 9 Voor 12 FM- en 12 AM-zenders. 4 A/F-toets... 6 Met de A/F-toets kan er van FM 1/2 naar AM 1/2 overgeschakeld worden. 5 TP/Set-toets Door op deze toets te drukken, worden de verkeersfuncties ingeschakeld. Door de toets ingedrukt te houden, komt u in het setup-menu. Pos.... Pagina 6 Draai-/drukknop... 5 In-/uitschakelen: knop indrukken Volumeregelaar: knop draaien Toonregeling: Druk op de toonregeltoets 1, draai aan de knop. Geometrie-instelling: Druk op de geometrietoets 2, draai aan de knop. 9 Cassetteschacht ß` Eject cassette ßQ Zoekloopkanteltoets... 8 Door op de zoekloopkanteltoets te drukken, kan in het AM-bereik een zenderzoekloop worden gestart. In het FM-bereik kan er in de vastgelegde lijst worden gebladerd. Pos.... Pagina Weergaven 7 TP-indicator Golfband-indicator...2 ßI Stationstoetsindicator...2 ß? Zendernaam...2 NL 3

5 BELANGRIJKE AANWIJZINGEN Bediening tijdens het autorijden Het verkeer van vandaag de dag vereist van de weggebruikers voortdurend volledige oplettendheid. De omvangrijke en geavanceerde details, waarmee moderne autoradio s zijn uitgerust, bieden naast een overvloed aan mogelijkheden tot vermaak ook een veelvoud aan informatie over verkeerssituaties, condities van de wegen enz. Slechts als de verkeerssituatie het werkelijk toelaat, dient de radio-installatie met haar talrijke mogelijkheden te worden bediend. Het wisselen van een cassette of het lezen van de tekst op de cassette tijdens het rijden heeft al vaak geleid tot kritieke situaties. Ook het volume van de radio-installatie dient zo gekozen te worden, dat de akoestische signalen van buitenaf op ieder moment nog goed hoorbaar zijn. Attentie Men dient zich in eerste instantie op het verkeer te concentreren! 4

6 Draai-/drukknop RADIO-MODUS 6 In- en uitschakelen, AUD GEO 1 volumeregeling Door op de knop 6 te drukken kan men de radio in- en uitschakelen. De voor het uitschakelen ingestelde frequentie en het volume worden weergegeven. Als de sleutel uit het contact wordt gehaald, wordt het toestel automatisch uitgeschakeld. Als de sleutel weer in het contact gestoken en omgedraaid wordt, wordt de radio 6 automatisch ingeschakeld. 6 Draai-/drukknop Als de sleutel niet in het contact steekt, Deze knop omvat de volgende functies: kan men de radio inschakelen door twee In-/uitschakelen keer op de draai-/drukknop 6 te drukken. Volumeregeling Toonregeling Geometrie-instelling De radio wordt dan na ongeveer een uur automatisch uitgeschakeld, om te voorkomen dat de accu leegraakt. Dit proces kan echter zo dikwijls als men wil worden herhaald. AUD GEO 1 Mocht de radio na inschakeling geen klank vertonen en verschijnt op de indicator "SAFE", dienen de instellingsinstructies vanaf pagina 16 te worden opgevolgd. Door aan de knop 6 te draaien kan het volume worden geregeld en kunnen de toon- en geometrie-instellingen worden uitgevoerd. NL 5

7 RADIO-MODUS BRONTOETS Toonregeling 6 A/F TP 4 4 A/F-Taste Met der A/F-toets 4 kan men van "FM" naar "AM" omschakelen. Door herhaaldelijk op de A/F-toets 4 te drukken, kan er van het geheugenniveau "FM1" naar "FM2" of "AM1" naar "AM2" en vice versa omgeschakeld worden. Op de indicator verschijnt "FM1" of "FM2" voor de geheugenniveaus in het FM-bereik of "AM1" of "AM2" voor de geheugenniveaus in het AM-bereik. 1 6 AUD GEO 1 1 Toonregeltoets Na het indrukken van de "AUD"-toets 1 verschijnt de volgende indicator: 1 x drukken voor instelling lage tonen "BASS" 2 x drukken voor instelling hoge tonen "TRE" Door aan de draai-/drukknop 6 te draaien, kan de tooninstelling veranderd worden. TP Instelling lage tonen (BASS) Druk op de AUD-toets 1. Op de indicator verschijnt "BASS" en de actuele schaalwaarde van +6 tot 6. Stel de gewenste waarde in door de draai-/drukknop 6 naar links of naar rechts te draaien. Wilt u de instelling van de lage tonen onmiddellijk in de middelste stand terugzetten: Houd de AUD-toets 1 ingedrukt tot er "BASS 00" op de indicator verschijnt. Druk vervolgens opnieuw op de AUDtoets 1 om de waarde vast te leggen en tegelijkertijd bevindt men zich in de modus "instelling hoge tonen". 6

8 RADIO-MODUS Toonregeling Geometrie-instelling Instelling hoge tonen (TRE) Op de indicator verschijnt "TRE" en de actuele schaalwaarde van +6 tot 6. Stel de gewenste waarde in door de draai-/drukknop 6 naar links of naar rechts te draaien. Wilt u de instelling van de hoge tonen onmiddellijk in de middelste stand terugzetten: Houd de AUD-toets 1 ingedrukt tot er "TRE 00" op de indicator verschijnt. Druk vervolgens opnieuw op de AUDtoets 1 om de waarde vast te leggen. Om direct de hoge tonen in te stellen, twee keer kort op de AUD-toets 1 drukken Geometrietoets Na op de GEO-toets 2 gedrukt te hebben, verschijnt de volgende indicator: Balans (BAL) AUD GEO 1 TP Balans (BAL) Met deze functie kan de volumeverhouding tussen de luidsprekers links en rechts ingesteld worden. Op de indicator verschijnt "BAL" en de actuele schaalwaarde (van LEFT 15 via CENTER tot RIGHT 15). Stel de gewenste waarde in door de draai-/drukknop 6 naar links of naar rechts te draaien. Wilt u de instelling van de balans onmiddellijk in de middelste stand terugzetten: Houd de GEO-toets 2 ingedrukt tot er "CENTER" op de indicator verschijnt. Druk vervolgens opnieuw op de GEOtoets 2, om de waarde vast te leggen. NL Stel de gewenste waarde in door aan de draai-/drukknop 6 te draaien. Om de balans direct in te stellen, kort op de GEO-toets 2 drukken. 7

9 RADIO-MODUS Handmatig afstemmen 6 A/F TP 4 13 Symbool of van de kanteltoets ßQ kort indrukken: De instelling wordt stapsgewijs gewijzigd (FM 50 khz per stap en AM 1 KHz-per stap). Symbool of van de kanteltoets ßQ ingedrukt houden: Instelling verandert snel. Kies allereerst door herhaaldelijk op de A/F-toets 4 te drukken één van de geheugenniveaus van de bereiken "FM1", "FM2", "AM1" of "AM2". ßQ Zoekloopkanteltoets Door op de symbolen of van de kanteltoets ßQ te drukken, kan de manuele zoekloop geselecteerd worden. Op één kant van de kanteltoets ßQ drukken: Op de indicator verschijnt "MAN" en de frequentie die momenteel ontvangen wordt. 8

10 Manueel vastleggen Stationstoetsen RADIO-MODUS Manueel vastleggen De stationstoets 3, waaronder de zender dient te worden vastgelegd, ingedrukt houden tot de mute-stand opgeheven wordt (de nieuw vast te leggen frequentie verschijnt op de indicator). De zender is vastgelegd. Attentie! Tijdens het vastleggen dient de zendernaam weergegeven te worden en niet een bewegend stuk tekst omdat anders deze tekst zou worden vastgelegd in plaats van de zendernaam! TP Men kan in totaal maximaal 24 zenders onder de 6 stationstoetsen vastleggen. FM1/FM2-bereik = per bereik 6 zenders AM1/AM2-bereik = per bereik 6 zenders "FM2" betekent, dat men zich op het tweede geheugenniveau bevindt. Men kan door nogmaals op de A/F-toets 4 te drukken van het ene naar het andere geheugenniveau overschakelen. NL 9

11 RADIO-MODUS Traffic Program-functies 6 A/F TP 5 5 TP-toets Met de TP-standby-modus is het mogelijk om alleen verkeersinformatie te beluisteren. Ook bij minimale instelling van het volume worden berichten met het geprogrammeerde volume weergegeven zie ook pagina 13. Als het zendbereik van een vastgelegde verkeerszender verlaten wordt, start na ongeveer 30 seconden de zenderzoekloop. Onderbreken van een verkeersbericht In bepaalde situaties kan het voorkomen dat u een verkeersbericht wilt onderbreken, bijv.: Het bericht heeft geen betrekking op de eigen route. Het bericht is erg lang, het gedeelte dat van betrekking is, is allang voorbij. Tijdens een bericht dat u wilt afbreken, dient u op de TP-toets 5 te drukken. Het bericht wordt afgebroken, de cassette-, de cd- of radio-modus wordt voortgezet. Een nieuw verkeersbericht wordt opnieuw weergegeven. Om de verkeersinformatie geheel uit te schakelen, dient het TP-bereik uitgeschakeld te worden. 10

12 RADIO-MODUS Informatie over RDS-zenders Hoe werkt RDS? Bij het vastleggen van RDS-zenders dient pas op de desbetreffende stationstoets gedrukt te worden, als de naam van de zender op de indicator verschenen is. Hierdoor is men ervan verzekerd, dat alle RDS-informatie geanalyseerd en evt. automatisch vastgelegd wordt. Bij het opvragen van vastgelegde RDSzenders verschijnt de desbetreffende zendernaam. Is de vastgelegde frequentie niet te ontvangen, selecteert het toestel automatisch een alternatieve frequentie (Best-Station-functie). Als geen van de vastgelegde alternatieve frequenties te ontvangen is, is de gewenste zender op dat moment niet te ontvangen. Er dient een andere zender te worden ingesteld. Attentie! Bij het vastleggen dient de! zendernaam te verschijnen en niet een bewegend stuk tekst, omdat anders deze tekst zou worden vastgelegd in plaats van de zendernaam! In veel Europese landen wordt het RDSsysteem reeds door talloze radiozenders gebruikt, met als doel het gehele zendgebied hiervan te voorzien. Naast het normale FM-radiosignaal wordt bij dit systeem een niet te horen gedigitaliseerde stroom data verzonden, die in gecodeerde vorm informatie aan de RDSontvanger overdraagt, die onder andere de volgende functies stuurt: Programma-identificatie (PI-code) Aan de hand van de PI-code herkent de radio de zender die momenteel ontvangen wordt. Programma-Service-naam (PS-code) De PS-code geeft de zendernaam door, die vervolgens op het display wordt weergegeven. Alternatieve frequenties (AF-code) Hetzelfde programma van een zender wordt vanwege de beperkte reikwijdte van ultrakorte golven door meerdere zendstations op verschillende frequenties uitgezonden. De AF-code deelt de radio alle frequenties mede, die voor het desbetreffende programma in aanmerking komen. De radio is daardoor in staat, de frequentie in te stellen die het best te ontvangen is. Wanneer gewisseld wordt naar een andere frequentie is dit nauwelijks te horen, op de indicator verandert de zendernaam niet. Tijdens de gehele reis zoekt de RDS-radio naar alternatieve frequenties van de geselecteerde zender en stelt deze indien nodig automatisch en bijna niet te horen in. Herkenning van verkeerszenders (TP-code = Traffic Program) Deze informatie deelt aan de ontvanger mee, dat er momenteel een verkeerszender ontvangen wordt. NL 11

13 MODUS CASSETTE Cassetteschacht Vooruit- en terugspoelen Modus cassette en verkeerszenders De cassette volledig in de cassetteschacht steken. Wanneer de cassette in het toestel gestoken wordt, wordt het toestel automatisch naar cassette-weergave omgeschakeld ß` Snel vooruit- en terugspoelen Door op de symbolen ß` te drukken, kan men tussen snel vooruit- en terugspoelen kiezen. Op de indictator verschijnt "WIND" Door nogmaals op de toets ß` te drukken, wordt het snel spoelen gestopt. Eject cassette Toets ß` tijdens de cassette-weergave ingedrukt houden de cassette wordt naar buiten geschoven (motorisch uitschuiven). Als de TP-modus geselecteerd is, wordt bij verkeersinformatie de cassette-weergave onderbroken opdat het verkeersbericht beluisterd kan worden. Als het zendbereik van een vastgelegde verkeerszender verlaten wordt, zoekt het toestel automatisch een nieuwe verkeerszender. Door op de TP-toets 5 te drukken, kan een bericht afgebroken worden, de cassette-weergave wordt voortgezet. Een nieuw verkeersbericht wordt opnieuw weergegeven. 12

14 INSTELLINGEN Setup-menu Door de TP-toets 5 langer dan 2 seconden ingedrukt te houden, kunnen speciale instellingen en bijzondere RDS-functies worden ingesteld. Het selecteren van de verschillende setupmenupunten kan met de beide kanteltoetsen (zie pos. of en ßQ). De volgende setup-menupunten kunnen worden ingesteld: TAVOL LRN REG ONVOL IGN CODE/SAVE TAVOL Met de TAVOL-waarde wordt het minimumvolume van de verkeersinformatie ingesteld. Mocht het actuele volume kleiner zijn dan "TAVOL", wordt het volume van de verkeersberichten aangepast aan de ingestelde TAVOL-waarde. Selecteer in het menu: TAVOL. Weergegeven wordt "SETUP TAVOL" en de actuele waarde. Stel met behulp van de draai-/drukknop 6 de gewenste waarde in. De schaalwaarde loopt van 04 t/m 20. LRN ON/OFF Als u zich in een ontvangstgebied bevindt waarin u RDS-programma s met een verkeerszender slecht ontvangt, kunt u het automatische zenderzoeken in de radiomodus verhinderen. "LRN ON" automatische LEARN-functie "LRN OFF" automatische LEARN-functie niet gewenst. Door op de symbolen of van de kanteltoets ßQ te drukken, wordt de gewenste functie ingeschakeld. NL Setup-menu beëindigen: Op de TP-toets 5 drukken of 30 seconden niets meer instellen. De veranderingen worden vastgelegd en het setup-menu wordt automatisch verlaten. 13

15 INSTELLINGEN REG ON/OFF Als de ontvangst slechter wordt, stelt uw radio in eerste instantie enkel alternatieve frequenties van de huidige zender in. Als de kwaliteit echter zo slecht geworden is, dat verlies van de zender dreigt, accepteert het toestel ook frequenties van een verwante zender. Met de "REG ON/REG OFF"-functie kan worden ingesteld, of met behulp van het RDS-signaal bij het automatisch omschakelen naar andere zenders vooral rekening dient te worden gehouden met alternatieve frequenties met een identiek programma, slechts in een "noodgeval" worden dus regionale zenders ingesteld. Selecteer in het menu: REG ON/REG OFF. Weergegeven wordt "SETUP" en de actuele waarde. Bij levering is de radio op "REG ON" ingesteld. Door op de symbolen of van de kanteltoets ßQ te drukken, wordt de gewenste functie ingeschakeld. REG OFF: Wisseling tussen alle regionale verwante zenders. REG ON: Gewenste wisseling tussen identieke programma s, "in geval van nood" worden hierbij ook regionale programma s betrokken. 14 ONVOL Door de ONVOL-waarde wordt het maximale volume begrensd waarmee de radio wordt ingeschakeld: Normaal gesproken wordt bij het inschakelen van de radio automatisch het als laatste ingestelde volume geselecteerd. Als dit echter groter is dan de ONVOLwaarde, wordt het volume automatisch tot de ONVOL-waarde gereduceerd. Selecteer in het menu: ONVOL. Weergegeven wordt "SETUP ONVOL" en de actuele waarde. Stel met behulp van de draai-/drukknop 6 de gewenste waarde in. De schaalwaarde loopt van t/m 47. IGN ON/OFF In- en uitschakelen met de contactschakelaar "IGN ON" U kunt de autoradio met de contactschakelaar van het voertuig in- en uitschakelen. "IGN OFF" U kunt de autoradio uitsluitend in- en uitschakelen met de toets OI. Door op de symbolen of van de kanteltoets ßQ te drukken, wordt de gewenste functie ingeschakeld. CODE/SAVE Verschijnt "CODE" op de indicator, dan is de codering niet geactiveerd. Verschijnt "SAFE" op de indicator, dan is de codering geactiveerd. Hoe u de codering in- en uit dient te schakelen, wordt beschreven op de volgende pagina s.

16 ANTI-DIEFSTAL-CODERING Codering Elektronische blokkering opheffen Wanneer de anti-diefstal-codering het radiotoestel om een of andere reden elektronisch geblokkeerd heeft bijv. doordat de accu van het voertuig is losgekoppeld of er een zekering is doorgebrand verschijnt na het starten "SAFE" op de indicator. Na ca. één seconde verschijnt "1 " op de indicator. Door de juiste code in te voeren, kan de elektronische blokkering opgeheven worden. De volgorde van de bedieningsstappen is beslist in acht te nemen: Radio aanzetten op de indicator verscheint "SAFE". Na ca. één seconde verschijnt "1 " op de indicator (1 voor de 1e poging). Met behulp van de stationtoetsen 3 de op de radio-kaart geplakte code invoeren. Door op de toets 1 te drukken het eerste cijfer van de code invoeren, met toets 2 het tweede cijfer enz. Vervolgens langer dan twee seconden op het symbool of ßQ van de zoekloopkanteltoets drukken. Toets loslaten! Wanneer men de juiste code ingevoerd heeft, wordt kort daarna automatisch een frequentie weergegeven. Het toestel is nu weer ingeschakeld! Bij verlies van de radio-kaart met de! code contact opnemen met uw Skoda-dealer. Verkeerde code Mocht bij het opheffen van de elektronische blokkering per ongeluk een verkeerde code worden ingevoerd, verschijnt na ca. 10 seconden op de indicator "SAFE", vervolgens 2 (2e poging). Het proces kan herhaald worden. Het aantal pogingen wordt op de indicator weergegeven. Mocht opnieuw een onjuiste code worden ingevoerd, wordt het toestel voor de hieronder aangegeven periodes geblokkeerd. Wachttijden tussen de verschillende pogingen: Poging Wachttijd (indicator) (ca.) 1 10 sec. 2 1,5 min. 3 5 min min. 5 1,5 uur 6 6 uur 7 24 uur 8 24 uur NL 15

17 ANTI-DIEFSTAL-CODERING Elektronische blokkering inschakelen Schakel het setup-menu in met de TP-toets 5. Kies de functie "CODE/SAVE". Druk op de toets of van de kanteltoets ßQ. "1 v verschijnt op de indicator. Met behulp van de stationtoetsen 3 de op de radio-kaart geplakte code invoeren. Door op toets 1 te drukken wordt het eerste nummer van de code ingevoerd, met toets 2 het tweede enz. Houd de zoekloopkanteltoets of ßQ langer dan twee seconden ingedrukt. Toets loslaten! Wanneer men de juiste code ingevoerd heeft, wordt kort daarna automatisch "SAVE" weergegeven. Het toestel is nu weer beveiligd! 16

18 Tips voor het gebruik van de cassette-modus Garantie AANWIJZINGEN Het toestel wisselt automatisch het soort cassette. Voor optimale weergave raden wij "chroomdioxide" of "metaal"-cassettes aan. Om storingen te voorkomen, dienen alleen cassettes te worden gebruikt van gerenommeerde producenten. Mochten zich bij gekochte bespeelde cassettes storingen voordoen, is het aan te raden, de opname op een cassette van een gerenommeerde producent te kopiëren. Om door de cassette zelf veroorzaakte storingen te voorkomen, is het aan te raden cassettes met een speelduur van max. 90 minuten (C-90-cassettes) te gebruiken. Bijzonder geschikt zijn C-60- cassettes. Op de cassettebehuizing dienen geen stickers of etiketten geplakt te worden. Door verhitting tijdens het spelen, kunnen de stickers losraken en storingen veroorzaken! Cassettes mogen nooit lang aan erg lage (minder dan 10 C) of erg hoge temperaturen (meer dan +50 C) in het voertuig worden blootgesteld. Daarbij is rekening te houden met het feit dat de temperaturen in de auto wezenlijk hoger zijn dan die buiten het voertuig. Ook direct contact met de zon dient te worden vermeden. Het beste is het om cassettes in het bijbehorende hoesje of in een voor de meeste auto s verkrijgbare box met arrêteerinrichting voor de spoelen te bewaren. Mocht na lange tijd (ca. 100 uur afhankelijk van het bandmateriaal) de weergave dof gaan klinken, is het mogelijk dat de geluidskop door slijtage van het bandmateriaal vuil is. Het vuil kan met behulp van een reinigingscassette worden verwijderd. Gebruik alleen reinigingscassettes van een gerenommeerd merk en lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing. Op onze autoradio s zijn dezelfde garantievoorwaarden van toepassing als voor nieuwe voertuigen. Schade die ontstaan is door onjuist! gebruik of door ondeskundige pogingen om het toestel te repareren, vallen niet onder de garantievoorwaarden. Bovendien mag de buitenkant niet beschadigd zijn. NL 17

19 TECHNISCH OVERZICHT Weergaven Frequentie, zendernamen, radiogolfband, stationstoets, TP (verkeerszenders), cassette-modus-functies. Max. uitgangsvermogen 4 x 20 Watt (maximaal), 4 x 17 Watt (volgens DIN bij 4 Ohm). Verlichting Bedieningselementen en indicator zijn bij ingeschakelde verlichting van het voertuig verlicht zonder te verblinden (nachtdesign). Lichtsterkte is met behulp van de instrumentariumverlichting te regelen. Keuze radiogolfband Tiptoetsen 18 Cassetterecorder Een hoogwaardige niet aan slijtage onderhevige geluidskop, automatische herkenning van het soort cassette, toets voor snel vooruitspoelen, automatisch onderbreken van de cassette en overschakelen naar radioontvangst bij verkeersberichten. Diefstalbeveiliging Elektronische blokkering van het toestel, wanneer de stroomvoorziening onderbroken is. Opnieuw inschakelen alleen met de juiste code mogelijk. Ontvangstbereiken FM (UKW), AM (MW). Anti-storingsfunctie De automatische storingsonderdrukking zorgt ervoor dat in de FM storing van buitenaf grotendeels tegen wordt gegaan. Speciaal ontwikkelde anti-storingsmiddelen zorgen ervoor, dat alle impulsen die de radio van de motor en andere onderdelen van de elektronische installatie krijgt, bijv. door de ventilator van de verwarming, de ruitenwissers, de koelventilator, grotendeels uit de weg geruimd worden. Zenderkeuze Automatische weergave van de laatst ingestelde radiozender (Last Station Memory). Zes stationstoetsen voor AM1/AM2, FM1/FM2. Directe handmatige afstemming voor RDS-zenders. Mogelijkheid handmatig hoge en lage frequenties af te stemmen. Microcomputergestuurde stabilisering van de zenderfrequenties (PLL-Quarz-Tuning). Verkeerszenderinstallatie Automatisch zenderzoeksysteem, automatische berichtgeving, omschakeling naar "mono" bij berichtgeving. Weergave Stereo, actieve toonregelaar, in de radio geïntegreerde cross-fader, meervoudigluidspreker-systeem. De informatie in deze handleiding berust op de kennis, zoals deze bij het te perse gaan van de handleiding beschikbaar was. Technische wijzigingen voorbehouden. Deze handleiding is gedrukt op chloorvrij gebleekt papier.

20 Autorádio MS 202 Škoda Auto ŠkodaAutorádio MS 202 ŠkodaAutoradio ŠkodaCar radio