Marine Diesel Engines M4.15 M4.35 M4.17 M4.45. Parts catalogue

Transcriptie

1 Marine Diesel Engines M. M. M. M. Parts catalogue

2 Deze onderdelencatalogus bevat waardevolle informatie voor onderhoud en service aan uw motor. Wij adviseren U, bij vervanging alleen originele onderdelen toe te passen. Het typeplaatje bevat informatie over de typeaanduiding, het motornummer en de serie. Gebruik deze informatie bij bestelling van onderdelen. This parts catalogue contains valuable information for maintenance and service over your engine. For replacement, we recommend that you use only genuine parts. The identification tag contains information about model, serial number and series. Use this information when ordering parts..0 r0 0-0 PC M. 0 0 I-II

3 Reserve kits Spare parts kit Motor Engine Koeling Cooling Electra, bediening en instrumenten Electrics, controls, instruments Aandrijving Transmission Brandstofsysteem Fuel system Generator Generator Gereedschappen Tools 0 Accessoires Optionals.0 r0 0-0 PC M. 0 0 I-III

4 Info M. M. Servicekit Service kit STM0 Brandstoffilter Fuel filter STM0 Impeller + pakking zeewaterpomp Impeller + gasket seawater pump STM00 Oliefilter Oil filter STM V-snaar 0 A dynamo V-belt 0 A alternator STM V-snaar 0 A dynamo AVX 0x la (SPZ) V-belt 0 A alternator STM Service kit cpl. 0 A dynamo Service kit cpl. 0 A dynamo STM0 Service kit cpl. 0 A dynamo Service kit cpl. 0 A dynamo M. M. Motorblok Engine block STM Motorblok Engine block STM Motorblok Engine block STM Kap Cap STM Kap Cap 0 STM Bout Bolt STM Bus Bush STM Geleider Guide STM Kap Cap STM Kap Cap 0 STM Plug Plug STM0 Bus Bush STM0 Bus Bush M. M. Motorblok Engine block STM Bus Bush STM0 Plug Plug STM Pen Pin STM Pen Pin STM As Shaft STM Kogel Ball STM As Shaft 0 STM Afdichting Seal STM As Shaft STM Pen Pin STM Plug Plug STM Kap Cap Rev Rev Rev. 0 De volledige stuklijst staat op deze pagina. The full parts list is shown on this page. De stuklijst is verdeeld over pagina s. Op deze pagina staat het eerste deel. The parts list is spread over pages. On this page the first part is shown. De stuklijst is verdeeld over pagina s. Op deze pagina staat het tweede deel. The parts list is spread over pages. On this page the second part is shown..0 r0 0-0 PC M. 0 0 I-IV

5 Inhoud Contents pag. page type omschrijving description M. M. Serviceonderdelen Service parts Serviceonderdelen Service parts M. M. Motorblok Engine block M. M. Motorblok Engine block M. M. Motorblok Engine block M. M. Krukas + zuiger Crankshaft + piston M. M. Krukas + zuiger Crankshaft + piston M. M. Kleppen Valves M. M. Kleppen Valves M. M. Cilinderkop Cylinder head M. M. Kleppendeksel + nokkenas Rocker cover + camshaft M. M. PTO PTO M. M. PTO PTO M. M. Carterpan + oliepomp Oil pan + oil pump M. M. Oliepeilstok Oil dipstick - Oliepeilstok Oil dipstick - M. M. Luchtinlaat Airintake M. M. M. M. M. M. M. M. Revisie pakkingset Overhaul gasket kit Revisie pakkingset Overhaul gasket kit Luchtinlaatkast 0-00 <- Air intake housing 0-00 <- Luchtinlaatkast > Air intake housing > -0 Luchtfilter Air clainer - M. M. Motorsteunen Engine supports - - Afschermkap 0-0 <- Protection cover 0-0 <- Afschermkap 0-0 -> Protection cover 0-0 -> - Olieaftappomp Oil drain pump.0 r0 0-0 PC M. 0 0 I-V

6 pag. page type omschrijving description M. M. Circulatiepomp Circulation pump M. M. Warmtewisselaar unit Heat exchanger unit M. M. Warmtewisselaar unit Heat exchanger unit M. M. Kielkoelspruitstuk Keel cooler manifold - M. M. Kielkoelspruitstuk Keel cooler manifold - - M. M. Aansluiting circulatiepomp, kielkoeling 0-00 <- M. M. Aansluiting circulatiepomp, kielkoeling ->0-00 Connection of circulation pump, keelcooling 0-00 <- Connection of circulation pump, keelcooling -> M. M. M. M. M. M. Aansluiting kielkoeling Connection keel cooling Thermostaathuis Thermostat housing Slangen, binnenwater 0-00 <- Hoses, coolant 0-00<- Slangen, binnenwater > Hoses, coolant > - Bovenkap interkoeling Upper cover intercooling - Bovenkap kielkoeling Upper cover keel cooling - M. M. Slangen, buitenwater Hoses, raw water - M. M. Zeewaterpomp Seawater pump Zeewaterpomp Buitenwater pomp, interkoeling/hydraulische keerkoppeling Buitenwater pomp, interkoeling/hydraulische keerkoppeling Buitenwater pomp, interkoeling/mechanische keerkoppeling Seawater pump Sea water pump, intercooling/hydraulic gearbox Sea water pump, intercooling/hydraulic gearbox Sea water pump, intercooling/mechanical gearbox M. M. Startmotor + dynamo Starter motor + alternator M. M. Startmotor + dynamo Starter motor + alternator M. M. Dynamo 0 A - V P Standaard M. M. Dynamo V-0A p e dynamo, kielkoeling 0-00<- M. M. Dynamo V-0A p e dynamo, kielkoeling 0-00<- Alternator 0 A - V Earth return Standard Alternator V-0A p nd alternator, keelcooling 0-00<- Alternator V-0A p nd alternator, keelcooling 0-00<- M. M. Tweede dynamo V - A, p., Interkoeling Extension alternator V - A, p., Intercooling M. M. Tweede dynamo V - A, p., Interkoeling Extension alternator V - A, p., Intercooling Tweede dynamo V - A, p. Extension alternator V - A, p..0 r0 0-0 PC M. 0 0 I-VI

7 pag. page type omschrijving description Tweede dynamo V - A, p. Extension alternator V - A, p. M. M. Tweede dynamo V - 0 A, p., kielkoeling Extension alternator V - 0 A, p., keelcooling M. M. Tweede dynamo V - 0 A, p., kielkoeling Extension alternator V - 0 A, p., keelcooling M. M. M. M. M. M. Tweede dynamo V - 0 A, p. Extension alternator V - 0 A, p. Tweede dynamo V - 0 A, p. Extension alternator V - 0 A, p. Zenders + schakelaars Sender units + switches Bedradingskast, 00 <- Terminal box, 00 <- Bedradingskast, 00 -> Terminal box, 00 -> M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. Motorbedrading Engine wiring Instrumenten paneel 0 standaard 00 <- Instrument panel 0 standard 00 <- Instrumenten paneel standaard 00<- Instrument panel standard 00<- Instrumenten paneel standaard 00 -> Instrument panel standard 00 -> Instr. paneel model voor motor met e dynamo, kielkoeling Instr. panel model for engine with nd alternator, keelcooling Instr. paneel model Instr. panel model Instr. paneel model Instr. panel model Instr. paneel model Instr. panel model Instr. paneel model voor motor met e dynamo, kielkoeling Bediening, GAS Instr. panel model for engine with nd alternator, keelcooling Controls, THROTTLE - Bediening, GAS Controls, THROTTLE - M. M. Bediening, KEERKOPPELING Controls, GEARBOX - M. M. Vliegwielhuis TMC0 Flywheel housing TMC0 - M. M. Vliegwielhuis TMC0 Flywheel housing TMC0 - M. M. Vliegwielhuis TMH (A) Flywheel housing TMH (A) - M. M. Vliegwielhuis ZF0M Flywheel housing ZF0M - M. M. Vliegwielhuis ZFM Flywheel housing ZFM - M. M. Vliegwielhuis ZFMA Flywheel housing ZFMA - M. M. Vliegwielhuis ZF Flywheel housing ZF - M. M. Vliegwielhuis ZF (A) Flywheel housing ZF (A).0 r0 0-0 PC M. 0 0 I-VII

8 pag. page type omschrijving description M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. Vliegwielhuis PRM0 Vliegwielhuis TMC0 Vliegwielhuis TMC0 Vliegwielhuis TMH (A) Vliegwielhuis ZF0M Vliegwielhuis ZFM Vliegwielhuis ZFMA Vliegwielhuis ZF Vliegwielhuis ZF (A) Vliegwielhuis PRM0 Oliekoeler keerkoppeling Flywheel housing PRM0 Flywheel housing TMC0 Flywheel housing TMC0 Flywheel housing TMH (A) Flywheel housing ZF0M Flywheel housing ZFM Flywheel housing ZFMA Flywheel housing ZF Flywheel housing ZF (A) Flywheel housing PRM0 Oil cooler gearbox -0 - M. M. Regulateur Regulator - M. M. Regulateur Regulator - M. M. Brandstofleidingen Fuel pipes - M. M. Brandstofpomp Fuel pump - M. M. Brandstofpomp Fuel pump - M. M. Verstuiverhouder Nozzle holder - M. M. Brandstoffilter Fuel filter - M. M. Brandstoffilter Fuel filter - M. M. Brandstoffilter Fuel filter -0 Brandstoffilter Fuel filter - Brandstoffilter Fuel filter - 0- M. M. Verloopset saildrive 0S Adaptor kit saildrive 0S 0- M. M. Verloopset saildrive 0S Adaptor kit saildrive 0S 0- M. M. Verloopset saildrive 0SB Adaptor kit saildrive 0SB 0- M. M. Saildrive ZF SD0 Saildrive ZF SD0.0 r0 0-0 PC M. 0 0 I-VIII

9 pag. page 0- type omschrijving description M. M. Saildrive ZF SD0 Saildrive ZF SD0 0- M. M. Saildrive ZF SD0 Saildrive ZF SD M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. SOLAS M. SOLAS M. SOLAS M. SOLAS M. SOLAS M. SOLAS M.SOLAS M. SOLAS M. SOLAS M. SOLAS M. M. M. M. Boileraansluiting, interkoeling, 0-00 <- Calorifier connection, intercooling, 0-00 <- Boileraansluiting, interkoeling, > Calorifier connection, intercooling, 0-00-> Boileraansluiting, kielkoeling,, 0-00 <- Calorifier connection, keelcooling, 0-00 <- Boileraansluiting, kielkoeling, > Calorifier connection, keelcooling, > Aanbouwdelen hydraulische aandrijving Saildrive SP0 Adapter parts for hydraulic propulsion Saildrive SP0 Instrumenten paneel MP0 Instrument panel MP0 Tilt kit Impeller interkoeling Motorverwarming Veerstarter Separaat gemonteerd oliefilter + brandstoffilter Separaat gemonteerd oliefilter + brandstoffilter Tilt kit Impeller Intercooling Engine heater Spring starter Oil filter + oil filter separately installed Oil filter + oil filter separately installed Register Index.0 r0 0-0 PC M. 0 0 I-IX

10 .0 r0 0-0 PC M. 0 0 I-X

11 M. M. Serviceonderdelen Service parts STM Glaszekering 0A T ø,x Glass fuse 0A slow ø,x STM O-ring Warmtewisselaar x, O-ring Heat exchanger x. STM0 Brandstoffilter Fuel filter STM0 Impeller + pakkingen Impeller + gaskets STM00 Oliefilter Oil filter 0-0 Service kit pos t.e.m. Service kit pos up to STM V-snaar 0 A dynamo V-belt 0 A alternator STM V-snaar 0 A dynamo AVX 0x la (SPZ) V-belt 0 A alternator STM V-snaar 0 A dynamo (kielkoeling) <-0-00, zie pag. - V-belt 0 A alternator (keelcooling) <-0-00, refer to page - STM V-snaar A dynamo >, zie pag. - V-belt A alternator ->0-00, refer to page - STM V-snaar 0 A dynamo >, zie pag. - V-belt 0 A alternator ->0-00, refer to page - STM00 Spuitbus verf Spray can paint.0 r0 0-0 PC M

12 0 Serviceonderdelen Service parts STM Steek zekering ATO 0A ATO fuse 0A STM O-ring Warmtewisselaar x, O-ring Heat exchanger x. STM0 Brandstoffilter Fuel filter STM0 Impeller + pakkingen Impeller + gaskets STM00 Oliefilter Oil filter STM00 Brandstoffilter opvoerpomp Fuel filter fuel lift pump 0-00 Luchtfilterelement Air cleaner element 0-0 Service kit pos t.e.m. Service kit pos up to STM V-snaar A dynamo V-belt A alternator STM V-snaar 0 A dynamo V-belt 0 A alternator 0 STM00 Spuitbus verf Spray can paint.0 r0 0-0 PC M

13 0 0 M. M. Motorblok Engine block STM Motorblok Engine block STM Kap Cap STM Kap Cap 0 STM Bout Bolt STM Bus Bush STM Geleider Guide STM Kap Cap STM Kap serienr. <- Cap serial nr. <- STM Kap serienr. -> Cap serial nr. -> STM Plug serienr. -> Plug serial nr. -> 0 STM Plug Plug STM0 Bus Bush STM0 Bus Bush.0 r0 0-0 PC M

14 0 0 M. M. Motorblok Engine block STM Bus Bush STM0 Plug Plug STM Pen Pin STM Pen Pin STM As Shaft STM Kogel Ball STM As Shaft 0 STM Afdichting Seal STM As Shaft STM Pen Pin STM Plug Plug STM Kap Cap.0 r0 0-0 PC M

15 M. M. Motorblok Engine block STM Plug Plug STM0 Huis Case STM Pakking Gasket STM Afdichting Seal STM Bout Bolt STM Lagerset std. Bearing kit std. STM Lagerset 0, Bearing kit 0. STM Lagerset 0,0 Baering kit 0.0 STM Lagerset 0, Bearing kit 0. STM Achterplaat Rear plate 0 STM Bout + Ring Bolt + Washer.0 r0 0-0 PC M

16 M. M. Krukas + zuiger Crankshaft + piston STM Zuiger std. Piston std. STM Zuiger 0, Piston 0. STM Zuiger 0,0 Piston 0.0 STM0 Ringen set std. Ring set std. STM Ringen set 0, Ring set 0. STM Ringen set 0,0 Ring set 0.0 STM Piston pen Piston pin STM0 Drijfstang cpl. M. Rod cpl. M. STM Drijfstang cpl. M. Rod cpl. M. STM Moer Nut STM Bout Bolt STM Lagerset std. Bearing set std STM00 Lagerset 0, Bearing set 0. STM0 Lagerset 0,0 Bearing set r0 0-0 PC M

17 M. M. Krukas + zuiger Crankshaft + piston STM0 Lagerset 0, Bearing set 0. 0 STM Krukas M. Crankshaft M. STM0 Krukas M. Crankshaft M. STM Spie Key STM0 Ring Washer STM0 Ring Washer STM0 Moer Nut STM0 Snaarschijf Pulley STM0 Vliegwiel + krans Flywheel + gear ring STM0 Starterkrans Gear ring STM Bout Bolt 0 STM Lager Bearing STM Tandwiel Gear.0 r0 0-0 PC M

18 M. M. Kleppen Valves STM Inlaatklep Inlet valve STM Uitlaatklep Exhaust valve STM Veer Spring STM Veerschotel Retainer valve spring STM Klepspie Lock valve retainer STM Ring Washer STM Kap Cap STM Tuimelaaras, cpl. Rockershaft, cpl. STM Bout Bolt 0 STM0 Borgveer Ring snap STM Tuimelaar cpl. Rocker cpl. STM0 Moer Nut STM Stelbout Bolt STM Steun Bracket STM Steun Bracket.0 r0 0-0 PC M

19 M. M. Kleppen Valves STM As Shaft STM Kap Cap 0 STM Veer Spring STM Bout Bolt STM As (brandstofpomp) Shaft (fuel inj. pump) STM Lager Bearing STM0 Ring Washer STM0 Spie Key STM Bout Bolt.0 r0 0-0 PC M

20 M. M. Cilinderkop Cylinder head STM Cilinderkop cpl. M. Cylinder head cpl. M. STM00 Cilinderkop cpl. M. serienr.<- Cylinder head cpl. M. serial nr. <- STM0 Cilinderkop cpl. M. serienr.-> Cylinder head cpl. M. serial nr. -> STM0 Kap Cap STM Kap M. Cap M. STM0 Kap M. Cap M. STM Inlaatklep zitting Inlet seal valve STM0 Uitlaatklep zitting Exhaust seal valve STM0 Klep geleider uitlaat Guide exhaust valve STM0 Klep geleider inlaat Guide inlet valve STM Cilinderkop Cylinder head 0 STM Bus M. Bush M. STM0 Bus M. serienr.<- Bush M. serial nr. <- STM Bus M. serienr.-> Bush M. serial nr. -> STM0 Plug Plug STM0 Bout Bolt STM0 Pakking Gasket STM0 Hijsoog Lifting eye STM Bout Bolt.0 r0 0-0 PC M

21 M. M. Kleppendeksel + nokkenas Rocker cover + camshaft STM Kleppendeksel Rocker cover STM Pakking Gasket STM Bout + Ring Bolt + Washer STM Dop Cap STM Nokkenas Cam shaft STM Spie Key STM Plaat Plate 0 STM Bout Bolt STM Klepstoter Tappet STM0 Stoterstang Rod STM Slang Hose.0 r0 0-0 PC M

22 M. M. PTO PTO STM0 Plaat Plate STM Pakking Gasket STM Bout + Ring Bolt + Washer STM Deksel Cover STM Pakking Gasket STM Bout Bolt STM Keerring Seal STM Huis Case STM Pakking Gasket 0 STM Pakking Gasket STM Bout Bolt STM Bout Bolt STM Bout Bolt STM Bout Bolt.0 r0 0-0 PC M

23 M. M. PTO PTO STM Deksel Cover STM0 Moer Nut STM Ring Washer STM Tandwiel Gear wheel STM Tandwiel Gear wheel STM Tandwiel M. serienr. -> Gear wheel M. serial nr. -> 0 STM Tandwiel cpl. Gear wheel cpl. STM Tandwiel Gear wheel STM Lager Bearing STM0 Tapeind Stud STM Oliedop Oil cap.0 r0 0-0 PC M

24 M. M. Carterpan + oliepomp Oil pan + oil pump STM Pijp cpl. Pipe cpl. STM Moer Nut STM Pakking Gasket STM Klep cpl. Valve cpl. STM Afdichtring Seal washer STM00 Oliefilter Oil filter 0 STM Oliepomp cpl. Oil pump cpl. STM Pakking Gasket STM Bout Bolt STM Carterpan cpl. Oil pan cpl. STM Plug Plug STM Afdichtring Seal washer STM Bout Bolt.0 r0 0-0 PC M

25 0 M. M. Oliepeilstok Oil dipstick STM Peilstok Dipstick STM Pijp Pipe STM Oliepeilstok Oil dipstick STM O-ring O-ring STM Pijp oliepeilstok Pipe oil dipstick STM0 Afdichtring Seal washer STM Banjo bout Banjo bolt STM0 Klem Clamp STM Schroef Mx0 Screw Mx0 0 STM Afstandhouder L= Spacer L=.0 r0 0-0 PC M

26 mm Modelwijziging Model modification Oliepeilstok Oil dipstick 0-00 Oliepeilstok Oil dipstick 0-0 Pijp oliepeilstok Pipe oil dipstick 0-0 O-ring O-ring 0-0 Bus Bush STM0 Klem Clamp STM0 Bout Mx Bolt Mx STM0 Gegolfde veerring M Wave spring washer M STM00 Moer M Nut M.0 r0 0-0 PC M

27 M. M. Luchtinlaat Airintake STM Deksel cpl. Cover cpl. STM0 Pakking Gasket STM Pijp Pipe STM Pakking Gasket STM Bout Bolt STM Bout Bolt.0 r0 0-0 PC M

28 M. M. Revisie pakkingset Overhaul gasket kit STM Pakkingset M. / M. Gasket kit M. / M. STM Pakking Gasket STM Pakking Gasket STM Pakking Gasket STM Pakking Gasket STM Afdichting Seal STM Pakking Gasket STM Pakking Gasket STM Pakking Gasket 0 STM Pakking Gasket STM Pakking Gasket STM0 Pakking Gasket STM Pakking Gasket STM Pakking Gasket STM Pakking Gasket STM Afdichting Seal.0 r0 0-0 PC M

29 M. M. Revisie pakkingset Overhaul gasket kit STM Pakking Gasket STM Pakking Gasket STM0 Pakking Gasket 0 STM Pakking Gasket STM Pakking Gasket STM Pakking Gasket STM Pakking Gasket STM Pakking Gasket STM Pakking vloeibaar Gasket liquid STM Pakking Gasket STM Pakking Gasket.0 r0 0-0 PC M

30 0-00 <- M. M. Luchtinlaatkast 0-00 <- Air intake housing 0-00 <- STM Luchtinlaatkast Air intake housing STM Sticker M. Sticker M. STM Sticker M. Sticker M. STM0 Slangklem -0 Hoseclamp -0 STM Ring M Washe M STM0 Veerring M Spring washer M STM Bout Mx,x Nut Mx.x STM Luchtinlaatbocht Air intake elbow STM Pakking Gasket STM Bout Bolt.0 r0 0-0 PC M

31 > M. M. Luchtinlaatkast > Air intake housing > STM Luchtinlaatkast > Air intake housing > STM Sticker technische gegevens Sticker technical data STM Sticker M. Sticker M. STM Sticker M. Sticker M. STM Ring M Washer M STM0 Veerring M Spring washer M STM Bout Mx,x Nut Mx.x STM Luchtinlaatbocht M. Air intake elbow M. Luchtinlaatbocht M. 0-0 <- Air intake elbow M. 0-0 <- STM Pakking Gasket STM Bout Bolt 0 STM0 Slangklem -0 Hoseclamp Luchtinlaatbocht M > Air intake elbow M > 0 STM Bout Mx0 Bolt Mx0 STM0 Bout Mx Bolt Mx STM0 Gegolfde veerring M Wave spring washer M 0-0 Pakking Gasket.0 r0 0-0 PC M

32 Luchtfilter Air clainer 0-00 Luchtinlaat bocht Air intake elbow 0-0 Pakking Gasket STM0 Gegolfde veerring M Wave spring washer M STM Bout Mx0 Bolt Mx Luchtfilter element Air cleaner element 0-0 Luchtfilter behuizing Air cleaner case 0-0 Slangklem 0-0 Hose clamp 0-0 STM Deksel cpl. Cover cpl. STM0 Pakking Gasket.0 r0 0-0 PC M

33 0 M. M. Motorsteunen Engine supports STM0 Motorsteun SB Engine support SB STM Motorsteun BB Engine support PS STM0 Gegolfde veerring M Wave spring washer M STM00 Bout Mx,x Bolt Mx.x STM00 Moer Mx, Nut Mx. STM Motorsteun SB-BB Engine support SB-PS STM Bout Mx,x Bolt Mx.x STM0 Ring M Washer M KSTEUN Trillingdemper Engine mount 0 STM Bout Mx,x Bolt Mx.x STM0 Gegolfde veerring M Waved spring washer M.0 r0 0-0 PC M

34 Afschermkap 0-0 <- Protection cover 0-0 <- 0-0 Afschermkap Protection cover STM0 Afstandsstuk Stud CT00 Ring d= Washer d= 0-0 Afstandsstuk Stud 0-0 Afstandsstuk Stud (0 Nm) 0-0 Afstandsstuk Stud (0 Nm) STM Ring M D Washer M D 0-0 Draaiknop Turning knob 0-0 Anti verliesring Anti-loss ring.0 r0 0-0 PC M

35 (x) 0 (x) Afschermkap 0-0 -> Protection cover 0-0 -> 0-0 Afschermkap Protection cover STM0 Afstandsstuk Stud CT00 Ring d= Washer d= 0-0 Afstandsstuk Stud 0-0 Afstandsstuk Stud (0 Nm) 0-0 Afstandsstuk Stud (0 Nm) STM Ring M D Washer M D 0-0 Draaiknop Turning knob 0-0 Rubber doorvoer Rubber grommet Bus Bush VBELTCOVERM Set afschermkap compl. M Set protection cover cpl. M.0 r0 0-0 PC M

36 0 Olieaftappomp Oil drain pump - Pomp + slang met banjo aansluiting Pump compl. with hose -0 Steun Support STM Banjo-bout M Banjo bolt M STM0 Afdichtring M Seal washer M STM0 Veerring M Spring washer M STM00 Moer M Nut M STM0 Bout M x Bolt M x - Bout M x, x 0 Bolt M x, x 0 STM00 Veerring M Spring washer M 0 - Vulbus M Spacer M - Set kompleet Kit cpl..0 r0 0-0 PC M

37 M. M. Circulatiepomp Circulation pump STM Circulatiepomp cpl. Circulation pump cpl. STM Bout Bolt STM Nippel Nipple STM Slangpilaar (tbv extra dynamo >) Hose pillar (for extra alternator >) STM Pakking Gasket STM Plaat Plate STM Pakking Gasket STM Bout Bolt STM Bout Bolt STM Pulley Pulley 0 STM0 Bout Bolt STM Thermostaat, C Thermostat, C STM Thermostaathuis cpl. Thermostat housing cpl. STM Pijp Pipe STM Thermstaathuis Thermostat housing STM Pakking Gasket STM Pakking Gasket STM Bout Bolt STM Slang Hose STM Slang Hose STM0 Slang voor korte nippel > Hose for short nipple > 0 STM0 Klem Clamp.0 r0 0-0 PC M

38 STM STM Modelwijziging Model modification M. M. Warmtewisselaar unit Heat exchanger unit STM Warmtewisselaar kompleet Heat exchanger cpl. STM Warmtewisselaarhuis Heat exchanger housing STM0 Vulnek Filler neck STM0 Vuldop 0,bar Filler cap 0.bar STM0 Slang vulnek l=0,mtr. Hose fillerneck l=0.mtr. STM Pijpenbundel Tube stack STM O-ring x, FPM (groen) O-ring x. FPM (green) STM0 Aansluitdeksel Cover 0 STM Deksel Cover 0-00 Fiber afdichtring Fibre seal washer STM00 Inbusbout Mx0 Allen screw Mx0 STM0 Afdichtring Seal washer STM0 Plug Mx, Plug Mx. STM Logo plaatje Model plate STM0 Gegolfde veerring M Wave spring washer M.0 r0 0-0 PC M

39 STM STM Modelwijziging Model modification M. M. Warmtewisselaar unit Heat exchanger unit STM Bout Mx,x0 Bolt Mx.x0 STM Uitlaatpakking Exhaust gasket STM Uitlaatinjectiebocht ø0 Exhaust inj.elbow ø0 0 STM Pakking Gasket STM Kikkerplaatje Clamp plate STM Inbusbout Mx0 Allen screw x0 STM0 Afdichtring Seal washer STM00 Temperatuurschakelaar C Mx, Thermoswitch C Mx, STM0 Slangklem - Hose clamp - STM Slang ww <-> injectiebocht Hose heatexchanger <-> inj.elbow STM0 Hijsoog Lifting eye STM0 Veerring M0 Spring washer 0 STM0 Bout M0x,x Bolt M0x.x STM Imbusbout M x 0 lage kop Allen screw M x 0 low head STM Pakking Gasket.0 r0 0-0 PC M

40 0 0 0 TO KEEL COOLER STM STM Modelwijziging Model modification M. M. Kielkoelspruitstuk Keel cooler manifold STM Kielkoelspruitstuk cpl. Keel cooler manifold cpl. STM Kielkoelspruitstuk Keel cooler manifold STM0 Vulnek Filler neck STM0 Vuldop do not open Filler cap do not open STM0 Plug G / Plug G / STM0 Afdichtring Seal washer STM0 Plug Mx, Plug Mx. STM Logo plaatje Model plate STM0 Gegolfde veerring M Wave spring washer M 0 STM Bout Mx,x0 Bolt Mx.x0 STM Uitlaatpakking Exhaust gasket 0-0 Drukdop Pressure cap STM Inbusbout Mx0 Allen screw Mx0 STM Pakking Gasket STM Uitlaatflens G / Exhaust flange G / STM Expansietank Headertank STM0 Bevestigingsbeugel Support STM0 Slangklem 0-0 Hoseclamp 0-0 STM0 Slang l=,mtr. Hose l=.mtr. 0 STM0 Slangklem mini Hoseclamp mini.0 r0 0-0 PC M

41 0 0 0 TO KEEL COOLER STM STM Modelwijziging Model modification M. M. Kielkoelspruitstuk Keel cooler manifold STM Expansietank kompleet Headertank cpl. STM Banjo-oog Banjo eye STM0 Afdichtring Seal washer STM Banjo bout Mx, Banjo bolt Mx. STM0 Hijsoog Lifting eye STM0 Veerring M0 Spring washer M0 STM0 Bout M0x,x Bolt M0x.x STM Slangpilaar G / - ø Hose pillar G / - ø STM Plug M0x, Plug M0x. 0 STM Bevestigingssteun Support STM Bout Mx,x0 Bolt Mx.x0 STM0 Veerring M Spring washer M STM Oliekoeler xø-g/-ø (Hydr. keerkopp.) Oilcooler xø-g/-ø (Hydr. gearbox) STM0 Slangklem - Hose clamp Pijp (Mechanische keerkoppeling) Pipe (Mechanical gearbox) STM0 Slangklem 0-0 Hose clamp 0-0 STM Slangpilaar Hose pillar STM Tule Grommet.0 r0 0-0 PC M

42 <- M. M. Aansluiting circulatiepomp, kielkoeling 0-00 <- Connection of circulation pump, keelcooling 0-00 <- STM Bus Bushing STM0 Klem RSGU./0W Clamp RSGU./0W STM Bout Mx0 Bolt Mx0 STM0 Veerring M Spring washer M STM00 Moer M Nut M STM Bev. steun Support STM00 Slangklem - Hoseclamp - STM Slang Hose STM Pijp ø-ø l=0, mtr. Tube ø-ø l=0. mtr. 0 STM Slang Hose STM Klem RSGU.0/0W Clamp RSGU.0/0W STM Bout Mx0 Bolt Mx0.0 r0 0-0 PC M

43 > M. M. Aansluiting circulatiepomp, kielkoeling ->0-00 Connection of circulation pump, keelcooling ->0-00 STM Dynamosteun/koelwaterpijp Alternator bracket/coolant pipe STM Bout Mx Bolt Mx STM Bout Mx0 Bolt Mx0 STM0 Gegolfde veerring M Wave spring washer M STM Plug G/ Plug G/ 0-00 Afdichtring Seal washer STM Slang Hose STM Slang Hose STM00 Slangklem - Hose clamp - 0 STM Bus Spacer STM Klem Clamp STM Bout Bolt STM0 Veerring Spring washer STM00 Moer Nut STM Bout Bolt STM0 Adapter Adapter.0 r0 0-0 PC M

44 0 0 0 Aansluiting kielkoeling Connection keel cooling 0-0 Oliekoeler keerkoppeling Oil cooler gearbox STM0 Bus l= Bush l= STM0 Gegolfde veerring M0 Wave spring washer M0 STM0 Moer M0 Nut M0 CT00 Klem Ø0 Clamp Ø0 STM0 Bout M0x0 Bolt M0x0 STM Slangklem -0 Hose clamp Slang Hose STM0 Klem Clamp STM Bout Mx0 Bolt Mx0 STM00 Slangklem -0 Hose clamp -0 STM Slangpilaar G / - Hose pilar G / - STM00 Slangklem -0 Hose clamp Slang Hose 0-0 Slangpilaar mm uitwendig Hose pilar mm outside diameter CT00 Slang l=0 Hose l=0 STM Nippel M > G/ Nipple M > G/ 0 VD000 Klem Clamp 0-0 Motortypeplaat M. Engine type plate 0-0 Motortypeplaat M. Engine type plate.0 r0 0-0 PC M

45 M. M. Thermostaathuis Thermostat housing STM Thermostaathuis Thermostat housing STM Pakking Gasket STM Thermostaat, C Thermostat, C STM0 Gegolfde veerring M Wave spring washer M STM Bout Mx,x0 Bolt Mx.x0 STM00 Afdichtring Seal washer STM Bout Mx,x0 Bolt Mx.x0 STM00 Slangklem - Hose clamp - STM0 Slang thermostaathuis <-> WW Hose thermostathousing <-> headex..0 r0 0-0 PC M

46 <- M. M. Slangen, binnenwater 0-00 <- Hoses, coolant 0-00<pos. qty part benaming description STM0 Slang thermostaathuis <-> ww Hose thermostathousing <-> heatex. STM0 Slang ww <-> binnenwaterpomp Hose heatexchanger <-> pump STM0 Slang vulnek l=0,mtr. Hose l=0.mtr. STM00 Slangklem - Hoseclamp - STM00 Slangklem - Hoseclamp - STM0 Klem RSGU./0W Clamp RSGU./0W STM Bevestigingssteun Support STM Bout Mx0 Bolt Mx0 STM0 Veerring M Spring washer M 0 STM00 Moer M Nut M.0 r0 0-0 PC M

47 > M. M. Slangen, binnenwater > Hoses, coolant > STM Dynamosteun/koelwaterpijp Alternator bracket/coolant pipe STM Bout Mx Bolt Mx STM Bout Mx0 Bolt Mx0 STM0 Gegolfde veerring M Wave spring washer M STM Plug G/ Plug G/ 0-00 Afdichtring Seal washer STM Slang Hose STM Slang Hose STM00 Slangklem - Hose clamp - 0 STM Klem mm Clamp 0mm STM Bout Mx0 Bolt Mx0 STM0 Adapter Mx,->Mx, Adapter STM0 Slang thermostaathuis <-> ww Hose thermostathousing <-> heatex. STM0 Slang vulnek l=0,mtr. Hose l=0.mtr. STM00 Slangklem - Hoseclamp -.0 r0 0-0 PC M

48 0 Bovenkap interkoeling Upper cover intercooling 0-0 Bovenkap M Upper cover M 0-0 Afstandshouder (0 Nm) Stud (0 Nm) STM Bout Mx ( Nm) Bolt Mx ( Nm) STM0 Gegolfde veerring M Wave spring washer M STM0 Bout Mx Bolt Mx STM0 Gegolfde veerring M Wave spring washet M 0-00 Bout Mx Bolt Mx STM0 Gegolfde veerring M Wave spring washer M STM0 Hijsoog Lifting eye 0 STM00 Bout M0x,x Bolt M0x,x STM0 Gegolgde veerring M0 Wave spring washer M0 0-0 Slang buitenwaterpomp Hose seawater pump STM0 Slangklem - Hose clamp Slang aansluitdeksel Hose connection cover STM0 Slangklem - Hose clamp Klem Clamp 0-0 Ring Washer 0-00 Sticker Sticker.0 r0 0-0 PC M

49 0 Bovenkap kielkoeling Upper cover keel cooling 0-0 Bovenkap M Upper cover M 0-0 Afstandshouder (0 Nm) Stud (0 Nm) STM Bout Mx ( Nm) Bolt Mx ( Nm) STM0 Gegolfde veerring M Wave spring washer M STM0 Bout Mx Bolt Mx STM0 Gegolfde veerring M Wave spring washet M 0-00 Bout Mx Bolt Mx STM0 Gegolfde veerring M Wave spring washer M STM0 Hijsoog Lifting eye 0 STM00 Bout M0x,x Bolt M0x,x STM0 Gegolfde veerring M0 Wave spring washer M0 0-0 Ring Washer 0-0 Kap Cover 0-00 Sticker Sticker.0 r0 0-0 PC M

50 0 M. M. Slangen, buitenwater Hoses, raw water STM Slang buitenwaterpomp <-> ww Hose seawaterpump <-> heatexchanger STM Slang ww <-> injectiebocht Hose heatexchanger <-> inj.elbow STM Slang buitenw.pomp <-> oliekoeler Hose pump <-> oilcooler STM Slang oliekoeler <-> ww Hose oilcooler <-> heatex.housing STM0 Slangklem - Hoseclamp - STM0 Slangklem - Hoseclamp - STM0 Slangklem - Hoseclamp - STM Slangklem - Hoseclamp - STM0 Slangklem - Hoseclamp - 0 STM Klem RSGU.0/0W Clamp RSGU.0/0W STM0 Bout Mx0 Bolt Mx0 STM0 Gegolfde veerring M Wave spring washer M STM00 Moer M Nut M.0 r0 0-0 PC M

51 0 M. M. Zeewaterpomp Seawater pump STM0 Pomp / kam Pump / cam STM O-ring O-ring STM Kikkerplaatje Clamp plate STM0 Veerring M Spring washer M STM0 Bout Mx Bolt Mx STM Ring M Washer M STM0 Impeller+pakking Impeller+gasket STM Schroef Screw STM Deksel (rond) Cover (round) 0 STM Kam / (,mm) Cam / (.mm) STM Schroef Screw STM Schroef Screw STM Deksel (driehoekig) Cover (triangular).0 r0 0-0 PC M

52 Zeewaterpomp Seawater pump STM0 Pomp / kam Pump / cam STM O-ring O-ring STM Kikkerplaatje Clamp plate STM0 Veerring M Spring washer M STM0 Bout Mx Bolt Mx STM Ring M Washer M STM0 Impeller+pakking Impeller+gasket STM Schroef Screw STM Deksel (driehoekig) Cover (triangular).0 r0 0-0 PC M

53 IN ø OD Buitenwater pomp, interkoeling/hydraulische keerkoppeling Sea water pump, intercooling/hydraulic gearbox 0-0 Oliekoeler keerkoppeling Oil cooler gearbox STM0 Bus l= Bush l= STM0 Gegolfde veerring M0 Wave spring washer M0 STM0 Moer M0 Nut M Klem ø 0 Clamp ø 0 STM0 Bout M0x0 Bolt M0x0 0-0 Ring Washer STM Slangklem -0 Hose clamp -0 VD000 Klem Clamp Slang Hose STM0 Buitenwater pomp / kam Seawater pump / cam STM0 Slangklem - Hose clamp Slang Hose 0-0 Slang Hose STM Bout M x 0 Bolt M x 0 STM0 Gegolfde veerring M Wave spring washer M.0 r0 0-0 PC M

54 IN ø OD Buitenwater pomp, interkoeling/hydraulische keerkoppeling Sea water pump, intercooling/hydraulic gearbox STM0 Hijsoog Lifting eye STM00 Bout M0x,x Bolt M0x,x STM0 Gegolgde veerring M0 Wave spring washer M Klem Clip CT00 Slang L = 0, TM Hose L = 0, TM STM Nippel M > G/ Nipple M > G/ 0-00 Slang L = 0, PRM00 / ZF Hose L = 0, PRM00 / ZF 0-0 Slang L = 0, PRM00 / ZF Hose L = 0, PRM00 / ZF.0 r0 0-0 PC M

55 0 0 IN ø 0 OD Buitenwater pomp, interkoeling/mechanische keerkoppeling Sea water pump, intercooling/mechanical gearbox STM0 Buitenwater pomp / kam Seawater pump / cam STM0 Slangklem - Hose clamp Slang Hose 0-0 Slang Hose STM Bout Mx0 Bolt Mx0 STM0 Gegolfde veerring M Wave spring washer M STM0 Hijsoog Lifting eye STM00 Bout M0x,x Bolt M0x,x STM0 Gegolgde veerring M0 Wave spring washer M Klem Clip 0-0 Ring Washer.0 r0 0-0 PC M

56 .0 r0 0-0 PC M

57 0 00 <- 0 0 A 00 -> M. M. Startmotor + dynamo Starter motor + alternator STM Startmotor Starter motor STM Startmotor M. serienr. 0 -> Starter motor M. serial nr. 0 -> STM Relais Relay STM Pakking Gasket STM Bout Bolt STM Bout Bolt STM Ring Washer STM Dynamo V-0A Alternator V-0A STM Bout Bolt STM0 Moer Nut 0 STM Ring Washer STM Moer Nut STM Spansteun Tension support STM Ring Washer STM Bout Bolt STM Stekkerhuls Connector.0 r0 0-0 PC M

58 0 00 <- 0 0 A 00 -> M. M. Startmotor + dynamo Starter motor + alternator STM Stekkerhuls Connector STM0 Gegolfde veerring M Wave spring washer M STM Moer M Nut M STM0 Gegolfde veerring M Wave spring washer M 0 STM00 Moer M Nut M STM00 Relais Relay STM Draadboom hulpstartrelais cpl. Wiring loom aux. starter relay cpl. STM Beugel Bracket STM0 Bout Bolt STM Ring Washer STM0 Moer Nut STM V-snaar 0 A V-belt STM Bedrading 0 A 00 <- Wiring 0 A 00 <- STM Bedrading 0 A 00 -> Wiring 0 A 00 ->.0 r0 0-0 PC M

59 0 0 A M. M. Dynamo 0 A - V P Standaard Alternator 0 A - V Earth return Standard STM Dynamo 0 A - V P Alternator A - V Earth return STM0 Bus Bushing STM Kraagbus Collar bushing STM0 Gegolfde veerring M0 Wave spring washer M0 STM Bout M0 x 0 Bolt M0 x 0 STM V-snaar AVX 0 x La (SPZ) Washer AVX 0 x La (SPZ) STM Spansteun Tensioner bracket STM0 Bout M x Bolt M x STM0 Veerring M Spring washer M 0 STM Ring M Washer M STM Bus l=0 Bushing l=0 STM Bout MX Bolt Mx STM00 Moer M Nut M STM Motorbedrading 0 A 0-00 <- Engine wiring loom 0 A 0-00 <- STM Motorbedrading 0 A > Engine wiring loom 0 A > STM Tussenkabel A m grijs polig Intermediate cable A gray pole STM Tussenkabel A m grijs polig Intermediate cable A gray pole STM Tussenkabel A m grijs polig Intermediate cable A gray pole STM Tussenkabel A m grijs polig Intermediate cable A gray pole STM Tussenkabel B m grijs polig Intermediate cable A m gray pole STM Tussenkabel B m grijs polig Intermediate cable B m gray pole STM Tussenkabel B m grijs polig Intermediate cable B m gray pole STM Tussenkabel B m grijs polig Intermediate cable B m gray pole STM Set 0 A dynamo 0-00 <- Set 0 A alternator 0-00 <-.0 r0 0-0 PC M

60 STANDAARD DYNAMO STANDARD ALTERNATOR E DYNAMO ND ALTERNATOR M. M. Dynamo V-0A p e dynamo, kielkoeling 0-00<- Alternator V-0A p nd alternator, keelcooling 0-00<pos. qty part benaming description STM Dynamo 0A-V p Alternator 0A-V p STM Dynamo-motorsteun Alternator-engine support STM00 Veerring M Spring washer M STM Bout Mx,x Bolt Mx,x STM Kraagbus Collar bushing STM0 Gegolfde veerring M0 Wavespring washer M0 STM Bout M0x0 Bolt M0x0 STM V-snaar schijf Pulley STM0 Veerring M0 Spring washer M0 0 STM0 Bout M0x,x0 Bolt M0x,x0 STM V-snaar AVX 0 x 00 la (spz) V-belt AVX 0 x 00 la (spz) STM Spansteun Tensioner bracket STM Vulring Spacer STM Ring M Washer M STM0 Veerring M Spring washer M STM00 Moer M Nut M.0 r0 0-0 PC M

61 STANDAARD DYNAMO STANDARD ALTERNATOR E DYNAMO ND ALTERNATOR M. M. Dynamo V-0A p e dynamo, kielkoeling 0-00<- Alternator V-0A p nd alternator, keelcooling 0-00<pos. qty part benaming description STM0 Bout Mx Bolt Mx STM Relais steun Relay support STM0 Gegolfde veerring M Wave spring washer M 0 STM0 Bout Mx Bolt Mx STM Bedrading e dynamo Wiring e alternator CT00 Bout Mx Bolt Mx STM Zelfborgende moer M Nyloc nut M STM00 Relais Relais STM ATO Zekering 0A ATO Fuse 0A STM Deksel Cover STM Sticker Sticker STM0 Motor bedrading + Engine wiring + STM Set extra dynamo Set nd alternator 0 STM Motorbedrading standaard Engine wiring standard.0 r0 0-0 PC M

62 0 0 Loctite > INTER COOLING A M. M. Tweede dynamo V - A, p., Interkoeling Extension alternator V - A, p., Intercooling STM Dynamo V-A p. Alternator v-a p. STM V-snaar schijf dw= Pulley dw= STM Bout M0x,x0 Bolt M0x,x0 STM0 Veerring M0 Spring washer M0 STM V-snaar AVX0x0la (spz) V-belt AVX0x0la (spz) STM Bout Mx0 M0x0 STM Sluitring M Ring M CT00 Bus x, d= Bush x, d= STM Bus Bush 0 STM0 Veerring M Spring washer M STM00 Moer M Nut M STM Spansteun Tensioner Bracket STM Bout Mx0 Bolt Mx0 STM0 Veerring M Spring washer M STM Ring Washer STM0 Gegolfde veerring M Wave spring washer M.0 r0 0-0 PC M

63 0 0 Loctite > INTER COOLING A M. M. Tweede dynamo V - A, p., Interkoeling Extension alternator V - A, p., Intercooling STM Bout Mx0 Bolt Mx0 STM0 Slang Hose STM Slangpilaar Hose pilar 0 STM0 Slangklem Hose clamp STM Motorbedrading Engine wiring STM Bedrading extra dynamo A Wiring second alternator A STM Relaissteun Relay support STM00 Relais Relais STM ATO Zekering 0A ATO Fuse 0A STM0 Bout Mx0 Bolt Mx0 STM Gegolfde veerring M Wave spring washer M Doos Carton Instructie Instruction 0 STM0 Set e dynamo A Set nd alternator A.0 r0 0-0 PC M

64 0 0 Loctite 0 0 INTER COOLING A Tweede dynamo V - A, p. Extension alternator V - A, p. STM Dynamo V-A-p Alternator V-A-p STM V-snaarschijf dw= Pulley dw= STM Bout M0x,x0 Bolt M0x,x0 STM0 Veerring M0 Spring washer M0 STM V-snaar AVX0x0la (spz) V-belt AVX0x0la (spz) STM Bout Mx0 Bolt Mx0 STM Sluitring M Ring M CT00 Bus x, d= Bush x, d= STM Bus Bush 0 STM0 Veerring M Spring washer M STM00 Moer M Nut M STM Spansteun Tensioner breacket STM Bout Mx0 Bolt Mx0 STM0 Veerring M Spring washer M STM Ring Washer STM0 Gegolfde veerring M Wave spring washer M.0 r0 0-0 PC M

65 0 0 Loctite 0 0 INTER COOLING A Tweede dynamo V - A, p. Extension alternator V - A, p. STM Bout Mx0 Bolt Mx0 STM0 Slang Hose STM Slangpilaar Hose pilar 0 STM0 Slangklem Hose clamp 0-0 Motorbedrading Engine wiring 0-0 Adapterkabel tweede dynamo A + 0A Adapter wiring second alternator A + 0A STM Relaissteun Relys support STM00 Relais Relais STM ATO zekering 0A ATO Fduse 0A STM0 Bout Mx0 Bolt Mx0 STM Gegolfde veerring M Wave spring washer M Doos Carton Instructie Instruction Set tweede dynamo A Set second alternator A.0 r0 0-0 PC M

66 0 0 Loctite > KEEL COOLING 0 A M. M. Tweede dynamo V - 0 A, p., kielkoeling Extension alternator V - 0 A, p., keelcooling STM Dynamo V-0A p. Alternator v-0a p. STM V-snaar schijf dw= Pulley dw= STM Bout M0x,x0 Bolt M0x,x0 STM0 Veerring M0 Spring washer M0 STM V-snaar AVX0xla (spz) V-belt AVX0xla (spz) STM Bout M0x0 M0x0 STM0 Gegolfde veerring M0 Wave spring washer M0 STM Kraagbus Collar bushing STM Bus x0, d= Bush x0, d= 0 STM Spansteun Tensioner Bracket STM Bout Mx0 Bolt Mx0 STM0 Veerring M Spring washer M STM0 Bout Mx0 Bolt Mx0 STM Sluitring M Ring M CT00 Bus d= Spacer d= STM Ring Washer.0 r0 0-0 PC M

67 0 0 Loctite > KEEL COOLING 0 A M. M. Tweede dynamo V - 0 A, p., kielkoeling Extension alternator V - 0 A, p., keelcooling STM0 Gegolfde veerring M Wave spring washer M STM00 Moer M Nut M STM0 Slang Hose 0 STM Slangpilaar Hose pilar STM0 Slangklem Hose clamp STM Bedrading Wiring STM Relaissteun Relay support STM00 Relais Relais STM ATO Zekering 0A ATO Fuse 0A STM0 Bout Mx0 Bolt Mx0 STM Gegolfde veerring M Wave spring washer M Doos Carton Instructie Instruction 0 STM0 Set e dynamo 0 A Set nd alternator 0 A.0 r0 0-0 PC M

68 0 Loctite 0 0 A Tweede dynamo V - 0 A, p. Extension alternator V - 0 A, p. STM Dynamo V-0-p Alternator V-0A-p STM V-snaarschijf dw= Pulley dw= STM Bout M0x,x0 Bolt M0x,x0 STM0 Veerring M0 Spring washer M0 STM V-snaar AVX0xla (spz) V-belt AVX0xla (spz) STM Bout M0x0 Bolt M0x0 STM0 Sluitring M0 Ring M0 STM Kraagbus Collar bushing STM Bus x0, d= Bush x0, d= 0 STM Spansteun Tensioner breacket STM Bout Mx0 Bolt Mx0 STM0 Veerring M Spring washer M STM0 Bout Mx0 Bolt Mx0 STM Sluitring M Washer M CT00 Bus d= Bush d= STM Ring Washer.0 r0 0-0 PC M

69 0 Loctite 0 0 A Tweede dynamo V - 0 A, p. Extension alternator V - 0 A, p. STM0 Gegolfde veerring M Wave spring washer M STM00 Moer M Nut M STM0 Slang Hose 0 STM0 Slangpilaar Hose pilar STM0 Slangklem Hose clamp 0-0 Motorbedrading Engine wiring 0-0 Adapterkabel tweede dynamo A + 0A Adapter wiring second alternator A + 0A STM Relaissteun Relys support STM00 Relais Relais STM ATO zekering 0A ATO Fduse 0A STM0 Bout Mx0 Bolt Mx0 STM Gegolfde veerring M Wave spring washer M 0-0 Set tweede dynamo 0A Set second alternator 0A.0 r0 0-0 PC M

70 M. M. Zenders + schakelaars Sender units + switches STM0 Stopmagneet cpl. Solenoid cpl. STM0 Rubber kap Rubber cap STM Moer Nut STM Gloeibougie Glow plu STM Strip Plate STM Afdichtring M Seal washer M STM Temp. schak. koelvl.st. 0 C Mx, p Temp. switch coolant 0 C Mx. p STM Oliedrukschakelaar M0xk p Oil pressure switch M0xk p STM00 Temp.schak. uitlaat C Mx, p Temp. switch exhaust C Mx. p 0 STM0 Afdichtring Seal washer.0 r0 0-0 PC M

71 <- M. M. Bedradingskast, 00 <- Terminal box, 00 <- STM Bedradingssteun Wiring support STM0 Gegolfde veerring M Wave spring washer M STM Bout Mx,x0 Bolt Mx.x0 STM Motorbedrading Engine wiring STM0 Relais V-0A Relais V-0A STM0 Bout Mx0,x0 Bolt Mx0.x0 STM Gegolfde veerring M Wave spring washer M STM0 Moer M Nut M STM Deksel Cover 0 STM Zelfborgende moer M Nyloc nut M STM Zekeringhouder Fuse support STM Glaszekering 0A traag ø,xmm Glass fuse 0A slow ø,xmm STM Sticker Sticker STM0 Klem Clamp.0 r0 0-0 PC M

72 0 00 -> M. M. Bedradingskast, 00 -> Terminal box, 00 -> STM Bedradindssteun Wiring support STM0 Veerring M Spring washer M STM Bout Mx0 Bolt Mx0 STM Motorbedrading 0 A dynamo Engine wiring 0 A alternator STM Motorbedrading 0 A dynamo 0-00 <- Engine wiring 0 A alternator 0-00 <- STM Motorbedrading 0 A dynamo > Engine wiring 0 A alternator > STM00 Relais V-0A Relay V-0A STM0 Relais V-0A Relay V-0A CT00 Bout Mx Bolt Mx STM Gegolfde veerring M Wave spring washer M STM Zelfborgende moer M Nyloc nut M 0 STM ATO steekzekering 0A ATO fuse 0A STM Deksel Cover STM Sticker Sticker STM0 Klem Clamp STM0 Moer M Nut M.0 r0 0-0 PC M

73 0 Motorbedrading Engine wiring 0-0 Motorbedrading 0A Engine wiring 0A STM00 Relais V-0A Relay V-0A 0-00 Zekeringhouder Relay holder STM Steek zekering ATO 0A ATO fuse 0A 0-00 Schroef Mx Screw Mx CT00 Gegolfde veerring M Wave spring washer M STM Zelfborgende moer M Nyloc nut M STM Klem Ø Clamp Ø STM Bout Mx0 Bolt Mx0 0 STM0 Gegolfde ring M Wave spring washer M STM00 Moer M Nut M STM0 Gegolfde veerring M Wave spring washer M STM0 Bout Mx Bolt Mx STM Bout Mx Bolt Mx STM0 Bout Mx,x0 Bolt Mx,x0 STM0 Sluitring M Washer M STM0 Relais V - 0 A Relay V - 0 A.0 r0 0-0 PC M

74 M. M. Instrumenten paneel 0 standaard 00 <- Instrument panel 0 standard 00 <- STM Paneel Panel STM Print cpl. Print cpl. PRKP Plaatschroef Screw STM Gloeilamp V. Bulb V. STM0 Pakking Gasket STM Pakking Gasket STM Pakking Gasket STM Blindplaat ø Blind plate ø STM Blindplaat ø Blind plate ø 0 PA Beugel Support PRKP Plaatschroef Screw STM Contactslot + sleutel Ignition + key STM Paneelbedrading Panel wiring STM0 Pakking Gasket PZKP Plaatschroef Screw STM Contactslot deksel Ignition cover STM Paneel zonder instrumenten Panel without instruments STM Kap Cover.0 r0 0-0 PC M

75 M. M. Instrumenten paneel standaard 00<- Instrument panel standard 00<pos. qty part benaming description STM Paneel Panel STM Print cpl. Print cpl. PRKP Plaatschroef Screw STM Gloeilamp V. Bulb V. STM0 Pakking Gasket STM Pakking Gasket STM Pakking Gasket 0 PA Beugel Support PRKP Plaatschroef Screw STM Contactslot + sleutel Ignition + key STM Paneelbedrading Panel wiring STM0 Pakking Gasket PZKP Plaatschroef Screw STM Contactslot deksel Ignition cover TACHB Toerenteller 000rpm Tacho meter 000rpm CT0 Gloeilamp V. Bulb V. 0 STM Voltmeter Volt meter CT0 Gloeilamp V. Bulb V. STM Paneel incl.instrumenten Panel incl.instrunents STM Kap Cover.0 r0 0-0 PC M

76 0 0 0 M. M. Instrumenten paneel standaard 00 -> Instrument panel standard 00 -> STM Paneel incl. frontfolie Panel incl. overlay STM Print MP0,, cpl. V PCB MP0,, cpl. V PRKP Plaatschroef Screw STM Gloeilamp V Bulb V STM0 Pakking Gasket STM Pakking Gasket STM Pakking Gasket STM Toeren/urenteller, zwart, rpm Tachometer/hour counter, black, rpm LNTACHU Toeren/urenteller, beige, rpm Tachometer/hour counter, beige, rpm STM Voltmeter, zwart, V Voltmeter, zwart, V LNVOLTU Voltmeter, beige, V Voltmeter, beige, V 0 PA Beugel Bracket PRKP Plaatschroef Screw STM Contactslot + sleutel Key switch + key STM Paneelbedrading Wiring STM0 Pakking Gasket PZKP Plaatschroef Screw STM Label Afregelen toerenteller Label Adjusting tachometer STM Contactslot deksel Key switch cover MPBSA Instr.paneel cpl. zwarte instr rpm V Instr.panel cpl. black instr rpm V MPBNA Instr.paneel cpl. beige instr rpm V Instr.panel cpl. beige instr rpm V CT0 Gloeilamp V Bulb V 0 STM Kap Cover.0 r0 0-0 PC M

77 M. M. Instr. paneel model voor motor met e dynamo, kielkoeling Instr. panel model for engine with nd alternator, keelcooling STM Paneel incl. fr.folie met x laadcont. symbool Panel incl. overlay w. x batt.charging symb. MPBSD Instr.paneel cpl. zwarte instr rpm V Instr.panel cpl. black instr rpm V MPBND Instr.paneel cpl. beige instr rpm V Instr.panel cpl. beige instr rpm V.0 r0 0-0 PC M

78 M. M. Instr. paneel model Instr. panel model STM Paneel incl. fr.folie Panel incl. overlay STM Print MP cpl. V PCB MP cpl. V PRKP Plaatschroef Screw STM Gloeilamp V Bulb V STM0 Pakking Gasket STM Pakking Gasket STM Pakking Gasket STM Toeren/urenteller, zwart, rpm Tachometer/hour counter, black, rpm LNTACHU Toeren/urenteller, beige, rpm Tachometer/hour counter, beige, rpm STM Voltmeter, zwart, V Voltmeter, black, V LNVOLTU Voltmeter, beige, V Voltmeter, beige, V 0 STM Temperatuurmeter, zwart, 0-0 C V Temperature gauge, black, 0-0 C, V LNTEMPU Temperatuurmeter, beige, 0-0 C V Temperature gauge, beige, 0-0 C, V STM Oliedrukmeter, zwart, 0- bar, V Oil pressure gauge, black, 0- bar, V LNOILU Oliedrukmeter, beige, 0- bar, V Oil pressure gauge, beige, 0- bar, V PA Beugel Bracket.0 r0 0-0 PC M

79 M. M. Instr. paneel model Instr. panel model PRKP Plaatschroef Screw STM Contactslot deksel Key switch cover STM Paneelbedrading Wiring STM Pakking Gasket PZKP Plaatschroef Screw CT0 Gloeilamp V Bulb V 0 CT0 Gloeilamp V Bulb V STM Contactslot + sleutel Key switch + key MPBSA Instr.paneel cpl. zwarte instr rpm V Instr.panel cpl. black instr rpm V MPBNA Instr.paneel cpl. beige instr rpm V Instr.panel cpl. beige instr rpm V STM Verloopkabel (MPVB) Cable (MPVB) STM Interface Interface STM Binnenwater temperatuur zender Mx, - V 0-0 C Temp. sender coolant Mx, - V 0-0 C STM0 Afdichtring Seal.0 r0 0-0 PC M

80 M. M. Instr. paneel model Instr. panel model AD- Verloop Adaptor STM Afdichtring Seal CT00 Oliedrukzender Sender oil pressure 0 STM Verloop Adaptor STM0 Afdichtring Seal STM0 Verloopblok Adaptor block STM Holbout Hollow bolt STM Verloopset Adaptor set STM Label 'Afregelen toerenteller' Lable 'Adjusting tachometer' STM Kap Cover STM Set uitgebreid paneel Set extended panel.0 r0 0-0 PC M

81 M. M. Instr. paneel model voor motor met e dynamo, kielkoeling Instr. panel model for engine with nd alternator, keelcooling STM Paneel incl. fr.folie met x laadcont. symbool Panel incl. overlay w. x batt.charging symb. MPBSD Instr.paneel cpl. zwarte instr rpm V Instr.panel cpl. black instr rpm V MPBND Instr.paneel cpl. beige instr rpm V Instr.panel cpl. beige instr rpm V.0 r0 0-0 PC M

82 STANDAARD STANDARD 0 0 DUBBELE BEDIENING DUAL STATION CONTROL OPTIE OPTIONAL 0 0 M. M. Bediening, GAS Controls, THROTTLE STM Afstandshouder l= Spacer l= STM Bevestigingssteun Support STM Schroef Mx Screw Mx STM0 Kabelklem (standaard) Cabel clamp (standard) STM0 Kabelklem (optie) Cabel clamp (optional) STM0 Bout Mx (standaard) Bolt Mx (standard) STM Hefboom Lever STM Schroef Mx Screw Mx STM0 Gegolfde veerring M Wave spring washer M STM Moer M Nut M 0 STM0 Ring M Washer M STM0 Kabelnippel (standaard) Cable nipple (standard) STM0 Splitpen x (standaard) Split pin x (standard) STM0 Ring M Washer M STM0 Moer M Nut M STM Moer 0-UNF (optie) Nut 0-UNF (optional) STM0 Bout Mx0 (optie) Bolt Mx0 (optional) STM0 Gaskabel nippel (optie) Throttle nipple (optional) STM Zelfborgende moer M (optie) Nyloc nut M (optional).0 r0 0-0 PC M

83 STANDAARD STANDARD DUBBELE BEDIENING DUAL STATION CONTROL OPTIE OPTIONAL 0 Bediening, GAS Controls, THROTTLE 0-0 Bevestigingssteun Support STM0 Kabelklem (standaard) Cabel clamp (standard) STM0 Kabelklem (optie) Cabel clamp (optional) STM0 Bout Mx (standaard) Bolt Mx (standard) STM0 Ring M Washer M STM0 Kabelnippel (standaard) Cable nipple (standard) STM0 Splitpen x (standaard) Split pin x (standard) STM0 Ring M Washer M STM0 Moer M Nut M STM Moer 0-UNF (optie) Nut 0-UNF (optional) 0 STM0 Bout Mx0 (optie) Bolt Mx0 (optional) STM0 Gaskabel nippel (optie) Throttle nipple (optional) STM Zelfborgende moer M (optie) Nyloc nut M (optional).0 r0 0-0 PC M

84 0 M. M. Bediening, KEERKOPPELING Controls, GEARBOX STM Steun ZF0M/M/M Support ZF0M/M/M STM0 Kabelklem Cable clamp STM0 Bout Mx Bolt Mx STM0 Ring M Washer M STM0 Moer M Nut M STM0 Ring M Washer M STM0 Kabelnippel Cable nipple STM0 Splitpen x Split pin x STM Steun TMC0/TM Support TMC0/TM 0 STM Steun TMC0 Support TMC0 STM Steun ZF Support ZF STM0 Steun ZF vertikaal (optie) Support ZF vertical (optional) STM0 Veerring M0 Spring washer M0 STM Bout /UNCx/ Bolt /UNCx/ STM Steun ZF horizontaal (standaard) Support horizontal (standard).0 r0 0-0 PC M

85 TMC0 0 M. M. Vliegwielhuis TMC0 Flywheel housing TMC0 STM Vliegwielhuis Ø Flywheel housing Ø STM Paspen 0x ISO Pin 0x ISO STM0 Bout Mx,x0 Bolt Mx.x0 STM00 Veerring M Spring washer M STM0 Bout Mx,x0 (0-0 <-) Bolt Mx.x0 (0-0 <-) - Inbusbout Mx,x0 (-> 0-0) Allen screw Mx.x0 (-> 0-0) STM0 Gegolfde veerring M (0-0 <-) Wave spring washer M (0-0 <-) - STM0 Gegolfde veerring M (-> 0-0) Wave spring washer M (-> 0-0) STM0 Bout Mx,x Bolt Mx.x STM0 Gegolfde veerring M Wave spring washer M STM0 Demperplaat DIN splines z=0, interkoel Damperplate DIN splines z=0, intercooled STM0 Demperplaat DIN splines z=0, kielkoel Damperplate DIN splines z=0, keelcooled 0 STM0 Bout Mx,x TMC0 Bolt Mx.x TMC0 STM0 Bout Mx,x TMC0M Bolt Mx.x TMC0M STM0 Bout Mx,x TMC0P Bolt Mx.x TMC0P STM0 Gegolfde veerring M Spring washer M.0 r0 0-0 PC M

86 0 M. M. Vliegwielhuis TMC0 Flywheel housing TMC0 STM Vliegwielhuis Ø Flywheel housing Ø STM Paspen 0x ISO Pin 0x ISO STM0 Bout Mx,x0 Bolt Mx.x0 STM00 Veerring M Spring washer M STM0 Bout Mx,x0 (0-0 <-) Bolt Mx.x0 (0-0 <-) - Inbusbout Mx,x0 (-> 0-0) Allen screw Mx.x0 (-> 0-0) STM0 Gegolfde veerring M (0-0 <-) Wave spring washer M (0-0 <-) - STM0 Gegolfde veerring M (-> 0-0) Wave spring washer M (-> 0-0) STM0 Bout Mx,x Bolt Mx.x STM0 Gegolfde veerring M Wave spring washer M STM0 Demperplaat DIN splines z=0, interkoel Damperplate DIN splines z=0, intercooled STM0 Demperplaat DIN splines z=0, kielkoel Damperplate DIN splines z=0, keelcooled 0 STM0 Bout Mx,x0 TMC0 Bolt Mx.x0 TMC0 STM0 Bout Mx,x TMC0M Bolt Mx.x TMC0M STM0 Bout Mx,x0 TMC0e Bolt Mx.x0 TMC0E STM0 Gegolfde veerring M Spring washer M.0 r0 0-0 PC M

87 0 M. M. Vliegwielhuis TMH (A) Flywheel housing TMH (A) STM Vliegwielhuis SAE ø 0, Flywheel housing SAE ø 0, STM Paspen 0x ISO Pin 0x ISO STM0 Bout Mx,x0 Bolt Mx.x0 STM00 Veerring M Spring washer M STM0 Bout Mx,x0 (0-0 <-) Bolt Mx.x0 (0-0 <-) - Inbusbout Mx,x0 (-> 0-0) Allen screw Mx.x0 (-> 0-0) STM0 Gegolfde veerring M (0-0 <-) Wave spring washer M (0-0 <-) - STM0 Gegolfde veerring M (-> 0-0) Wave spring washer M (-> 0-0) STM0 Bout Mx,x Bolt Mx.x STM0 Veerring M Spring washer M STM0 Demperplaat sae splines z= Damperplate sae splines z= 0 STM00 Bout M0x Bolt M0x STM00 Gegolfde veerring M0 Wave spring washer M0.0 r0 0-0 PC M

88 0 M. M. Vliegwielhuis ZF0M Flywheel housing ZF0M STM Vliegwielhuis Ø Flywheel housing Ø STM Paspen 0x ISO Pin 0x ISO STM0 Bout Mx,x0 Bolt Mx.x0 STM00 Veerring M Spring washer M STM0 Bout Mx,x0 (0-0 <-) Bolt Mx.x0 (0-0 <-) - Inbusbout Mx,x0 (-> 0-0) Allen screw Mx.x0 (-> 0-0) STM0 Gegolfde veerring M (0-0 <-) Wave spring washer M (0-0 <-) - STM0 Gegolfde veerring M (-> 0-0) Wave spring washer M (-> 0-0) STM0 Bout Mx,x Bolt Mx.x STM0 Veerring M Spring washer M STM0 Demperplaat DIN splines z=0 Damperplate DIN splines z=0 0 STM0 Bout Mx,x Bolt Mx.x STM0 Gegolfde veerring M Spring washer M.0 r0 0-0 PC M

89 0 M. M. Vliegwielhuis ZFM Flywheel housing ZFM STM Vliegwielhuis Ø Flywheel housing Ø STM Paspen 0x ISO Pin 0x ISO STM0 Bout Mx,x0 Bolt Mx.x0 STM00 Veerring M Spring washer M STM0 Bout Mx,x0 (0-0 <-) Bolt Mx.x0 (0-0 <-) - Inbusbout Mx,x0 (-> 0-0) Allen screw Mx.x0 (-> 0-0) STM0 Gegolfde veerring M (0-0 <-) Wave spring washer M (0-0 <-) - STM0 Gegolfde veerring M (-> 0-0) Wave spring washer M (-> 0-0) STM0 Bout Mx,x Bolt Mx.x STM0 Veerring M Spring washer M STM0 Demperplaat DIN splines z=0 Damperplate DIN splines z=0 0 STM0 Bout Mx,x Bolt Mx.x STM0 Gegolfde veerring M Spring washer M.0 r0 0-0 PC M