Séance du Conseil communal du 18/11/2013. Zitting van de Gemeenteraad van 18/11/2013.

Transcriptie

1 P.V. 10 ADMINISTRATION COMMUNALE DE WOLUWE-SAINT-LAMBERT GEMEENTEBESTUUR VAN SINT-LAMBRECHTS-WOLUWE Séance du Conseil communal du 18/11/2013. Zitting van de Gemeenteraad van 18/11/2013. PRÉSENTS/AANWEZIG : M./de Hr FRANKIGNOUL, Président/Voorzitter, M./de Hr MAINGAIN, Bourgmestre/Burgemeester, Mme/Mw LOUIS, M./de Hr BOTT, Mme/Mw NAHUM-HASQUIN, M./de Hr VELDEKENS, Mme/Mw DESTRÉE-LAURENT, MM./de HH. MATGEN, THAYER, LIENART, Echevins/Schepenen, M./de Hr DÉSIR, Mme/Mw CARON, MM./de HH. VANDERWAEREN, DE SMUL, de MAERE d'aertrycke, Mmes/Mwen HENRY, BETTE, VAN GOIDSENHOVEN- BOLLE, TSHOMBE, CHARUE, MM./de HH. IDE, VAN DER AUWERA, Mmes/Mwen de VALKENEER, MELARD, DRION du CHAPOIS, DRANSART, CALMEYN, MM./de HH. JAQUEMYNS, VANDEVELDE, DEVILLE, Mme/Mw BEGYN, MM./de HH. DEROUBAIX, GEELHAND, de HARENNE, Membres/Leden et/en M./de Hr LAMBERT, Secrétaire communal/gemeentesecretaris. ENTRÉS EN COURS DE SÉANCE/BINNENGEKOMEN TIJDENS DE VERGADERING : Mme/Mw MOLENBERG et/en M./de Hr LEMAIRE. EXCUSÉE/VERONTSCHULDIGD : Mme/Mw BROCHÉ. SÉANCE PUBLIQUE OPENBARE VERGADERING 1. Approbation du procès-verbal du 21/10/2013. Goedkeuring van de notulen van de vergadering van 21/10/2013. Le procès-verbal de la séance du 21/10/2013 est approuvé moyennant une correction à la page 127. La phrase : «Il explique que les textes de Wolu-Inter-Quartier étaient impubliables tels quels,» est remplacée par la phrase suivante : «Il explique que les textes de Wolu-Inter-Quartier ne pouvaient être publiés tels quels car il fallait trouver une cohésion de style et d écriture entre ceux-ci...» De notulen van de vergadering van 21/10/2013 worden goedgekeurd mits een verbetering aan pagina 128. De zin: Hij legt uit dat de teksten van "Wolu-Inter-Quartiers" als dusdanig niet gepubliceerd konden worden wordt vervangen door: Hij legt uit dat de teksten van "Wolu-Inter-Quartiers" als dusdanig niet gepubliceerd konden worden omdat er een stijl- en schrifteenheid moest gevonden worden tussen deze teksten... #018/ /A/0001# M. THAYER quitte la séance. De Hr THAYER verlaat de vergaderzaal.

2 2. Plan local de Prévention et de Proximité Convention avec la Région bruxelloise Avenant Approbation. Plaatselijk Preventie- en buurtplan Overeenkomst met het Brussels Gewest Aanhangsel 2013 Goedkeuring. LE CONSEIL, 2 Vu l arrêté pris le 15/12/2011 par le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, accordant aux communes bruxelloises des subventions dans le cadre de la politique de prévention et de proximité ; Vu sa délibération du 10/09/2012, approuvant la convention relative au Plan local de Prévention et de Proximité pour la période , avec une subvention totale de ,82 EUR ; Vu l'arrêté pris le 11/07/2013 par le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, octroyant à la commune un montant complémentaire de ,85 EUR pour l'année 2013 ; Considérant qu'il s'indique de conclure un avenant à la convention initiale ; Vu la nouvelle loi communale ; Sur proposition du Collège des bourgmestre et échevins du 07/11/2013 ; DECIDE : d approuver la signature de l'avenant 2013, lié au plan local de proximité et de prévention avec la Région de Bruxelles-Capitale. PLAN LOCAL DE PREVENTION ET DE PROXIMITE DE LA COMMUNE DE WOLUWE-SAINT-LAMBERT AVENANT 2013 ENTRE LA RÉGION DE BRUXELLES-CAPITALE, représentée par le Ministre-Président du Gouvernement de la Région Bruxelles-Capitale chargé des Pouvoirs locaux, Rudi Vervoort, ci-après dénommée «la Région» ET LA Commune de Woluwe-Saint-Lambert, représentée par le Bourgmestre, M. Olivier Maingain, et le Secrétaire communal, M. Patrick Lambert, ci-après dénommée «le bénéficiaire» IL EST CONVENU CE QUI SUIT : - Article 1 À l article 8 de la convention relative au Plan local de prévention et de proximité, le montant « ,12 EUR» est remplacé par le montant « ,97 EUR». Dans le même article, la disposition suivante est insérée entre les modalités de versement de l avance (de la première tranche) et celles du solde : «- une deuxième tranche de ,91 EUR sur présentation d une déclaration de créance introduite pour le 31 octobre 2013 au plus tard ;». - Article 2 Cet avenant entre en vigueur le 1 er janvier 2013.

3 3 Établi et signé à Bruxelles en deux exemplaires, le Pour la Région de Bruxelles-Capitale, Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, Rudi VERVOORT Pour la Commune de Woluwe-Saint-Lambert, Le Secrétaire communal, Le Bourgmestre, Patrick LAMBERT Olivier MAINGAIN L'intitulé de la présente délibération sera repris sur la liste à transmettre à M. le Ministre-Président de la Région de Bruxelles-Capitale, en application de l'ordonnance du 14/05/1998 organisant la tutelle sur les communes de la Région de Bruxelles-Capitale, ainsi que ses arrêtés et circulaires complémentaires. #018/ /A/0002# DE RAAD, Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 15/12/2011 waarbij aan de Brusselse gemeenten subsidies worden toegekend in het kader van het preventie- en veiligheidsbeleid; Gelet op zijn beraadslaging van 10/09/2012 waarbij de overeenkomst over het Plaatselijk Preventieen Buurtplan , met een totale subsidiëring van ,82 EUR werd goedgekeurd; Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 11/07/2013 waarbij aan de gemeente een bijkomend bedrag van ,85 EUR werd toegekend voor het jaar 2013; Overwegende dat het aangewezen is om een aanhangsel toe te voegen aan de oorspronkelijke overeenkomst; Gelet op de nieuwe gemeentewet; Op voorstel van het College van burgemeester en schepenen van 07/11/2013; BESLIST: de ondertekening van het aanhangsel 2013 aan het Plaatselijk Preventie en Buurtplan met het Brussels Hoofdstedelijk Gewest goed te keuren. TUSSEN Plaatselijk preventie- en buurtplan van de Gemeente Sint-Lambrechts-Woluwe AANHANGSEL 2013 HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST, vertegenwoordigd door de Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, bevoegd voor Plaatselijke Besturen, Rudi VERVOORT,

4 4 hierna het Gewest genoemd EN DE GEMEENTE SINT-LAMBRECHTS-WOLUWE, vertegenwoordigd door de Burgemeester, de heer Olivier Maingain, en de gemeentesecretaris, de heer Patrick Lambert, hierna "de begunstigde genoemd WORDT HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN: - Artikel 1 In artikel 8 van de overeenkomst met betrekking tot het Plaatselijk preventie- en buurtplan , wordt het bedrag ,12 EUR door het bedrag ,97 EUR vervangen. In hetzelfde artikel wordt de volgende bepaling ingevoegd tussen de betalingsvoorwaarden van het voorschot (eerste schijf) en die van het saldo: - een tweede schijf van ,91 EUR tegen voorlegging van een schuldvordering die ten laatste op 31 oktober 2013 wordt ingediend;. - Artikel 2 Dit aanhangsel treedt in werking op 1 januari Gedaan en ondertekend te Brussel in twee exemplaren op Voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, De Minister-President van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast met Plaatselijke Besturen, Rudi VERVOORT Voor de Gemeente Sint-Lambrechts-Woluwe, De Gemeentesecretaris, De Burgemeester, Patrick LAMBERT Olivier MAINGAIN De titel van deze beraadslaging zal worden vermeld op de lijst die naar de Hr Minister-Voorzitter van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest moet worden doorgestuurd en dit in toepassing van de ordonnantie van 14/05/1998 houdende regeling van het administratief toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en van de bijhorende besluiten en omzendbrieven. #018/ /A/0002# M. THAYER rentre en séance. De Hr THAYER komt de vergaderzaal terug binnen.

5 3. SIBELGA et INTERFIN Statuts Modifications Approbation. SIBELGA en INTERFIN Statuten Wijzigingen Goedkeuring. LE CONSEIL, Vu la loi du 22/12/1986 relative aux intercommunales ; Vu les statuts coordonnés de SIBELGA et en particulier l article 40 ; Vu les statuts coordonnés d INTERFIN et en particulier l article 36 ; Considérant notamment que : - la prolongation du terme de SIBELGA doit permettre à celle-ci de prendre des engagements et de rechercher des moyens de financement à long terme, correspondant à la nature de ses investissements ; qu une telle prolongation constitue un préalable à l obtention du renouvellement de ses licences de gestionnaire des réseaux de distribution d électricité et de gaz en Région de Bruxelles-Capitale ; - l objet statutaire d INTERFIN est d assurer la coordination de l action des dix-neuf communes associées au sein de SIBELGA, le financement de SIBELGA et la prestation de services au profit de celle-ci ; que la prolongation du terme de SIBELGA justifie la prolongation du terme d INTERFIN pour une même durée ; - la création d un Comité d audit en SIBELGA constitue une mesure de bonne gouvernance qui permet aux associés, outre ce que prévoit le droit des intercommunales et des sociétés, d exercer des contrôles plus approfondis non seulement sur les comptes mais aussi sur la gestion des risques et de la qualité ; - l incorporation des primes d émission au capital constitue une mesure de simplification du bilan de SIBELGA ; Sur proposition du Collège des bourgmestre et échevins du 07/11/2013 ; DECIDE : - d approuver les modifications proposées aux articles 5 et 22 des statuts de SIBELGA ; - d approuver l augmentation de la part variable du capital social de SIBELGA par voie d incorporation de la prime d émission d un montant de dix millions cent douze mille quatre cent nonante-neuf euros et sept cents ( ,07 EUR) et, en conséquence, la création de parts A nouvelles attribuées à INTERFIN ; - d approuver les modifications apportées à l article 4 des statuts d INTERFIN. 5 L'intitulé de la présente délibération sera repris sur la liste à transmettre à M. le Ministre-Président de la Région de Bruxelles-Capitale, en application de l'ordonnance du 14/05/1998 organisant la tutelle sur les communes de la Région de Bruxelles-Capitale, ainsi que ses arrêtés et circulaires complémentaires. #018/ /A/0003# DE RAAD, Gelet op de wet van 22/12/1986 betreffende de intercommunales; Gelet op de gecoördineerde statuten van SIBELGA, inzonderheid artikel 40;

6 6 Gelet op de gecoördineerde statuten van INTERFIN, inzonderheid artikel 36; Overwegende onder meer dat: - de verlenging van de duur van SIBELGA de vennootschap in staat moet stellen verbintenissen aan te gaan en financieringsmiddelen te zoeken op de lange termijn, wat aansluit bij de aard van haar investeringen; dat een dergelijke verlenging een voorafgaande voorwaarde vormt om vernieuwing te bekomen van haar vergunningen als beheerder van de distributienetten voor elektriciteit en gas in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest; - het statutaire doel van INTERFIN de coördinatie van de werking van de 19 geassocieerde gemeenten binnen de intercommunale SIBELGA, de financiering van SIBELGA en het presteren van diensten ten gunste van die intercommunale behelst; dat de verlenging van de duur van SIBELGA reden is om ook de duur van INTERFIN met eenzelfde periode te verlengen; - de oprichting van een Auditcomité binnen SIBELGA een maatregel van goed bestuur vormt, die de vennoten de mogelijkheid biedt om, naast de instrumenten krachtens de wetgeving op de intercommunales en het vennootschapsrecht, grondiger controles door te voeren niet alleen van de rekeningen maar ook op het vlak van risico- en kwaliteitsbeheer; - de toevoeging van uitgiftepremies aan het kapitaal een maatregel vormt tot vereenvoudiging van de SIBELGA-balans; Op voorstel van het College van burgemeester en schepenen van 07/11/2013; BESLIST: - goedkeuring te verlenen aan de voorgestelde wijzigingen aan artikelen 5 en 22 van de SIBELGA-statuten; - goedkeuring te verlenen aan de verhoging van het variabel gedeelte van het maatschappelijk kapitaal van SIBELGA middels toevoeging van de uitgiftepremie ten bedrage van tien miljoen honderdentwaalfduizend vierhonderdnegenennegentig euro en zeven cent ( ,07 EUR) en dientengevolge aan de creatie van nieuwe aandelen A die INTERFIN toekomen; - goedkeuring te verlenen aan de wijzigingen aan artikel 4 van de INTERFIN-statuten. De titel van deze beraadslaging zal worden vermeld op de lijst die naar de Hr Minister-Voorzitter van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest moet worden doorgestuurd en dit in toepassing van de ordonnantie van 14/05/1998 houdende regeling van het administratief toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en van de bijhorende besluiten en omzendbrieven. #018/ /A/0003# 4. Règlement général de police Modifications Approbation. Algemeen politiereglement Wijzigingen Goedkeuring. LE CONSEIL, Vu le règlement général de police adopté par le Conseil communal du 16/02/2006 et modifié les 25/06/2007, 21/09/2009, 22/11/2010, 19/03/2012 et 19/11/2012 ; Vu la loi du 24/06/2013 relative aux sanctions administratives communales ;

7 Considérant qu'il y a lieu d'adapter partiellement, en tenant compte des particularités du terrain conformément à l'autonomie communale, le règlement général de police par rapport aux réformes figurant dans la nouvelle loi ; Considérant qu'il n'y a pas lieu d'infliger les sanctions administratives aux mineurs de moins de 16 ans, le règlement actuel donnant satisfaction ; 7 Considérant que les infractions mixtes reprises ci-dessous ne sont pas intégrées dans le règlement général de police aux motifs qu'il n'y a pas lieu pour l'autorité communale de se substituer au pouvoir judiciaire vis-à-vis de celles-ci ; Infractions mixtes graves : - article 398 du Code Pénal : coups et blessures volontaires, - article 521, alinéa 3 du Code Pénal : destructions des wagons, véhicules à moteur ; Infractions mixtes légères : - articles 461et 463 du Code Pénal :le vol, - article 563, 3 du Code Pénal : les voies de fait ou violences légères ; Considérant qu'en ce qui concerne les infractions en matière de stationnement visées à l'article 3, 3 de la loi, il y a lieu d'attendre la publication de l'arrêté d'exécution ; Considérant que cette loi entrera en vigueur au 01/01/2014 ; Considérant qu'il y a lieu de prévoir une zone où il est possible de promener son chien sans laisse ; Vu la nouvelle loi communale, notamment les articles 119, 119bis et 119ter ; Sur proposition du Collège des bourgmestre et échevins du 07/11/2013 ; DECIDE : d'adopter les modifications suivantes au règlement général de police : Ancien article 6 - Autorité compétente Sanctions : a. Autorité compétente : Le Collège des Bourgmestre et Echevins et/ou le Bourgmestre, chacun dans le cadre de ses compétences spécifiques conférées par la loi communale ou des réglementations spécifiques. b. Sanctions : 1. Toutes les infractions aux autorisations délivrées par l autorité compétente et visées au Titre II du présent règlement (Activités soumises à autorisation) sont passibles des sanctions suivantes : - suspension administrative de l autorisation ou permission, - retrait administratif de l autorisation ou permission, - fermeture administrative d un établissement à titre temporaire ou définitif. 2. Toute personne ayant commis une infraction visée à l article 5, aux Titres III et IV du présent règlement (Incivilités et Infractions mixtes), ainsi que l absence d autorisation pour les activités soumises à autorisation (Titre II), sera punie d une amende administrative aux taux prévus par la loi du 13/05/1999, modifiée à plusieurs reprises, à savoir 250 EUR maximum si elle est majeure et 125 EUR maximum si elle est mineure de 16 ans accomplis. Conformément à l article 119ter de la nouvelle loi communale, une médiation obligatoire pour les mineurs ayant atteint l âge de 16 ans accomplis au moment des faits et facultative pour les majeurs est mise en place. Cette médiation vise uniquement la réparation ou l indemnisation du dommage causé par l auteur.

8 8 3. Lorsqu une même infraction est commise dans les douze mois de la commission de la première infraction, il y a récidive pour l application du taux de l amende administrative prévu par la loi. Nouvel article 6 - Autorité compétente - Sanctions - Mesures alternatives - Implication parentale : a. Autorité compétente : Le Collège des Bourgmestre et Echevins et/ou le Bourgmestre, chacun dans le cadre de ses compétences spécifiques conférées par la loi communale ou des réglementations spécifiques. b. Sanctions : 1. Toutes les infractions aux autorisations délivrées par l autorité compétente et visées au Titre II du présent règlement (Activités soumises à autorisation) sont passibles des sanctions suivantes : - suspension administrative de l autorisation ou permission, - retrait administratif de l autorisation ou permission, - fermeture administrative d un établissement à titre temporaire ou définitif. 2. Toute personne ayant commis une infraction visée à l article 5, aux Titres III et IV du présent règlement (Incivilités et Infractions mixtes), ainsi que l absence d autorisation pour les activités soumises à autorisation (Titre II), sera punie d une amende administrative aux taux prévus par la loi, 350 EUR maximum si elle est majeure et 175 EUR maximum si elle est mineure de 16 ans accomplis. Conformément aux articles 12 et 18 de la loi, une médiation obligatoire pour les mineurs ayant atteint l âge de 16 ans accomplis au moment des faits et facultative pour les majeurs est mise en place. Cette médiation vise la réparation ou l indemnisation du dommage causé par l auteur ou à apaiser le conflit. 3. Des mesures alternatives de prestation citoyenne (facultative) et de médiation locale (obligatoire pour les mineurs et facultative pour les majeurs) sont mises en place. 4. En ce qui concerne les mineurs, une procédure d implication parentale facultative est prévue préalablement à l offre de médiation, de prestation citoyenne ou, le cas échéant, à l imposition d une amende administrative. 5. Il y a récidive lorsque le contrevenant a déjà été sanctionné pour une même infraction dans les vingt-quatre mois qui précèdent la nouvelle constatation de l'infraction. Ancien article 89 : Sauf dans les endroits où l autorité compétente autorise à y déroger, les animaux doivent être maintenus par tout moyen, et au minimum par une laisse courte, à tout endroit du domaine public et dans les galeries et passages établis sur assiette privée, accessibles au public. Nouvel article 89 : Les animaux doivent être maintenus par tout moyen, et au minimum par une laisse courte, à tout endroit du domaine public et dans les galeries et passages établis sur assiette privée, accessibles au public sauf dans les endroit décrits ci-dessous : - les hauteurs du parc de Roodebeek. La présente délibération sera transmise, pour disposition, à M. le Ministre-Président de la Région de Bruxelles-Capitale. #018/ /A/0004# DE RAAD, -- Gelet op het algemeen politiereglement, goedgekeurd door de Gemeenteraad op 16/02/2006 en gewijzigd op 25/06/2007, 21/09/2009, 22/11/2010, 19/03/2012 en 19/11/2012; Gelet op de wet van 24/06/2013 betreffende de gemeentelijke administratieve sancties; Overwegende dat het rekening houdend met de bijzondere kenmerken van het terrein in overeenstemming met de gemeentelijke autonomie, aangewezen is om het algemeen

9 politiereglement deels aan te passen aan de hervormingen van de nieuwe wet; 9 Overwegende dat het niet aangewezen is om administratieve sancties op te leggen aan minderjarigen die nog geen 16 zijn aangezien het huidige reglement voldoet; Overwegende dat de gemengde inbreuken die verder vermeld worden niet in het algemeen politiereglement worden opgenomen omdat het voor de gemeentelijke overheid niet aangewezen is om zich in deze in de plaats te stellen van de rechterlijke macht; Ernstige gemengde inbreuken: -artikel 398 van het Strafwetboek: vrijwillige slagen en verwondingen, -artikel 521, lid 3 van het Strafwetboek: beschadiging van wagons en motorvoertuigen; Lichte gemengde inbreuken: - artikelen 461 en 463 van het Strafwetboek: diefstal - artikel 563, 3 van het Strafwetboek: feitelijkhe den of lichte gewelddaden; Overwegende dat wat de parkeerovertredingen betreft die behandeld worden in artikel 3, 3 van de wet, het aangewezen is de publicatie van het uitvoeringsbesluit af te wachten; Overwegende dat deze wet op 01/01/2014 van kracht wordt; Overwegende dat het aangewezen is een zone te voorzien waar men zijn hond niet aan de lijn moet houden; Gelet op de nieuwe gemeentewet, inzonderheid artikelen 119, 119bis en 119ter; Op voorstel van het College van burgemeester en schepenen van 07/11/2013; BESLIST: de volgende wijzigingen aan het algemeen politiereglement goed te keuren: Oud artikel 6 - Bevoegde overheid - Sancties: a. Bevoegde overheid: Het College van Burgemeester en Schepenen en/of de Burgemeester, elk in het kader van hun specifiek door de nieuwe gemeentewet of door de bijzondere reglementen toegewezen bevoegdheden. b. Sancties: 1. Alle inbreuken op de vergunningen afgeleverd door de bevoegde overheid en bedoeld in Titel II van onderhavig reglement ( Activiteiten onderworpen aan toestemming) zijn vatbaar voor volgende sancties: - administratieve schorsing van de toestemming of vergunning - administratieve intrekking van de toestemming of vergunning - tijdelijke of definitieve administratieve sluiting van een etablissement 2. Elke persoon die een inbreuk heeft gepleegd zoals bedoeld in artikel 5, in de Titels III en IV van onderhavig reglement (Onwellevendheden en gemengde Overtredingen), evenals de afwezigheid van een vergunning voor de activiteiten onderworpen aan toestemming (Titel II), zal bestraft worden met een administratieve boete waarvan de tarieven bepaald worden door de wet van 13/05/1999, meermaals gewijzigd, te weten maximum 250 EUR indien hij meerderjarig is en maximum 125 EUR indien hij minderjarig is en de leeftijd van 16 jaar heeft bereikt. Overeenkomstig artikel 119ter van de nieuwe gemeentewet, wordt een bemiddeling tot stand gebracht, verplicht voor minderjarigen die de volle leeftijd van 16 jaar hebben bereikt op het tijdstip van de feiten en facultatief voor meerderjarigen. Deze bemiddeling heeft uitsluitend tot doel de schade berokkend door de dader te herstellen of te vergoeden.

10 10 3. Indien dezelfde inbreuk wordt begaan binnen de twaalf maanden na het begaan van de eerste inbreuk, is er herhaling voor de toepassing van de bij wet bepaalde administratieve boete. Nieuw artikel 6 - Bevoegde overheid - Sancties - Alternatieve maatregelen - Ouderlijke betrokkenheid: a. Bevoegde overheid: Het College van Burgemeester en Schepenen en/of de Burgemeester, elk in het kader van hun specifiek door de nieuwe gemeentewet of door de bijzondere reglementen toegewezen bevoegdheden. b. Sancties: 1. Alle inbreuken op de vergunningen afgeleverd door de bevoegde overheid en bedoeld in Titel II van onderhavig reglement (Activiteiten onderworpen aan toestemming) zijn vatbaar voor volgende sancties: - administratieve schorsing van de toestemming of vergunning - administratieve intrekking van de toestemming of vergunning - tijdelijke of definitieve administratieve sluiting van een etablissement 2. Elke persoon die een inbreuk heeft gepleegd zoals bedoeld in artikel 5, in de Titels III en IV van onderhavig reglement (Onwellevendheden en gemengde Overtredingen), evenals de afwezigheid van een vergunning voor de activiteiten onderworpen aan toestemming (Titel II), zal bestraft worden met een administratieve boete waarvan de tarieven bepaald worden door de wet van maximaal 350 EUR indien hij meerderjarig is en maximaal 175 EUR indien hij minderjarig is en de leeftijd van 16 jaar heeft bereikt. Overeenkomstig artikelen 12 en 18 van de wet, wordt er verplicht een bemiddeling tot stand gebracht voor minderjarigen die de volle leeftijd van 16 jaar hebben bereikt op het tijdstip van de feiten en facultatief voor meerderjarigen. Deze bemiddeling heeft uitsluitend tot doel de schade berokkend door de dader te herstellen of te vergoeden of het conflict te doen bedaren. 3. Er worden alternatieve maatregelen van gemeenschapsdienst (facultatief) en van lokale bemiddeling (verplicht voor de minderjarigen en facultatief voor de meerderjarigen) voorzien. 4. Wat de minderjarigen betreft, kan er een procedure van ouderlijke betrokkenheid worden voorzien voorafgaand aan het aanbod tot bemiddeling, tot gemeenschapsdienst of, desgevallend, de oplegging van een administratieve boete. 5. Herhaling bestaat wanneer de overtreder reeds werd gesanctioneerd voor eenzelfde inbreuk binnen de vierentwintig maanden voorafgaand aan de nieuwe vaststelling van de inbreuk. Oud artikel 89: Behalve op de plaatsen waar de bevoegde overheid het toelaat, moeten de dieren op iedere plaats van het openbaar domein en in galerijen en doorgangen op voor het publiek toegankelijk privédomein, met alle middelen en ten minste met een korte lijn, vastgehouden worden. Nieuw artikel 89: De dieren moeten op iedere plaats van het openbaar domein en in galerijen en doorgangen op voor het publiek toegankelijk privédomein, met alle middelen en ten minste met een korte lijn, vastgehouden worden behalve op onderstaande plaatsen: - de hoogtes van het Roodebeekpark. Deze beslissing zal, ter beschikking, aan de Hr Minister-Voorzitter van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest doorgestuurd worden. #018/ /A/0004#

11 11 5. Règlement de police concernant l'usage et l'occupation des parcs, espaces verts et aires de jeu situées sur le domaine public de la commune Modifications Approbation. Politiereglement houdende het gebruik en de bezetting van parken Groene ruimtes en speelpleinen op het openbaar domein van de gemeente Wijzigingen Goedkeuring. LE CONSEIL, Vu le règlement de police concernant l'usage et l'occupation des parcs, espaces verts et aires de jeux situés sur le domaine public de la commune de Woluwe-Saint-Lambert, adopté en séance du 19/03/2012 ; Vu la loi du 24/06/2013 relative aux sanctions administratives communales ; Considérant qu'il y a lieu d'adapter partiellement, en tenant compte des particularités du terrain conformément à l'autonomie communale, le présent règlement par rapport aux réformes figurant dans la nouvelle loi ; Considérant qu'il n'y a pas lieu d'infliger les sanctions administratives aux mineurs de moins de 16 ans, le règlement actuel donnant satisfaction ; Considérant que cette loi entrera en vigueur au 01/01/2014 ; Considérant qu'il y a lieu de prévoir une zone où il est possible de promener son chien sans laisse ; Vu la nouvelle loi communale, notamment les articles 119, 119bis et 119ter ; Sur proposition du Collège des bourgmestre et échevins du 07/11/2013 ; DECIDE : d'adopter les modifications suivantes au règlement de police concernant l'usage et l'occupation des parcs, espaces verts et aires de jeux situés sur le domaine public de la commune de Woluwe-Saint- Lambert : Ancien article 6 : Sans préjudice des dispositions légales applicables dans les parcs, espaces verts et aires de jeux, l'autorisation du bourgmestre est nécessaire pour : 6.1 y introduire des objets encombrants ou des animaux dangereux. 6.2 circuler à bicyclette, trottinette, planches à roulettes, patins à roulettes etc... en dehors des pistes cyclables, des chemins et des sentiers en dur, exception faite des vélos pour enfant de moins de 11 ans. 6.3 circuler avec des chiens non tenus en laisse, à l'exception des endroits spécialement prévus à cet effet. 6.4 colporter ou de vendre quoi que ce soit. 6.5 se livrer à toute action publicitaire que ce soit par l'apposition de banderoles, d'affiches ou de panneaux commerciaux ou par l'usage de tout autre procédé. 6.6 pêcher dans les étangs ou les bassins. Nouvel article 6 : Sans préjudice des dispositions légales applicables dans les parcs, espaces verts et aires de jeux, l'autorisation du bourgmestre est nécessaire pour : 6.1. y introduire des objets encombrants ou des animaux dangereux circuler à bicyclette, trottinette, planches à roulettes, patins à roulettes etc... en dehors des pistes cyclables, des chemins et des sentiers en dur, exception faite des vélos pour enfant de moins de 11 ans.

12 6.3. circuler avec des chiens non tenus en laisse, à l'exception des endroits spécialement prévus à cet effet : - les hauteurs du Parc de Roodebeek colporter ou vendre quoi que ce soit se livrer à toute action publicitaire que ce soit par l'apposition de banderoles, d'affiches ou de panneaux commerciaux ou par l'usage de tout autre procédé pêcher dans les étangs ou les bassins. 12 Ancien article 9 : Toute personne ayant commis une infraction au présent règlement ou non titulaire d'une autorisation requise pour les activités soumises à autorisation, sera punie d'une amende administrative aux taux prévus par la loi du 13/05/1999, à savoir 250 EUR maximum si elle est majeure et 125 EUR maximum si elle est mineure de 16 ans accomplis au moment des faits. Lorsqu'une même infraction est commise dans les douze mois de la commission de la première infraction, il y a récidive pour l'application du taux de l'amende administrative prévu par la loi. Nouvel article 9 : Toute personne ayant commis une infraction au présent règlement ou non titulaire d'une autorisation requise pour les activités soumises à autorisation, sera punie d'une amende administrative aux taux prévus par la loi, 350 EUR maximum si elle est majeure et 175 EUR maximum si elle est mineure de 16 ans accomplis au moment des faits. Il y a récidive lorsque le contrevenant a déjà été sanctionné pour une même infraction dans les vingt-quatre mois qui précèdent la nouvelle constatation de l'infraction. Des mesures alternatives de prestation citoyenne (facultative) et de médiation locale (obligatoire pour les mineurs et facultative pour les majeurs) sont mises en place. En ce qui concerne les mineurs, une procédure d implication parentale facultative est prévue préalablement à l offre de médiation, de prestation citoyenne ou, le cas échéant, à l imposition d une amende administrative. La présente délibération sera transmise, pour disposition, à M. le Ministre-Président de la Région de Bruxelles-Capitale. #018/ /A/0005# DE RAAD, Gelet op het politiereglement houdende het gebruik en de bezetting van parken, groene ruimtes en speelpleinen op het openbaar domein van de gemeente Sint-Lambrechts-Woluwe, goedgekeurd in vergadering van 19/03/2012; Gelet op de wet van 24/06/2013 betreffende de gemeentelijke administratieve sancties; Overwegende dat het aangewezen is, rekening houdend met de bijzondere kenmerken van het terrein in overeenstemming met de gemeentelijke autonomie, om het algemeen politiereglement deels aan te passen aan de hervormingen van de nieuwe wet; Overwegende dat het niet aangewezen is om administratieve sancties op te leggen aan minderjarigen die nog geen 16 zijn aangezien het huidige reglement voldoet; Overwegende dat deze wet op 01/01/2014 van kracht wordt; Overwegende dat het aangewezen is een zone te voorzien waar men zijn hond niet aan de lijn moet houden; Gelet op de nieuwe gemeentewet, inzonderheid artikelen 119, 119bis en 119ter;

13 Op voorstel van het College van burgemeester en schepenen van 07/11/2013; BESLIST: 13 de volgende wijzigingen aan het politiereglement houdende het gebruik en de bezetting van parken, groene ruimtes en speelpleinen op het openbaar domein van de gemeente Sint-Lambrechts-Woluwe goed te keuren: Oud artikel 6: Onverminderd de wettelijke bepalingen die van toepassing zijn in de parken, groene ruimtes en speelpleinen is voor de volgende zaken de toestemming van de burgemeester vereist: 6.1 er hinderlijke voorwerpen of gevaarlijke dieren naartoe brengen. 6.2 zich buiten de fietspaden en de verharde wegen en paden verplaatsen per fiets, step, skateboard, rolschaatsen, enz met uitzondering van fietsjes voor kinderen jonger dan 11 jaar. 6.3 er zich begevven met honden die niet aan de lijn gehouden worden, met uitzondering van de plaatsen die hier speciaal voor voorzien zijn. 6.4 leuren of wat dan ook verkopen. 6.5 reclame voeren door spandoeken, affiches of reclameborden aan te brengen, of door het gebruik van gelijk welke andere procedure. 6.6 vissen in de vijvers of de bekkens. Nieuw artikel 6: Onverminderd de wettelijke bepalingen die van toepassing zijn in de parken, groene ruimtes en speelpleinen is voor de volgende zaken de toestemming van de burgemeester vereist: 6.1. er hinderlijke voorwerpen of gevaarlijke dieren naartoe brengen zich buiten de fietspaden en de verharde wegen en paden verplaatsen per fiets, step, skateboard, rolschaatsen, enz met uitzondering van fietsjes voor kinderen jonger dan 11 jaar. 6.3 er zich begevven met honden die niet aan de lijn gehouden worden, met uitzondering van de plaatsen die hier speciaal voor voorzien zijn: - de hoogtes van het Roodebeekpark leuren of wat dan ook verkopen reclame voeren door spandoeken, affiches of reclameborden aan te brengen, of door het gebruik van gelijk welke andere procedure vissen in de vijvers of de bekkens. Oud artikel 9: Iedere persoon die een inbreuk pleegt op onderhavig reglement of die geen houder is van een vereiste toelating voor activiteiten waarvoor een toelating nodig is, zal een administratieve boete opgelegd krijgen volgens de tarieven voorzien door de wet van 13/05/1999, namelijk maximaal 250 EUR indien deze persoon meerderjarig is en maximaal 125 EUR wanneer deze persoon jonger is dan volle 16 jaar op het ogenblik van de feiten. Wanneer binnen de twaalf maanden na de eerste inbreuk dezelfde inbreuk wordt gepleegd, is er recidive voor de toepassing van de tarieven van de door de wet voorziene administratieve boete. Nieuw artikel 9: Iedere persoon die een inbreuk pleegt op onderhavig reglement of die geen houder is van een vereiste toelating voor activiteiten waarvoor een toelating nodig is, zal een administratieve boete opgelegd krijgen volgens de tarieven voorzien door de wet van 13/05/1999, namelijk maximaal 350 EUR indien deze persoon meerderjarig is en maximaal 175 EUR wanneer deze persoon jonger is dan volle 16 jaar op het ogenblik van de feiten. Herhaling bestaat wanneer de overtreder reeds werd gesanctioneerd voor eenzelfde inbreuk binnen de vierentwintig maanden voorafgaand aan de nieuwe vaststelling van de inbreuk. Er worden alternatieve maatregelen van gemeenschapsdienst (facultatief) en van lokale bemiddeling (verplicht voor de minderjarigen en facultatief voor de meerderjarigen) voorzien. Wat de minderjarigen betreft, kan er een procedure van ouderlijke betrokkenheid worden voorzien

14 14 voorafgaand aan het aanbod tot bemiddeling, tot gemeenschapsdienst of, desgevallend, de oplegging van een administratieve boete. Deze beslissing zal, ter beschikking, aan de Hr Minister-Voorzitter van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest doorgestuurd worden. #018/ /A/0005# 6. Règlement de police sur l'occupation privative du domaine public Modifications Approbation. Politiereglement op de privatieve bezetting van het openbaar domein Wijzigingen Goedkeuring. Le Collège propose l amendement suivant au nouvel article 14 tel que proposé par le Collège des bourgmestre et échevins en séance du 07/11/2013, à savoir : Nouvel article 14 ancien : 1.Toutes les infractions aux autorisations délivrées par le bourgmestre dans le cadre du présent règlement sont passibles des sanctions suivantes : - suspension administrative de l autorisation, - retrait administratif de l autorisation, - fermeture administrative d un établissement à titre temporaire ou définitif. 2.Toute personne ayant commis une infraction au présent règlement, ainsi que l absence d autorisation pour une occupation privative du domaine public, sera punie d une amende administrative aux taux prévus par la loi, 350 EUR maximum si elle est majeure et 175 EUR maximum si elle est mineure de 16 ans accomplis. 3. Il y a récidive lorsque le contrevenant a déjà été sanctionné pour une même infraction dans les vingt-quatre mois qui précèdent la nouvelle constatation de l'infraction. Nouvel article 14 nouveau : 1.Toutes les infractions aux autorisations délivrées par le bourgmestre dans le cadre du présent règlement sont passibles des sanctions suivantes : - suspension administrative de l autorisation, - retrait administratif de l autorisation, - fermeture administrative d un établissement à titre temporaire ou définitif. 2.Toute personne ayant commis une infraction au présent règlement, ainsi que l absence d autorisation pour une occupation privative du domaine public, sera punie d une amende administrative aux taux prévus par la loi, 350 EUR maximum si elle est majeure et 175 EUR maximum si elle est mineure de 16 ans accomplis. 3. Des mesures alternatives de prestation citoyenne (facultative) et de médiation locale (obligatoire pour les mineurs et facultative pour les majeurs) sont mises en place. 4. En ce qui concerne les mineurs, une procédure d implication parentale facultative est prévue préalablement à l offre de médiation, de prestation citoyenne ou, le cas échéant, à l imposition d une amende administrative. 5. Il y a récidive lorsque le contrevenant a déjà été sanctionné pour une même infraction dans les vingt-quatre mois qui précèdent la nouvelle constatation de l'infraction. L amendement est adopté à l unanimité et intégré dans la délibération ci-dessous. Het College van burgemeester en schepenen stelt het volgende amendement voor aan het nieuw artikel 14 zoals voorgesteld in zitting van 07/11/2013: Nieuw oud artikel 14: 1. Alle inbreuken op de vergunningen afgeleverd door de burgemeester zijn vatbaar voor volgende sancties: - administratieve schorsing van de vergunning,

15 15 - administratieve intrekking van de vergunning, - tijdelijke of definitieve administratieve sluiting van een etablissement. 2. Elke persoon die een inbreuk heeft gepleegd op onderhavig reglement, evenals de afwezigheid van een vergunning voor een privatieve bezetting van het openbaar domein, zal bestraft worden met een administratieve boete waarvan de tarieven bepaald worden door artikel 119bis van de nieuwe gemeentewet, te weten maximum 350 EUR indien hij meerderjarig is en maximum 175 EUR indien hij minderjarig is en de leeftijd van 16 jaar heeft bereikt. 3. Indien dezelfde inbreuk wordt begaan binnen de twaalf maanden na het begaan van de eerste inbreuk, is er herhaling voor de toepassing van de bij wet bepaalde administratieve boete. Nieuw nieuw artikel 14: 1. Alle inbreuken op de vergunningen afgeleverd door de burgemeester zijn vatbaar voor volgende sancties: - administratieve schorsing van de vergunning, - administratieve intrekking van de vergunning, - tijdelijke of definitieve administratieve sluiting van een etablissement. 2. Elke persoon die een inbreuk heeft gepleegd op onderhavig reglement, evenals de afwezigheid van een vergunning voor een privatieve bezetting van het openbaar domein, zal bestraft worden met een administratieve boete waarvan de tarieven bepaald worden door artikel 119bis van de nieuwe gemeentewet, te weten maximum 350 EUR indien hij meerderjarig is en maximum 175 EUR indien hij minderjarig is en de leeftijd van 16 jaar heeft bereikt. 3. Er worden alternatieve maatregelen van gemeenschapsdienst (facultatief) en van lokale bemiddeling (verplicht voor de minderjarigen en facultatief voor de meerderjarigen) voorzien. 4. Wat de minderjarigen betreft, kan er een procedure van ouderlijke betrokkenheid worden voorzien voorafgaand aan het aanbod tot bemiddeling, tot gemeenschapsdienst of, desgevallend, de oplegging van een administratieve boete. 5. Indien dezelfde inbreuk wordt begaan binnen de twaalf maanden na het begaan van de eerste inbreuk, is er herhaling voor de toepassing van de bij wet bepaalde administratieve boete. Het amendement wordt unaniem goedgekeurd en geïntegreerd in onderstaande beraadslaging. LE CONSEIL, Vu le règlement de police sur l'occupation privative du domaine public, adopté en séance du 14/12/2009 et modifié le 25/10/2010 ; Vu la loi du 24/06/2013 relative aux sanctions administratives communales ; Considérant qu'il y a lieu d'adapter partiellement, en tenant compte des particularités du terrain conformément à l'autonomie communale, le présent règlement par rapport aux réformes figurant dans la nouvelle loi ; Considérant qu'il n'y a pas lieu d'infliger les sanctions administratives aux mineurs de moins de 16 ans, le règlement actuel donnant satisfaction ; Considérant que cette loi n entrera en vigueur qu au 01/01/2014 ; Vu la nouvelle loi communale, notamment les articles 119, 119bis et 119ter ; Sur proposition du Collège des bourgmestre et échevins des 07/11/2013 et 14/11/2013 ; DECIDE : d'adopter les modifications suivantes au règlement de police sur l'occupation privative du domaine public :

16 Ancien article 14 : 1.Toutes les infractions aux autorisations délivrées par le bourgmestre dans le cadre du présent règlement sont passibles des sanctions suivantes : - suspension administrative de l autorisation, - retrait administratif de l autorisation, - fermeture administrative d un établissement à titre temporaire ou définitif. 2.Toute personne ayant commis une infraction au présent règlement, ainsi que l absence d autorisation pour une occupation privative du domaine public, sera punie d une amende administrative aux taux prévus à l article 119bis de la nouvelle loi communale, à savoir 250 EUR maximum si elle est majeure et 125 EUR maximum si elle est mineure de 16 ans accomplis. 3.Lorsqu une même infraction est commise dans les douze mois de la commission de la première infraction, il y a récidive pour l application du taux de l amende administrative prévu par la loi. 16 Nouvel article 14 : 1.Toutes les infractions aux autorisations délivrées par le bourgmestre dans le cadre du présent règlement sont passibles des sanctions suivantes : - suspension administrative de l autorisation, - retrait administratif de l autorisation, - fermeture administrative d un établissement à titre temporaire ou définitif. 2.Toute personne ayant commis une infraction au présent règlement, ainsi que l absence d autorisation pour une occupation privative du domaine public, sera punie d une amende administrative aux taux prévus par la loi, 350 EUR maximum si elle est majeure et 175 EUR maximum si elle est mineure de 16 ans accomplis. 3. Des mesures alternatives de prestation citoyenne (facultative) et de médiation locale (obligatoire pour les mineurs et facultative pour les majeurs) sont mises en place. 4. En ce qui concerne les mineurs, une procédure d implication parentale facultative est prévue préalablement à l offre de médiation, de prestation citoyenne ou, le cas échéant, à l imposition d une amende administrative. 5. Il y a récidive lorsque le contrevenant a déjà été sanctionné pour une même infraction dans les vingt-quatre mois qui précèdent la nouvelle constatation de l'infraction. La présente délibération sera transmise, pour disposition, à M. le Ministre-Président de la Région de Bruxelles-Capitale. #018/ /A/0006# De RAAD, Gelet op het politiereglement op de privatieve bezetting van het openbaar domein, goedgekeurd in vergadering van 14/12/2009 en gewijzigd op 25/10/2010; Gelet op de wet van 24/06/2013 betreffende de gemeentelijke administratieve sancties; Overwegende dat het aangewezen is, rekening houdend met de bijzondere kenmerken van het terrein in overeenstemming met de gemeentelijke autonomie, om het algemeen politiereglement deels aan te passen aan de hervormingen van de nieuwe wet; Overwegende dat het niet aangewezen is om administratieve sancties op te leggen aan minderjarigen die nog geen 16 zijn aangezien het huidige reglement voldoet; Overwegende dat deze wet op 01/01/2014 van kracht wordt; Gelet op de nieuwe gemeentewet, inzonderheid artikelen 119, 119bis en 119ter; Op voorstel van het College van burgemeester en schepenen van 07/11/2013 en 14/11/2013;

17 17 BESLIST: de volgende wijzigingen aan het politiereglement op de privatieve bezetting van het openbaar domein goed te keuren: Oud artikel 14: 1. Alle inbreuken op de vergunningen afgeleverd door de burgemeester zijn vatbaar voor volgende sancties: - administratieve schorsing van de vergunning, - administratieve intrekking van de vergunning, - tijdelijke of definitieve administratieve sluiting van een etablissement. 2. Elke persoon die een inbreuk heeft gepleegd op onderhavig reglement, evenals de afwezigheid van een vergunning voor een privatieve bezetting van het openbaar domein, zal bestraft worden met een administratieve boete waarvan de tarieven bepaald worden door artikel 119bis van de nieuwe gemeentewet, te weten maximum 250 EUR indien hij meerderjarig is en maximum 125 EUR indien hij minderjarig is en de leeftijd van 16 jaar heeft bereikt. 3. Indien dezelfde inbreuk wordt begaan binnen de twaalf maanden na het begaan van de eerste inbreuk, is er herhaling voor de toepassing van de bij wet bepaalde administratieve boete. Nieuw artikel 14: 1. Alle inbreuken op de vergunningen afgeleverd door de burgemeester zijn vatbaar voor volgende sancties: - administratieve schorsing van de vergunning, - administratieve intrekking van de vergunning, - tijdelijke of definitieve administratieve sluiting van een etablissement. 2. Elke persoon die een inbreuk heeft gepleegd op onderhavig reglement, evenals de afwezigheid van een vergunning voor een privatieve bezetting van het openbaar domein, zal bestraft worden met een administratieve boete waarvan de tarieven bepaald worden door artikel 119bis van de nieuwe gemeentewet, te weten maximum 350 EUR indien hij meerderjarig is en maximum 175 EUR indien hij minderjarig is en de leeftijd van 16 jaar heeft bereikt. 3. Er worden alternatieve maatregelen van gemeenschapsdienst (facultatief) en van lokale bemiddeling (verplicht voor de minderjarigen en facultatief voor de meerderjarigen) voorzien. 4. Wat de minderjarigen betreft, kan er een procedure van ouderlijke betrokkenheid worden voorzien voorafgaand aan het aanbod tot bemiddeling, tot gemeenschapsdienst of, desgevallend, de oplegging van een administratieve boete. 5. Indien dezelfde inbreuk wordt begaan binnen de twaalf maanden na het begaan van de eerste inbreuk, is er herhaling voor de toepassing van de bij wet bepaalde administratieve boete. Deze beslissing zal, ter beschikking, aan de Hr Minister-Voorzitter van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest doorgestuurd worden. #018/ /A/0006# 7. Règlement relatif aux activités ambulantes, aux brocantes et aux activités foraines sur le domaine public Modifications Approbation. Reglement in verband met ambulante activiteiten, rommelmarkten en kermisactiviteiten op het openbaar domein Wijzigingen Goedkeuring. LE CONSEIL, Vu le règlement relatif aux activités ambulantes, aux brocantes et aux activités foraines sur le domaine public, adopté en séance du 22/11/2010 ; Vu la loi du 24/06/2013 relative aux sanctions administratives communales ;

18 18 Considérant qu'il y a lieu d'adapter partiellement, en tenant compte des particularités du terrain conformément à l'autonomie communale, le présent règlement par rapport aux réformes figurant dans la nouvelle loi ; Considérant qu'il n'y a pas lieu d'infliger les sanctions administratives aux mineurs de moins de 16 ans, le règlement actuel donnant satisfaction ; Considérant que cette loi n entrera en vigueur qu au 01/01/2014 ; Vu la nouvelle loi communale, notamment les articles 119, 119bis et 119ter ; Sur proposition du Collège des bourgmestre et échevins du 07/11/2013 ; DECIDE : d'adopter les modifications suivantes au règlement relatif aux activités ambulantes, aux brocantes et aux activités foraines sur le domaine public : Ancien article Amendes administratives : Toute personne ayant commis une infraction visée au présent chapitre, ainsi que l absence de l autorisation visée aux articles 17, 23 et 43 du présent règlement, sera punie d une amende administrative aux taux prévus l article 119bis de la nouvelle loi communale, à savoir 250 EUR maximum si elle est majeure et 125 EUR maximum si elle est mineure de 16 ans accomplis. Nouvel article Amendes administratives : Toute personne ayant commis une infraction visée au présent chapitre, ainsi que l absence de l autorisation visée aux articles 17, 23 et 43 du présent règlement, sera punie d une amende administrative aux taux prévus par la loi, 350 EUR maximum si elle est majeure et 175 EUR maximum si elle est mineure de 16 ans accomplis. Des mesures alternatives de prestation citoyenne (facultative) et de médiation locale (obligatoire pour les mineurs et facultative pour les majeurs) sont mises en place. En ce qui concerne les mineurs, une procédure d implication parentale facultative est prévue préalablement à l offre de médiation, de prestation citoyenne ou, le cas échéant, à l imposition d une amende administrative. Il y a récidive lorsque le contrevenant a déjà été sanctionné pour une même infraction dans les vingtquatre mois qui précèdent la nouvelle constatation de l'infraction. La présente délibération sera transmise, pour disposition, à M. le Ministre-Président de la Région de Bruxelles-Capitale. #018/ /A/0007# DE RAAD, Gelet op het reglement in verband met ambulante activiteiten, rommelmarkten en kermisactiviteiten op het openbaar domein, goedgekeurd in vergadering van 22/11/2010; Gelet op de wet van 24/06/2013 betreffende de gemeentelijke administratieve sancties; Overwegende dat het rekening houdend met de bijzondere kenmerken van het terrein in overeenstemming met de gemeentelijke autonomie, aangewezen is om het huidige reglement deels aan te passen aan de hervormingen van de nieuwe wet; Overwegende dat het niet aangewezen is om administratieve sancties op te leggen aan minderjarigen die nog geen 16 zijn aangezien het huidige reglement voldoet;

19 19 Overwegende dat deze wet op 01/01/2014 van kracht wordt; Gelet op de nieuwe gemeentewet, inzonderheid artikelen 119, 119bis en 119ter; Op voorstel van het College van burgemeester en schepenen van 07/11/2013; BESLIST: de volgende wijzingen aan het reglement in verband met ambulante activiteiten, rommelmarkten en kermisactiviteiten op het openbaar domein goed te keuren: Oud artikel 53. Administratieve boetes: Iedere persoon die een overtreding heeft begaan zoals besproken in onderhavig hoofdstuk, evenals de afwezigheid van een vergunning voor de activiteiten onderworpen aan toestemming zoals vermeld in artikels 17, 23 en 43 van onderhavig reglement, zal worden bestraft met een administratieve boete waarvan de hoogte voorzien wordt door artikel 119bis van de nieuwe gemeentewet, namelijk maximaal 250 EUR indien hij meerderjarig is en maximaal 125 EUR indien hij minderjarig is en de leeftijd van 16 jaar heeft bereikt. Nieuw artikel 53. Administratieve boetes: Iedere persoon die een overtreding heeft begaan zoals besproken in onderhavig hoofdstuk, evenals de afwezigheid van een vergunning voor de activiteiten onderworpen aan toestemming zoals vermeld in artikelen 17, 23 en 43 van onderhavig reglement, zal worden bestraft met een administratieve boete waarvan de hoogte voorzien wordt door artikel 119bis van de nieuwe gemeentewet, namelijk maximaal 350 EUR indien hij meerderjarig is en maximaal 175 EUR indien hij minderjarig is en de leeftijd van 16 jaar heeft bereikt. Er worden alternatieve maatregelen van gemeenschapsdienst (facultatief) en van lokale bemiddeling (verplicht voor de minderjarigen en facultatief voor de meerderjarigen) voorzien. Wat de minderjarigen betreft, kan er een procedure van ouderlijke betrokkenheid worden voorzien voorafgaand aan het aanbod tot bemiddeling, tot gemeenschapsdienst of, desgevallend, de oplegging van een administratieve boete. Herhaling bestaat wanneer de overtreder reeds werd gesanctioneerd voor eenzelfde inbreuk binnen de vierentwintig maanden voorafgaand aan de nieuwe vaststelling van de inbreuk. Deze beslissing zal, ter beschikking, aan de Hr Minister-Voorzitter van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest doorgestuurd worden. #018/ /A/0007# Mme NAHUM-HASQUIN quitte la séance. Mw NAHUM-HASQUIN verlaat de vergaderzaal. 8. Centre d hébergement pour sourds et malentendants ASBL Situation financière Prêt bancaire Garantie communale Approbation. Centre d hébergement pour sourds et malentendants ASBL Financieel toestand Banklening Gemeentewaarborg Goedkeuring. LE CONSEIL, Considérant que l'asbl Centre d'hébergement pour sourds et malentendants est locataire du bâtiment situé rue de la Charrette15-17 en c/c, propriété communale ; Considérant que des membres de l'asbl Foyer des sourds et malentendants ont constitué, en 2010, une nouvelle ASBL Centre d'hébergement pour sourds et malentendants ;

20 20 Considérant que cette ASBL se trouve dans une situation financière très difficile : - procès avec l'onss, - litige concernant les créances de l'asbl Centre d'hébergement pour sourds et malentendants à l'égard de l'asbl Foyer des sourds et malentendants, - impossibilité de payer le personnel ; Vu la demande du 07/11/2013 de l'asbl Centre d'hébergement pour sourds et malentendants sollicitant la garantie de la commune auprès de la banque BELFIUS en vue de l'obtention d'une avance de trésorerie pour couvrir ses frais de fonctionnement 2013 et 2014 ; Considérant que l'agrément octroyé antérieurement par la Commission communautaire commune sera régularisé pour les périodes du 01/01/2012 au 31/12/2012 et pour les périodes du 01/01/2013 au 30/06/2014, ce qui entraînera une majoration de subsides ainsi qu'il en est attesté par le rapport de la direction de l'aide aux personnes du 30/10/2013 et des projets d'arrêtés ministériels ; Considérant que, pour des raisons sociales, il est indispensable que l'absl Centre d'hébergement pour sourds et malentendants puisse poursuivre sa mission ; qu'à défaut, 34 personnes handicapées dont 13 nécessitent des soins de grandes dépendances seront livrées à elles-mêmes ; Considérant que l'asbl occupe un immeuble communal situé à Woluwe-Saint-Lambert ; Considérant qu'il échet également de tenir compte des intérêts financiers de la commune ; Considérant qu'il y a lieu de ne satisfaire que partiellement et sous condition l'octroi de la garantie communale ou d'autres modalités de financement accordées par BELFIUS à l'asbl Centre d'hébergement pour sourds et malentendants ; Vu l'article 117 de la nouvelle loi communale ; Sur proposition du Collège des bourgmestre et échevins du 07/11/2013 ; DECIDE : d'accorder la garantie de la commune pour un montant de EUR (DEUX CENTS MILLE EUROS), intérêts compris, pour une durée de six mois à partir du 19/11/2013, aux conditions expresses suivantes : 1. un représentant de la commune siègera dans tous les organes de gestion de l'asbl en qualité d'observateur, sans voix délibérative et sans engager la responsabilité de la commune quant aux décisions prises par lesdits organes ; 2. l'asbl recouvrera par toutes voies de droit ses créances auprès de l'asbl Foyer des sourds et malentendants et en apportera la preuve avant le 31/12/2013 ; 3. un état mensuel de trésorerie et de prévision budgétaire sera adressé au plus tard le cinq du mois suivant au Collège des bourgmestre et échevins ; 4. l'asbl s'engage à ne demander auprès de quelque organisme bancaire que ce soit, aucune facilité de crédit sans l'accord préalable et écrit du Collège des bourgmestre et échevins ; 5. un comité du suivi composé de représentants de l'asbl, de la Commission communautaire commune et du Collège des bourgmestre et échevins est institué sous la présidence du bourgmestre. Il est chargé notamment de faire, à tout le moins, une fois par mois, l'évaluation de la situation budgétaire et de la trésorerie de l'asbl. Il détermine les lignes de conduite pour la gestion financière de l'asbl, à charge de ses organes d'en prendre les mesures d'exécution.