Homelight 930. L épilateur lumière pulsée nouvelle génération. Het epileertoestel met pulslicht van de nieuwe generatie

Transcriptie

1 Homelight 930 L épilateur lumière pulsée nouvelle génération Het epileertoestel met pulslicht van de nieuwe generatie

2 BaByliss, Expert de la beauté BaByliss, expert in schoonheid Du premier épilateur électrique en passant par l épilation à électrolyse et la lumière pulsée, BaByliss œuvre depuis plus de 50 ans pour la beauté des femmes. Avec l évolution du mode de vie de la femme active, le temps consacré à l épilation est réduit. De plus en plus exigeante, la femme veut être belle, vite et pour longtemps. BaByliss fait de cette exigence sa mission, rendre les femmes toujours plus belle, toujours plus vite. Avec Homelight 930, BaByliss révolutionne l épilation durable à domicile en la rendant encore plus sûre, plus facile et plus accessible. Vanaf het eerste elektrische epileertoestel over het epileren op basis van elektrolyse tot het epileren met pulslicht, BaByliss ijvert al meer dan 50 jaar voor de schoonheid van de vrouw. Met de evoluerende leefwijze van de actieve vrouw wordt minder tijd besteed aan het epileren. De vrouw wordt steeds veeleisender: ze wil mooi zijn, en dat moet snel gaan en op duurzame wijze gebeuren. Dat ziet BaByliss als haar opdracht: de vrouwen steeds mooier maken in minder tijd. Met Homelight 930 brengt BaByliss een revolutionaire vernieuwing in het duurzaam epileren bij u thuis, en dat op een nog veiliger, gemakkelijker en meer betaalbare manier. Homelight 930 de BaByliss, la nouvelle génération d épilateurs à lumière pulsée Homelight 930 van BaByliss, de nieuwe generatie van epileertoestellen met pulslicht Finis les RDV qu il faut programmer à l avance et les déplacements multiples en institut, BaByliss restitue cette technologie d épilation à lumière pulsée pour le grand public. Les séances d épilation peuvent se faire à domicile au gré de ses disponibilités, en toute sécurité, pour une peau lisse et pour longtemps. L élimination durable des poils par la lumière pulsée Het duurzaam verwijderen van haartjes met pulslicht L épilation par lumière pulsée (IPL) consiste à émettre une impulsion lumineuse qui cible la mélanine du follicule pileux et atteint la racine pour éliminer le poil sans douleur et stopper sa repousse. Résultat: la peau est durablement lisse et nette. L élimination des poils par la lumière pulsée a été testée dans le milieu médical et professionnel depuis 15 ans. Son efficacité et sa sécurité sont cliniquement prouvées: elle offre une épilation longue durée dans le respect total de la peau. Bij epileren met pulslicht (IPL) wordt een lichtpuls afgegeven die zich richt op de melanine van het haarzakje en die de wortel aantast om het haartje zachtjes te verwijderen en te beletten dat het opnieuw gaat groeien. Resultaat: de huid blijft glad en mooi. Het verwijderen van haartjes met pulslicht werd sinds 15 jaar getest in medische en professionele middens. De doeltreffendheid en de veiligheid zijn klinisch bewezen: het epileren geeft een duurzaam resultaat en houdt de huid volledig intact. U hoeft niet langer op voorhand afspraken te maken en zich veelvuldig naar een instituut te verplaatsen. BaByliss geeft deze epileertechnologie met pulslicht in handen van het brede publiek. De epileersessies kunnen bij u thuis gebeuren, volgens uw eigen beschikbaarheid, en in alle veiligheid, met een gladde huid als duurzaam resultaat. Video 90 %* Réduction pilosité Minder haar

3 Efficacité cliniquement prouvée: 90% de poils en moins après 8 séances * Klinisch bewezen doeltreffendheid: 90 % minder haartjes in minder dan 8 beurten * Respect de la peau et des yeux - Sécurité optimale Respect voor de huid en de ogen - optimale veiligheid L efficacité d Homelight 930 de BaByliss a été prouvée par des tests cliniques et approuvée par les utilisateurs. Ces tests montrent une réduction de 90% de la pilosité au bout de 8 séances*. Par ailleurs, 90% des utilisateurs d Homelight 930 de BaByliss déclarent que le produit est efficace**. De doeltreffendheid van Homelight 930 van BaByliss werd met klinische proeven bewezen en door de gebruikers goedbevonden. Die tests geven een vermindering aan van 90 % van de beharing na 8 beurten.* Overigens verklaart 90 % van de gebruikers van Homelight 930 van BaByliss dat het product doeltreffend is**. * Etude clinique réalisée en 2013 sur des personnes de phototypes I à V. ** Autoévaluation réalisée en 2013 sur des personnes de phototypes I à V. * Klinische studie uitgevoerd in 2013 op personen met fototype I tot V. ** Zelfbeoordeling in 2013 door personen met fototype I tot V. Tolérance cutanée testée sous contrôle dermatologique Homelight 930 de BaByliss est conçu pour garantir un respect total de la peau: son spectre lumineux ne contient aucun UV. La fluence d Homelight 930 de BaByliss, c est-à-dire son intensité lumineuse, est plus modérée (4.5J/cm²) que celle des produits actuellement disponibles sur le marché. Une fluence plus modérée garantit un total respect de la peau tout en assurant une efficacité optimale. L épilateur est également muni de cinq niveaux d intensité lumineuse pour permettre à l utilisateur d adapter l intensité en fonction de sa couleur de peau et de sa sensibilité à la lumière. La tolérance de la peau au traitement par Homelight 930 de BaByliss a été approuvée dermatologiquement. De tolerantie van de huid werd nagegaan bij een dermatologische controle Homelight 930 van BaByliss is ontworpen om de huid volledig te respecteren: zijn lichtspectrum bevat geen uv-licht. De fluentie van Homelight 930 van BaByliss, d.w.z. zijn lichtintensiteit, is lager (4,5 J/cm²) dan die van de producten die momenteel op de markt beschikbaar zijn. Een lagere fluentie garandeert dat de huid volledig intact blijft terwijl de doeltreffendheid toch optimaal is. Het epileertoestel is ook uitgerust met vijf niveaus van lichtsterkte zodat de gebruiker de sterkte kan aanpassen volgens de kleur en de lichtgevoeligheid van de huid. De mate waarin de huid de behandeling met de Homelight 930 van BaByliss verdraagt, werd dermatologisch getest. UV Dispositif de sécurité oculaire Un détecteur de contact empêche le flash de se déclencher si la fenêtre d application n est pas parfaitement en contact avec la peau. Les yeux sont ainsi protégés du flash. Pour renforcer la sécurité des yeux et le confort d utilisation, des lunettes de protection sont également fournies. Bescherming van de ogen Een contactsensor belet dat de flits afgaat als het lichtvenster van de flits niet perfect in contact staat met de huid. Zo zijn de ogen tegen de flits beschermd. Om de veiligheid van de ogen en het gebruikscomfort te verhogen, is ook een beschermbril meegeleverd.

4 Utilisation facile et rapide Gemakkelijk en snel in het gebruik Confort d utilisation optimal Optimaal gebruikscomfort Nouveau guide de choix d intensité lumineuse Un guide de choix d intensité lumineuse est intégré à l appareil. Ce guide détachable, qui se situe à l arrière de l appareil, permet à l utilisateur de déterminer l intensité lumineuse la plus adaptée à sa couleur de peau. Ainsi, le traitement est parfaitement maîtrisé. Nieuwe geleider voor de keuze van de lichtsterkte Een geleider om de lichtsterkte te kiezen is in het toestel verwerkt. Deze afneembare geleider, die zich achteraan op het toestel bevindt, stelt de gebruiker in staat om de lichtsterkte te bepalen die het best is aangepast aan de huidskleur. Zo kan de behandeling in optimale omstandigheden plaatsvinden. Compact, léger et muni d une poignée ergonomique, Homelight 930 de BaByliss offre une prise en main optimale pour un traitement aisé. Homelight 930 de BaByliss fonctionne sur secteur. Son utilisation n étant pas dépendante de la batterie, l épilateur est toujours disponible. De Homelight 930 van BaByliss is compact, licht en uitgerust met een ergonomische handgreep. Zo biedt hij een optimale greep voor een vlotte behandeling. Homelight 930 van BaByliss werkt op netspanning. Doordat het gebruik ervan niet afhangt van een batterij, is het epileertoestel altijd beschikbaar. Nouveau mode gliss, pour un traitement ultra rapide Le nouveau mode gliss déclenche des flashs en continu. L utilisateur peut ainsi faire glisser l appareil sur la peau sans s arrêter et repositionner le produit. En mode gliss, 36 flashs sont émis par minute. Résultat: l épilation des demi-jambes nécessite 10 minutes seulement, les aisselles et le maillot 2 minutes. Nieuwe gliss -mode, voor een ultrasnelle behandeling De nieuwe gliss -mode doet de flits continu afgaan. Zo kan de gebruiker het toestel over de huid laten glijden, zonder te stoppen en het toestel opnieuw te moeten positioneren. In gliss -mode worden 36 flitsen per minuut afgegeven. Resultaat: het epileren van de helft van de benen vergt amper 10 minuten, bij de oksels en de bikinilijn is dat 2 minuten. Accessible et complet Betaalbaar en compleet Mode précision, avec filtre visage Un réducteur de surface de 1 cm 2 se clipse facilement sur la fenêtre d application pour traiter avec précision les joues, la lèvre supérieure et le menton. Le réducteur de surface est muni d un filtre additionnel qui permet de délimiter le spectre lumineux et ainsi d assurer un traitement en total confort des zones du visage, généralement plus sensibles. En association avec le réducteur de zone, le mode de flash manuel peut être sélectionné pour garantir encore plus de précision. Dans ce cas, le flash se déclenche à la demande. Precisiemode, met gezichtsfilter Een opzetstuk met een oppervlak van 1 cm² is makkelijk vast te klikken op het lichtvenster om de wangen, de bovenlip en de kin nauwkeurig te behandelen. Het opzetstuk is voorzien van een bijkomende filter waarmee u het lichtspectrum kunt inperken en zo in alle comfort een behandeling kunt verzekeren van de delen in het gezicht, die doorgaans gevoeliger zijn. In combinatie met het opzetstuk kan de mode van de manuele flits worden gekozen om nog meer precisie te garanderen. In dat geval gaat de flits alleen op vraag af. Avec la nouvelle technologie Quartz technology lifetime, BaByliss offre un épilateur à la durée de vie exceptionnelle. Homelight 930 de BaByliss a une autonomie de flashs et permet ainsi de réaliser un traitement complet**. Il n est plus nécessaire de racheter des recharges, le traitement est donc économique. La technologie Quartz technology lifetime garantit une qualité de flash constante du 1 er aux ème flash. Met de nieuwe lifetime Quartz-technologie biedt BaByliss een epileertoestel met een uitzonderlijke levensduur. Homelight 930 van BaByliss biedt een autonomie van flitsen en kan zo een volledige behandeling waarmaken. ** U moet het toestel niet opnieuw laden; de behandeling valt dus goedkoop uit. De lifetime Quartz-technologie garandeert een constante flitskwaliteit van de 1 e tot de e flits. Quartz technology lifetime Traitement complet** Volledige behandeling** ** Equivaut à 25 traitements d un an pour 1 personne ** Komt overeen met 25 behandelingen van een jaar voor 1 persoon

5 Les pourquoi et les comment de l épilation avec Homelight 930 de BaByliss Waarom en hoe epileren met Homelight 930 van BaByliss A qui s adresse Homelight 930 de BaByliss? Homelight 930 de BaByliss s adresse aussi bien aux femmes qu aux hommes, mais n est pas recommandé aux personnes dont la puberté n est pas terminée. Voor wie is Homelight 930 van BaByliss geschikt? De Homelight 930 van BaByliss richt zich zowel tot dames als heren, maar is niet aangewezen voor personen die nog in hun puberteit zitten. Comment la lumière parvient-elle à éliminer le poil? L épilation par la lumière pulsée est basée sur le principe de photothermolyse sélective : l intensité lumineuse émise par l épilateur est absorbée par la mélanine du poil, puis transformée en chaleur alors que la peau autour reste froide. La chaleur provoque l arrêt de la croissance pileuse car elle détruit les vaisseaux alimentant le bulbe pileux. Hoe slaagt het licht erin om het haar te verwijderen? Epileren met pulslicht gebeurt volgens het principe van de selectieve fotothermolyse : de lichtsterkte die uitgaat van het epileertoestel, wordt geabsorbeerd door de melanine van het haar en vervolgens in warmte omgezet terwijl de huid errond koud blijft. Door de warmte stopt de haargroei; ze vernietigt immers de bloedvaten van de verdikte onderzijde van de haarwortel. Quelles sont les couleurs de peau et de poils compatibles avec Homelight 930 de BaByliss? Homelight 930 de BaByliss est efficace sur les types de peau I à V (voir échelle des phototypes ci-contre). Le traitement n est pas adapté aux peaux foncées (de type VI). Homelight 930 de BaByliss est efficace sur les poils bruns clairs à noirs. Les poils roux répondent également au traitement. En revanche les poils blancs, gris ou blonds ne peuvent être éliminés par la lumière pulsée puisqu ils sont dépourvus de mélanine. L énergie lumineuse ne peut donc pas être absorbée, ce qui rend le traitement inefficace. Welke kleuren van huid en haar zijn compatibel met Homelight 930 van BaByliss? Homelight 930 van BaByliss is doeltreffend op de huidtypes I tot V (zie de bijgaande schaal van fototypes). De behandeling is niet geschikt voor een donkere huid (type VI). Homelight 930 van BaByliss is doeltreffend op lichtbruin tot zwart haar. Ros haar is ook geschikt voor de behandeling. Wit, grijs of blond haar kan dan weer niet worden verwijderd met pulslicht omdat het geen melanine bevat. De lichtenergie kan dus niet worden geabsorbeerd, wat de behandeling ondoeltreffend maakt. PHOTOTYPES - FOTOTYPES I II III IV V VI x 90 %* Réduction pilosité Minder haar Quelles sont les parties du corps que l on peut épiler avec Homelight 930 de BaByliss? Homelight 930 de BaByliss s utilise sur toutes les zones du corps: jambes, cuisses, bras, dos, torse, aisselles et maillot. Grâce à son réducteur de surface, Homelight 930 s utilise aussi sur le visage (joues, lèvre supérieure, menton). Welke delen van het lichaam kunnen met Homelight 930 van BaByliss worden geëpileerd? Homelight 930 van BaByliss wordt op alle zones van het lichaam gebruikt: benen, billen, armen, rug, borst, oksels en bikinilijn. Dankzij het opzetstuk kan Homelight 930 ook op het gelaat worden gebruikt (wangen, bovenlip, kin). 1 min. 1 min. 10 min. 5 min. 5 min. 2 min.

6 Comment doit-on programmer ses séances d épilation avec Homelight 930 de BaByliss? Pour des résultats parfaits, Homelight 930 de BaByliss doit s utiliser en fonction du cycle pilaire. La lumière pulsée n est efficace que sur les poils en phase de croissance; seuls 20 à 30% des poils sont en croissance en même temps. C est pourquoi plusieurs séances sont nécessaires pour éliminer tous les poils. Pour des résultats optimaux, il est recommandé d effectuer 11 séances: 4 séances espacées de 2 semaines, puis 7 séances espacées d un mois. Après les 11 séances, les poils seront éliminés pour longtemps. Des séances d entretien peuvent être envisagées en cas de repousse des poils. Hoe moeten de epileersessies worden geprogrammeerd met Homelight 930 van BaByliss? Voor een perfect resultaat moet Homelight 930 van BaByliss worden gebruikt in functie van de haarcyclus. Het pulslicht is alleen doeltreffend op haartjes in hun groeifase; slechts 20 % tot 30 % van de haartjes bevinden zich tezelfdertijd in de groeifase. Daarom zijn verschillende sessies noodzakelijk om alle haartjes te verwijderen. Voor een optimaal resultaat zijn 11 beurten aangewezen: 4 sessies met telkens 2 weken tussen, daarna 7 sessies met telkens een maand tussen. Na de 11 beurten zullen de haartjes voor lange tijd verdwenen zijn. Onderhoudsbeurten zijn te overwegen als de haartjes teruggroeien. Quand peut-on voir des résultats avec Homelight 930 de BaByliss? Les premiers résultats sont généralement visibles dès 4 séances. Après 8 séances, 90% des poils sont éliminés*. * Etude clinique réalisée en 2013 sur des personnes de phototypes I à V. Homelight 930 de BaByliss, fiche technique Homelight 930 van BaByliss: technische fiche TECHNOLOGIE IPL EFFICACE > Efficacité validée cliniquement: 90% de poils en moins* > Indolore sur toutes les zones du corps > Grande compatibilité: efficace sur 5 types de peau DOELTREFFENDE IPL-TECHNOLOGIE > Doeltreffendheid is klinisch bevestigd: 90% minder haartjes* > Pijnloos op alle zones van het lichaam > Grote compatibiliteit: doeltreffend op 5 huidtypes UV SÛR > Tolérance cutanée testée sous contrôle dermatologique > Fluence modérée: 4,5J/cm 2 - Pas d UV - Haute protection de la peau > Détecteur de contact > Lunettes de protection > 5 niveaux d intensité lumineuse VEILIG > Tolerantie van de huid getest onder dermatologische controle > Lagere fluentie: 4,5 J/cm² Geen uv hoge mate van bescherming van de huid > Contactsensor > 5 niveaus van lichtsterkte Wanneer is er resultaat zichtbaar met Homelight 930 van BaByliss? De eerste resultaten zijn doorgaans zichtbaar na 4 beurten. Na 8 beurten is 90 % van de haartjes verdwenen*. * Klinisch onderzoek uit 2013 op personen met fototype I tot V. RAPIDE > Mode gliss: flash continu (36 flashs/min) > Fenêtre d application large: 3 cm 2 > Temps de traitement: jambes 10 minutes, maillot et aisselles 2 minutes Comment doit-on préparer sa peau à l épilation avec Homelight 930 de BaByliss? Pour un traitement efficace, il est nécessaire de se raser la peau 2 jours avant d utiliser Homelight 930 de BaByliss. Il ne faut en aucun cas épiler le poil entre les traitements. Si le poil est épilé, il faudra attendre qu il repasse en phase de croissance pour le traiter. Il est donc recommandé de se raser entre les séances. Hoe moet de huid worden voorbereid op het epileren met Homelight 930 van BaByliss? Voor een doeltreffende behandeling is het noodzakelijk om de huid te scheren 2 dagen vóór het gebruik van Homelight 930 van BaByliss. Het haar mag in geen geval worden geëpileerd tussen de beurten in. Als er dan wordt geëpileerd, moet men wachten tot het haar opnieuw in de groeifase zit om het te behandelen. Het is dus aangewezen om te scheren tussen de beurten in. Peut-on s exposer au soleil pendant le traitement avec Homelight 930 de BaByliss? Pour plus de sécurité et de confort, il est déconseillé de s exposer au soleil 1 mois avant et 2 semaines après le traitement. En cas d exposition l utilisation d une crème solaire écran total est recommandée. SNEL > Gliss-mode: continu flitsen (36 flitsen per minuut) > Breed lichtvenster: 3 cm² > Behandelingstijd: 10 minuten voor benen, 2 minuten voor bikinilijn en oksels PRECIS > Mode précision: flash manuel > Filtre visage (joues, lèvre supérieure, menton) NAUWKEURIG > Precisiemodel: met manuele flits > Gezichtsfilter (wangen, bovenlip, kin) Is blootstelling aan de zon toegelaten tijdens de behandeling met Homelight 930 van BaByliss? Voor meer veiligheid en comfort is het aangewezen om zich niet bloot te stellen aan de zon 1 maand vóór en 2 weken na de behandeling. In geval van blootstelling is het gebruik van zonnecrème met totale bescherming aangewezen. * Etude clinique réalisée en 2013 sur des personnes de phototypes I à V. * Klinisch onderzoek uit 2013 op personen met fototype I tot V.

7 Homelight 930 rejoignez-nous sur facebook volg ons op Facebook Flashez-moi Scan mij