ΒΕΕΛΟΛ 3-maandelijkse nieuwsbrief van de Nederlands-Griekse Vereniging Noord-Griekenland

Transcriptie

1 ΒΕΕΛΟΛ 3-maandelijkse nieuwsbrief van de Nederlands-Griekse Vereniging Noord-Griekenland ΤΡΙΜΗΝΙΑΙΟ ΠΕΡΙΟ ΙΚΟ ΙΑΝΟΥΆΡΙΟΣ 2010 ΤΕΥΧΟΣ 17 Ιδιοκτήτης Εκδότης Ολλανδό-Ελληνικός Σύλλογος Βορείου Ελλάδος Γραµµατοκιβώτιο GR Θεσσαλονίκη NGVNG - Γραµµατοκιβώτιο GR Θεσσαλονίκη Bestuur Ellen Werter ew@panatella-holidays.com Voorzitter Marianne Swart marian.swart@ngvng.gr Secretaris Hanny Koopman aj_koopman@hotmail.com Vice voorzitter Martin IJff smiley@otenet.gr Penningmeester Cor Koopman cor.koopman@ngvng.gr Redactie Marianne Swart marian.swart@ngvng.gr Cor Koopman cor.koopman@ngvng.com Vertaling Mariette Vaina INHOUD Contributie...1 INHOUD...2 Voorwoord...3 Πρόλογος...4 Nederlandse gezegdes over bloed...5 BLOEDBANK...6 Activiteitenkalender...7 Holland op zijn smalst:...8 Het Leger des Heils nu ook in Thessaloniki...9 Taalartikeltje Sudoku Μπουγάτσα of broodje pindakaas? Zin in een dagje kunst? Kikkergekwaak De Netwerk Meester O Διαχειριστής Δικτύου KOKKERELLEN Hier een recept van onze nieuwe Chef Markos en zijn vrouw Sofie Frietkot Sudoku Oplossingen VAN DE REDACTIE BLOEMEN Λουλούδια Greece on Ice?? Lesje Griekse geschiedenis voor IJslanders BELANGRIJKE ADRESSEN * µεταφρασµένα στα ελληνικά Bloedbank Markos Lolis trapeza_aimatos@ngvng.gr Website Cor Koopman cor.koopman@ngvng.gr Redactie David Koutsostathis davklaud@hotmail.com Onderhoud De redactie is niet verantwoordelijk voor de inhoud van de ingezonden stukken. Zij behoudt zich het recht voor ingekomen stukken in een volgende Nieuwsbrief te plaatsen of publicatie te weigeren. Beroep tegen weigering is mogelijk bij het bestuur. Contributie De contributie bedraagt 20 per verenigingsjaar, deze geldt van 1 januari t.e.m. 31 december. Nieuwe leden kunnen zich opgeven bij de bestuursleden of schriftelijk via bovenvermeld adres. Betaling van de contributie dient te geschieden voor 1 januari van het lopende verenigingsjaar (voor nieuwe leden meteen bij opgave) op één van de volgende wijzen: storting op bankrekeningnr (EUROBANK in Thermi) t.n.v. NGVNG onder vermelding van naam en initialen contant tijdens één van de activiteiten / contant bij het bestuur Vertaalbureau FlanderLex Lieve De Paep, beëdigd vertaler Alle vertalingen in combinatie met Grieks Gespecialiseerd in Grieks-Nederlands ******* Μεταφραστικό Γραφείο FlanderLex Επίσηµες µεταφράσεις Λίβε Ντεπααπ, ορκωτός µεταφραστής Pierion 126 & Troias Veria (GR) Tel Mob HUinfo@greekdutch.euU 1 2

2 Voorwoord Beste leden, Allereerst hartelijk dank voor het vertrouwen dat jullie in het nieuwe dagelijks bestuur hebben gegeven. Het was een spannende algemene vergadering op de Amstel/Heineken brouwerij. De emoties liepen hoog op omdat het helemaal niet zeker was of er een nieuw bestuur gevormd zou worden en of de vereniging wel een actieve voortgang zou hebben. Ook werd duidelijk dat niet iedereen dezelfde verwachtingen van de vereniging heeft. Het nieuwe bestuur heeft als doel: De website actiever te maken zodat meer mensen er plezier aan beleven Activiteiten te organiseren, waarbij de leden in een ontspannen sfeer met elkaar kunnen praten en plezier beleven. Leden actief te herinneren aan de activiteiten van de vereniging om ze eraan te laten deelnemen Sociaal vangnet te zijn in situaties van nood Nauw contact te onderhouden met het schooltje de kikkertjes, ambassades, andere verenigingen Nieuwe potentiële sponsors te benaderen Wat zijn de laatste berichten over Griekenland? In heel Europa is op alle nieuwsberichten de discussie gaande dat Griekenland failliet is verklaard door de Europese Unie. Ik ben persoonlijk gebeld door het actualiteiten programma van DVN radio, om mijn visie te geven over de stelling: Gooi Griekenland uit de Euro. Met de achterliggende gedachte dat Nederland meebetaalt aan de devaluatie van de Euro omdat Griekenland zich niet houdt aan de gestelde inflatie zone. Allen al dat deze discussies gevoerd worden, betekend dat Griekenland in een slecht daglicht wordt gezet en dat investeerders naar Griekenland zich spontaan terugtrekken. Al met al geen fijn vooruitzicht voor Maar laten we niet al te negatief zijn. Zoals altijd (denk aan de Olympische Spelen), komt er altijd een oplossing. Daarom wens ik u allen een bijzonder 2010 en geniet van alle kleine en grote bijzonderheden in Uw leven. Groetjes Ellen Werter Πρόλογος Αγαπητά µέλη, Καταρχάς θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για την εµπιστοσύνη που µου δείξατε να αναλάβω και πάλι την προεδρία του συλλόγου µας. Η τελευταία µας συνέλευση στην ζυθοποϊία της Amstel οµολογώ ότι ήταν αρκετά αγωνιώδης. Τα συναισθήµατα ήταν έντονα καθώς δεν ήταν σίγουρο πλέον αν µπορούσε να συσταθεί νέο Σ και αν ο σύλλογος θα µπορούσε να έχει µέλλον. Επίσης, έγινε σαφές ότι οι προσδοκίες όλων από τον σύλλογο δεν συµπίπτουν πάντα. Το νέο Σ έχεις τους εξής στόχους: Να δραστηριοποιηθεί περισσότερο µέσα από την ιστοσελίδα µας έτσι ώστε περισσότερο κοινό να απολαµβάνει Να οργανώσει διάφορες δραστηριότητες, στις οποίες τα µέλη του συλλόγου θα έχουν την ευκαιρία να επικοινωνήσουν και περάσουν ευχάριστα Να υπενθυµίζουν στα µέλη τις τρέχουσες δραστηριότητες του συλλόγου προκειµένου να πάρουν µέρος σε αυτές Να κρατήσουν στενή επαφή µε το σχολείο De Kikkertjes, πρεσβείες και άλλους συλλόγους Να προσεγγίσουν καινούργιους υποψήφιους χορηγούς Ποια είναι τα τελευταία νέα από την Ελλάδα; Σε όλες τις εφηµερίδες της Ευρώπης γίνεται πλέον έντονη συζήτηση για το εάν ή όχι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα κηρύξει πτώχευση για την Ελλάδα. έχτηκα προσωπικά τηλεφώνηµα από το πρόγραµµα επικαιρότητας του DVN ράδιο, για να µε ρωτήσουν την άποψή µου για το συγκεκριµένο θέµα: Πετάξτε µακριά το ευρώ από την Ελλάδα. Με την σκέψη ότι η Ολλανδία συµµετέχει στην υποτίµηση του ευρώ καθώς η Ελλάδα δεν συµµορφώνεται µε την ορισµένη ζώνη πληθωρισµού. Ακόµα και το γεγονός ότι διεξάγονται αυτές οι συζητήσεις, αποδεικνύει ότι η Ελλάδα βρίσκεται σε µια δύσκολη φάση και ότι ενδεχόµενοι επενδυτές αποφεύγουν να επενδύσουν τα χρήµατά τους. Σε γενικές γραµµές δυστυχώς το 2010 δεν προµηνύεται ευοίωνο. Ας προσπαθήσουµε ωστόσο να είµαστε αισιόδοξοι. Όπως πάντα ( θυµηθείτε τους Ολυµπιακούς Αγώνες) όλα στο τέλος βρίσκουν την λύση τους. Γι αυτό σας εύχοµαι όλους ένα εξαιρετικό 2010 και να απολαύσετε τις µικρές και µεγάλες ιδιαίτερες στιγµές στη ζωή σας. Χαιρετισµούς Ellen Werter 3 4

3 Nederlandse gezegdes over bloed Het bloed kruipt waar het niet gaan kan. Het kost bloed, zweet en tranen. Ik ben maar een mens van vlees en bloed. Hij bloedt als een rund. Dat zet kwaad bloed. Het is een doekje voor het bloeden. Er zal bloed vloeien. Hij is warmbloedig. Hij haalt het bloed onder mijn nagels vandaan. Ik kan je bloed wel drinken. Hij deed het in koelen bloeden. Mijn bloed kookt. Het is mijn eigen vlees en bloed. BLOEDBANK ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΑ ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΑΓΙΟΣ ΠΑΥΛΟΣ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΙΣΑ IN HET AGIOS PAVLOS ZIEKENHUIS BLOED-DAG ZONDAG 28 FEBRUARI ΟΛΟΙ ΟΙ ΑΙΜΟ ΟΤΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ ΣΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΤΟΥΣ ΝΑ ΜΗΝ ΠΑΙΡΝΟΥΝ ΦΑΡΜΑΚΑ Ολλανδικά ρητά για το αίµα Το αίµα είναι παχύτερο από το νερό. Κοστίζει αίµα δάκρυα και ιδρώτα. Είµαι ένας άνθρωπος µε σάρκα και οστά. Αυτός αιµορραγεί σαν ένα βόδι. Αυτό αποτελεί αφορµή για καβγά. Είναι µια απλή παρηγοριά. Θα χυθεί αίµα. Είναι θερµόαιµος. Ο αίρων τα αίµατα κάτω από τα νύχια µου. Θα µπορούσα να σου πιώ το αίµα. Το έκανε εν ψυχρώ. Το αίµα µου βράζει. Είναι σάρκα και αίµα µου. Iedereen die bloed wil geven moet gezond zijn en geen medicijnen innemen. (ook geen alcohol drinken de dag ervoor!) ΚΑΙ ΝΑ ΕΧΟΥΝ ΦΑΕΙ ΠΡΩΙΝΟ! En eerst ontbijten alsjeblieft! ΟΣΟ ΠΙΟ ΠΡΩΙ ΕΡΘΟΥΝ ΤΟΣΟ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ Hoe eerder je komt hoe beter ΟΛΟΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ!!! WE HOPEN JULLIE DAAR ALLEMAAL TE ZIEN!!!!!! ΜΑΡΚΟΣ ΛΩΛΗΣ 5 6

4 Activiteitenkalender 28 februari bloed, BLOED, B L O E D!! We verwachten jullie allemaal op 28 februari. GEEF BLOED!! 24 januari, Nieuwjaarsreceptie. Eten, drinken en gezellig samenzijn in Evosmos. Voor de kinderen wordt gezorgd. Meer informatie op de website. Karnavalsparty 20 februari. Nadere gegevens worden doorgebeld en zijn te lezen op de website. Filmavond 20 maart. Nadere gegevens worden doorgebeld en zijn te lezen op de website. Paaspicknick Hier wordt druk aan een leuke locatie gewerkt. Er komen later mededelingen over. Verder worden nog diverse activiteiten gepland waarbij rekening gehouden zal worden met de interesses van U! Πρόγραµµα: Holland op zijn smalst: 6 januari cm sneeuw en het strooizout is op!! Wegen worden gesloten en de zoutmijnen in Groningen draaien overwerk. In Etten-Leur hebben ze nu blauwe- en roze straten omdat ze door het tekort aan strooizout, nu badzout gebruiken Hoλλανδία στα πιο κρύα της: 6 Ιανουαρίου εκ. χιόνι και το αλάτι έχει τελειώσει! Οι δρόµοι έκλεισαν και τα αλατωρυχεία στην πόλη Groningen δουλεύουν υπερωρίες. Στο Etten-Leur έχουν πλέον γαλάζιους και ροζ δρόµους,αφού λόγω της έλλειψης κανονικού αλατιού χρησιµοποιούν άλατα µπάνιου. -Πρωτοχρονιάτικο πάρτυ, 24 Ιανουαρίου 2010, στις 1.30 µ.µ. στην ταβέρνα «Λαδόκολλα», -Εύοσµος. -Αποκριάτικο πάρτυ, 20 Φεβρουαρίου Περισσότερες πληροφορίες θα αναρτηθούν σύντοµα στην ιστοσελίδα του συλλόγου µας. -Βραδιά κινηµατογράφου, 20 Μαρτίου Περισσότερες πληροφορίες θα αναρτηθούν σύντοµα στην ιστοσελίδα του συλλόγου µας. -Το Πασχαλινό πικ-νικ θα διοργανωθεί σε µια εξαιρετική τοποθεσία. Περισσότερες πληροφορίες θα σας αποσταλούν αργότερα. Τέλος, οργανώνουµε διάφορες άλλες δραστηριότητες λαµβάνοντας πάντα υπόψη και τα δικά ΣΑΣ ενδιαφέροντα! 7 8

5 vuil van de straat met zeep weggewassen. In 1878 werd de naam veranderd in The Salvation Army. 7 september 1878 wordt daarom officieel als oprichtingsdatum beschouwd. Het Leger des Heils nu ook in Thessaloniki Iedereen heeft wel eens gehoord van het Leger des Heils in Nederland en Majoor Bosshardt is een begrip, tenminste voor mijn generatie. Voor mij betekent het Leger des Heils eigenlijk vooral het helpen van armen en daklozen, en zoals ze zelf zeggen op hun site : wij komen op voor de meest kwetsbaren in onze samenleving. En waarom nu een stukje hierover in onze nieuwsbrief? Er is namelijk hier in Thessaloniki ook een Leger des Heils en de vrouw die dit goeie werk is begonnen heet Maria Kondi Galinou in Pilea. Dus als je kleren, dekens, meubels, voedsel of wat dan ook wilt geven kun je bij haar terecht. Haar telefoonnummer is en mobiel Ze werkt met iemand samen in Panorama die een deel van haar huis heeft afgestaan als opslagplaats. Op 1 september 1921 splitste een kleine groep zich uit onvrede met de leiding in Engeland af en richtte het Nederlands Leger des Heils op. In 1962 telt het Leger des Heils in Nederland 108 korpsen en 59 inrichtingen. In 1978 zijn er 100 korpsen en 75 inrichtingen, centra en bureaus. Nu is het een hele uitgebreide stichting, onderverdeeld in verschillende onderdelen zoals het kerkgenootschap, welzijn en gezondheidszorg, dienstverlening en fondsenwerving (zie Vooral "majoor" Bosshardt (laatstelijk 'luitenant-kolonel', maar in de volksmond nog steeds 'majoor') en haar "Goodwill-centrum" in Amsterdam hebben het Leger des Heils na de oorlog een gezicht gegeven. Ze werd een nationale figuur toen ze op 19 februari 1959 op de televisie verscheen. Ze werd bekend als "één van de weinigen die spontaan door Juliana werden gezoend" en als de heilsofficier die samen met Beatrix de Strijdkreet verkocht in Amsterdamse kroegen op 28 april "Majoor" Bosshardt overleed op 25 juni 2007 op 94-jarige leeftijd. Marianne Swart met dank aan Wikipedia. Voor degenen die iets meer over het Leger des Heils willen weten, volgens Wikipedia is hun missie als volgt: Het Leger des Heils is een internationale beweging en behoort tot de universele christelijke Kerk. Zijn boodschap is gebaseerd op de Bijbel. Zijn dienstverlening wordt gestimuleerd door de liefde tot God. Zijn opdracht is het Evangelie van Jezus Christus te prediken en in zijn naam menselijke nood te lenigen zonder enige vorm van discriminatie. Hier is nog ruimte voor uw advertentie! En even een klein stukje geschiedenis: Het begon met de oprichting van The Christian Mission (Christelijke Zending) door William Booth op 5 juli 1865 in Oost-Londen. De boodschap die het echtpaar Booth brengt (ook William s echtgenote Catherine Mumford is actief evangeliste) slaat aan, al worden ze soms bekogeld met straatvuil, rotte eieren en dode ratten. Een paar jaar later, in 1868, zijn er in Londen al 13 evangelisatie-posten. Een van de eerste zalen die in gebruik werden genomen was de People s Mission Hall, een gebouw waar 1500 mensen konden samenkomen om naar de prediking te luisteren, maar waar per dag ook 5000 liter soep kon worden gemaakt: volgens William Booth hadden hongerige magen geen oren. Gaandeweg kwamen een uniform en een pet in gebruik waarop driemaal de letter S te zien was: Soup, Soap and Salvation. Voor het aanhoren van het evangelie, het verhaal over Jezus, de redder, werd indien nodig ook het 9 Interesse? Mail naar: nieuwsbrief@ngvng.gr 10

6 Taalartikeltje Sudoku ONTVRIENDEN IS VAN DALE WOORD 2009 Het officiële Van Dale Woord 2009 is: "ontvrienden". Op internetsites, weblogs, nieuwsgroepen en in radio- en tv-programma s werd de afgelopen weken vaak en veel gediscussieerd over de genomineerde woorden. Ruim mensen hebben de site bezocht en circa mensen lieten daar hun stem achter. Met 19% van de stemmen is "ontvrienden" winnaar van deze verkiezing en gaat het woord de geschiedenis in als het officiële Van Dale Woord van het Jaar Op de tweede plaats in de top drie staat Mexicaanse griep en op de derde plaats "hypotheekleed". De definitie van "ontvrienden" luidt: virtuele vrienden dumpen door deze te schrappen uit vriendenlijstjes op vriendensites. Lieve D.P. Voor de kids iets moeilijker

7 Μπουγάτσα of broodje pindakaas? Onze leden, wie zijn ze, wat drijft hen, waarom doen ze het,..? Voor elke nieuwsbrief stellen we wat vragen aan een willekeurig lid. Op die manier kunnen we elkaar wat beter leren kennen. Schrik dus niet als jullie eens een telefoontje of krijgen met daarin wat vragen. Veel plezier! Deze keer is Dorothée Mesander aan de beurt.. Waar ben je opgegroeid? Ik ben in Groningen geboren en toen ik drie was zijn we door het werk van m n vader verhuisd naar Gouda. Hoe lang woon je al hier? 27 jaar Hoe ben je hier terechtgekomen? Mijn toekomstige man was Griek en wat echt de doorslag heeft gegeven om hier in Griekenland te blijven wonen was dat hij een vaste aanstelling kreeg als leraar natuurkunde. Mis je Nederland wel eens? Eigenlijk niet, want ik ging zo n 2 á 3 keer per jaar naar Nederland. De laatste jaren is dat een beetje veranderd en zou ik eigenlijk wel wat vaker willen gaan of langer willen blijven. Het leukste aan Griekenland? Toeristentip? De eilanden en dan vooral Sifnos en in Thessaloniki de oude stad en de binnenstad de oude textielbuurt zal ik maar zeggen, met die leuke kleine winkeltjes. En de haven natuurlijk. Geld speelt natuurlijk geen rol, maar als je 1 miljoen euro zou hebben gewonnen, wat dan? Met de kinderen naar New York en een klein huisje op een eiland of/en een klein etagetje in Amsterdam. Φέτα of Goudse kaas? Goudse kaas en dan vooral de oudste Κατσικάκι of Hollandse kroket? Hollandse kroket Σιροπαστιά of banketstaaf? banketstaaf Μύθος of Amstel? Amstel address phone website physiotherapist - acupuncturist CARINE VLOEMANS (Rotterdam, Holland) manual therapy Maitland etheric body treatment Reiki 3 rd degree psychotherapeutic Reiki spinal attunement technique rejuvance MEG. ALEXANDROU 27, VOTSI, KALAMARIA / (private) En dan tenslotte: Μπουγάτσα of broodje pindakaas? Broodje pindakaas 13 14

8 Zin in een dagje kunst? Wanneer gaan we weer eens een KOZ-tje doen. is een vraag die mij het afgelopen jaar regelmatig is gesteld. Uitleg: KOZ staat voor K(unst) O(p) Z(ondag) en is door Marianne (Swart) en ondergetekende zo gedoopt om een naam te geven aan onze kunstwandelingen. Het leek me leuk om daar eens een stukje over te schrijven. Na sporadisch museum bezoek in het verleden, zijn we er serieuzer ingedoken en zijn we regelmatig - na het opzoeken van informatie van het internet op pad gegaan. Misschien raakt u, al dan niet samen met uw kinderen, voldoende geïnspireerd door onze ervaringen om er eens een dagje op uit te gaan en een museum te bezoeken. Een kort verslag: Het is de moeite waard om in de haven van Thessaloniki te beginnen, je slaat er 3 spijkers op de kop want er bevinden zich daar maar liefst 3 musea: het Fotomuseum, het Filmmuseum en een museum voor Moderne Kunst (afdeling van het Kratiko Mouseio Synhronis tehnis). Het Fotomuseum ( bevindt zich op de 1e verdieping van de Apothiki A. Klein, fotoboeken bij de ingang en een leuk café met uitzicht op de haven. Wisselende tentoonstellingen. Het Filmmuseum ( het enige in Griekenland, heeft na een restauratie sinds vorig voorjaar zijn deuren weer geopend. Op een speelse manier krijg je een rondgang door de rijke geschiedenis van de Griekse film. Een bezoek aan dit museum vergt wel wat verwantschap met de recente Griekse geschiedenis en goede kennis van de Griekse taal, want het is ook veel luisteren naar uitleg vanaf het witte doek. Ik weet niet of er vertaling is maar via hun website kun je informatie krijgen. Het ligt naast het Fotomuseum en kan gemakkelijk na elkaar bezocht worden. Het Staatsmuseum voor Moderne Kunst ( ligt tegenover bovengenoemde musea en is in de Apothiki B1 in de haven. Regelmatig wisselende tentoonstellingen. Wij zagen daar vorig jaar een mooie gezamenlijke tentoonstelling van Griekse en Chinese kunstenaars en een tentoonstelling met als thema Kitsch in al zijn uitingen. De bezoeker kon ook actief deelnemen en een kitscherig object van thuis meenemen en tentoonstellen in een vitrine aan het raam van het museum. Dit museum maakt deel uit van een groter geheel en het hoofd gedeelte is in het Moni Lazariston 15 met dezelfde website als boven, met alle informatie over openingstijden en actuele tentoonstellingen en hoe er te komen. Nog een museum voor moderne kunst is het Makedoniko Mouseio Synhronis Tehnis ( in de stad, links naast de ingang van de EKTHESI, aan het begin van TSIMISKI. Een vaste tentoonstelling en wisselende kleinere en onlangs ook het afstudeerwerk van de studenten van de Kunstacademie. Soms slaan verschillende musea de handen ineen ( Kinisi ton Pente Mouseion - 5M Beweging van de 5 Musea ) en dat leidt tot een unieke tentoonstelling zoals die over Miro, die over verschillende musea verspreidt was, met de grootste tentoonstelling van zijn schilderwerk in het Telloglio Idrima ( richting stad. Ook interessant is het Byzantijns Museum ( en het Archeologische Museum ( om door de geschiedenis, in samenhang met de cultuur en kunst, te wandelen. Leuk om te vermelden is dat verschillende musea programma s/activiteiten hebben voor kinderen. Ook zijn de museumwinkels een bezoekje waard voor een apart cadeautje ed. of de Kerst/ kunstbazaars die in decembermaand gehouden worden; last but not least, want een mens krijgt dorst na al dat wandelen, zijn wij ook enthousiast over een paar museum - cafeetjes : Fotomuseum, tafeltje aan het raam met uitzicht op de haven, of in het mooie Telloglio of buiten in het voorjaar in het Byzantijns en een avondje uit in het ArtO2 restaurant in het Telloglio is geen slechte keus. Er zijn natuurlijk meer musea in Thessaloniki en over de galeries hebben we het nog niet eens gehad; dit is een persoonlijke keuze en wat mogelijk was in de beschikbare vrije tijd,. Het heeft ons een interessante, meer internationale en vooral inspirerende kant van Thessaloniki laten zien. Laat het ons weten als jullie nog een idee hebben. Veel wandel en kijkplezier! Dorothee Mesander dmesander@hotmail.com Marianne Swart marians@otenet.gr 16

9 Kikkergekwaak nieuws van de NTC-leslocatie Deze pagina geeft wat informatie over het reilen en zeilen in de NTC-leslocatie De Kikkertjes. Zo zijn ook jullie op de hoogte van wat er zoal bij de Kikkertjes gebeurt. Beste mensen, Voor we het over `t nieuwe jaar hebben nog even een terugblik op het vorige jaar. Na enkele hindernissen voor het begin van het schooljaar zijn De Kikkertjes alweer voor het 17 de jaar van start gegaan. Er zijn leerkrachten, bestuursleden en leerlingen weggegaan, hun lege plaatsen zijn ook weer ingenomen. Margreet Hamoen is vertrokken naar Holland, Marianne Swart melde zich aan om les te geven. Pieter der Lyun is vanwege zijn nieuwe baan en de geboorte van zijn dochter er (tijdelijk..) mee gestopt, Sonja Karamatsios heeft zijn lessen overgenomen, die overigens ook naar een andere dag zijn verplaatst. Wij wensen de oude leerkrachten veel succes in hun nieuwe functie en heten de nieuwe leerkrachten van harte welkom. Vervolgens heeft Manolis Tentzerakis, na jaren van inzet, zijn funktie als penningmeester aan Annelies Boskamp overgedragen. Vier van onze oudste leerlingen hebben hun laatste papiertje gehaald en namen daarom ook afscheid van ons, nog van harte gefeliciteerd Christos, Dimitris, Christina en Rianne. Nu zijn we dan aangekomen in 2010, de leerkrachten, en het bestuur wensen jullie allemaal een goed jaar toe, een jaar waarin we misschien juist door de crisis, extra creatief zullen worden!!! AnnetWebsite Tips Het sinterklaasfeest werd ook dit jaar weer opgeluisterd door de Sint en zijn Zwarte Pieten, de spanning was voelbaar aanwezig, het zingen van welkomstliedjes voor de Sint had nauwelijks het rustgevende effect dat je zou verwachten. Eenmaal in de klas, kwam er wat rust, die weer snel voorbij was nadat alle kinderen hun cadeautjes hadden uitgepakt. De grotere groepen hebben naar goed gebruik ook dit jaar weer surprises voor elkaar gemaakt. Helaas lieten enkele leerlingen het afweten, maar de lol en het plezier wat de surprises altijd weer met zich meebrengt, maakte de middag toch tot een succes. Degene die er niet bij waren hebben werkelijk wat gemist!!!! Op 19 December heeft er ook een kerstviering plaats gevonden, onder het genot van enkele traditionele lekkernijen werd het kerstverhaal voorgelezen in de uitgave van Dick Bruna. De VO1 groep had nog een ludieke kerstboom- show voor de hele groep voorbereidt, een idee wat we volgend jaar ook zullen uitvoeren, maar dan per klas!! 17 18

10 De Netwerk Meester O ιαχειριστής ικτύου Samen met mijn vrouw Anna kwam ik zo n kleine 3 jaar geleden naar Griekenland. Het jachtige en stressvolle Nederland, voor het grootste deel van het jaar, verruilen voor de rust, schoonheid en natuurlijk de zon, zee en bergen in het plaatsje Nea Vrasna. Zelf ben ik ruim 30 jaar docent geweest met als hoofdvakken de chemische automatisering (procestechniek) en milieukunde. Mijn hobby s zijn, al vele jaren, elektronica, fotograferen en tuinieren. De eerste hobby is zelfs uitgegroeid tot een echt computerbedrijfje. Hierdoor kwam ik al snel in aanraking met webwinkels en vele andere interessante websites. Op dit moment is er voor mij geen grotere catastrofe denkbaar dan dat mijn computer het begeeft of de OTE geeft een dag geen DSL verbinding, ik ben dus een echte freak! Nu ze mij gevraagd hebben voor het bestuur van de NGVNG lag het erg voor de hand om de website voor mijn rekening te nemen. Het is een hele leuke website, steekt heel goed in elkaar, niet moeilijk iets te zoeken en geeft een schat aan informatie over officiële zaken (consulaire -, wettelijke zaken), niet officiële zaken die van de vereniging komen en ook de school levert een flinke bijdrage. WAAROM wordt de website dan niet zo veel bezocht?????? Nog niet interessant genoeg? Daarom vraag ik alle leden, en in het bijzonder de jeugd, eens na te denken over wat er gemist wordt. Ikzelf heb me voorgenomen om de updates veel meer toe te passen en alles, wat gebeurd is en staat te gebeuren, direct voor iedereen toegankelijk te maken. Het zou, volgens mij, ook heel leuk zijn als de jeugd zijn eigen deel van de website invult. Allerlei wetenswaardigheden over muziek, film, mode enz. En wat te denken over een jeugdforum??? Dit moet natuurlijk niet gevuld worden door zo n oude bok als ik ben en daarom zoek ik een mini-webmaster (of webmasterin?) om dit deel samen met mij in te vullen. Graag hoor ik per mail of op de Nieuwjaarsbijeenkomst de voorstellen en. aanmelding? Cor Koopman Cor_koopman@hotmail.com Πριν από περίπου 3 χρόνια ήρθαµε µαζί µε την σύζυγό µου Άννα στην Ελλάδα. Ανταλλάξαµε την αγχωτική και έντονη ζωή της Ολλανδίας, που επικρατεί το µεγαλύτερο διάστηµα του χρόνου, µε την ηρεµία, οµορφιά και φυσικά τον ήλιο, την θάλασσα και τα βουνά στην περιοχή των Νέων Βρασνών. Προσωπικά εργάστηκα για περίπου 30 χρόνια ως καθηγητής µε βασικά αντικείµενα την χηµική αυτοµατοποίηση (τεχνική procest) και την περιβαλλοντολογική µελέτη. Τα χόµπυ µου είναι εδώ και πολλά χρόνια η πληροφορική, η φωτογραφία και η κηπουρική. Μάλιστα, το πρώτο µου χόµπυ εξελίχθηκε τελικά σε µια µικρή επιχείρηση πληροφορικής. Μέσω αυτού ήρθα γρήγορα σε επαφή µε καταστήµατα ηλεκτρονικών ειδών και διάφορες άλλες ενδιαφέρουσες ιστοσελίδες. Σήµερα δεν µπορώ να φανταστώ µεγαλύτερη καταστροφή από το να «κλατάρει» ο υπολογιστής µου ή ο ΟΤΕ να µην παρέχει µια µέρα DSL σύνδεση, άρα είµαι πλέον ένας φανατικός κοµπιουτέρακιας! (computer freak). Aφού λοιπόν µου πρότειναν να συµµετέχω στο διοικητικό συµβούλιο του συλλόγου ήταν αυτονόητο για µένα ότι θα αναλάµβανα την οργάνωση της ιστοσελίδας του. Πρόκειται για µια ωραία ιστοσελίδα, µε καλή δοµή, εύκολη στην χρήση ενώ παρέχει ένα θησαυρό από πληροφορίες για επίσηµες υποθέσεις (συµβουλευτική, νοµικές υποθέσεις), ανεπίσηµες υποθέσεις που κανονίζονται από τον σύλλογο ενώ τα µέλη του σχολείου προσθέτουν επίσης σηµαντικό υλικό. Παρόλ αυτά ΓΙΑΤΙ η ιστοσελίδα µας εξακολουθεί να µην έχει µεγάλη επισκεψιµότητα; εν είναι αρκετά ενδιαφέρουσα; Γι αυτό τον λόγο παρακαλώ όλα τα µέλη, και κυρίως την νεολαία, να σκεφτούν τι λείπει από την ιστοσελίδα µας. Εγώ προσωπικά αποφάσισα να ενηµερώνω πιο τακτικά µε νέα την ιστοσελίδα και όλα αυτά που πραγµατοποιήθηκαν ή πρόκειται να πραγµατοποιηθούν να τα καταστήσω σε άµεση πρόσβαση για όλους. Θεωρώ επίσης, ότι θα ήταν πολύ ωραίο αν και η νεολαία έκανε δικές της προσθήκες στο περιεχόµενο της ιστοσελίδας για διάφορα θέµατα όπως µουσική, κινηµατογράφο, µόδα κτλ. Και γιατί όχι να δηµιουργηθεί ένα νεανικό forum; Κάτι τέτοιο βέβαια δεν θα πρέπει να διαχειρίζεται µόνο ένας γερό-λυκος όπως είµαι εγώ, γι αυτό ακριβώς ψάχνω έναν mini-webmaster διαχειριστή δικτύου (ή διαχειρίστρια;) για να αναλάβει αυτό το κοµµάτι µαζί µου. Περιµένω µε ανυποµονησία είτε στην Πρωτοχρονιάτικη συνάντησή µας ή µέσω ηλεκτρονικού µηνύµατος σας τις προτάσεις σας και µια πρόταση συνεργασίας; 19 20

11 KOKKERELLEN Recept voor een heerlijke kerstcake Een beetje over tijd, maar misschien een idee voor volgend jaar dan maar, het is heel gemakkelijk! Benodigdheden: 2 koppen meel 1 pakje boter 1 kop water 1 theelepel bakpoeder 1 kop suiker 1 theelepel zout 1 kop bruine suiker sap van 1 citroen 4 grote eieren 1 kop noten 2 flessen rode wijn twee koppen gedroogd fruit Proef de wijn om de kwaliteit te controleren. Neem een grote kom en proef de wijn nogmaals. Om er zeker van te zijn dat de wijn van de beste kwaliteit is, vul een maatbeker en drink. Herhaal dit. Zet de elektrische mixer aan en klop de helft van de boter in een grote luchtige kom, voeg een theelepel suiker toe en klop weer. Dit is een goed moment om te zien of de wijn nog steeds goed is. Proef nog een maatbeker voor de zekerheid. Zet dat mixerige ding uit, breek twee eieren en gooi in de kom, smijt er een kop gedroogd fruit bij. Mix de zetter aan en als dat gefroogde druit aan de klopperaars blijft plakken peuter het los met een droeveschraaier. Test de wijn op stevigte en zeef twee koppen zout. Of zoiets. Test de wijn. Maal het citroensap en pers de noten. Voeg een tafel toe. Voeg nog een schepje suiker toe of zoeiets, of wat je ook maar vindt. Vet de oven in, draai de cake 360 graden en probeer niet te vallen. Tenslotte flikker de kom door het raam. Drink de wijn op en veeg het aanrecht schoon met de kat. Ga naar de banketbakker en koop een cake. 21 Hier een recept van onze nieuwe Chef Markos en zijn vrouw Sofie Speculaasappeltaart Benodigdheden deeg: 125g boter 70g kristalsuiker 1/4 koffielepel geraspte citroenschil 1 vanille 1 snuifje zout 50g ei (1 groot ei) 200g meel 50g amandelpoeder (of 25g meel) 1 snuifje bakpoeder Bereiding deeg: 1. klop de suiker samen met de boter op 2. voeg de citroenschil, het zout en de vanille toe 3. als het geheel opgeklopt is in de mixer, voeg dan het ei toe 4. meng afzonderlijk het meel, de bakpoeder en het amandelpoeder en voeg nadien bij de mixer toe 5. als het deeg plakkerig is, splits het dan op in 2 helften en plaats in de ijskast Benodigdheden vulling: 4-5 appels 2 soeplepels boter 3 koffielepels bruine suiker 7-8 geraspte speculaaskoekjes 2 ei-gelen 250ml room 1 shot baileys Bereiding vulling: 1. snijd de appels in blokjes en bewaar in citroensap tot ze verkleuren 2. droog de appels en sauteer deze in de boter (in een braadpan) en voeg daarna de bruine suiker toe en tot slot het speculaaspoeder 3. doof het geheel met baileys 4. klop de eigelen op, voeg de room toe en klop samen op 5. voeg dit geheel toe aan de met baileys gedoofde vulling Slotbereiding: 1. bedek de bakplaat (20-24 cm) met boter en rol het deeg erover uit 2. neem de vulling en verdeel gelijk over de bakplaat 3. neem de tweede helft deeg en rol uit op plastic folie (in de afmeting van de bakplaat), draai deze folie rustig aan om (het deeg blijft plakken) en bedek de vulling ermee. Verwijder de folie. 4. plaats in de heteluchtoven gedurende 25 minuten op 200 graden 5. strooi bloemsuiker over de taart en snijdt hem aan als hij afgekoeld is SMAKELIJK!!!! 22

12 Frietkot In de nieuwsbrief van april 2009 stond een artikeltje over de Frietkot. Het woord frietkot bleek niet voor te komen in het Prisma groot woordenboek. Bovendien bleek de Belgische snackbar (in goed Nederlands ) of ook wel friettent geheten gesloten. Wij hadden dit tot onze teleurstelling ook al geconstateerd. Toen we laatst voor kerst 2009 in de buurt waren gingen we nog eens een kijkje nemen en tot onze grote vreugde bleek hij weer open te zijn! De eigenaar is een Belg en samen met zijn vrouwelijke assistente weten zij heel goed de belgische frieten te bakken, lekker krokant zoals het hoort, met een flinke lik majonaise erbij of 1 van hun 20 andere sauzen zoals hot curry een feest voor een recht geaarde Hollander of Belg. Het overige assortiment bestaat uit de gebruikelijke Griekse snacks. Maar met een lekker glaasje Stella Artois erbij een bezoekje waard. la friterie de bruxelles ΒΕΛΓΙΚΟ ΠΑΤΑΤΑ ΙΚΟ Kallidopoulou 34 te Πατατάδικο Στο ενηµερωτικό φυλλάδιο του Απριλίου 2009 υπήρχε ένα άρθρο για την λέξη «Πατατάδικο». Η λέξη «πατατάδικο» δεν εµφανιζόταν στο µεγάλο λεξικό Prisma. Επιπλέον το βελγικό snackbar ( σε ορθά «Ολλανδικά») µπορεί να ονοµαστεί και «στέκι πατάτας», γεγονός που είχαµε ήδη δυστυχώς εντοπίσει. Όταν πρόσφατα, λίγο πριν από τα Xριστούγεννα 2009, βρισκόµασταν στην γειτονιά και πήγαµε να ρίξουµε µια µατιά διαπιστώσαµε προς µεγάλη µας χαρά ότι είχε ανοίξει πάλι! Ο ιδιοκτήτης είναι Βέλγος και µαζί µε την συνάδελφο του ξέρουν καλά να τηγανίζουν βελγικές πατάτες, ωραίες τραγανές, όπως πρέπει, µε µεγάλη δόση µαγιονέζας ή µε 1 από τις 20 σάλτσες όπως η καυτερή κάρυ, γεγονός που αποτελεί µια µικρή γιορτή για έναν γνήσιο Ολλανδό ή Βέλγο. Το παραπάνω γεύµα συνιστάται από αντίστοιχα ελληνικά σνακ, που είναι διαθέσιµα. Αλλά και µε την συνοδεία µιας γευστικής µπύρας Stella Artois aξίζει την επίσκεψη. La friterie de bruxelles ΒΕΛΓΙΚΟ ΠΑΤΑΤΑ ΙΚΟ, Καλλιδοπούλου 34, Τηλ Sudoku Oplossingen Voor de kids Wat moeilijker

13 VAN DE REDACTIE Hier is hij dan. De eerste nieuwsbrief van een nieuwe redactie onder een nieuw bestuur. BLOEMEN Allereerst mijn complimenten voor de oude redactie want nu zie ik in dat je niet zomaar even een nieuwsbriefje in elkaar flanst. Wie houdt er niet van bloemen? Waar je ook bent op deze aardbol, bloemen zeggen hetzelfde, spreken dezelfde taal. Ze staan symbool voor vreugde, geluk, blijdschap en vriendschap. Ik heb jammer genoeg maar een kleine tuin, te klein om al mijn wensen op planten en bloemengebied te verwezenlijken. Toch kan ik uren genieten van de geuren en kleuren van mijn rozen, dahlia s, tulpen en citrusboompjes. Ook gaan we vaak, Anna en ik, een rondje maken door het dorp om andere tuinen te bekijken en het valt ons op dat steeds meer mensen proberen om kleine paradijsjes te maken van hun tuin. Als echte liefhebbers gaan we dan ook, als het even kan, naar diverse tentoonstellingen. Het is nu alweer bijna 5 jaar geleden dat we de Floraliën in het Belgische Gent bezochten en daar konden genieten van een expositie die wereld vermaard is. Al 200 jaar wordt deze expositie, elke 5 jaar, georganiseerd. Een 4,5 hectare binnentuin (de grootste ter wereld) met ruim 2 km wandelparcours en een bezoekersaantal van minimaal ! Honderden exposanten laten het mooiste zien van hun specialiteiten. Als jullie bij toeval in april 2010 toch in België of Nederland zijn, is het een aanrader om deze Floraliën te bezoeken. Van 17 tot 25 april is het geopend voor het publiek. Pieter BEDANKT!! We hebben op deze eerste nieuwsbrief ons best gedaan maar toch zouden we er eens een andere draai aan willen geven. Ja echt een draai! Als je hem normaal opent dan lees je alle wetenswaardigheden van de vereniging maar dat is toch wel een beetje voor de groten maar als je hem omkeert en opent dan is het alleen voor de kleintjes. Eén probleem hoe komen we aan copij dat voor de jeugd interessant is? Moeten we dat probleem niet afschuiven op die jeugd? Wij denken van wel! En dus net als de vraag voor de website, wil ik ook hier een beroep doen op jeugdige schrijvers van artikeltjes die aanspreken. Heb of weet je iets leuks stuur het dan naar Marianne Swart of Cor Koopman, dan zorgen wij voor de verdere gang van zaken. Dit neemt niet weg dat de ouderen op hun k..,sorry, gat kunnen blijven zitten. Er is genoeg te vertellen over hobby s, een leuke reis of zomaar een nieuwtje of leuk voorval in België of Nederland. Sturen jullie eens zoiets? Op zo n manier blijft de nieuwsbrief voor iedereen aantrekkelijk om te lezen. Dus. voorstellen en/of copij naar Marianne of Cor. Geïnteresseerd? Breng eens een bezoekje aan of maak een dagje vrij om er werkelijk heen te gaan! 25 26

14 Λουλούδια Ποιος δεν αγαπάει τα λουλούδια; Όπου και να βρίσκεται κανείς πάνω στη γη, τα λουλούδια λένε το ίδιο, µιλούν την ίδια γλώσσα. Αποτελούν σύµβολο χαράς, ευτυχίας, τύχης και φιλίας. υστυχώς εγώ προσωπικά δεν έχω παρά ένα µικρό κήπο, υπερβολικά µικρό για να πραγµατοποιήσω εκεί όλες τις ευχές µου σε φυτά και λουλούδια. Ωστόσο, µπορώ να απολαύσω µε τις ώρες τα αρώµατα και τα χρώµατα από τα τριαντάφυλλα, τις ντάλιες, τις τουλίπες και τις λεµονιές. Συχνά πηγαίνουµε µε την Άννα µια βόλτα στο χωριό για να θαυµάσουµε άλλους κήπους και µας κάνει εντύπωση ότι ολοένα και περισσότεροι άνθρωποι προσπαθούν να µεταµορφώσουν τους κήπους τους σε µικρούς παράδεισους. Ως γνήσιοι λάτρεις των λουλουδιών, επισκεπτόµαστε, εφόσον έχουµε χρόνο και διάφορες εκθέσεις. Έχουν ήδη περάσει 5 χρόνια από την επίσκεψή µας στην Floralien, στην Γάνδη, Βέλγιο όπου απολαύσαµε µια παγκοσµίως γνωστή ανθοκοµική έκθεση. Η συγκεκριµένη έκθεση διοργανώνεται ανά 5 χρόνια τα τελευταία 200 χρόνια Και όλα αυτά σε ένα εσωτερικό κήπο 4,5 εκταρίων (ο µεγαλύτερος του κόσµου) µε περιπατητικές διαδροµές µήκους 2 χλµ. και έναν αριθµό επισκεπτών που ξεπερνά τους ! Εκατοντάδες εκθέτες προβάλλουν τα καλύτερα δείγµατα των ποικιλιών τους. Εάν τύχει να βρίσκεστε είτε στο Βέλγιο είτε στην Ολλανδία τον Απρίλιο 2010, σας προτείνω να επισκεφθείτε την Floralien. Η έκθεση θα είναι ανοικτή για το κοινό από τις Απριλίου Σας ενδιαφέρει; Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα ή. πάρτε µια µέρα άδεια για να πάτε προσωπικά εκεί! Greece on Ice?? Afgelopen week pakte de Vlaamse openbare omroep op "één" uit met een prachtige documentaire over het grootste ijsfestival van de wereld, dat elk jaar plaatsvindt in miljoenenstad Harbin, in het noordoosten van China. Met alle respect voor initiatieven als het IJssculpturenfestival te Brugge of het Nederlandse Zwolle, maar bij de Chinezen is de schaal van het evenement gigantisch veel groter en spectaculairder. Meer dan artiesten toveren er in 4 weken zo'n m³ ijs en sneeuw om tot een prachtige ijsstad met honderden reusachtige sculpturen. Het resultaat is indrukwekkend. Heel wat bekende monumenten zoals de Londense Westminster Abbey en de Parijse Arc de Triomphe worden nagebouwd. Vooral 's avonds komt de magische sprookjeswereld in Harbin tot leven. Dan zorgt de modernste apparatuur voor een betoverend klank- en lichtspel. Wat ons echter het meest fascineert aan gebeuren is dat ook Griekenland in deze voorkomt. Zo is er een constructie met Griekse verwijzingen en erbovenop mag het Parthenon niet ontbreken. We wilden onthouden en tonen u hieronder enkele de levensgrote Griekse ijsbouwwerken. zin hebben om het in het echt mee te de entree is zo'n 15. Uiteraard moet u even naar China vliegen... en geen nood : niet alleen zijn. Er komen jaarlijks zo'n miljoen bezoekers. Geopend, afhankelijk van het weer, maar zeker tot eind februari. Griekenland in ijs, zo zie je maar dat het ook mooi kan zijn. dit hele ijsstad heel wat natuurlijk u dit niet foto's van Mocht u maken, nog wel u zal er 27 28

15 Lesje Griekse geschiedenis voor IJslanders Het IJslandse electoraat is op drift. De IJslanders gaan namelijk binnenkort naar de stembus voor een referendum over de omstreden Icesave-wet, die regelt dat 4 miljard euro versneld terugbetaald wordt aan de Britse en Nederlandse overheden. In een peiling van de IJslandse krant Frettabladid gaf een schamele 38% van de IJslanders aan voorstander van deze wet te zijn. De toekomst van de de Icesave-terugbetalingen is dus allesbehalve veilig. Het is voor IJsland echter van groot belang dat de bevolking deze wet wél goedkeurt,want bij het afkeuren ervan zullen er nog veel hardere financiële klappen vallen. Zoveel hebben Nederland en het Verenigd Koninkrijk inmiddels al duidelijk gemaakt. Olafur Grimmson, de president van IJsland, antwoordde met een poging Wouter Bos de mantel uit te vegen over het democratische proces in IJsland. Dit sloeg natuurlijk nergens op, want in de internationale arena is immers bar weinig ruimte gereserveerd voor een clubje alleenstaande eilandbewoners. Zoveel leert ons in ieder geval de geschiedenis van het oude Griekenland.In de vijfde eeuw voor Christus woedde in Griekenland de Peloponnesische Oorlog. De stadstaten Sparta en Athene waren in een bittere oorlog verzeild geraakt die over het hele land uitgevochten werd. Vlak voor de kust van Athene lag een redelijk klein eiland genaamd Melos. De Atheners wilden het innemen, want hè, als je half Griekenland wil veroveren en je kan niet eens een eilandje van 30 km² bedwingen dan sta je er nogal op als een slapjanus. De onderhandelaars van het vasteland stelden de Meliërs dus voor dat zij zich onmiddellijk bij het Atheense Rijk zouden aansluiten, maar de eilandbewoners wilden hier niets van weten. Ze vertelden de Atheners dat men de neutraliteit van Melos diende te respecteren. De Atheners waren hier begrijpelijkerwijs niet echt van onder de indruk en stelden de Meliërs een ultimatum óf ingelijfd worden door Athene óf als vijand van Athene worden aangemerkt, wat verwoesting van volk, have en goed zou betekenen. De Meliërs kozen geen eieren voor hun geld en vertrouwden op holle begrippen als hoop en koesterden illusies als het verkrijgen van militaire steun van de Spartanen, die medelijden zouden hebben met de Meliërs. Needless to say, de zeepbel spatte niet lang daarna uiteen. In een medogenloze veldtocht vernietigde Athene Melos. De mannen werden allen vermoord en de vrouwen en kinderen als slaven verkocht. Athene zond ten slotte 500 kolonisten om Melos te herbevolken. De rechtvaardiging van Athene voor deze daad? De sterken doen wat zij kunnen en de zwakken lijden zoveel zo moeten. Nu zal is er geen dreiging van dood en verderf voor de IJslanders, maar toch is er een wijze les te leren bij de oude Grieken. En dat is dat degenen met de meeste macht nou eenmaal aan de touwtjes trekken. Pogingen hen te tarten maken het alleen maar moeilijker voor de zwakke partij. Bovenstaand stukje geschiedenis wordt al eeuwelang aangeduid als de Melische dialoog (hier in een Jip en Janneke versie) en niet voor niets al even zolang gebruikt als illustratie van de werking van macht. Dat het predikaat zwakke partij ook op IJsland geplakt kan worden blijkt wel uit de volgende cijfers: het land heeft krap inwoners en een BNP wat vijftig keer zo klein is als dat van Nederland en honderdvijftig keer zo klein als dat van het Verenigd Koninkrijk. Terug naar de kwestie-icesave. Nu zijn veel IJslanders dus voor een principiële opstelling. Zo van: Het zijn de spaarders die de problemen hebben veroorzaakt, waarom zouden wij daarvoor moeten opdraaien? Hadden ze maar voorzichtiger moeten zijn. Er valt op zich wat voor te zeggen, maar zoals ik al eerder aangaf zullen de regeringen van Nederland en Groot-Brittannië hun uiterste best doen om allerlei internationale geldkranen richting IJsland dicht te draaien in het geval IJsland de wet per referendum verwerpt. De bevolking kan dan wel fluiten naar miljarden uit Brussel en Washington. BELANGRIJKE ADRESSEN Officiële instanties AMBASSADE CONSULAAT Koninkrijk der Nederlanden Koninkrijk der Nederlanden amb. C. van Rij ere-consul N. Efthimiadis adres Vas. Konstantinou 5-7 secr. Mrs. Annet Samsiou-Sarra Athene adres Komninon 26 tel Thessaloniki fax tel ath@minbuza.nl consul_@otenet.gr België België amb. Pierre Vaesen ere-consul A. Bakatselos adres Odos Sekeri, 3 adres Dodekanissou Athene Thessaloniki tel tel fax fax Athens@diplobel.org NTC-Locatie De Kikkertjes ligging NTC De Kikkertjes 14 de / 167 ste basisschool Petrou Sindika & Meneas Thessaloniki contact ntc-thessalonik@ngvng.gr md@pyramis.gr voorzitter NTC Peter Janssens NTC-hoofd: Annet Raaijmakers tel tel Conclusie? Principes zijn mooi, maar je kan er niet van eten. Dus IJslanders; wees niet de nieuwe Meliërs en stem straks vóór! 29 30