Hoe Gannelet dede bespringen den toren, daer Sidonie in was. [52]

Transcriptie

1 Hoe Gannelet dede bespringen den toren, daer Sidonie in was. [52] Als hi metten burgeren ende metten ghemeenen volcke gesproken hadde, quam hy voor den toren, in welcken dat waren vijf mannen ende vier vrouwen die groote stenen lieten vallen voor die poorte, ende bescermden wel den toren, want si niet en wouden dat Sidonie genomen soude werden. 1 Dit duerde langhe tijt. 2 Als Gannelet sach dat hise niet en mochte gecrigen was hi seere droevich ende gram ende seyde dat hise ten minsten verhongheren soude. 3 Sidonie sprac: Wy hebben genoech spisen ende dranc mede te leven noch meer dan een maent, ende daer en tusschen sal ons God helpen ende ontset doen! 4 Als Gannelet dat hoorde, scheen hi te verwoeden van toren ende was seer rouwich dattet hem dus verginc. 5 Hi woude wel dat hijt noit bestaen en hadde, maer nae dien dat hijt begonnen hadde, dachte hi dat hijt eynden soude, al soudet hem sijn leven costen. 6 Hi beleyde den toren dat men hem geen victualien brengen en mochte die daer in waren, ende dachte een grote quaetheit, want hi ginc totten coninc ende badt hem dat hi woude gaen tot sijnre dochter ende onderwijsen haer vander herdichheyt die si voor haer genomen hadde, dat si dien liet varen Quant il eust parlé avec les bourgois et avec le peuple, il vint à la tour et l assault. Si estoient cinq hommes et quatre femmes qui grosses roches lui laissoient cheoir endroit l uis et deffendirent la tour. Et aussi y en avoit le plus qui se faingnoient et ne voulsissent qu elle fust prinse. 2. L assault dura grant piece et longuement. 3. Et quant il vit qu il faillit à la prendre, si en fu mout dollent et courouché et pensa que au mains les affameroit il et leur feroit avoir fain et soif. 4. «En bonne foy,» dit Sidone, «nous avons assez à vivre pour plus d un mois et entretant Dieu nous aidera et fera secours.» 5. Quant Guenelet l entent, si cuida dever de rage. Si estoit tout forsené d avoir failli à faire son fait 6. et ayma mieulx à riens n avoir commencié, mais puis qu i l a entreprins, il vendra à chef ou il mourra. 7. Si met bonnes gardes environ la tour que nul vivre n y fust porté. Et puis se 290

2 Niclaes vanden Wouwere, Antwerpen 1564 Die coninc die een rechtveerdich 1 man was, en dachte geen quaet. 2 Hi ginc opten toren tot sijnre dochter ende seyde haer hoe dat si gevreest ware te sterven van hongere ende onderwees haer veel dinghen. 3 Ende si antwoorde hem contrarie, ende hoe dat si dachte dat die brieven valsch waren. 4 Ghy weet wel, sprac si, hoe dat hi in voorleden tiden geseyt heeft dat Pontus doot was, ende daer om so sal ic sterven of ick sal weten sekere tijdinghe. 5 Ter goeder trouwen, sprac die coninc, het mochte wel so sijn als ghi segt, want ic en verneme van niemant die daer gheweest heeft. 6 Het is, sprac hi, 7 een vreeselike strijt daer niemant te live en blijft. 8 Doen werden si een luttel ghetroest bider groter boesheit die Gannelet voor handen hadde, want si gevoelden wel dattet niet al claer en mochte wesen dat si geseyt hadden. 9 pensse de grant malice, car il vint au roy et lui prie d aller à sa fille et qu il soit bien qu il la tourra de la follie qu il a emprinse et qu il ne la veult pas affamer ains vient traicter avecques lui. 1. Vanden Wouwere 1564: rechtueer 2. Le roy, qui fu preudons, n y pensoit à nulle malice 3. et fit tant qu il ala en hault à sa fille et lui parla comme elle estoit en voye de mourir de fain et lui remoustra mout de choses. 4. Et elle lui respont au contraire et qu elle pensoit de certain que les lectres estoient faulses. 5. «Vous savez», dit-elle, «que autrefois i l avoit fait mort. Si mourray avant que je n en saiche la certaineté. 6. Vanden Wouwere 1564: het is sprac si een vreeselike strijt daer niemant te liue en blijft. Ter goeder trouwen sprac die coninc / het mochte wel so sijn als ghi segt want ic en verneme van niemant die daer gheweest heeft. 7. Vanden Wouwere 1564: si 8. «En bonne foy», dit le roy, «il pourrait bien estre comme vous dictes, car je n y voy nul homme de congnoissance qui y ait esté, et malle est la guerre dont nul ne reschappe.» 9. Si en sont ung [pou recon]fortez pour la grant malice qu ilz voient en lui. 291

3 Ponthus ende Sidonie Gannelet riep den coninc toe dat hy van boven ten vensteren uut sien soude, als hi ooc terstont dede. 1 Ende Gannelet vragede: Heere, wil sijs niet doen? 2 So help mi God, sprac die coninc, ic en cander niet af gemaken. 3 Si is noch so droevich om haren here, dat icker noch geen goede antwoorde af en can gecrigen. 4 Neen?, sprac Gannelet, bi sinte Donaes, ghi sulter dan bliven met haer om haer gheselscap te doen ende om met hare te eten peeren ende pruimen. 5 Ic segghe u dat ghy sult beyde van hongere sterven oft ic salse hebben! 6 Aldus hadde Gannelet den coninc gesonden tot zijn dochter om dat si te geringer sterven souden van hongere, ende om dat haer verdrieten soude den honghere haers vaders, ende aldus proefde hijse alle beyde. 7 Sy hadden noch vijf of ses dagen genoech te eten ende te drincken, maer opten sevenden dach gebrack haer victualie soo dat sy nyet meer wijns of vlees en hadden, ende si waren twee dagen dat si niet en aten dan een luttel casen ende haer broot was ten eynde. 8 Die coninc wert seere cranc van hongere ende Sidonie en hadde niet meer dan ses appelen, van welcken si gaf haren vader alle dage die twee. 9 Si screide ende kermde vanden 1. Guenelet demande au roy qu il voit à la fenestre en hault : 2. «Et, sire», dit-il, «en fera elle riens?» 3. «Se m ayst Dieu», dit le roy, «je n en puis riens faire ; 4. elle est encore toute couroucee de son seigneur, par quoy je n y treuve nulle bone response.» 5. «Non?», dit-il, «par Sainte Croix, vous demourrez avecques elle à lui faire compaignie à mengier des pois et des pommes, 6. car tous deux mourrez de fain ou je le avray.» 7. Et demoura le roy avec sa fille, par quoy elle eust plus tost pitié de la fain et de la mesaize de son pere. Ainsi les assiega tous deux. 8. Quatre jours ou cinq ilz eurent assez à mengier, maiz au.vi. e le vivre leur acourcha, et tant qu ilz n eurent plus de pain ne de char. Si furent deux jours que ilz ne mengierent que ung pou de fourmage et que demy hanap de vin à chascun. 9. Le roy se affloibit mout. Sidone n avoit plus que six pommes. Si en donna chascun jour deux à son pere, 292

4 Niclaes vanden Wouwere, Antwerpen 1564 verdriete dat si aen haren vader sach, twelcke haer naeder ginc dan haer selfs verdriet. 1 Si ginc passeliken sien door een venster ter zee waert in of si yemant sach comen ende beweende passeliken Pontus ende screyde ende weende om haer doot ende seide totten coninc haren vader: A lieve vader, het ware beter dat ic lange doot hadde geweest dan ghi om minen wille aldus moet sterven of dan ghi also groten honger om minen wille sout lijden. 2 Die coninc sprac al screyende: Lieve dochter, ic hebbe liever te sterven dan u dese verrader hebben soude in deser manieren. 3 Sidonie riep van boven neder, seggende: Ghi verrader, hoe dorret ghi van honger laten sterven alsulcken edelen ende goeden man als mijn heer vader den coninc?! 4 Is dit die duecht die hy verdient heeft aen u, die u so menichwerven heeft gegeven goede ende leckere spijse? 5 Dit is den danck die ghi hem geeft? 6 Ende seyde hem menige scandelijcke dinghen. 7 Maer het en batede altemael niet, want hy swoer dat hijse soude laten sterven van honghere, t en ware dat si hem name tot eenen manne et plouroit et doulousoit du mal qu elle lui veoit traire, et lui faisoit plus de mal assez que le sien. 2. Elle aloit souvent veoir par une fenestre et regarder vers la mer se elle vit riens venir et regretoit souvent Ponthus et plouroit et faisoit grant duel et desiroit sa mort et disoit au roy : «Il vous vausist mieulx que je fusse morte pieça que vous donner telle paine et que vous eussiez tel fain pour moy.» 3. Le roy disoit : «J ayme mieulx à mourir que ce tr[a]istre vous ait par telle voye.» 4. Sidone le appelle tr[a]istre et desloyal de faire mourir ung si bon preudons comme le roy, son pere. 5. «Haa! Lasse! Esce la norreture que il a fait en toy qui l as assiegé et qui le fais mourir de fain et de soif, qui maintes fois t a donné de bones et delicieuses viandes. 6. Esce le guerdon que tu lui rens?» 7. Mout lui disoit de honte, 8. mais riens ne valloit, car il faisoit ses grans sermens que mourir le feroit de pure fain se elle ne se acordoit qu elle fust sienne. 293

5 Ponthus ende Sidonie Die coninc wert seere cranc van hongere ende lach al sieck te bedde. 1 Sidonie dit aensiende, seide dat si liever hadde te sterven oft alle haer dagen te quellen dan si haren vader saghe sterven van hongere om haren wille. 2 Si sprac tot haren vader ende seyde: Mijn lieve geduchtighe heere ende vader, ick en can niet langher aengesien noch gelijden uwe armoede ende verdriet noch den honger die ghi lijdt. 3 Ick hebbe liever te sterven of alle mijn daghen te quelen dan ick u saghe langher in dit verdriet. 4 Die coninc en wiste wat te seggen anders dan het deerde hem seere dat de verrader hebben soude sijn dochter in sulker manieren. 5 Ende ten anderen male sach hi aen dat si so jammerlic souden sterven, ende dat si souden werden mensch slachtich aen hem selven, so dat hy niet en wiste wat hy daer toe seggen soude. 6 Hi sprack tot sijnre dochter ende seyde: Schoon dochter, en weet wat raet ic u geven sal, alsoe ben ick begaen, maer u te sien sterven en soude ick niet mogen gheliden, maer ick woude wel dat ic doot ware. 7 Helaes, of Pontus levendich ware, ende hi hier binnen der stadt ware, ick weet wel dat hi hem wreeken soude opten verrader die u wil hebben tegen uwen danck! 8 1. Le roy mouroit de fain et coucha au lit. 2. Et quant Sidone vit ce, si dit qu elle ayme mieulx à mourir et à languir toute sa vie que il faille que son pere meure pour elle. 3. Si lui disoit en plourant : «Mon tresdoux chier pere et seigneur, je ne puis plus souffrir vostre doulleur ne vostre fain. 4. J ayme mieulx à mourir ou estre en doulleur toute ma vie et languir que vous voir en ce party.» 5. Le roy ploure et ne sceit que dire, car voir qu il ait sa fille par telle voie le gresve mout, 6. et d autre part se voir mourir lui et elle ensemble lui fait mal, car ilz seront homicides d eulx mesmes. 7. Si se doulouse et dit que trop a vescu. Si ne soit prandre conseil de soy et lui dit : «Belle fille, je ne say quel conseil vous doner tant ay de douleur, mais vous voir mourir ne pourroye endurer. Més je vouldroye que la mort me prensist 8. et Ponthus fust vif et fust en ceste ville le plus fort, car bien se vengeroit du traistre qui vous veult avoir malgré vous.» 294

6 Niclaes vanden Wouwere, Antwerpen 1564 Ende dye ridderen ende joncfrouwen verwoeden van honghere, ende dat en was niet vreemt, want si binnen drien dagen gegeten oft gedroncken en hadden, ende seyden: Vrouwe, ghi sult wesen een sake van uwes selfs doot, van uwes heeren, u vaders, ende onser alre doot. 1 Hets beter den man te nemen dan arger te doen... 2 Als si vernam dattet oerbaer was gedaen om haer vader te behouden, meer dan uut anxt haers selfs doot, sprack si ende seide: Nae dien dattet so is, sal ic uwen wille doen. 3 Si dede Gannelet roepen ende hi quam. 4 Si keerde haer tot haren vader ende seide dat hi soude gaen spreken met Gannelet, ende en mochtet niet beter wesen, dat hi soude segghen dat hijse hebben soude. 5 Des soude si hebben achte daghen respijt of meer, conde hijt verwerven, op dat wi ons moghen vercovereren, sprac si, vanden honger ende droevenisse daer wi in geweest hebben. 6 Die coninc stont op ende ginc spreken met hem ende onderwees hem dat hijt op hem niet verdient en hadde, ende dat hi dese overdaet soude laten varen, hi soude hem geven steden ende sloten ende allet dat hi begeerde Les escuiers et damoiselles qui estoient aussi comme au mourir et arrager de fain [cheoient touz estourdiz], et ce n estoit pas merveilles, car il avoit bien quatre jours et plus qu ilz n avoient mengé de nulle chose ; si disoient : «Madame, vous serez cause de nostre mort et de la monseigneur vostre pere et de vous. 2. Il vous vault mieulx prendre cellui homme que faire pis.» 3. Quant elle voit que faire l escouvient, pour sauver son pere plus que pour le cas de mourir ne lui chausist, si dit que, puis que ainsi est, qu el le fera. 4. Lors se apparrest et fait appeller Guenelet, et il vint. 5. Si retourne à celle tour et envoye son pere parler à lui et lui dit que, se il ne peult autre traictié trouver, que «vous me ferez accorder à lui 6. ainsi que je avroy huit jours ou plus, se vous pouez, à la fin de nous recouvrer de la fain et de la doulour où il nous a mis.» 7. Le roy se lieve et alla parler à lui et mout lui moustra que par force il n avroit ja l amour d elle et qu il laissast ceste entreprinse, et il lui dourroit villes et chastiaulx ou ce qu il vouldroit. 295

7 Ponthus ende Sidonie Gannelet antwoorde dat hijse nyet laten en woude, al gave hem die coninck geheel sijn rijcke, wantse hem sijn heere Ponthus ghegeven hadde. 1 Die coninck sprac: t En is gene reden, ick duchte mi, ghi sulter te cort mede spelen. 2 Maer wat die coninck seyde, t en batede niet, want Gannelet hem stiver hielt in sijne boesheyt dan hi te voren hadde ghedaen, ende seyde: Om te sterven en sal ick af laten voor men mi gheve Sidonie! 3 Die coninck begeerde een maent respijts ende t enden der maent soude hine een antwoorde gheven. 4 Hi en woudet niet doen. 5 Hy maectet ten laesten 6 dat hi vier daghen respijts hadde ende t enden den drie daghen soutmen Gannelet een antwoorde doen, ende si souden dan nemen tot eenen manne. 7 Het wert alsoo gesloten ende gesworen. 8 Ende nochtans seyde Gannelet dat si nyet gaen en soude uuten toren voor si hem quame trouwen. 9 Hi was blide ende dede haer alle daghen bringhen die alre beste spise diemen ghevinden conde, ende hilt den coninc ooc seer teerleken ende leckerliken Celui respont qu il ne prendroit pas tout le royaume qu i ne l ait, puis que son maistre et son seigneur la lui a donnee. 2. [Si dist le roy] : «Cy a petite raison. Je doubte que vous n en jouissiez ja au derrenier.» 3. Ne riens n y vault chose que le roy lui die, car plus se tient à sa mauvaistié que devant, et dit que pour mourir ne laira son entreprinse quoy qu il en doye advenir. 4. Le roy lui demanda ung mois de respit et que au bout du mois il en respondroit ; 5. il n en voult riens faire. 6. Vanden Wouwere 1564: leasten 7. Et au fort le roy fit tant que il en eust quatre jours et au bout des.iiij. jour i l espouseroit et elle s i consentiroit. 8. Si fu la chose juree et grayee. 9. Et encore dit qu elle ne partiroit de la tour d icy à icelui jour qu el le vendroit espouser. 10. Il oult grant joye et lui faisoit chascun jour porter des meilleurs viandes qu il pouoit trouver et tint le roy bien aize. 296

8 Niclaes vanden Wouwere, Antwerpen 1564 Opten vierden dach was daer grote feeste. 1 Ende Gannelet quam ende eyschede die schone Sidonie, die hi soo lief hadde als eenich mensche inder werelt. 2 Dye coninck ghinc ende haeldese. 3 Daer quam si alle bescreyt ende met droeven leden, recht als de gene 4 die liever hadde te sterven dan te leven, ende beclaechde Pontus in haer herte, segghende: A lacen, ick hebbe snoede wissel ghedaen. 5 Ick ben wel ter quader uren geboren! 6 Si wert gheleyt ter kercken waert om te trouwen, ende die bisschop van Vennes troudese. 7 Dye tranen vielen haer uuten oghen so dichte als die reghen vanden hemele. 8 Men ginc daer ter maeltijt, ende daer waren trompetten, bommen ende andere vele instrumenten van alder hande spele. 9 Die bruidegom was seer blide ende vrolijc, maer ick bed[u]chte mi dat hi quade eynde nemen sal, want sijn opset quaet ende valsch is ende alle sine wercken. 10 Ende men seyt oock ghemeenlicken dat elc een wort gheerne na sinen wercke gheloent. 11 Hier laet ick te spreken vanden bruyt ende bruydegom ende come weder tot Pontus dye in die zee was met sijne schepen Au quart jour, la feste fu grant et les arroys grans, 2. et il voloit tout de joie d avoir si belle dame que tant aymoit. 3. Le roy l ala querre. 4. Vanden Wouwere 1564: geue 5. Si vint toute esplouree et triste, qu elle aymast mieulx estre morte que vive, et regrete Ponthus en son cueur et dit : «Haa! las! petit change ay fait! 6. Bien suis en malle heure nee!» 7. Si fu menee à l eglise et l evesque les espousa. 8. Les larmes lui cheoient souvent et menu des yeulx. 9. Le disner se fist. Si y oult de més et de trompes et de buzines et de vielles. 10. Mout estoit cointe le marié et joyeulx, més je doubte que ce soit contre sa malle adventure, 11. comme il plaist à Dieu que chascun soit guerdonné de son service. Cellui jour fu la feste grande. 12. Si laisse d eulx à parler et reviens à Ponthus qui s estoit ja mis en ses nefz et estoit monté en mer. 297