Belgian Military Vehicle Trust. 28 ème édition Les 3, 4 et 5 février 2017 à Houffalize (Belgique) Le BMVT a le plaisir de vous convier à sa

Transcriptie

1 Belgian Military Vehicle Trust 28 ème édition Les 3, 4 et 5 février 2017 à Houffalize (Belgique) WINTER RALLY 2017 HOUFFALIZE Le BMVT a le plaisir de vous convier à sa traditionnelle rencontre hivernale et internationale de véhicules militaires de collection construits pendant la seconde guerre mondiale. Nous aurons, une fois de plus, l occasion de vous accueillir dans le magnifique hôtel «Ol Foss d Outh», complètement rénové situé dans la jolie région ardennaise d Houffalize. FEBRUARY 3, 4, BELGIAN MILITARY VEHICLE TRUST WW2 MILITARY VEHICLE MEETING CONCENTRATION DE VEHICULES MILITAIRES De BMVT heeft het genoegen u uit te nodigen voor haar traditionele internationale winter samenkomst voor militaire collectie voertuigen van de 2 de wereldoorlog. We hebben er nogmaals voor gezorgd u te ontvangen in het volledig gerenoveerd hotel «OL FOSS D OUTH», gelegen in de mooie regio van de Ardennen in Houffalize. Nous vous attendons nombreux à bord de vos belles machines. Attention, places en nombre limité! We verwachten u talrijk met uw mooie machines. OPGELET. Aantal plaatsen beperkt! Afin de privilégier le parking de vos véhicules militaires de collection, l organisation a décidé de restreindre l accès des véhicules civils : camions semi-remorque et camions plateau ne seront plus admis dans l enceinte de l hôtel mais dirigés sur des parkings annexes. Voitures avec remorque : stationnement interdit autour de l hôtel ; elles devront se garer exclusivement dans le 1 er parking, situé juste à l entrée de l hôtel, à gauche en arrivant. Teneinde de parking voor jullie militaire collectie voertuigen te bevoorrechten, heeft de organisatie, vanaf dit jaar, de toegang voor burgerlijke voertuigen beperkt. Vrachtwagens met aanhangwagens of opleggers worden niet meer toegelaten binnen de omheining van het hotel, maar worden afgeleid naar naastliggende parkings. Voor personenwagens met aanhangwagen is het parkeren rond het hotel verboden. Zij zullen uitsluitend en enkel dienen geparkeerd te worden op de 1 parking gelegen aan de ingang van het hotel (links bij het toekomen).

2 REPAS Les boissons (bière, vin, eau, limonade) seront comprises dans le prix des repas du vendredi soir (si vous y souscrivez), du samedi soir et du dimanche midi. Tout ticket repas perdu ne sera en aucun cas remplacé ; il devra être repayé. EETMAAL De dranken (bier, wijn, water of limonade) zijn begrepen in de prijs voor vrijdag avond (indien u hiervoor inschrijft), voor zaterdagavond en zondag middag. Verloren eetbonnen worden in geen enkel geval vervangen, zij zullen opnieuw dienen betaald te worden. CONSIGNES RICHTLIJNEN - - Door hun inschrijving verbinden de deelnemers er zich toe - Dans un souci d organisation et de sécurité, les participants de richtlijnen van de organisatoren strikt na te leven, dit voor s engagent par leur inscription à se conformer strictement aux de goede orde en de veiligheid. In geval van uitsluiting directives des organisateurs. En cas d exclusion, les frais worden de inschrijvingsgelden niet terugbetaald. d inscription ne seront pas remboursés. - - Deze manifestatie is enkel gereserveerd voor militaire - Cette manifestation est réservée uniquement aux véhicules collectie voertuigen gefabriceerd vóór augustus militaires de collection fabriqués avant août 1945 (sauf Jeep Behalve Jeep Willys-Hotchkiss M201 met US markering). Willys-Hotchkiss M201 en marquages US). - De bestuurders verklaren dat hun voertuigen in orde zijn - Les conducteurs déclarent que leur véhicule est conforme aux conform de wettelijke Belgische voorschriften. prescriptions légales belges. - - Zij verbinden er zich strikt toe met hun voertuigen enkel op - Ils s engagent de uitgepijlde à conduire wegen en en respectant de uitgestippelde strictement paden te rijden en l itinéraire fléché, de zijbermen, sur les voies velden tracées of et weiden non dans niet te les gebruiken! Elke vastgestelde overtreding zal onmiddellijk met uitsluiting pâtures ni abords bestraft worden des chemins en blootgesteld! Tout écart worden constaté aan juridische sera sanctionné vervolging par une voor schade exclusion berokkening immédiate aan derden la (BW. Art. manifestation et 1382 l exposition en 1383)! à des poursuites judiciaires pour cause de dommage - - Het aux dragen tiers (Code van Civil vuurwapens art.1382 of et 1383) blanke! wapens, zelfs - Le port d armes gedemilitariseerde, à feu ou d armes of namaakwapens, blanches, is même ten stelligste démilitarisées ou verboden. factices, est strictement défendu. - Le port d uniformes, - - Het dragen grades van décorations uniformen, n est rang pas en conseillé decoraties ; is niet néanmoins, une aangeraden, tenue kaki neutre niettegenstaande est acceptée. is een neutrale kaki soldatenkledij de l Axe toegelaten. sont admis, à condition de ne porter - Les véhicules aucun marquage - - De provocateur. voertuigen van de as-mogendheden zijn toegelaten op - Seuls les participants voorwaarde ayant dat deze payé geen la totalité provocerende des frais markeringen d inscription seront dragen. admis à prendre le départ du rallye. BULLETIN D'INSCRIPTION INSCHRIJVINGSFORMULIER NOM (NAAM):... PRENOM (VOORNAAM):... ADRESSE (ADRES): LOCALITE (PLAATS):... CODE POSTAL(POSTCODE) :.. PAYS (LAND) :.

3 TEL : .. VEHICULE (VOERTUIG):. IMMATRICULATION (INSCHRIJVINGSNR) :. CLUB : CARTE DE MEMBRE BMVT (LIDKAART NUMMER ) N :. FORMULE A : L INSCRIPTION ET NUITEE (SAMEDI À DIMANCHE) INSCHRIJVING EN OVERNACHTING (ZATERDAG op ZONDAG) Sont compris : le repas chaud du samedi soir, l accès gratuit à la soirée dansante, la nuit à l hôtel, le petit déjeuner du dimanche matin, le repas du dimanche midi, l assurance, le souvenir et le laissezpasser. Inbegrepen: warme maaltijd zaterdag avond, gratis ingang voor de dansavond, de overnachting in het hotel, het ontbijt op zondagochtend, het middagmaal de zondagmiddag, de verzekering, een aandenken en toegang. MEMBRE (effectif avant le 31 octobre 2015) LEDEN (effectief sinds 31 oktober 2015) Je réserve.. place(s) adulte(s) à : Ik reserveer.plaats(en) volwassenen aan : Je réserve.. place(s) enfant(s) de 3 à 11 ans : Ik reserveer.plaats(en) kinderen van 3 tot 11 jaar :. x 88 =.. x 34 =. NON MEMBRE NIET LEDEN Je réserve.. place(s) adulte(s) à : Ik reserveer.plaats(en) volwassenen aan : Ik reserveer. plaats (en) kinderen van 3 tot 11 jaar :. x 117 =.. x 44 =. Supplément chambre simple Opleg enkele kamer Je réserve chambre(s) simple(s) : (*) Ik reserveer. enkele kamer(s) : (*)... x 25 =.. FORMULE B : ZATERDAG) TOTAL- TOTAAL (A) : NUITEE SUPPLEMENTAIRE (DU VENDREDI AU SAMEDI) 1 BIJKOMENDE OVERNACHTING (VAN VRIJDAG OP ATTENTION : OBLIGATOIREMENT EN COMPLEMENT À LA FORMULE A. IMPOSSIBLE EN CHOIX UNIQUE. OPGELET: DIT KAN ENKEL BIJKOMEND AAN DE FORMULE A. ONMOGELIJK ALS ENIGE KEUZE Sont compris : la nuit du vendredi au samedi, le repas du vendredi soir (buffet boissons comprises), le petit déjeuner du samedi matin. Hôtel accessible à partir de 17 heures.

4 Inbegrepen: de nacht van vrijdag op zaterdag, het avondmaal van vrijdagavond (buffet drank inbegrepen) het ontbijt van zaterdagochtend. Het hotel is toegankelijk vanaf 17 uur. Je réserve place(s) adulte(s) à :. x 67 =. Ik reserveer.plaats(en) volwassenen aan : Ik reserveer. plaats(en) kinderen vanaf 3 tot 11 jaar :. x 27 =. Supplément chambre simple Opleg enkele kamer... x 25 =.. Je réserve. suppléments chambre(s) simple(s) : (*) Ik reserveer. enkele kamer(s) : (*) TOTAL TOTAAL. (B) : FORMULE C : 1 NUITEE SUPPLEMENTAIRE (DU DIMANCHE AU LUNDI) MAANDAG) 1 BIJKOMENDE OVERNACHTING (VAN ZONDAG OP ATTENTION : OBLIGATOIREMENT EN COMPLEMENT A LA FORMULE A. IMPOSSIBLE EN CHOIX UNIQUE Sont compris : la nuitée du dimanche au lundi et le petit déjeuner du lundi matin. Réservation indispensable! OPGELET. DIT KAN ENKEL BIJKOMEND AAN DE FORMULE A. ONMOGELIJK ALS ENIGE KEUZE INBEGREPEN: de nacht van zondag op maandag en het ontbijt op maandagochtend. Reserveren is noodzakelijk! Je réserve place(s) adulte(s) à : Ik reserveer. plaats(en) volwassenen aan : Ik reserveer. plaats(en)kinderen vanaf 3 tot 11 jaar :. x 47 =.. x 23 =. Supplément chambre simple Opleg enkele kamer Je réserve. chambre(s) simple(s) : (*) Ik reserveer. enkele kamer(s): (*). x 25 =.. TOTAL - TOTAAL (C) :. GRAND TOTAL -- ALGEMEEN TOTAAL :. Le montant de l inscription est à régler uniquement à l aide d un versement bancaire sur le compte du BMVT : IBAN : BE BIC : GEBABEBB Avec la mention : «Winter Rally 2017» Het betalen van het inschrijvingsgeld is enkel mogelijk door bankoverschrijving Rekeningnummer van de BMVT : IBAN : BE BIC : GEBABEBB Met vermelding «Winter Rally 2017» Agence bancaire : BNP PARIBAS FORTIS, Place Camille Lemonnier 4040 Herstal Une confirmation sera envoyée à chaque participant en règle. Ce document comportera notamment votre numéro d inscription. Il devra obligatoirement être présenté dès l arrivée à l hôtel. Aan elke regelmatig ingeschreven deelnemer wordt een bevestiging gezonden. Dit document zal o.a. uw inschrijvingsnummer bevatten Dit zal verplichtend moeten voorgelegd worden bij aankomst aan het hotel.

5 Attention : après le 15 janvier 2017, sans trace de votre versement, votre inscription sera automatiquement annulée. Il ne sera pas envoyé de rappel. SVP, effectuez votre versement et expédiez dès ce jour votre bulletin d inscription à : «WINTER RALLY», Richard FRONTIN, 15 rue sous le château, B-4920 Harzé, Belgique Tél. en soirée (international +32) 04/ (nous refusons chaque année des inscriptions tardives). Ne tardez pas! Merci. Seuls les membres du BMVT (effectifs avant le 31octobre 2016) et leur famille proche (épouse, fiancée, enfants) bénéficient du prix spécial (membre) accordé à nos adhérents. OPGELET: Na 15 januari 2017, zonder ontvangst van uw inschrijvingsgeld, zal uw inschrijving automatisch geannuleerd worden. Er worden geen herinneringen gezonden. Gelieve a.u.b. vanaf heden uw betaling te doen en uw inschrijvingsformulier te verzenden naar: «WINTER RALLY» FRONTIN Richard, 15 rue sous le château B-4920 Harzé, België Tél.: avond (internationaal +32) (elk jaar moeten we laattijdige inschrijvingen weigeren). Dank om niet te lang te wachten. Enkel de leden van BMVT (effectief sinds 31 oktober 2016) en hun dichte familie (echtgenote, verloofde, kinderen) kunnen genieten van het aan onze leden aangeboden speciaal leden tarief.