CLV BETON CLV BÉTON 1

Transcriptie

1 CLV BETON CLV BÉTON 1

2 LUCHTTOEVOER VERBRANDINGSGASAFVOER COMBINATIE LUCHTTOEVOER EN VERBRANDINGSGASAFVOER Het CLV-systeem in beton is een combinatie van verse luchttoevoer en verbrandingsgasafvoer in twee parallelle kanalen. Via het kleinste kanaal worden de verbrandingsgassen afgevoerd, via het grootste wordt verse verbrandingslucht aangevoerd en rechtstreeks in de ketel gestuwd. Beide kanalen monden bovendaks, in dezelfde drukzone, uit. Het kanaal voor verbrandingsgasafvoer wordt bekroond met een statische zuiger van het type Bemal Superior. Deze zorgt voor een correcte werking van het geheel, ongeacht de weersomstandigheden. Onderaan worden beide kanalen verbonden om eventuele drukverschillen te compenseren in de drukvereffeningszone. Enkel gesloten toestellen van het type C42 of C43 mogen op CLV-systemen worden aangesloten. Inspectie Het systeem dient minimaal éénmaal per jaar te worden geïnspecteerd. In het bijzonder dient aandacht te worden besteed aan de inspectie van de opvanger voor condensatie- en regenwater en de afvoerleiding voor dit water. Asverslepingen Asverslepingen worden op CLV - kanalen NIET toegestaan. Optredend condensatievocht Ketels van het gesloten type produceren een aanzienlijke hoeveelheid condensatievocht. Daarom werden de elementen behandeld met een waterwerend product. Voor het opmetsen van de kanalen mag uitsluitend mortel op basis van de meegeleverde CLV sealer worden gebruikt. Het condensatievocht wordt onderaan het systeem afgevoerd door middel van een opvanger Ø 40mm. Deze dient onrechtstreeks of met siffon te worden aangesloten op het rioleringsnetwerk. Voordelen Het gebruik van wandketels van het gesloten type biedt een grotere veiligheid voor de gebruiker. Koolstofmonoxidevergiftiging is uitgesloten, omdat de ketel en het afvoerkanaal een gesloten systeem vormen t.o.v. de ruimte waarin de ketel zich bevindt. De toestellen van het type C42 en C43 nemen hun verbrandingslucht rechtstreeks buiten op, en voeren hun verbrandingsstoffen naar buiten af. Zodoende kan er geen terugstroming van de verbrandingsgassen in de woning optreden. Op het CLV-systeem kunnen meerdere toestellen op één, of op verschillende verdiepingen worden aangesloten. Afmetingen De sectie van het CLV-systeem wordt bepaald door het aantal aangesloten ketels. Er kunnen meerdere toestellen op één, of op verschillende verdiepingen worden aangesloten. Raadpleeg echter steeds ons technisch bureel voor een gepaste oplossing. OPGELET Enkel CLV-behandelde elementen mogen worden gebruikt voor de opbouw van deze kanalen. 2

3 AMENÉE D AIR EVACUATION DES GAZ BRÛLÉS Inspection Le système doit être inspecté au minimum une fois par an. Une attention toute particulière doit être accordée à l inspection du récolteur de l eau de condensation et de pluie et à la conduite d évacuation de cette eau. COMBINAISON AMENÉE D AIR ET EVACUATION DES GAZ BRÛLÉS Contaminations des cendres Les contaminations des cendres ne sont PAS autorisées sur les conduits CLV.. Le système CLV en béton combine l amenée d air frais et l évacuation des gaz brûlés dans deux conduits parallèles. Le plus petit conduit sert à l évacuation des gaz brûlés, tandis que le plus grand amène l air de combustion frais et le canalise directement dans la chaudière. Les deux conduits débouchent sur le toit, dans la même plage de pression. Le conduit d évacuation des gaz brûlés est recouvert d un aspirateur statique de type Bemal Superior. Il assure un bon fonctionnement de l ensemble, indépendamment des conditions climatiques. Dans leur partie inférieure, les deux conduits sont reliés pour compenser d éventuels écarts de pression dans la zone de compensation de pression. Seuls des appareils étanches de type C42 ou C43 peuvent être raccordés sur les systèmes CLV. Avantages L utilisation de chaudières murales de type étanche offre une sécurité accrue pour l utilisateur. Les intoxications au monoxyde de carbone sont exclues étant donné que la chaudière et le conduit d évacuation forment un système étanche par rapport à la pièce où se trouve la chaudière. Les appareils de type C42 et C43 prélèvent leur air de combustion directement à l extérieur et évacuent les restes de combustion à l extérieur également. Tout refoulement dans l habitation des gaz de combustion est ainsi exclu. Plusieurs appareils situés à un ou plusieurs étages peuvent être raccordés au système CLV. Le système ne dépend pas du tirage naturel du conduit de cheminée. Les zones de sortie de la norme NBN B ne sont donc pas d application. Formation de liquide de condensation Les chaudières étanches produisent une quantité importante de liquide de condensation. C est pourquoi les éléments ont été traités avec un produit imperméable. Les conduits doivent être construits en employant du mortier préparé avec le CLV sealer fourni. Le liquide de condensation est évacué dans la partie inférieure du système par le biais d un récolteur de Ø40 mm. Il doit être raccordé indirectement ou par un siphon au réseau d égouts. Dimensions La section du système CLV est déterminée par le nombre de chaudières raccordées. Vous trouverez ci-dessous quelques dimensions possibles en fonction du nombre de chaudières. Il est possible de raccorder plusieurs appareils situés à un ou plusieurs étages. Nous vous recommandons toutefois de toujours consulter notre bureau technique pour obtenir une solution adaptée. ATTENTION Seuls les éléments à traitement CLV peuvent être utilisés pour la construction de ces conduites. 3

4 CLV - SYSTEEM SYSTÈME CLV Afmetingen M-CLV Voor 1 ketel van max. 35kW HR+ of HR-TOP Pour 1 chaudière de max. 35kW HR+ ou HR-TOP Dimensions CLV Voor ketels van max. 30 kw HR+ of 25kW HR-TOP Pour chaudières de max. 30 kw HR+ ou 25kW HR-TOP BD B41 B Voor 1 ketel Pour 1 chaudière Lucht Gas Air Gaz Lucht Gas Air Gaz Lucht Gas Air Gaz Voor 2 tot 3 ketels Pour 2 à 3 chaudières Voor 4 ketels Pour 4 chaudières M-CLV VERTICALE SNEDE COUPE VERTICALE Verse lucht Air frais Verbrandingsgassen Gaz brûlés CLV VERTICALE SNEDE COUPE VERTICALE Verse lucht Air frais Verbrandingsgassen Gaz brûlés Gesloten ketel Chaudière étanche Gesloten ketel Chaudière étanche Gesloten ketel Chaudière étanche Inspectieluik Trappe de visite Opvanger Recolteur ø 40mm Gesloten ketel Chaudière étanche mini. ø 1mm Inspectieluik Trappe de visite Opvanger Recolteur ø 40mm 4

5 AANSLUITELEMENT ÉLÉMENT DE RACCORDEMENT Aansluitelement Elément de raccordement In het aansluitelement bevinden zich een rode en blauwe nisbus. De rode nisbus geleidt de gasstroom naar boven en verhindert dat de aansluitbuis te diep in het kanaal kan worden gestoken. Om een juiste aansluiting te verzekeren werden de aansluitopeningen op verschillende hoogte geplaatst: hoogste = rode nisbus = gasafvoer laagste = blauwe nisbus = luchttoevoer De ketels worden aangesloten door middel van 2 parallelle buizen Ø80mm in RVS met buitenrubber. Eventuele verlenging van de aansluitbuizen gebeurt door middel van RVS buizen met binnenrubber. Raadpleeg steeds uw ketelleverancier betreffende de maximum horizontale aansluitlengte van uw ketel. Deux buses bleue et rouge se trouvent dans l élément de raccordement. La buse rouge canalise le flux gazier vers le haut et empêche que la buse de raccordement soit enfoncée trop profondément dans le conduit. Pour garantir un raccordement adéquat, les ouvertures de raccordement sont placées à différentes hauteurs: la plus élevée = buse rouge = évacuation des gaz la moins élevée = buse bleue = amenée d air Les chaudières sont raccordées par le biais de 2 buses parallèles de Ø80 mm en acier inoxydable avec caoutchouc extérieur. Toute rallonge des buses de raccordement doit se faire au moyen de buses en acier inoxydable avec caoutchouc intérieur. Consultez systématiquement votre fournisseur de chaudière au sujet de la longueur de raccordement horizontale maximale de votre chaudière. rode nisbus buse rouge ø 80mm blauwe nisbus buse blue ø 80mm gas gaz lucht air zijaanzicht aansluitelement vue de côté élément de raccordement vooraanzicht aansluitelement vue de face élément de raccordement Bodemelement Om het optredende condensatievocht af te voeren bevindt zich onderaan elk systeem een opvanger. Deze wordt aangesloten op het rioleringsnetwerk. Via het inspectieluik dient men enerzijds na het opmetsen van het kanaal de opvanger zuiver te maken, anderzijds minimum éénmaal per jaar deze afvoer te inspecteren op verstopping. De opening in het element onder de opvanger biedt de mogelijkheid om de opvanger aan te sluiten. Ø 40mm Aansluiting met sifon op riolering Raccordement avec siphon au décharge Vooraanzicht inspectieluik en condensatieopvanger Vue de face trappe de visite et récolteur Elément de sol Un récolteur est prévu dans la partie inférieure de chaque système pour évacuer le liquide de condensation qui s est formé. Il est raccordé au réseau d égouts. La trappe de visite permet de nettoyer le récolteur après le maçonnage du conduit et d inspecter au moins une fois par an cette évacuation pour déceler toute obstruction. L ouverture pratiquée dans l élément sous le récolteur offre la possibilité de raccorder le récolteur. 5

6 BOVENDAKS MITRE DE CHEMINÉE Bovendaks Elk CLV-betonsysteem heeft bovendaks een element met windkruis en 3 zijdelingse openingen. In elk van deze openingen wordt door de aannemer een buis Ø 200mm geplaatst, die het gat met de buitenzijde van het schouwlichaam verbindt, en waarop 3 roosters Ø 200mm worden geplaatst. Deze openingen voor luchttoevoer bevinden zich onder de dekplaat. Het gasafvoerkanaal mondt uit boven de dekplaat en wordt bekroond met een statische zuiger type Bemal Superior. Mitre de cheminée Tout système CLV-béton possède un élément avec mitre de cheminée et 3 ouvertures latérales. Dans chacune de ces ouvertures, l entrepreneur pose une buse de Ø 200 mm qui relie l orifice avec la face extérieure du corps de cheminée et sur laquelle 3 grilles de Ø 200 mm sont placées. Ces ouvertures d amenée d air se situent sous la plaque de recouvrement. Le conduit d évacuation des gaz débouche au-dessus de la plaque de recouvrement et est couverte d un aspirateur statique de type Bemal Superior. Type M-CLV Type B41 verticale principesnede van het bovendaks element coupe de principe verticale d élément avec mitre de cheminée ø125 windkruis mitre de cheminée ø200 windkruis mitre de cheminée ø125 ø200 ø125 rookgasafvoer évacuation fumées ø200 rookgasafvoer évacuation fumées horizontale principesnede van het bovendaks element coupe de principe horizontale d élément avec mitre de cheminée 6

7 INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN 1 Enkel de waterdichte CLV elementen mogen worden gebruikt voor de opbouw van deze kanalen. 2 Verbod op het gebruik van gewone mortel; bij het opmetsen moet men gebruik maken van de meegeleverde CLV Sealer (zonder toevoeging van water). 3 De diverse elementen of modules moeten correct opgemetst worden. Stenen zijn geproduceerd met tand en groefverbinding, waarmee de pen steeds naar beneden moet opgebouwd worden. 4 Binnenin het kanaal mogen er zich geen mortelresten bevinden. 5 Er moet een spatie van 2 cm tussen de schacht en de opgebouwde stenen of modules. 6 De opvanger en de ingebouwde nisbussen (rood en blauw) moeten steeds vrijgemaakt zijn van overtollige mortelresten. De opvanger tijdens het metsen afdekken met een doek, vergemakkelijkt het schoonmaken. 7 De opvanger aansluiten op de riolering. 8 De drie aansluitbuizen voor luchttoevoer (tekening ) moeten correct volgens onze plannen gemonteerd worden. De opening van luchtaanvoer moet tegen de afdekplaat. 9 Installatie van de statische zuiger moet conform boven de afvoer van het rookgaskanaal gemonteerd worden. 10 In geval er geen overeenstemming is met het installatieplan (hoogtes) onmiddellijk stoppen met het monteren en contact opnemen met onze diensten INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE 1 Seuls, les éléments à traitement CLV peuvent être utilisés pour la construction de ces conduits. 2 Interdiction totale de l emploi d un mortier ordinaire: les conduits doivent être construits en employant du mortier préparé avec le CLV sealer fourni. 3 Les divers boisseaux et/ou modules, doivent être montés, dans le but de canaliser les condensats éventuels à l intérieur du système, en respectant d une manière parfaite, un emboitement mâle-femelle, avec l embout mâle en sens contraire de la montée des fumées, c est à dire que la partie mâle, soit orientée vers le bas 4 Aucun amas de mortier ne peut se trouver entre la face extérieure du conduit et la maçonnerie environnante 5 En aucun cas, l excès de mortier, suintant à l extérieur des modules, ne doit toucher toutes parois environ-nantes: a cet effet, il ya lieu de: prévoir un écarte-ment de 2 cm, entre les conduits et cloisons, murs et autres 6 De la même, les buselos rouge (Gaz de combustion) et bleu (amenée d air), devront être bien protégés des retombées du mortier SEALER de pose et seront dégagés et nettoyés de tout obstacle, en fin de pose 7 Connectez le siphon au d égouts 8 Les TROIS arrivées d air comburant, au niveau émergence des cheminées CLV, doivent être bien liaisonnées, reliées et scellés aux boisseaux prévus à cet effet: aucune discontinuité dans le trajet, entre les buses Galva 200,80/125 mm et les boisseaux en vrac, n est tolérée 9 Bien s assurer que la dalle de couverture, dispose d aménagements correspondant exactement à la section de sortie des fumées. La pose de l aspirateur statique superior, doit se faire dans l alignement exact de la sortie des gaz de combustion: aucun empiètement entre aspirateurs n est toléré. 10 En cas d une quelconque discordance entre le plan de pose, le chantier en phase d exécution et les modules fournis, comme le positionnement, plus bas ou plus haut des raccordements, hauteur d étages différentes de celle reprises au plan... etc.: arrêter directement la pose et prendre contact avec nos services

8 Ook geleverd in verdiepingshoge elementen. Livré aussi en éléments d hauteur d étage. De tekeningen in deze brochure zijn slechts voorbeelden, ons studiebureel zal voor elke situatie een gepaste oplossing voorstellen. Les illustrations de cette brochure sont données à titre indicatif. Notre bureau d étude proposera une solution adaptée à chaque situation. April Wij behouden ons het recht om zonder voorafgaande verwittiging deze folder te wijzigen. Wij zijn niet verantwoordelijk voor eventuele fouten en/of onvolledigheden. Avril Nous nous réservons le droit de modifier le présent dépliant sans préavis. Nous ne sommes pas responsables d erreurs et/ou d omissions éventuelles. Informeer u op of vraag een afspraak: T +32 (0) Wij komen u graag ons uniek systeem toelichten werknemers landen sites miljoen euro s in Europa employés pays sites millions d euros en Europe SCHIEDEL NV Centrum Zuid Houthalen T +32 (0) F +32 (0) info@schiedel.be 8 Part of the BRAAS MONIER BUILDING GROUP