Handleiding The Polar Express. Chris van Allsburg

Transcriptie

1 Handleiding The Polar Express Chris van Allsburg

2 Late on Christmas Eve, a boy boards a mysterious train that waits for him: the Polar Express bound for the North Pole. When he arrives, Santa offers the boy any gift he desires. The boy modestly asks for one bell from the harness of the reindeer. The gift is granted. On the way home the bell is lost. On Christmas morning, the boy finds the bell under the tree. The mother of the boy admires the bell, but laments that is broken for you see, only believers can hear the sound of the bell. Handleiding The Polar Express 2

3 The Polar Express Chris van Allsburg Inleiding Het is kerstavond. Terwijl een jongen in slaap probeert te vallen hoort hij het geluid van een trein. Wanneer hij naar buiten stapt ziet hij de prachtige trein, The Polar Express. Een conducteur met een snor stapt uit een wagon en vraagt of de jongen op de trein wil stappen. De jongen twijfelt even, maar springt even later alsnog op de trein. De trein rijdt richting Noordpool, waar de Kerstman woont, en de jongen maakt vriendjes met andere kinderen in de trein. Zij beleven samen een onvergetelijk avontuur. In deze lessen gaan de leerlingen werken met het thema: The Polar Express. Thema/kernwoorden The Polar Express, winter, kerst, geloven in jezelf en in anderen. Doelgroep Het lesmateriaal is bedoeld voor groep 6/7/8 van de basisschool. Doelen Leerdoelen - De leerlingen leren woorden en zinnen die te maken hebben met het thema The Polar Express. - De leerlingen leren de Engelse woorden voor de dagen van de week en de maanden van het jaar. - De leerlingen leren de getallen 1 t/m 20 in het Engels. - De leerlingen leren geloven in zichzelf en in anderen, in vriendschappen. - De leerlingen maken spelenderwijs kennis met het leren van Engels als tweede taal. - De leerlingen leren de namen van kleuren in het Engels (yellow, blue, grey, black, red, orange, pink, purple, green, white) - De leerlingen leren beschrijven waar het verhaal over gaat. Woorden die dit thema centraal staan Polar Express train conductor steam Santa Claus reindeer bell Christmas sleigh North Pole snowflakes cocoa pajamas frozen gift elves wolves midnight ring ice believe Interessante links Op onderstaande website stappen leerlingen online in The Polar Express. Klik op de sneeuwvlokjes. Bekijk foto s en filmpjes, speel spelletjes en nog veel meer! Het boek kan worden voorgelezen door een native speaker via onderstaand filmpje. Handleiding The Polar Express 3

4 Vocabulary The Polar Express Polar Express train conductor steam Santa Claus reindeer bell Christmas sleigh North Pole cocoa pajamas frozen gift elves wolves midnight ice ring believe snowflakes Handleiding The Polar Express 4

5 The Polar Express Het verhaal: Een jongen ligt op kerstavond stil in zijn bed. Eigenlijk is hij al wat te oud om in de Kerstman te geloven, maar toch zou hij dolgraag willen dat de Kerstman bestaat en dat hij de belletjes van de slee van de Kerstman zou kunnen horen rinkelen. Vlak voordat de jongen uiteindelijk in slaap is gevallen hoort hij ineens een vreemd en knetterhard lawaai buiten. Hij klimt snel uit zijn bed en kijkt uit zijn raam. Dan zie hij tot zijn verwondering een prachtige trein in zijn straat staan, vlak voor zijn huis. Het is de Polar Express. The Polar Express is een oude klassieke trein die kinderen op kerstavond naar de Noordpool brengt om daar de Kerstman en zijn elfjes te ontmoeten. De Kerstman zal dan ook één kind uitkiezen die dan vervolgens het eerste kerstcadeau krijgt. De jongen gelooft er in het begin allemaal niets van. zien is geloven is zijn motto. Als de conducteur hem uitnodigt om aan boort te komen aarzelt hij dan ook even, maar als de trein weer vaart gaat maken bedenkt hij zich en springt alsnog aan boort. Aan boort van de trein zijn vele kinderen aanwezig. Hij maakt kennis met een aantal van hen. Allemaal vinden ze het geweldig om naar de Noordpool te gaan en ze kijken er naar uit kom de Kerstman te ontmoeten. De jongen blijft nog wat ongelovig, maar tijdens de reis naar de Noordpool begint hij toch steeds meer te twijfelen en begint hij zich af te vragen of het dan inderdaad toch allemaal waar is. De jongen zou heel graag de belletjes van de slee van de Kerstman willen horen rinkelen. Alleen wie erin gelooft kan ze horen. De jongen wordt uitgekozen om the First gift of Christmas te ontvangen. Hij mag zelf kiezen wat hij wil hebben. Dit is voor hem geen moeilijke keus. Hij kiest voor de schitterende rinkelende bel, de bel die je alleen kunt horen als je gelooft.

6 Lesideeën The Polar Express Drama-activiteit Plaats stoelen achter elkaar in de klas zoals in een trein. Plaats onder één van de stoelen een zilveren bel. Zelf speelt u de conducteur (bv. door een pet op te zetten). Geef elke leerling een ticket wanneer zij de klas inkomen. Voordat ze in de trein stappen vraagt u hen om de ticket ( Your ticket, please ). Als iedereen zit roep je: All aboard. Lees het boek van The Polar Express voor. Na het voorlezen van het verhaal vraag je de leerlingen onder hun stoel te kijken. De leerling met de bel onder de stoel mag met de bel rinkelen. Vragen stellen n.a.v. het boek Wie zijn de hoofdpersonen in het boek? (Who are the characters in the story?) Vertel het verhaal in je eigen woorden. (Retell the story in your own words). Er is een probleem in het verhaal. Vertel over het probleem in het verhaal. (There is a problem. Tell about the problem in this story). Noem een aantal gebeurtenissen die de jongen heeft meegemaakt. (Recall from the story the events of the boy s journey). Praat over wat je het leukst vond aan dit boek. (Discuss about what you enjoyed most about this book). Leg uit of schrijf op waarom dit boek The Polar Express wordt genoemd. (Explain orally or writing why this book is called the Polar Express). Leg uit hoe jij je zou voelen als je het gekozen cadeau van Santa zou verliezen. (Explain how you would have felt to be chosen by Santa to choose the first gift of Christmas). Vertel eens over iets dat je zelf hebt verloren. Heb je het weer gevonden? Hoe? (Tell about losing something valuable. Did you find what you lost? How?) Heb je wel eens met de trein gereisd? Kun je je treinreis beschrijven? (Have you ever taken a trip by train? Can you describe your trip?) Toen de jongen in de gaten had dat hij de bel van de slee was verloren, hielpen de kinderen in de trein hem heel goed. Beschrijf wat de kinderen wilden doen om de jongen te helpen. (When the boy realized that he had lost the sleigh bell the children on the train were very supportive. Describe what the children wanted to do to help the boy). Wat zou jij doen om hem te helpen? (What would you have done to help him?) Vertel eens waarom alleen de jongen en zijn zus het mooie geluid van de slee bel konden horen. (Tell why only the boy and his sister could hear the beautiful sound of the sleigh bell). Handleiding The Polar Express 6

7 Recipes The Polar Express Polar Chocolate Nougat Caramel Squares What you need: 1 cup flour 1/2 cup firmly packed light brown sugar 1/3 cup butter or margarine (room temperature) 5 candy bars chocolate with nougat and caramel (hint: the initials are MW) 1/4 cup milk 2 eggs, slightly beaten 1 tsp. vanilla 2 tbls. Flour 1/2 tsp. baking powder 1 can (3 1/2 oz.) blanched sliced almonds How to make them: 1. Preheat oven to 350. Grease a 13 x 9 x 2- inch baking pan. 2. Combine 1 cup flour with the brown sugar in a medium-sized bowl. Mix in the butter until crumbly dough forms. Press dough into greased pan. 3. Bake for 12 minutes or until golden brown. Cool on wire rack. 4. Melt candy bars with milk in small saucepan over medium-low heat. 5. Cool the mixture slightly, then slowly add the eggs. (Beat constantly to keep from curdling.) 6. Add the vanilla, 2 tablespoons of flour, and the baking powder to the candy mixture, then pour everything over the crust (which has been cooling on the rack). Sprinkle almonds on top. 7. Bake at 350 for 25 minutes or until the top is firm. Let cool. Cut into squares with a sharp knife. Hot Chocolate-Bar Cocoa What you need: 2 egg yolks 2 ounces of a milk chocolate candy bar 1 cup of milk How to make it: 1. Beat the egg yolk in bowl and put aside. 2. Crush candy bar into a medium-size saucepan. Add the milk. 3. Melt over medium-low heat, stirring constantly. 4. Cool the mixture slightly. 5. Slowly fold in the egg yolks. (Be sure to stir constantly to keep from curdling.) 6. Continue heating and stirring until cocoa is hot throughout. Top with a dollop of whipped cream or marshmallow fluff. Handleiding The Polar Express 7

8 Christmas Carols by The Polar Express Handleiding The Polar Express 8

9 Up on the housetop Handleiding The Polar Express 9

10 Handleiding The Polar Express 10