BRAILLEX Trio De vernieuwende brailleleesregel

Transcriptie

1

2 BRAILLEX Trio De vernieuwende brailleleesregel Gebruikershandleiding PAPENMEIER

3 Introductie De BRAILLEX Trio is een echt talent. Het combineert de meest moderne communicatietechnologie met de grootste ergonomische voordelen in een licht mobiel braille apparaat. De BRAILLEX Trio heeft 3 belangrijke kenmerken: - Het is een 40-cellige brailleleesregel met de beproefde Efficiency Line en SingleChannel technologie - Het is uitgerust met een brailletoetsenbord voor externe apparaten (PC s, PDA s of mobiele telefoons met geschikte screenreaderprogramma s). - De BRAILLEX Trio is een basis notetaker. De interne functies van de BRAILLEX Trio bevatten een editor, een rekenmachine, klok en kalender en, de datauitwisseling met andere apparaten. De nieuw ontwikkelde seamless SingleChannel brailleleesregel staat voor hoog leescomfort. Uw vingers glijden als op papier over de holle braillecellen die perfect zijn aangepast aan de vorm van uw vingers. Het ergonomische brailletoetsenbord is ideaal gepositioneerd ten opzichte van de braillecellen. De spatietoetsen en speciale functietoetsen zijn aan de voorkant van de leesregel geplaatst en de brailletoetsen achter de braillecellen. De afstand tussen het toetsenbord en de braillecellen is 3,5 cm. De BRAILLEX Trio is, net als de andere Papenmeier leesregels, uitgerust met de gepatenteerde Easy Access Bar, één lange toets aan de voorkant over heel de breedte van de brailleleesregel. U gebruikt de (op joystick lijkende) Easy Access Bar met de duim van uw lezende hand. U kunt hiermee navigeren over het scherm zonder dat u uw handen van de braillecellen hoeft af te halen. U kunt vooruit en achteruit, omhoog en omlaag, of de TAB-toets gebruiken in een dialoogvenster, wanneer u schakelt naar de interactieve modus. Normaliter hebben brailleleesregels een groot aantal functietoetsen aan de voorkant, of links en rechts van de Braillecellen. In elk geval moest u uw handen van de leesregel afhalen om in het scherm te navigeren of te communiceren met uw PC. Met de Easy Access Bar kunt u deze commando s geven vanaf elke plaats van de brailleleesregel. Dit betekent minder handbewegingen, meer bedieningscomfort, meer snelheid en dus meer efficiënt. Door middel van de USB poort communiceert u met de PC of laptop. Door de ingebouwde bluetooth technologie is de BRAILLEX Trio niet afhankelijk van kabels. Binnen een bereik van 10 meter communiceert de BRAILLEX Trio met andere Bluetooth apparatuur. Deze handleiding zal de installatie en het gebruik van de BRAILLEX Trio beschrijven

4 Algemeen Systeemvereisten Voor de BRAILLEX Trio stand-alone functies, heeft u alleen een set volle batterijen nodig (4 standaard AA type batterijen) dat het apparaat van stroom voorziet. Voor PC functionaliteit moet u een PC hebben met USB en/of Bluetooth mogelijkheid. Ook heeft u nodig Windows 2000 of Windows XP, en een schermuitleesprogramma (Jaws 6 en hoger, Dolphin HAL / Supernova xx.xx en hoger, Window Eyes xx.xx) en de benodigde drivers (worden geleverd met de BRAILLEX Trio) Inhoud De BRAILLEX Trio wordt geleverd met de volgende componenten: - BRAILLEX Trio - Set van 4 AA-type oplaadbare NiMH-batterijen - Externe batterij oplader - USB kabel - Tas voor BRAILLEX Trio met schouderband Software (drivers op cd) Gebruikershandleiding in gedrukt en digitaal formaat Copyright and Trademarks Copyright 2006 by F. H. Papenmeier. All rights reserved. BRAILLEX is a registered trademark of F. H. Papenmeier GmbH & Co. KG All other trademarks and proper names mentioned in this manual are properties of their respective holders. Address: F. H. Papenmeier GmbH & Co. KG Talweg Schwerte, Germany Phone: Fax: info.reha@papenmeier.de Internet:

5 Werken met de BRAILLEX Trio Algemeen BRAILLEX Trio heeft een 40 cellige brailledisplay met randloze braillecellen. Het brailledisplay is aan de voorkant van de bovenzijde gepositioneerd, en beslaat bijna geheel de breedte van de BRAILLEX Trio. Achter elke braillecel vindt u een routingtoets. Aan de linker- en rechterzijde van de braillecellen vindt u twee toetsen aan elke zijde, achter elkaar. Wij noemen deze de linker en rechter front en rear toetsen. Achter de braillecellen vindt u het ergonomische 8 toetsen tellende brailletoetsenbord. De spatietoetsen zijn gepositioneerd voor de braillecellen. Wanneer u met beide handen het brailletoetsenbord gebruikt, bevinden uw duimen zich juist boven de twee spatietoetsen. Van de vier toetsen op deze rij, zijn de twee binnenste toetsen de spatietoetsen. De twee buitenste toetsen worden de linker duimtoets en de rechter duimtoets genoemd. Deze duimtoetsen worden gebruikt voor speciale functies. Op de afgeronde voorzijde vindt u de geïntegreerde Easy Access Bar. Deze joystick heeft rubberen profielen. Aan de linkerzijde van de brailleleesregel vindt u een merkteken van de BRAILLEX Trio. Aan de linkerzijkant van de leesregel vindt u, vanaf de voorzijde gezien, Eerst de aan/uit schakelaar Daar achter de USB-poort Aan de rechterkant van de achterzijde (wanneer de leesregel in werkpositie is), vindt u het batterijcompartiment. Gebruik Gebruik de leesregel alleen wanneer er geen gevaar bestaat voor beschadiging aan de leesregel of de kabels. Verbinding met de PC U kunt de BRAILEX Trio met de PC verbinden via de USB poort of via de Bluetooth verbinding. USB-verbinding U kunt de USB verbinding gebruiken wanneer u gebruik maakt van de besturingssystemen Windows 2000 of Windows XP. Steek het platte einde van de bijgeleverde USB kabel in een vrije USB poort van uw PC. De andere zijde van de USB kabel steekt u in de USB ingang aan de linkerzijde van de BRAILLEX Trio.

6 Stroomvoorziening Wanneer de BRAILLEX Trio niet is verbonden met de USB poort van de PC, zorgt de batterij voor de stroomvoorziening. U heeft hiervoor 4 AA batterijen nodig. Papenmeier raad oplaadbare NiMH batterijen aan. Vier van deze batterijen worden met de BRAILLEX Trio meegeleverd. Wanneer de BRAILLEX Trio is verbonden met de PC door een USB verbinding, kan de stroomvoorziening via de USB poort gaan, als deze voldoende stroom levert. Als dit niet het geval is zal de BRAILLEX Trio de benodigde stroom uit de interne batterijen halen. Als de batterijen van de BRAILLEX Trio langer meegaan dan de accu van uw notebook, kunt u het beste de interne batterijen gebruiken wanneer u bent verbonden door de USB-kabel (Dit is ook de standaardinstelling wanneer de BRAILLEX Trio afgeleverd wordt). Bij een bluetooth verbinding zal de BRAILLEX Trio van stroom worden voorzien door de interne batterijen. Aan en uit schakelen U schakelt de BRAILLEX Trio aan met de aan/uit schakelaar aan de linkerzijde van het apparaat. Een korte piep laat u weten dat de leesregel ingeschakeld is. Een LED licht naast de aan/uit schakelaar brandt wanneer de leesregel ingeschakeld is. Wanneer u batterijen in de leesregel heeft, zal de BRAILLEX Trio terugkomen in de positie welke u verlaten heeft toen u het apparaat uitschakelde. De laatst gebruikte applicatie zal automatisch geladen worden. Wanneer u de leesregel gebruikt zonder interne batterijen, zal de BRAILLEX Trio ook aangeschakeld worden wanneer u deze verbindt met de PC via de USB poort. In dit geval zal de BRAILLEX Trio automatisch de externe modus activeren, zodat het braille toetsenbord en de brailleoutput werken met het externe apparaat, zoals de PC. U schakelt de BRAILLEX Trio uit wanneer u de aan/uit schakelaar meer dan één seconde indrukt. U krijgt de melding Trio uitschakelen?. Wanneer u daarna de aan/uit schakelaar ingedrukt houdt, verschijnt de melding uit. Het LED lampje gaat uit en u hoort een dubbele piep wanneer de leesregel uitgeschakeld wordt. U krijgt kort de melding uit in braille, daarna zullen de braillepunten zakken. Nadat u de aan/uit schakelaar ingedrukt heeft en de eerste melding gekregen heeft, kunt u gewoon doorgaan met werken. Slaaptijd De BRAILLEX Trio zal automatisch uitschakelen na een periode van inactiviteit zoals ingesteld is in de apparaatinstellingen. Wanneer u de leesregel krijgt, is dit standaard na 10 minuten. Om de leesregel weer actief te krijgen, drukt u de aan/uit schakelaar in. Omgaan met de batterijen De BRAILLEX Trio wordt standaard geleverd met vier oplaadbare AA NiMH batterijen. Let erop dat u voor het aanzetten van de leesregel, eerst uw batterijen opgeladen heeft. Met opgeladen batterijen kunt u ca. 20 uur met de BRAILLEX Trio werken. Wanneer de bluetooth is ingeschakeld is dit ca. 10 uur. Let erop dat, wanneer de leesregel is uitgeschakeld, het apparaat nog een kleine hoeveelheid energie gebruikt. Wanneer u de BRAILLEX Trio voor langere tijd niet gebruikt, adviseren wij u om de batterijen uit het apparaat te halen. Alle gegevens zullen worden bewaard, het enige wat u moet doen wanneer u de batterijen opnieuw plaatst, is het instellen van datum en tijd. Een aantal factoren zijn van invloed op de batterijduur. Een erg belangrijke factor is de bluetooth module in het apparaat, welke veel energie vraagt. Standaard is bluetooth ingeschakeld wanneer u de BRAILLEX Trio inschakelt. Wanneer u geen gebruik maakt van de bluetooth verbinding, adviseren wij u om de bluetooth uit te schakelen.

7 Doe dit als volgt: Vanuit het BRAILLEX Trio Control Center, selecteer instellingen, bluetooth instellingen, bluetooth aan/uit en kies bluetooth uit. Bevestig met Enter (Spatie + punt 8, of alleen punt 8) of druk de Easy Acces Bar twee stappen omlaag. De batterijen opladen U hebt twee mogelijkheden om de BRAILLEX Trio batterijen op te laden Wanneer u NiMH batterijen gebruikt (één set wordt meegeleverd met de leesregel), kunt u deze in het apparaat opladen door de bijgeleverde oplader te verbinden met de USB poort van het apparaat. U kunt de batterijen verwijderen uit het apparaat en opladen in een externe oplader. De batterijen opladen in het apparaat Wanneer u de batterijen wilt opladen in het apparaat, kunt u de bijgeleverde oplader gebruiken. Het is gemarkeerd met het woord Trio in braille. Bij het opladen van de batterijen, neem alstublieft de volgende regels in acht: Gebruik voor het opladen van de batterijen de externe USB oplader. Het is niet mogelijk om de batterijen op te laden terwijl de BRAILLEX Trio is verbonden met de USB poort van de PC. De USB specificaties laten het niet toe om de BRAILLEX Trio van voeding te voorzien en tegelijkertijd de batterijen op te laden. De BRAILLEX Trio detecteert een PC wanneer die aangesloten is en zal het opladen stoppen en een foutmelding weergeven. Let erop dat u de juiste batterijen gebruikt in de BRAILLEX Trio. Wees er verzekerd van dat u geen alkaline batterijen gebruikt! BRAILLEX Trio zal deze batterijen detecteren en het opladen stoppen met een foutmelding, maar het is veiliger dit niet te proberen. We adviseren u sterk om NiMH-batterijen te gebruiken. Opmerking: Wanneer er geen batterijen in het apparaat zijn en u de oplader ontkoppelt, verliest u de gegevens uit het geheugen. Het is niet voldoende om de oplader in te pluggen. U moet het opladen in gang zetten. Selecteer tools uit het Control Center, dan batterij opladen, en dan batterij opladen activeren. Alleen dan zal het opladen starten, tenzij er een fout gedetecteerd wordt en het opladen zal stoppen. Wanneer de batterijen opgeladen worden kunt u gewoon doorwerken, via bluetooth, of tijdens het gebruiken van de notetaking functies van de BRAILLEX Trio. Het volledig opladen van de batterijen duurt ca. 8 uur, dus is het een goede gewoonte om dit s nachts te doen. U kunt de voortgang van het opladen controleren: Selecteer info in het Control Center, dan stroom. Ziende personen kunnen ook zien dat het opladen actief is, wanneer de LED knippert tijdens het opladen van de batterijen. Wanneer het opladen is voltooid, krijgt u de melding batterijen gevuld. Net zoals veel andere opladers zal de BRAILLEX Trio geen batterijen opladen die compleet leeg zijn. Dit omdat het apparaat ze beschouwt als defect. Wanneer uw batterijen compleet leeg zijn, gebruik dan een externe batterijoplader om de batterijen om zijn minst een klein beetje op te laden. Het opladen van de batterijen buiten de BRAILLEX Trio U kunt gemakkelijk de batterijen van de BRAILLEX Trio verwisselen. Houdt in gedachten dat het apparaat energie heeft voor ongeveer een halve minuut zonder de batterijen. Wanneer u dus langer de Trio zonder batterijen gebruikt, zult u de datum en tijd opnieuw moeten instellen.

8 Om de batterijen verwisselen, volg de volgende instructies: U vindt het batterijcompartiment aan de achterkant van het apparaat aan de rechterzijde wanneer u het apparaat in werkpositie staat. Aan de bovenzijde van het compartiment vindt u een gemakkelijke opstaande punt. Het deksel van het compartiment heeft een gemakkelijke vormgeving. Om het compartiment te openen, druk het deksel naar beneden. Het deksel kan compleet verwijderd worden. Het batterijcompartiment bevat vier batterijen, twee achter elkaar. De opstaande punt aan de bovenzijde van het compartiment geeft aan hoe de batterijen geplaatst moeten worden. De positieve zijde van de batterijen hebben ook een opstaand rondje in het midden, en de negatieve zijde is vlak. In het deel van het compartiment dat is gemarkeerd met de opstaande punt moeten de twee batterijen met de punt naar buiten toe geplaatst worden. De twee andere batterijen moeten andersom geplaatst worden, dus met de punt naar binnen toe. Wees er zeker van dat u de batterijen op de juiste manier plaatst. Plaats de batterijen nooit met de verkeerde kant in het apparaat. U kunt een externe batterij oplader gebruiken om de batterijen op te laden. Papenmeier adviseert nadrukkelijk het gebruik van oplaadbare NiMH-batterijen. De oplaadtijd verschilt per type batterij. Nieuwe batterijen dienen 14 uur opgeladen te worden voordat ze in gebruik genomen worden. Controleren van batterijstatus U kunt het opladen van de batterij controleren op het brailledisplay: In het Control Center, druk i voor info en s voor stroom. U ziet de status van de batterij in procenten.wanneer het stroomniveau van de batterij beneden de 10% komt, krijgt u een melding: stroomniveau van de batterij minder dan 10%. Installatie Installeer het schermuitleesprogramma Wanneer u het computerscherm wilt uitlezen op het brailledisplay, is het noodzakelijk om een screenreader programma te installeren en te gebruiken. Dit dient te gebeuren voordat u software installeert voor de BRAILLEX Trio. USB-verbinding Verbindt de BRAILLEX Trio met de PC door de bijgeleverde USB kabel te gebruiken. Na een kort moment springt een scherm op: Nieuwe hardware gevonden, Braillex II USB. Na enkele seconden start de wizard. Druk Enter om verder te gaan. In het volgende scherm, selecteer zoeken naar een geschikte driver voor mijn apparaat (aanbevolen), en druk Enter om verder te gaan. In het volgende scherm kunt u de zoeklocatie specificeren om de zoektijd te beperken. Selecteer Floppy disk drives wanneer de driver op de floppydisk staat, of CD-ROM drives, wanneer de driver op de CD-ROM staat. Druk Enter om verder te gaan. Als laatste, bevestig dat u de BRAILLEX.INF driver wilt installeren die Windows gevonden heeft op het medium welke u aangewezen heeft. Bevestig met Enter. Het volgende scherm bevestigt dat u een Papenmeier Braillex II USB apparaat heeft geïnstalleerd. Bevestig met Enter.

9 Deïnstalleren van de USB driver U kunt de software van de USB-driver van BRAILLEX Trio gemakkelijk verwijderen via de normale deinstallatie van Windows: Open het Start menu, selecteer Instellingen/ Configuratiescherm/ Software. In de lijst van geïnstalleerde software vindt u Papenmeier BRAILLEX II USB apparaat. U kunt het verwijderen zoals andere softwarepakketten. Installeren van een Bluetooth verbinding BRAILLEX Trio werkt zoals andere Bluetooth apparaten. Wanneer u met uw PC zoekt naar Bluetooth apparaten, zal de BRAILLEX Trio automatisch gevonden worden. De verbinding met de PC gebeurd via een seriële Bluetooth-verbinding. Wanneer de verbinding is geïnstalleerd, dient u de Papenmeier BRXCom software te installeren om de verbinding te kunnen gebruiken (zie onderstaande instructies). BRAILLEX Trio voorbereiden Om de Bluetooth apparaten te verbinden, dient u te weten wat de Bluetooth pincode is. Standaard, de BRAILLEX Trio s pin is 0000, maar u kunt dit wijzigen. Wanneer u de standaard pincode wilt wijzigen, ga naar het control center en selecteer instellingen, bluetooth instellingen, en dan bluetooth pin. U ziet nu de huidige pincode. U kunt de huidige code overschrijven met een nieuwe code (tot 16 cijfers). Onthoudt de nieuwe code, u hebt deze nodig om een verbinding te kunnen maken met de PC. Een andere stap om uw BRAILLEX Trio te identificeren is de Bluetooth naam. Anders dan de pincode zoals boven beschreven, helpt deze naam u alleen om uw BRAILLEX Trio te identificeren op de PC (en om onderscheid te maken met andere BRAILLEX Trio s). Anders dan de pincode kunt u deze naam wijzigen zonder van invloed te zijn op de Bluetooth-verbinding zelf. Standaard is de Bluetooth naam braillex trio. Selecteer instellingen, bluetooth instellingen en bluetooth naam in het Control Center. U kunt hier een naam invoeren tot 14 karakters om uw apparaat te onderscheiden van andere apparaten tijdens de koppelprocedure. De PC voorbereiden Het bluetooth apparaat van de PC dient geactiveerd te worden. De configuratie dient zo te worden opgezet dat externe apparaten herkend worden. De configuratie van het bluetooth apparaat hangt af van de producent van het apparaat, daarom enkele algemene aanwijzingen voor de preparatie van de bluetooth-verbinding op de PC. De bluetooth adapter van uw PC communiceert via een zogenaamde paringsverbinding. Een seriele Bluetooth-verbinding met de BRAILLEX Trio is een voorwaarde. Gebruik de zoekassistent van de geïnstalleerde Bluetooth software op de PC. U dient administratorrechten te hebben om een verbinding op te kunnen zetten. Schakel de BRAILLEX Trio in en plaats hem bij uw computer (maximale afstand: 10 meter). Activeer het zoeken naar Bluetooth apparaten in de omgeving van uw PC bluetooth adapter. Selecteer het apparaat BRAILLEX Trio (en eventueel de naam die u zelf ingesteld heeft). Tijdens het opzetten van de bluetooth-verbinding, type uw BRAILLEX Trio pincode in (zie boven). De seriele verbinding is definitief en een serieel poortnummer is toegekend aan de inkomende en uitgaande verbindingen. U dient de poortnummers voor de uitgaande verbinding te onthouden voor de installatie van het BRXCom communicatieprogramma (zie volgende hoofdstuk). Installeer BRAILLEX Trio Screenreader drivers en het Communicatieprogramma Naast de USB-drivers (of de seriele Bluetooth-verbinding) vraagt de BRAILLEX Trio meer software om goed te kunnen communiceren met de computer. De programma s bevatten speciale drivers voor de screenreader programma s, een programma voor het

10 datatransport tussen de PC en de BRAILLEX Trio, en een viewer programma welke het mogelijk maakt het Brailledisplay te visualiseren op het computerscherm. BELANGRIJK: Systeemeisen De Trio driver is gebaseerd op het zogenaamde service concept en vereist daarvoor een Windows Operating System Windows 2000 Windows XP. Een oplossing voor Windows 98SE met beperkte functionaliteit zal binnenkort beschikbaar zijn, maar de volgende instructies refereren aan Windows 2000 of Windows XP. Installer Start de Trio_Setup_ENU.EXE vanaf de Trio cd. Een InstallShield wizard zal starten welke u helpt om de installatie te doorlopen. Na het start scherm, druk Alt-N voor Volgende. Bevestig dat u de Eindgebruikers Overeenkomst accepteert door Alt-Y.

11 Het installatieprogramma zal een suggestie geven waar het programma geïnstalleerd wordt, C:\Program Files\Papenmeier\BrxCom. Druk Alt-R voor Browse, wanneer u de map wilt wijzigen, of druk Alt-N voor Next om te bevestigen en door te gaan met de installatie. Daarna zal het installatieprogramma de computer controleren of er een screenreader programma is geïnstalleerd. Wanneer u Dolphin HAL of Supernova hebt geïnstalleerd, zal een nieuw scherm verschijnen met de vraag of u BrxCom wilt installeren naar Dolphin. Standaard is het antwoord yes geselecteerd. In het volgende venster wordt u gevraagd om de poort te specificeren voor de communicatie met BRAILLEX Trio. Selecteer USB wanneer u de USB-verbinding wilt gebruiken, of selecteer een seriele poort wanneer u de Bluetooth poort wilt gebruiken. U dient dezelfde poort te selecteren als de uitgaande poort die u gebruikt heeft bij het installeren van de Bluetooth-verbinding (zie boven). Druk Alt-N voor Next om verder te gaan.

12 In het volgende venster ziet u een lijst met Jaws versies die. Controleer alle versies waar u de drivers voor wilt installeren. U kunt dit handmatig doen, of u kunt alles selecteren door Alt-S te drukken. Jaws users zullen zien dat alleen de versies vanaf versie 6.0 in het scherm zullen verschijnen. De BRAILLEX Trio installatiesoftware zal een 2 e generatie Jaws drivers installeren die niet compatibel zijn met Jaws versies eerder dan versie 6.0. Wanneer u de BRAILLEX Trio toch wilt gebruiken met een oudere versie van Jaws, heeft u dezelfde beperkingen als bij Windows versies voor Windows 2000: U heeft beperkte mogelijkheden, dat wil zeggen dat u de BRAILLEX Trio alleen kunt gebruiken als leesregel (geen brailletoetsenbord functies en geen dataoverdracht). Druk Alt-N voor Next om verder te gaan. In het volgende venster wordt u gevraagd of de BRAILLEX Trio moet geïnstalleerd worden als tweede leesregel. Wanneer u een andere BRAILLEX EL leesregel heeft als uw belangrijkste brailleleesregel kunt u de Trio installeren als het brailletoetsenbord en ook

13 de installatie voor de dataoverdracht. Wanneer uw BRAILLEX Trio uw enige leesregel is, beantwoord dan deze vraag met no. Let op: Het standaard antwoord is hier yes! In het volgende venster wordt u gevraagd of u de Trio brailletoetsenbord driver wilt installeren. Het installeren van deze driver is noodzakelijk wanneer u de BRAILLEX Trio wilt gebruiken als brailletoetsenbord voor uw PC. Druk Alt-N voor Next om verder te gaan. Wanneer u ervoor kiest om de toetsenbord driver te installeren, dient u de locatieinstellingen te selecteren. Selecteer de gevraagde toetsenbord-layout en brailletabel combinatie. Druk dan Alt-N voor Next om verder te gaan.

14 Het setup-programma heeft nu alle gebruikers instellingen en zal deze laten zien in een nieuw venster. Wanneer u tevreden bent met de instellingen, type dan Alt-N voor Next om verder te gaan. Wanneer u wilt wijzigen, kunt u terug gaan met Alt-B voor Back. Wanneer u ervoor heeft gekozen om de Trio toetsenborddriver te installeren krijgt u een melding. De toetsenborddriver van BRAILLEX Trio (hier FHP filtered keyboard genoemd) heeft geen digitale handtekening van Microsoft, en dat veroorzaakt een foutmelding. Bevestig deze melding en type Alt-Y voor Yes om verder te gaan, anders zal de toetsenborddriver niet geïnstalleerd worden.

15 Het installatieprogramma informeert u over de succesvolle installatie van BrxCom. Om de installatie te voltooien (en de toetsenborddriver te activeren), dient u de computer opnieuw op te starten. De installatie-instellingen wijzigen Wanneer u wijzigingen wilt aanbrengen in de instellingen die u tijdens de installatie hebt gedaan (bijvoorbeeld het wijzigen van de communicatiepoort van USB naar Bluetooth of andersom), voer dan nogmaals Trio_Setup_ENU.EXE uit. U kunt dan kiezen uit 3 opties: Wijzigen (Alt-M), Repareren (Alt-E), en Verwijderen (Alt-R). Selecteer wijzigen met Alt-M. Daarna krijgt u dezelfde vensters als bovenstaand, zodat u uw instellingen kunt wijzigen.

16 Veiligheidsadvies Lees alstublieft de informatie in deze handleiding nauwkeurig, dat zal u behoeden voor problemen. Gebruik de BRAILLEX Trio alleen in een droge omgeving. Ook wanneer het apparaat ingeschakeld is, mag deze niet vochtig worden. Plaats geen zware voorwerpen op de brailleleesregels. Vermijdt het aanraken van de BRAILLEX Trio wanneer u vuile handen heeft. U kunt de buitenzijde van het apparaat (NIET de braillecellen) reinigen met een zachte doek. Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen. Wanneer u een defect heeft aan de BRAILLEX Trio kunt u contact opnemen met uw Papenmeier dealer. Omschrijf het defect zo gedetailleerd mogelijk. Uw Papenmeier dealer: Low Vision & Braille Center Handelend onder de naam Iris Huys James Wattstraat 13 B 2809 PA GOUDA info@irishuys.nl F.H. Papenmeier GmbH & Co. KG Talweg Schwerte, Germany Phone: Fax:

17

18 Algemene sneltoetsen Letter A Punt 1 Letter B Punt 1,2 Letter C Punt 1,4 Letter D Punt 1,4,5 Letter E Punt 1,5 Letter F Punt 1,2,4 Letter G Punt 1,2,4,5 Letter H Punt 1,2,5 Letter I Punt 2,4 Letter J Punt 2,4,5 Letter K Punt 1,3 Letter L Punt 1,2,3 Letter M Punt 1,3,4 Letter N Punt 1,3,4,5 Letter O Punt 1,3,5 Letter P Punt 1,2,3,4 Letter Q Punt 1,2,3,4,5 Letter R Punt 1,2,3,5 Letter S Punt 2,3,4 Letter T Punt 2,3,4,5 Letter U Punt 1,3,6 Letter V Punt 1,2,3,6 Letter W Punt 2,4,5,6 Letter X Punt 1,3,4,6 Letter Y Punt 1,3,4,5,6 Letter Z Punt 1,3,5,6 Cijfer 1 Punt 2 Cijfer 2 Punt 2,3 Cijfer 3 Punt 2,5 Cijfer 4 Punt 2,5,6 Cijfer 5 Punt 2,6 Cijfer 6 Punt 2,3,5 Cijfer 7 Punt 2,3,5,6 Cijfer 8 Punt 2,3,6 Cijfer 9 Punt 3,5 Cijfer 10 Punt 3,5,6

19 Braille Toetsenbord functies BRAILLEX Trio heeft een brailletoetsenbord dat gebruikt kan worden voor de interne (note taking) en externe (terminal) functies. Het toetsenbord heeft 8 brailletoetsen en 4 toetsen die geactiveerd kunnen worden met de duim. In de terminal modus kan het BRAILLEX Trio brailletoetsenbord bijna alle toetsen en toetsencombinaties van een gewoon PC-toetsenbord simuleren. Punten 7 en 8 worden gewoonlijk gebruikt voor de computerbraille toegang. Punt 7 (links van punt 3) bijvoorbeeld maakt het verschil tussen normale letters en hoofdletter, bijvoorbeeld een hoofdletter A wordt geschreven met punten 1+7. Punt 8 wordt vaak gebruikt in talen met geaccentueerde karakters. Van de 4 toetsen tussen de braillecellen en de Easy Access Bar zijn de twee binnenste toetsen de spatietoetsen. De twee buitenste toetsen worden gebruikt voor speciale functies (zie onder). Let erop dat de brailletoetsen alleen zijn geactiveerd wanneer deze zijn released. PC keystrokes met het brailletoetsenbord PC keystrokes met het brailletoetsenbord Enter Spatie + punten 8; anders: punt 8 Escape Spatie + punt 7 Pijl naar links Spatie + punt 1 Pijl naar rechts Spatie + punt 4 Pijl omhoog Spatie + punt 2 Pijl omlaag Spatie + punt 5 Pagina omhoog Spatie + punt 3 Pagina omlaag Spatie + punt 6 Home Spatie + punten 1,2 End Spatie + punten 4,5 Insert Spatie + punten 2,3

20 Del Spatie + punten 5,6 Tab Spatie + punten 3,7 Backspace Spatie + punten 6,8; anders: punt 7 F1-F12 Rechter duimtoets + letters a-l NumPad 1-0 Rechter duimtoets + nummers 1-0 NumPad-operators Rechter duimtoets + +, -, *, / Numpad Enter Rechter duimtoets + punt 8 Numpad Numlock Rechter duimtoets + letter n Speciale BRAILLEX Trio Keystokes Speciale BRAILLEX Trio keystokes Control Center (Ctrl+Esc) Spatie + punten 1,2,3,4,5,6 Schakel tussen interne functies terminal functies Spatie + punten 7,8 Braille-simulatie van PC-Shift, Alt, Ctrl, Win Een speciaal probleem wanneer een volledig PC toetsenbord gesimuleerd wordt is het feit dat u de toetsen Ctrl, Alt of Shift combineert met een andere toets. Computer braille heeft normaliter de mogelijkheid om hoofdletters te schrijven, zoals A (Punt 1+7), maar er zijn geen algemeen geaccepteerde combinaties voor bijvoorbeeld Ctrl-Esc, of Shift-F1. Het brailletoetsenbord van de BRAILLEX Trio kunt u elke PC toetscombinatie schrijven, voornamelijk met deze toets (en met Insert, de toets die veel gebruikt wordt in combinatie met andere toetsen in vergroting- en braillesoftware).

21 PC keystrokes met het brailletoetsenbord Shift Linker duimtoets + punt 1 Ctrl Linker duimtoets + punt 2 Alt Linker duimtoets + punt 3 Shift + Ctrl Linker duimtoets + punten 1,2 Alt + Shift Linker duimtoets + punten 1,3 Alt + Ctrl Linker duimtoets + punten 2,3 Shift + Alt + Ctrl Linker duimtoets + punten 1,2,3 Insert (als een plaktoets) Windows toets (als een plaktoets) Linker duimtoets + punten 3,7 Linker duimtoets + punt 4 Schakel plaktoets uit Linker duimtoets + punt 7 Let erop dat deze plaktoetsen nu alleen werken in de externe modus, dus alleen wanneer u typt en de BRAILLEX Trio is verbonden met de PC. In stand-alone modus (zoals de editor), zullen de Ctrl combinaties alleen werken met punten 7 en 8.

22 Braillex Trio s Note-Taker Functies BRAILLEX Trio Control Center Introductie Wanneer u voor het eerst de BRAILLEX Trio aanzet, krijgt u de melding editor. U bent nu in het Control Center waarin u, zoals in het Windows Start menu, een selectie krijgt van mogelijkheden. Soms (zoals in editor ) schakelt u direct naar een programma, soms (zoals bij instellingen ) schakelt u naar submenu s. Binnen het Control Center kunt u navigeren met de pijltoetsen (zie PC-besturing met het Braille keyboard bladzijde 15) of met de Easy Access Bar. 1 stap naar boven of naar links brengt u naar het vorige item, 1 stap naar beneden of naar rechts naar het volgende item. 2 stappen naar beneden activeert het geselecteerde item (zoals Enter), 2 stappen omhoog brengt u naar het hogere menu (zoals Escape). U kunt het Control Center elk moment activeren door de volgende toetscombinatie: Spatie + punten 1,2,3,4,5,6. Realiseer u dat wanneer u de BRAILLEX Trio uitschakelt en daarna weer aanschakelt, u terug zult komen waar u gebleven bent toen u de leesregel uitzette. Wanneer u bijvoorbeeld bezig was met het schrijven van een tekst, zult u bij het opnieuw inschakelen van de leesregel terechtkomen in diezelfde tekst en zal de cursor getoond worden. Hetzelfde gebeurt wanneer u werkte in de terminal modus. Wanneer de connectie met het externe apparaat niet actief is en zolang u geen nieuwe data hebt getransporteerd naar de BRAILLEX Trio, krijgt u de melding extern. Menu Items Bij deze optie ziet u het BRAILLEX Trio menu. Dit menu bevat 6 items. De verschillende letters zullen niet in elke taal beschikbaar zijn, maar zij geven de sneltoetsen aan die u de functies geven wanneer u deze letter gebruikt in het Control Center. e editor r rekenmachine p dagplanner d datum en tijd s settings / instellingen t tools i info De editor Wanneer u in het Control Center bent, selecteer Editor (sneltoets: e) en druk Enter (Spatie + punt 8, of alleen punt 8) of druk de EAB 2 stappen naar beneden. Wanneer u een bestand voor de eerste keer opent en nog niet hebt gesloten, gaat u direct terug naar dat bestand. Wanneer dit niet het geval is krijgt u de melding bestandsnaam, gevolgd door het cursorsignaal. Voer de bestandsnaam in en druk Enter (Spatie + punt 8, of alleen punt 8). De melding verschijnt en, wanneer u de naam nog niet hebt ingevoerd, krijgt u een lege regel met de cursor in de eerste cel, waarna u kunt beginnen met het typen van de bestandsnaam. Wanneer u een naam wilt wijzigen, druk Enter (Spatie + punt 8, of alleen punt 8) in plaats van het typen van de bestandsnaam, waarna u een lijst krijgt van bestaande