Camping & Caravan Overal thuis SAT

Transcriptie

1 Camping & Caravan 2016 Overal thuis SAT

2 2 I Kathrein I Bedrijfsportret Wie wij zijn en waar wij voor staan Kathrein is een toonaangevende internationale specialist in betrouwbare, hoogwaardige communicatietechnologieën. In de verbonden wereld van vandaag zijn wij een leider in innovatie en technologie. Dankzij onze oplossingen en systemen kunnen mensen overal ter wereld communiceren, informatie raadplegen en media gebruiken, thuis, op kantoor of onderweg. We bestrijken een breed spectrum: van mobiele communicatie, signaalverbetering en gegevensoverdracht in gebouwen tot glasvezel- en kabelnetwerken en satellietontvangsttechnologie, en radio- en tv-uitzending en verzendings- en ontvangstsystemen in voertuigen. Ons familiebedrijf werkt al sinds 1919 als een discrete kampioen aan de technologieën van morgen. Wij zijn trots op onze toegewijde medewerkers en onze passie voor klanten en kwaliteit. Onze oplossingen MOBIELE COMMUNICATIE BINNENSHUIS SAT BREEDBAND UITZENDING VOERTUIGEN Ontdek meer over ons op

3 Camping & Caravan I Inhoud I 3 Nieuwe producten CAP 650/750/950 6 "CAPcontrol"-app 7 WLAN/USB-adapter 7 Automatische uitrichtingsystemen 14 CAP 620 MobiSet 2 TWIN 14 CAP 730 MobiSet 3 TWIN 15 CAP 920 MobiSet 4 TWIN 16 Campingantennes en accessoires 17 Vlakke antennes BAS 66/65 17 Accessoires 18 Caravan HDTV Sat- en DVB-Sat-receivers 22 UFS 946/CI+ HDTV Sat-receiver 22 Speciale functies met de UFS 946/CI+ 24 Selectie en instelling van de ontvangstlocatie voor mobiele systemen 26 Afstelling van de satellietantenne op mobiele systemen 26 Footprints 28 Eenvoudige upgrade naar HDTV 30 DVB-T-accessoires 31 Vragen over CAP-systemen 32 Technische gegevens en aansluitvoorbeelden 34 Servicepartners Caravan 38

4 4 I Camping & Caravan I Overzicht Camping & Caravan Als u veel reist, wilt u uw favoriete kanalen en tv- en radioprogramma's niet missen. Kathrein speelt al vele jaren in op de wensen van de klanten en heeft mobiele satellietontvangstsystemen ontwikkeld die speciaal bedoeld zijn voor gebruik in campers en caravans. Ze zijn ontworpen voor een maximaal comfort en eenvoudige bediening, uiteraard met de beste Kathrein-kwaliteit. Kathrein biedt niet alleen automatische systemen voor satellietuitrichting aan, maar heeft ook lager geprijsde handmatig uitgekiende systemen in het assortiment. Sat-scharniermasten, driepootmasten en vlakke antennes maken satellietontvangst heel eenvoudig. Kathrein heeft een satellietzoeker opgenomen in caravanreceivers, vooral om de snelle afstelling op de satelliet te vereenvoudigen. Een optische hoekmeter ondersteunt de snelle uitrichting op een satelliet en geeft de absolute elevatie van een vlakke antenne weer (ongeacht de helling van de camper of caravan).

5 Camping & Caravan I Overzicht I 5 Onze oplossingen voor mobiele ontvangst Ontvangstantennes vanaf pagina 8 Accessoires vanaf pagina 18 Receivers pagina 22

6 6 I Camping & Caravan I Nieuwe producten 2016 CAP 650/750/950 De nieuwe receiveronafhankelijke draai-eenheden Met de nieuwe volledig automatische draai-eenheden CAP 650/750 en 950 kunt u elke receiver en elke televisie met ingebouwde sat-tuner gebruiken om de draai-unit te bedienen. De tijd dat u een specifieke receiver moest gebruiken om de draai-unit te bedienen en dat u de moeite moest nemen om ook de receiver te leren gebruiken, is voorbij. De installatie is kinderspel: Het volstaat dat u uw receiver of televisie met satreceiver aansluit op het bedieningselement van de draai-unit. U hebt slechts één coaxkabel nodig om digitale satelliet-tv te kijken. Selecteer gewoon een programma, meer hoeft u niet te doen om de antenne automatisch uit te richten op de juiste satelliet. Het volstaat dat u de satellietposities in de instellingen van de receiver of het tv-toestel afstemt op die van de CAP 650/750/950. OK Als de draai-unit met het contactslot van het voertuig wordt verbonden, daalt de antenne automatisch (naar de parkeerstand) wanneer de motor wordt gestart. Tevens is er een knop om de antenne in de parkeerstand te zetten wanneer deze niet wordt gebruikt. OK vanaf pagina 8 Extern bedieningselement voor de CAP 650/750/950 OK Met een extern bedieningselement kunt u de draai-unit eenvoudig en gemakkelijk bedienen zonder de receiver of tv in te schakelen. U gebruikt een gestructureerd menu voor de satellietkeuze, het verlagen van de antenne naar de parkeerstand en een aantal andere functies. Een LC-display geeft het nodige overzicht van de statusinformatie en met de drukknoppen ernaast kunt u de vereiste instellingen snel invoeren. OK OK

7 Camping & Caravan I Nieuwe producten 2016 I 7 De nieuwe "CAPcontrol"-app Gemak en veelzijdigheid als norm De nieuwe "CAP control"-app van Kathrein levert u een schat aan nuttige functies die tot nu toe enkel mogelijk waren bij stationaire receivers in de caravan of camper. Met enkele muisklikken kunt u de receiveronafhankelijke draai-eenheden CAP 950, 750 en 650 configureren en bedienen in combinatie met de UFZ 131 WLAN/USB-adapter. Zo kunt u satellieten zoeken vanuit de parkeerstand, locatiespecifieke instellingsopties kiezen en de kanaallijsten handig rangschikken. Een andere troef is het streamen van tv- en radio-inhoud naar mobiele terminals zoals smartphones of tablets, voor nog meer onafhankelijkheid en veelzijdigheid. WLAN/USB-adapter UFZ 131 De UFZ 131 WLAN/USB-adapter maakt een draadloze aansluiting van de UFS 946 en UFSconnect 906 op het thuisnetwerk mogelijk. Bijkomende functie met de UFS 946 en CAP 650/750/950: De mogelijkheid om een eigen WLAN-hotspot te maken stelt u in staat om tven radioprogramma's te streamen naar mobiele terminals (smartphones, tablets, etc.) zonder extra router. Ondersteunt de standaarden voor draadloze netwerken IEEE a/b/g/n met een datasnelheid tot 300 Mbps. Vlotte installatie via het receivermenu, geen extra software nodig Ondersteunt 2.4 en 5 GHz ISM-banden (dual band) Ondersteunt 64-bit/128-bit WET-, WPA-, WPA2- en WAPI-codering LED-verbindingsindicator Voeding via de USB-poort van de receiver Geschikt voor UFS 946, UFSconnect 906 en ook voor CAP 650/750/950

8 8 I Camping & Caravan I Nieuwe producten 2016 CAP 650 MobiSet 2 TWIN Belangrijkste kenmerken NIEUW Compact ontwerp Eenvoudige installatie slechts één kabel nodig voor de bediening en ontvangst van satellietsignalen Aansluiting van een tweede receiver of tv-toestel met Satreceiver mogelijk Het leveringspakket omvat: Draai-unit compleet met elektronische bedieningselementen, vlakke antenne BAS66, bevestigingsplaat, bevestigingsmateriaal incl. dakdoorvoer, complete set kabels incl. 8 m lange coaxkabel en 10 m lange stroomkabel, montage-instructies en gebruiksaanwijzing Bedieningselement: CAP-converter CAP-converter

9 Camping & Caravan I Nieuwe producten 2016 I 9 Systeeminformatie Vlakke antenne en draai-unit De vlakke antenne CAP 650 is uitgerust met een twin-lnb. Dit zorgt voor nog meer flexibiliteit en maakt de aansluiting van een tweede receiver of tv-toestel met Sat-receiver mogelijk. Met de volautomatische draai-unit kan de vlakke antenne snel op de gewenste satelliet worden uitgelijnd zodat u het gekozen programma kunt ontvangen. De satelliet wordt geselecteerd op basis van de zenderkeuze en een analyse van de SI-gegevens in de digitale datastroom. De draai-unit kan via de afstandsbediening van de receiver of de tv worden bediend. De automatische fijnafstelling regelt het beeld op de beste kwaliteit. Als de draai-unit met het contactsignaal van het voertuig wordt verbonden, daalt de antenne automatisch (naar de parkeerstand) wanneer de motor wordt gestart. Dankzij het aerodynamische ontwerp van de draai-unit en de geringe hoogte van ongeveer 21 cm van de vlakke antenne is het systeem bestand tegen rijsnelheden tot 130 km/u (in parkeerstand). Dankzij het compacte formaat is de benodigde ruimte voor het zoeken naar een satelliet minimaal. Het geringe aantal kabels (twee coaxkabels en één stroomkabel) vereenvoudigt de installatie van de draai-unit nog verder. Vereiste ruimte In het gearceerde gebied mogen andere apparaten worden gemonteerd.

10 10 I Camping & Caravan I Nieuwe producten 2016 CAP 750 MobiSet 3 TWIN Belangrijkste kenmerken Geoptimaliseerd gewicht < 10 kg Een van de lichtste W NIEU volledig automatische draai-eenheden Optimale aerodynamica: Lage luchtweerstand Lage akoestische emissie Aansluiting van een tweede receiver of tv-toestel met Satreceiver mogelijk Het leveringspakket omvat: Draai-unit compleet met elektronische bedieningselementen, paraboolspiegel, twin-lnb, bevestigingsplaat, bevestigingsmateriaal incl. dakdoorvoer, complete set kabels incl. 8 m lange coaxkabel en 10 m lange stroomkabel, montage-instructies en gebruiksaanwijzing Bedieningselement: CAP-converter CAP-converter

11 Camping & Caravan I Nieuwe producten 2016 I 11 Systeeminformatie Paraboolantenne en LNB De toegepaste paraboolantenne biedt een groter ontvangstbereik dan de vlakke antennes. Met de ingebouwde twin-lnb kunt u tweede receivers of tv-toestellen met Satreceiver aansluiten. De LNB kan mechanisch worden aangepast voor een optimale skew-instelling. Dit zorgt voor een verdere opti-malisatie van de ontvangst aan de randen van de footprint van de satelliet. Draai-unit Met de volautomatische draai-unit kan de antenne snel op de gewenste satelliet worden uitgericht en dus op het gewenste programma worden afgestemd. De satelliet wordt automatisch geselecteerd op basis van het gekozen programma. Door de automatische fijnafstelling bereiken we de beste kwaliteit. De draai-unit kan volledig via de met de CAPconverter verbonden receiver of het tv-toestel worden bediend. Als de draai-unit met het contactsignaal van het voertuig wordt verbonden, daalt de antenne automatisch (naar de parkeerstand) wanneer de motor wordt gestart. Dankzij het aerodynamische ontwerp van de draai-unit en de geringe hoogte van ongeveer 21 cm van de antenne in parkeerstand is het systeem bestand tegen rijsnelheden tot 130 km/u. Installatie Door zijn lage gewicht kan de draai-unit gemakkelijk worden geïnstalleerd. Het geringe aantal kabels (twee coaxkabels en één stroomkabel) vereenvoudigt de installatie. Vereiste ruimte Elevatie 45 Rijrichting Max. elevatie In het gearceerde gebied mogen andere apparaten worden gemonteerd.

12 12 I Camping & Caravan I Nieuwe producten 2016 CAP 950 MobiSet 4 TWIN Belangrijkste kenmerken Groot ontvangstgebied dankzij paraboolspiegel (Ø ong. 75 cm) met grote versterking IEUW N GPS-receiver voor snelle uitrichting van de antenne Volledig automatische polarisatieverstelling (skew) van de LNB Aansluiting van een tweede receiver of tv-toestel met Satreceiver mogelijk Het leveringspakket omvat: Draai-unit compleet met elektronische bedieningselementen, paraboolspiegel, twin-lnb, bevestigingsplaat, bevestigingsmateriaal incl. dakdoorvoer, complete set 8 meter lange kabels (2 x coaxkabels en stroomkabel), montage-instructies en gebruiksaanwijzing Bedieningselement: CAP-converter CAP-converter

13 Camping & Caravan I Nieuwe producten 2016 I 13 Systeeminformatie Paraboolantenne en LNB De toegepaste paraboolantenne biedt een groter ontvangstbereik dan de vlakke antennes die voorheen werden gebruikt. TWIN Met de twin-lnb in de CAP 950 kunt u in plaats van één maar liefst twee receivers of tv-toestellen bedienen. GPS Er wordt een GPS-receiver in de draai-unit gebruikt om GPS-gegevens tijdens de reis op te nemen en te evalueren. Hierdoor kan de draai-unit op de nieuwe locatie sneller worden uitgericht. Draai-unit Dankzij het aerodynamische ontwerp van de draai-unit en de geringe hoogte van ongeveer 23 cm van de antenne (in parkeerstand) is het systeem bestand tegen rijsnelheden tot 130 km/u. Installatie Het geringe aantal kabels (twee coaxkabels en één stroomkabel) vereenvoudigt de installatie nog verder. SKEW De volledig automatische polarisatieverstelling (skew) van de LNB (± 45 ) zorgt voor een verdere optimalisatie van de ontvangst aan de randen van de footprint van elke satelliet. Vereiste ruimte Rijrichting Max. elevatie = 67 Hoogte LNB ~ 733 mm Max. elevatie = 45 Hoogte LNB ~ 446mm In het gearceerde gebied mogen andere apparaten worden gemonteerd.

14 14 I Camping & Caravan I Automatische uitrichtingsystemen CAP 620 MobiSet 2 TWIN Belangrijkste kenmerken Compact ontwerp Eenvoudige installatie slechts één kabel nodig voor de bediening en ontvangst van satellietsignalen Aansluiting van een tweede receiver of tv-toestel met Satreceiver mogelijk Het leveringspakket omvat: Draai-unit compleet met elektronische bedieningselementen, vlakke antenne BAS 66, bevestigingsplaat, bevestigingsmateriaal incl. dakdoorvoer, complete set kabels incl. 8 m lange coaxkabel en 10 m lange stroomkabel, montage-instructies en gebruiksaanwijzing UFS 946/CI+ HDTV sat-receiver (zie pagina's 22/23 voor meer informatie over de receiver)

15 Camping & Caravan I Automatische uitrichtingsystemen I 15 CAP 730 MobiSet 3 TWIN Belangrijkste kenmerken Geoptimaliseerd gewicht < 10 kg Een van de lichtste volledig automatische draai-eenheden Optimale aerodynamica: Lage luchtweerstand Lage akoestische emissie Invoer van nieuwe locatie voor snelle satellietafstelling Aansluiting van een tweede receiver of tv-toestel met Satreceiver mogelijk Het leveringspakket omvat: Draai-unit compleet met elektronische bedieningselementen, paraboolspiegel, twin-lnb, bevestigingsplaat, bevestigingsmateriaal incl. dakdoorvoer, complete set kabels incl. 8 m lange coaxkabel en 10 m lange stroomkabel, montage-instructies en gebruiksaanwijzing UFS 946/CI+ HDTV sat-receiver (zie pagina's 22/23 voor meer informatie over de receiver)

16 16 I Camping & Caravan I Automatische uitrichtingsystemen CAP 920 MobiSet 4 TWIN Belangrijkste kenmerken Groot ontvangstgebied dankzij paraboolspiegel (Ø ong. 75 cm) met grote versterking GPS-receiver voor snelle instelling van de antenne Volledig automatische polarisatieinstelling (skew) van de LNB Aansluiting van een tweede receiver of tv-toestel met Satreceiver mogelijk Het leveringspakket omvat: Draai-unit compleet met elektronische bedieningselementen, paraboolspiegel, twin-lnb, bevestigingsplaat, bevestigingsmateriaal incl. dakdoorvoer, complete set 8 meter lange kabels (2 x coaxkabels en stroomkabel), montage-instructies en gebruiksaanwijzing UFS 946/CI+ HDTV sat-receiver (zie pagina's 22 en 23 voor meer informatie over de receiver)

17 Camping & Caravan I Campingantennes en accessoires I 17 Vlakke antennes Ondanks hun kleine afmeting bieden de vlakke antennes BAS 65 en BAS 66 een optimale satellietontvangst. Dat hebben ze te danken aan de speciale honingraatstructuur van de antenne. BAS 66 NIEUW: Nu met handmatige skew-instelling voor een nog betere ontvangst De nieuwe generatie vlakke antenne BAS 66 wordt geleverd met een nieuwe bevestigingsplaat waarmee de klant de skew-hoek (ook wel hellingshoek genoemd) handmatig kan aanpassen. De aanpassing van de hellingshoek is vooral belangrijk aan de randen van de footprint van een satelliet, waar een goede ontvangst niet altijd mogelijk is zonder aanpassing van de LNB. De hellingshoek kan traploos worden aangepast binnen het bereik van -20 tot +20. Voor gebruik op stationaire campers, caravans of zware bedrijfswagens Voor montage op HDM 14x sat-scharniermasten Belangrijkste kenmerken Voor de ontvangst van analoge en digitale tv- en radiozenders en andere satellietsignalen Frequentiebereik: 10,70-12,75 GHz Voeding via de coax drop-kabels Met ingebouwde twin-lnb (twee uitgangen) Max. rijsnelheid 130 km/u Onafhankelijke selectie van horiz./vert. polarisaties, lage/hoge band voor elke receiver NIEUW BAS 65 Voor stationair gebruik Voor montage op wanden, masten, gieken en vlakke ondergronden Incl. montagevoet voor eenvoudige antenne-uitrichting Installatievoorbeelden

18 18 I Camping & Caravan I Campingantennes en accessoires Accessoires HDZ 66 hoekmeter Voor eenvoudige uitrichting van de vlakke antenne BAS 66 Belangrijkste kenmerken Installatiekit voor de vlakke antenne BAS 66 Eenvoudige uitrichting van de antenne met de UFS 940sw of UFS 946/CI+ HDTV-receiver Eenvoudige installatie op de LNB-behuizing van de BAS 66 De vereiste en de actuele elevatie-instelling worden weergegeven op het menu van de receiver Om de uitrichting van de antenne met de gewenste satelliet voor digitale en HDTVontvangst te vereenvoudigen, biedt Kathrein nu een hoekmeter HDZ 66 aan als installatiekit voor de vlakke antenne BAS 66. Samen met de HDTV-receiver UFS 946sw/CI+ vormt deze de ideale oplossing voor een eenvoudige en comfortabele uitrichting van de BAS 66. De hoekmeter kan probleemloos in de LNB-behuizing aan de achterzijde van de BAS 66 geïnstalleerd worden. De actuele elevatie-instelling wordt via de antennekabel overgebracht naar de receiver. Er zijn geen extra kabels nodig. Absolute bepaling van de locatie door GPS-gegevens in te voeren in de receiver Alternatieve bepaling van de locatie op het menu van de receiver een stad te selecteren Geen extra kabels nodig tussen de antenne en receiver Weergave van zowel de vereiste als de actuele elevatie Geeft signaalsterkte en kwaliteit weer, geen aanvullend meetinstrument nodig Absolute bepaling van de locatie door invoer van GPS- of locatiegegevens

19 Camping & Caravan I Campingantennes en accessoires I 19 HDS 66 Display- en bedieningselement voor HDZ 60/66 Toont de actuele elevatie van de hoekmeters HDZ 60 of HDZ 66 De displayverlichting wordt automatisch uitgeschakeld als de elevatie niet verandert (energiebesparende modus) De displayverlichting wordt automatisch ingeschakeld als de elevatie verandert Eenvoudige wandmontage Belangrijkste kenmerken Compatibel met alle receivers en tv-toestellen met een ingebouwde tuner Enkel geschikt voor gebruik met de HDZ 60- of HDZ 66- hoekmeters Stroomtoevoer via de receiver Geen externe stroomtoevoer nodig Twee F-type connectoren (IEC ) als interface HDZ 100-dakdoorvoer Beschermende behuizing voor kabelinterfaces Geschikt als kabeldoorvoer op het dak Voor maximaal twee RF-kabels en één gelijkstroomkabel Geoptimaliseerd voor CAP-systemen Eenvoudige installatie Ongebruikte doorvoeropeningen kunnen worden afgesloten met geïntegreerde pluggen Grootte kabelinterface: max. 29 x 17 mm Buitenuitgang EV 06 U kunt verschillende reserveonderdelen voor campingen caravanproducten bestellen bij Hutronic Telecommunicatie N.V. (u vindt het adres op pagina 39). Buitenuitgang met 5 meter lange coaxkabel Aansluiting: F-type connector

20 20 I Camping & Caravan I Campingantennes en accessoires Sat-scharniermasten en driepoot Sat-scharniermasten maken een optimale opstelling en snelle uitrichting van de vlakke antenne BAS 66 vanuit het voertuiginterieur mogelijk. De scharniermasten zijn vervaardigd van roest- en zeewaterbestendig duralium. De draaikoppen zijn vervaardigd van spuitgegoten aluminium. In combinatie met de BAS 66 is deze serie het handbediende alternatief voor automatische apparatuur Driepootscharniermast HDM 140 Om de BAS 66 te monteren op caravans of campers Met twee getrokken kabels, en vier F-type connectoren Met bevestigingsbeugels en dakafdichting 103 cm lang Driepootscharniermast HDM 141 Kleiner model voor montage van de BAS 66 op het dak van een caravan of camper 76,5 cm lang Voor het overige vrijwel identiek aan de HDM 140 Retrofit-scharniermast HDM 143 Voor het naderhand uitrusten van een HD 35-mast op de vlakke antenne BAS 66 De beugel voor de dakdoorvoer kan nog steeds worden gebruikt Met twee getrokken kabels, en vier F-type connectoren 103 cm lang

21 Camping & Caravan I Campingantennes en accessoires I 21 Duraliummast HDM 135 Duraliummast voor montage van de HD 35 2 m lang Met bevestigingsbeugels en dakafdichting Sat-driepootmast HDS 100 Ideaal om satellietantennes BAS 65 of CCA 600 vrij op te zetten Uitschuifbare draaibare uitbreiding die een eenvoudige afstelling van de gemonteerde antenne mogelijk maakt Aluminium driepoot met 2 mm wanddikte (licht en zeer stabiel) Bevestigingspinnen voor stabilisatie op de grond Incl. draagzak

22 22 I Camping & Caravan I Caravan HDTV Sat- en DVB Sat-receivers UFS 946/CI+ HDTV Sat-receiver Belangrijkste kenmerken Stroomverbruik in stand-by < 0,5 watt Samengesteld voor hoekmeter HDZ 60/66 SAT-findermenu STV aan/uit via receiver Speciale kenmerken Vereenvoudigde afstelling van de BAS 60/66 Kathrein-antenne samen met de hoekmeters HDZ 60 en HDZ 66 Common Interface voor een CI+/CI module Afstandsbedieningssensor voor een verborgen opstelling Tv-bediening, in- en uitschakeling van de tv via HDMI-aansluiting ¹ ) HbbTV (aanvullende informatie en service van internet ² ) Netwerkinterface met streaming-functie UFScontrol-app voor iphones en Android-smartphones ¹ ) voor flatscreentelevisies die deze functies ondersteunen ² ) moet de receiver verbonden zijn met het internet

23 Camping & Caravan I Caravan HDTV Sat- en DVB Sat-receivers I 23 Aanvullende kenmerken Ontvangst van digitale satelliettelevisie en -radio in de transmissienormen DVB-S2 (HDTV) en DVB-S Videodecodering van MPEG-2- en MPEG-4/H.264-signalen (HDTV) Gebruiksvriendelijke Kathrein-EPG met intuïtieve timerprogrammering Lijsten voor 8 favoriete tv- en 8 favoriete radioprogramma's Multimedia-archief voor video's en MP3-weergave Geïntegreerde UPnP server/client Internetradio (SHOUTcast radio) ² ) Lijst met voorgeprogrammeerde zenders - directe weergave zonder zoeken naar programma's Automatische download van software en programmalijsten Upscaler voor omzetting van PAL-signalen naar 1080p Taalkeuze voor programma's die in verschillende talen worden uitgezonden Geschikt voor software-updates (gescheiden voor bedrijfssoftware en programmalijst) per satelliet en USB-stick On-screen display (OSD) in tien talen (DE, GB, FR, IT, ES, CZ, NL, PL, TR, RU) DiSEqC 1.0/1.1/1.2/USALS en SCReenkabeldistributie (EN 50494) en SCD2 (EN 50607) 12 V voeding voor mobiel gebruik 230 V voedingsadapter voor stationair gebruik Netschakelaar Geheugen voor 5000 programma's Alfanumeriek display met 16 tekens Het leveringspakket omvat Infrarood afstandsbediening Batterijen IR-sensor met kabel HDMI-kabels 12 V aansluitkabel met schokbestendige stekker (sigarettenaanstekerplug en 12 V stekker) 230 V/12 V voedingsadapter Gebruiksaanwijzing Veiligheidsaanwijzingen Aansluitingen 1 x F-type connector 1 x CI+/CI-slot 1 x HDMI-uitgang 1 x Ethernet 10/100 Mbit/s RJ 45 1 x USB 2.0 (achterzijde) 1 x analoog video (CVBS) - cinch 2 x analoog audio (l/r) - cinch 1 x digitaal audio S/PDIF optisch 1 x digitaal audio S/PDIF elektrisch 1 x IR-sensoraansluiting RJ 11 1 x stroomaansluiting 12 V Installatieopties Achteraanzicht tafel ophangen

24 24 I Camping & Caravan I Caravan HDTV Sat- en DVB Sat-receivers Speciale functies van de UFS 946/CI+ Steeds meer campings bieden hun gasten internettoegang. Als de UFS 946/CI+ een internettoegang heeft, kan het aantal functies van de receiver aanzienlijk worden uitgebreid. Smart TV HbbTV Smart TV of Hybrid TV beschrijft de samensmelting van standaardtelevisie met de wereld van internet. Met de HbbTV-standaard wordt toegang verkregen tot aanvullende internetinhoud, beschikbaar gesteld door de zender van een programma dat wordt bekeken (rode knop-functie). Teletekst, mediacentra of gedetailleerde informatie over het actuele programma kunnen zo beschikbaar worden gesteld aan gebruikers. Aangezien deze extra service speciaal is afgestemd op weergave op de tv-set en op navigatie met de afstandsbediening van de receiver, kunnen gebruikers rekenen op een gemakkelijke, gebruiksvriendelijke werking die kenmerkend is voor producten van Kathrein. Internetradio SHOUTcast radio Met behulp van de netwerkverbinding kan de UFS 946 internetradiostations ontvangen. Voor een zo eenvoudig mogelijke werking en navigatie is er een service geïmplementeerd met SHOUTcast radio, waarmee radiostations op genre gesorteerd kunnen worden en gebruikers hun eigen lijsten met favorieten kunnen creëren. "UFScontrol"-smartphoneapp Met de gratis app "UFScontrol" biedt Kathrein tevens afstandsbediening voor de UFS 946 via ios (ipad, iphone, ipod touch) en Android-toestellen. Door de 1:1 reproductie van de originele afstandsbediening biedt de app complete bediening op afstand van de Kathrein-receiver. Met de "UFScontrol" kan de gebruiksvriendelijke Kathrein-EPG op de smartphone worden bekeken, waardoor planning en beheer van receiveropnamen mogelijk zijn.

25 Camping & Caravan I Caravan HDTV Sat- en DVB Sat-receivers I 25 Gebruiksvriendelijke Kathrein-EPG De gebruiksvriendelijke Kathrein-EPG vormt niet alleen een goed gestructureerde elektronische tv-gids, maar biedt tevens een voorziening om programma's van de respectievelijke EPG te nemen en toe te voegen aan de timer. Daarnaast bestaat er de mogelijkheid om programma-informatie in categorieën te verdelen. De gebruiksvriendelijke Kathrein-EPG bezit bovendien een uitgebreide zoekfunctie waarmee naar herhalingen of trefwoorden kan worden gezocht. De gegevens van de eerste 25 kanalen en de eerste lijst met favorieten worden elke avond automatisch geüpdatet. Updates van software en lijst van kanalen Kathrein-updates (software en kanaallijsten) vinden gewoonlijk via twee media plaats: via satelliet en via de website van Kathrein. In principe kunt u de huidige versie van de software en kanaallijsten voor uw receiver op elk moment bekijken op Hier vindt u tevens een lijst met alle wijzigingen vanaf de vorige versie. Tv-bediening (tv aan/uit via HDMI) Als de receiver met een HDMI-kabel op het tv-toestel is aangesloten, wordt de afstandsbediening grotendeels overbodig gemaakt door de tv-bediening. Tv-bediening is gebaseerd op het CEC-protocol, waarbij het tv-toestel automatisch wordt in- en uitgeschakeld zodra de receiver wordt in- of uitgeschakeld. Daarnaast zorgt deze functie ervoor dat de HDMI-poort automatisch als bron van input wordt geselecteerd. Deze functie moet door het tv-toestel ondersteund worden.

26 26 I Camping & Caravan I Selectie en instelling van de ontvangstlocatie voor mobiele systemen Afstelling van de satellietantenne op mobiele systemen 1. Algemeen Het vrije zicht van de antenne op de satelliet mag niet door bomen, huizen of andere obstakels worden gehinderd. Met de volgende informatie kunt u zich vertrouwd maken met de instellingen voor de vlakke antenne en de mast. Oost - Zuid West Hemelevenaar Satellietpositie Opstellingshoek Zorg dat de componenten van het ontvangstsysteem volgens het diagram in de gebruiks-/bedrijfsinstructies op elkaar zijn aangesloten. ASTRA-satelliet EUTELSAT HOT-BIRD Elevatiehoek + West - Oost Azimut bv.: UFS 946sw/CI+ 2. Receiver Druk eerst op de OK-knop om de kanaallijst te openen en selecteer vervolgens een kanaal van de gewenste satelliet (bijv. Das Erste HD, ASTRA 19,2 E). Ga hierna terug naar het televisiebeeld. Druk circa 7 seconden op de i-knop op de afstandsbediening van de receiver om de SAT-finder te activeren. Lijn de antenne globaal uit met behulp van de balken "Signaalsterkte" en "Signaalkwaliteit". U kunt de antenne ook uitrichten met behulp van het geluid dat door de receiver via het tv-toestel wordt weergegeven. Het voordeel van deze methode is dat u het tv-toestel niet hoeft te zien. Druk nogmaals circa 7 seconden op de i-knop op de afstandsbediening van de receiver om de SAT-finder na het uitlijnen weer te sluiten. Voor een nog eenvoudigere en comfortabelere uitrichting van de SAT-antenne bieden we de hoekmeter HDZ 60/66 in combinatie met de UFS 946sw/CI+ HDTV-receiver aan. Zie pagina 16 voor meer informatie.

27 Camping & Caravan I Selectie en instelling van de ontvangstlocatie voor mobiele systemen I Elevatiehoek instellen HDM 140/141/143 Zoek de juiste elevatiewaarde voor uw locatie op in de verstrekte tabellen en stel uw mast dienovereenkomstig in. 1 slag van de kruk = 12 Voorbeeld (Rosenheim): Elevatiehoek = 34,7 Draai de kruk op de antennemast (90-34,7 = 55,3 ) circa 4½ slagen rechtsom Kruk (elevatie-instelling) 4. Azimuthoek instellen Richt de antenne eerst op het zuiden. Draai de antenne vervolgens langzaam in een horizontale richting (west/oost - zie fig. 4) en kijk tegelijkertijd naar het televisiescherm (de balk "Signaalsterkte") om de satelliet te peilen. Zoek zodra u een signaal ontvangt het punt met de beste ontvangst. De balk "Signaalsterkte" kan u hierbij helpen. Herhaal nu achtereenvolgens alle instellingen (azimut en elevatie) en controleer deze om er zeker van te zijn dat u de optimale positie hebt gevonden. Na een succesvolle instelling moet de antenne in deze positie worden vergrendeld Verlaat het menu door op de knop "MENU" te drukken Oost - 170,8 Zuid West + West - Oost Azimut

28 28 I Camping & Caravan I Selectie en instelling van de ontvangstlocatie voor mobiele systemen Footprints Locatiekeuze Kies de locatie van de antenne zodanig dat de antenne een onbelemmerd "zicht" op de satelliet heeft. Bomen, struiken of gebouwen kunnen dit zicht geheel of gedeeltelijk belemmeren, waardoor de ontvangst wordt verslechterd of onmogelijk wordt gemaakt. Door hevige regenval of sneeuw kan de beeldkwaliteit eveneens slechter worden, net als door sneeuw of ijs op de antenne. Afhankelijk van uw locatie kunt u natuurlijk nog vele andere satellieten ontvangen, zoals: ASTRA 28,2, ASTRA 23,5, TurkSat 42E, EutelSat 10 E, EutelSat 16E en Telecom 5W. goede ontvangst geen ontvangst ongeveer 10 m BAS 66 ongeveer 10 m BAS 66

29 Camping & Caravan I Selectie en instelling van de ontvangstlocatie voor mobiele systemen I 29 EUTELSAT Hotbird ASTRA Typisch ontvangstbereik ASTRA -satellietsystemen Alle ASTRA-satellieten die voor caravangebruikers van belang zijn, bevinden zich op de positie 19,2 Oosterlengte. Alle satellieten van een enkele orbitale positie kunnen met één antenne worden ontvangen. met CAP 620/650 ASTRA-footprint voor digitale ontvangst De binnenste lijn van de footprints toont het gebied dat door de ASTRA-satellieten met digitale signalen wordt bestreken. De buitenste stippellijn van de weergegeven footprints toont het gebied dat slechts door afzonderlijke ASTRA-satellieten wordt bestreken. Dit betekent dat binnen deze footprint niet alle kanalen beschikbaar zijn. EUTELSAT-satellietsystemen en footprints Via de HOT BIRD-satelliet op 13 Oosterlengte biedt ook het EUTELSAT-satellietsysteem caravangebruikers een breed scala aan goede tv- en radioprogramma's. EUTELSAT is vooral interessant voor personen die buitenlandse reizen maken en voor gevallen waarbij ARD en ZDF buiten de footprint van de ASTRA-ontvangst liggen. met CAP 730/750 met CAP 920/950

30 30 I Camping & Caravan I Eenvoudige conversie naar HDTV Eenvoudige upgrade naar HDTV Door de UFS 740-receiver te vervangen door de UFS 946/CI+ HDTV-receiver kan uw CAP-systeem eenvoudig naar de nieuwste technologie geüpgraded worden. Ontvangst van HDTV-kanalen gaat snel en gemakkelijk. CAP 600 CAP 700 CAP 900 UFS 740 UFS 740 UFS 740 Vervang de UFS 740 door de UFS 946/CI+

31 Camping & Caravan I DVB-T-accessoires I 31 DVB-T-accessoires BZD 40 Actieve VHF/UHF-buitenantenne voor ontvangst van digitale terrestrische tv- en radiokanalen (DVB-T). Ontvangstbereik: VHF: MHz; UHF: MHz Voor horizontale en verticale polarisatie Fraai, ruimtebesparend ontwerp (afmetingen: 204 x 196 mm) Eenvoudig monteerbaar aan wanden, masten of balkons Aansluiting: Aansluiting type F met beschermdop Versterking: B III: 18 db; B IV/V: 15 db Externe voeding (5 V/30 ma) via de coaxkabel door de receiver of door een externe voedingseenheid (5-25 V) Zeer lage ruiswaarde Meegeleverde accessoires: Bevestigingsmateriaal voor wand of balkon 10 m aansluitkabel, F-type connector en IEC-connector BZD 30 Actieve VHF/UHF-binnenantenne voor ontvangst van digitale terrestrische tv- en radioprogramma's (DVB-T). Ontvangstbereik: VHF: MHz, Zeer lage ruiswaarde UHF: MHz Versterking B III: 18 db; UHF: 15 db Vergt geen speciale uitrichting Geïntegreerd trap-filter tegen aangezien de antenne vrijwel interferentie door GSM en LTE omnidirectioneel is Meegeleverde accessoires: Voor horizontale en verticale polarisatie Voet voor eenvoudige montage Fraai, ruimtebesparend ontwerp Wandbeugel met (afmetingen: 140 x 195 mm) bevestigingsmateriaal Externe voeding (5 V/30 ma) via de 2 m lange aansluitkabel met coaxkabel door de aangesloten een rechte en een gebogen DVB-T-receiver IEC-connector HD 35 Tv-antenne met directionele kenmerken voor ontvangst van terrestrische tv-signalen in een geparkeerde caravan of camper (DVB-T) Incl. 4 m lange aansluitkabel en Max. rijsnelheid voertuig: 110 km/u topbevestiging voor de mast HDM 135

32 32 I Camping & Caravan I Vragen over CAP-systemen Vragen over CAP-systemen Als er storingen en fouten optreden, raden wij aan om eerst de softwareversie van de receiver te controleren en indien nodig de software te updaten. 1. De foutmelding "Er kon geen verbinding naar de motorantenne gemaakt worden!" verschijnt op de tv en het systeem reageert niet meer. Mogelijke oorzaken (voor CAP 6xx, CAP 7xx, CAP 9xx en HDS 900/910): Er bevindt zich spanning op de contactkabel (groen) Het contact is ingeschakeld. Er is geen stroomvoorziening naar de draai-unit De receiver is onbedoeld aangesloten op de slavekabel i.p.v. de masterkabel Remedie: Controleer de aansluitkabel en de stroomvoorziening 2. Het zoeken van de satelliet duurt erg lang Mogelijke oorzaak (enkel voor CAP 6xx en HDS 910): Er zijn geen actuele GPS-coördinaten ingevoerd Remedie: Voer uw ontvangstlocatie in (hiervoor hebt u de nieuwste software nodig) Druk op de groene [PIP]-knop Voor de UFS 740: Selecteer "GPS positie" en druk op OK. Voer de lengte- en breedtegraad van uw locatie in Voor de UFS 940, UFS 946 en HDS 900: Selecteer "Positiebepaling", gebruik de pijltjestoetsen (links/rechts) om de invoermodus te selecteren (GPS/lijst) en druk dan op OK GPS: Voer de lengte- en breedtegraad in Lijstselectie: Selecteer het land en de stad 3. Vragen over de CAP 9xx: Het systeem heeft veel tijd nodig om de gewenste satelliet te zoeken De weergegeven GPS-gegevens zijn niet geüpdatet. Op een nieuwe locatie zoekt de CAP 9xx met een onjuiste elevatie. Mogelijke oorzaak: De CAP 9xx heeft geen juiste GPS-gegevens ontvangen. Deze worden verkregen tijdens het rijden, op voorwaarde dat de draai-unit is verbonden met de 12 V voeding en met de groene contactkabel. Dit kan echter enkel op voorwaarde dat het volledige systeem niet werd uitgeschakeld tijdens het rijden Remedie: Laat de receiver uitgeschakeld en verbind de draai-unit en de contactkabel circa vijf minuten met de 12 V voeding (de GPS-coördinaten worden nu bepaald). Verwijder de contactkabel na vijf minuten en schakel de receiver in. Hierna zal de CAP 9xx met de juiste elevatie naar satellieten zoeken (helling). 4. Mijn buurman kan kanalen zien die ik niet kan ontvangen Mogelijke oorzaak: Misschien ligt uw locatie buiten de footprint van "ASTRA", terwijl uw buurman is uitgelijnd op "HOTBIRD". Sommige Duitstalige zenders, zoals ARD en ZDF, zijn te vinden op deze satelliet. Omdat HOTBIRD een grotere footprint heeft dan ASTRA, kan hij worden ontvangen op plaatsen waar Astra niet kan worden ontvangen Remedie: Druk op OK om de kanaallijst te openen Druk op de dubbele pijl tot de gewenste satelliet verschijnt (bijvoorbeeld HOTBIRD). Selecteer het gewenste kanaal en druk op OK. De draai-unit gaat nu op zoek naar de satelliet. 5. Als de receiver is ingeschakeld, reageert deze niet langer op de afstandsbediening en de groene LED brandt of knippert Mogelijke oorzaak: De receiver stond in de stand-bymodus en werd dan uitgeschakeld. Als een receiver wordt ingeschakeld, worden er intern veel gegevens verwerkt; dit duurt ongeveer 30 seconden. Daarna gaat de rode LED branden en is het systeem weer bedrijfsklaar

33 Camping & Caravan I Vragen over CAP-systemen I 33 Remedie: Wacht 30 sec. tot de rode LED brandt Druk opnieuw op de stand-byknop om de verwerking van gegevens te stoppen en uit te stellen tot een later moment. 6. Er is een satelliet gevonden. Bij het zonder succes zoeken naar een andere satelliet heeft de eerder gevonden satelliet geen signaal meer Remedie: Stop het systeem, schakel de receiver uit en weer in. 9. Ik heb mijn oude Draai-unit geüpgraded met een HDS 900/HDS 910. Waarop moet ik letten bij het opstarten van het systeem en wat moet ik doen in het geval van een fout? Antwoord: Als reactie op de foutmelding "mech. stop" controleert u eerst of de stekkers goed geplaatst zijn. Reset de draai-unit voor u de locatie verandert. Voer de GPS-coördinaten in voor u het systeem op een nieuwe locatie opstart. Reset de draai-unit opnieuw bij ongewoon gedrag (zoals een satelliet zoeken wanneer de elevatie veel te laag is). 7. De draai-unit werkt niet goed en kan geen satelliet vinden Remedie: Reset de draai-unit. Druk de groene knop op uw afstandsbediening [PIC] in, selecteer "Reset turntable (or CAP system)", druk op OK (op de UFS 940 moet u eerst naar het menu "Antenna Configuration" gaan). Schakel de receiver indien nodig uit en weer in. 8. Kan ik een UFS 946 aansluiten op mijn CAP-systeem in plaats van de UFS 740 of UFS 940? Antwoord: U kunt een CAP 6xx, CAP 7xx of CAP 9xx aansluiten. De UFS 946 moet echter softwareversie V 2.00 of hoger gebruiken. Als een UFS 946 is aangesloten in plaats van een UFS 740/UFS 940 zal de software van de draai-unit zich automatisch aanpassen wanneer het systeem voor het eerst wordt opgestart. Dit duurt ongeveer 30 minuten. Na deze update kunt u het systeem nog steeds bedienen met een UFS 740/UFS Ik krijg vaak de foutmelding "De motorantenne is in de mechanische aanslag of niet meer vrij beweeglijk!", terwijl mijn boordvoeding voldoende spanning toont Mogelijke oorzaak: De stroomvoorziening levert onvoldoende stroom Er kan sneeuw of ijs op de antenne liggen, of de antenne kan bevroren zijn Remedie: Sluit de draai-unit rechtstreeks aan op een afzonderlijke accu (niet via een schakelkast enz.). Sluit geen andere afnemers aan op deze accu. Bedien het systeem indien mogelijk op 230 V via een voedingseenheid Laad de accu volledig op alvorens hem te gebruiken. Controleer op mogelijke ijsvorming Andere vragen en antwoorden:

34 34 I Camping & Caravan I Technische gegevens WLAN/USB-adapter Type UFZ 131 Bestelnr Standaard IEEE a, b, g, n Verbinding USB 2.0 type A 11b: 1/2/5.5/11 Mbps Datasnelheid [Mbps] 11g: 6/9/12/24/36/48/54 Mbps 11n: tot 300 Mbps Bedrijfstemperatuur [ C] +0 tot +50 Afmetingen (B x H) [mm] 19 x 40 BAS 66/65 Type BAS 66 BAS 65 Bestelnr Toepassing Mobiel gebruik Stationair gebruik Voor montage aan HDM 140, 141, 143 Wanden, masten, gieken en op vlakke ondergronden Ontvangstbereik [GHz] Schakelbaar: 10,70-11,70 (0 khz) - 11,70-12,75 (22 khz) Polarisatie Schakelbaar: Verticaal (14 V), Horizontaal (18 V) Versterking [db] > 55 Bundelbreedte bij half vermogen 1) [ ] Typ. < 3 LNB 2 schakelbare uitgangen Uitgangsfrequentie [MHz] / Oscillatorfrequentie (L.O.) [GHz] 9,75/10,6 Voedingsspanning LNB [V] Verticaal: 11,5-14,0 Horizontaal: 16,0-19,0 Max. stroomverbruik [ma] 220 Windbelasting ² ) [N] 240 Spanbereik mastklem [mm] Instelbereik, elevatie [ ] 0-90 (HDM 14x) 0-50 Instelbereik, azimut [ ] 360 ± 65 (wandmontage) 360 (mastmontage) Afmetingen [mm] 500 x 500 x 109 (zonder houder) 500 x 500 x 121 (zonder houder) Verpakkinsgseenheid/gewicht [st./kg] 1/6,5 1/8,2 ¹ ) Bij middenband ² ) Bij een dynamische druk van 800 N/m² conform EN

35 Camping & Caravan I Technische gegevens I 35 CAP 920/730/620 en CAP 650/750/950 Type CAP 920/CAP 950 CAP 730/CAP 750 CAP 620/CAP 650 Bestelnr / / / Diameter paraboolspiegel ong. [cm] LNB 2 schakelbare uitgangen: V/H (14/18 V) Laag/Hoog (0/22 khz) Voedingsspanning LNB [V] Verticaal: : Horizontaal: Ingangsfrequentie [GHz] 10,70-12,75 Uitgangsfrequentie [MHz] / Oscillatorfrequentie (L.O.) [GHz] 9,75/10,60 Systeemkwaliteit (G/T) bij 11,3/12,5 GHz [db/k] 16,9/17,9 13,4/13,7 13,3/13,7 Voedingsspanning (voertuigaccu) [V] 11,5-13,8 Stroomverbruik van de 12 V voeding [A]: Inschakelstroom/satelliet zoeken/ tv-ontvangst/stand-bymodus Typ. 10/max. 12/Typ. 3/ Typ. 1.2/Typ. 0,024 Stroomverbruik vanaf receiver [ma] Typ. 200 Typ. 160 Instelbereik: Elevatie [ ]/ azimut/skew Gewicht van de draai-unit met paraboolspiegel/vlakantenne [kg] 3-67/390/± /370/± /370/± 15 18,9/- 9,7/- -/14,5 Verpakkingseenheid/gewicht [st./kg] 1/32,5 1/19,5 1/23,4

36 36 I Camping & Caravan I Technische gegevens UFS 946/Ci+ receiver Type UFS 946/CI+ Bestelnr Kleur Zwart RF-bereik Ingangsfrequentiebereik [MHz] Ingangsniveaubereik [dbµv] Modulatie, FEC, demultiplexer DVB-S/DVB-S2-standaard Beeldresolutie CCIR 601 (720 x 576 lijnen), 576p, 720p, 1080i, 1080p Videodecodering MPEG-2, MPEG-4/H.264, Xvid Ingangsdatasnelheid [MSymb/s] 2-45 (30 voor DVB-S2/8PSK) Tv-systeem audio Decodering AC 3/MPEG-1, layer 1, 2 en 3 (mp3)/he-aac Sampling-rate [khz] 32/44,1/48 Voeding Netspanning [V/Hz] 230 (± 10%)/50-60 Gelijkspanning [V] 12 Stroomverbruik (max./typ. bedrijf/stand-by) [W] < 34/typ. 16/< 0,5 LNB-voeding (horiz./vert.) [V/mA] 14/18; max. 400 Besturingssignaal [khz] 22; DiSEqCTM1.0/-1.1/-1.2/USALS, SCR-eenkabeldistributie (EN 50494) Aansluitingen Sat-IF-ingang/uitgang 1 x F-connector/- Tv-verbinding Video-uitgang (analoog) 1 x cinch-aansluiting Video/audio-uitgang (digitaal) 1 x HDMI Audio-uitgang (analoog) 2 x cinch-aansluitingen Audio-uitgang digitaal (optisch/elektrisch) Standaard optisch (SPDIF)/1 x cinch-aansluiting Common Interface/coderingssysteem Voor 1 CI+/CI module Data-interfaces USB 1 x 2,0 Ethernet 1 IR-sensor - Algemeen Temperatuurbereik omgeving [ C] Max. +5 tot +40 Afmetingen (b x h x d): 270 x 34 x 167 Gewicht [kg] < 2

37 Camping & Caravan I Aansluitvoorbeelden I 37 Aansluitvoorbeelden CAP 750 CAP 650/950 identieke aansluiting Contact 12 V = boordnet CAP controller Aansluitmogelijkheid Anschlussmöglichkeit voor eines een tweede zweiten receiver Receivers of tv-toestel oder TV-Gerätes Receiver (zoals (z. B. UFS UFS 946/CI+) of oder optioneel wahlweise een tv-toestel TV-Gerät met mit een Sat-Tuner sat-tuner Tv-toestel TV-Gerät 2 TV-Gerät Tv-toestel 1 CAP 620/730/920 Contact Batterij UFS 946/CI+ DVB-S-receiver 12 V = boordnet Aansluitmogelijkheid voor een tweede receiver Tv-toestel 2 Tv-toestel 1

38 38 I Camping & Caravan I Servicepartners Caravan Servicepartners Aanbeveling: Maak a.u.b. eerst een afspraak voordat u voor reparatie of service naar het servicebedrijf van onze fabriek, CSS GmbH, of naar een van onze servicepartners gaat. Hulp en informatie Aanbeveling: Maak a.u.b. eerst een afspraak voordat u voor reparatie of service naar het servicebedrijf van onze servicepartners gaat.

39 Camping & Caravan I Servicepartners Caravan I 39 Servicepartners Caravan Reparaties binnen de garantie en algemene service* Advies en informatie Hutronic Telecommunicatie N.V. Johan van Oldenbarneveltlaan HH Zeist, NL Tel.: Fax.: Mail: info@hutronic.nl Servicecentrum van de fabriek CSS Caravan-Sat-Service GmbH Bahnhofstraße Grassau Tel.: WCS Wohnmobil-Caravan-Service Siemensstraße Goch Tel Mail: info@wcs-bedburghau.de * Aanbeveling: Het is essentieel dat u vooraf een afspraak maakt met een van onze servicepartners. KATHREIN Southern Sales Region Eiselauer Weg Ulm Tel.: KATHREIN-Werke KG Satellite and Terrestrial Reception Systems Postfach Rosenheim Tel: Fax: KATHREIN Vertriebs Ges.m.b.H. Gnigler Straße 56 A-5020 Salzburg Tel: Hutronic Telecommunicatie N.V. Johan van Oldenbarneveltlaan HH Zeist, NL Tel.: Fax.: Mail: info@hutronic.nl U vindt een volledige lijst van onze campingservicepartners en meer informatie op

40 KATHREIN-Werke KG Anton-Kathrein-Straße Rosenheim, Duitsland Telefoon Fax /0,5/0116/VMPG/PF Technische wijzigingen voorbehouden.