NL GEBRUIKERSHANDLEIDING. Gebruikershandleiding App VEDO VOOR APPARATEN:

Transcriptie

1 NL GEBRUIKERSHANDLEIDING Gebruikershandleiding App VEDO VOOR APPARAEN:

2 Inhoud Installatie App VEDO... 3 Configuratie van de applicatie... 4 Connessione dispositivo...4 Voor de lokale verbinding:...4 Voor de externe verbinding:...4 Gebruik App VEDO... 5 EEN ALARMMELDING ONVANGEN...5 Bij een zonealarm met eigen camera...5 EEN OPROEP BEANWOORDEN...6 EEN CAMERA VISUALISEREN OF EEN APP BELLEN...7 DE SAUS VAN DE GEBIEDEN VAN HE SYSEEM VISUALISEREN...8 FUNCIEOESEN...8 DEELZONES INBRAAK WEERGEVEN EN BEDIENEN...10 DE SAUS VAN DE INBRAAK-ZONES VISUALISEREN...11 DE SAUS VAN DE ZONES VISUALISEREN...11 Instellingen...12 ID APPARAA...12 WACHWOORD APPARAA...12 IMEOU INACIVIEI...12 SREAMING BIRAE...12 WAARSCHUWING VOOR VERBROKEN VERBINDING...12 BELOON...12 IP-ADRES...12 DEUR...12 Configuratie Bridge Art en Art Gebruik huisautomatiseringsbridge Art PARAMEERS AFSANDSMODUS...13 INSELLINGEN BRIDGE HUISAUOMAISERING...13 INFO...13 Voor de lokale verbinding:...13 Voor de externe verbinding:...13 KLIMAAREGELING...14 OVERIGE / LICH/ UINBEREGENING / AUOMAISERINGEN...15 ROLLUIKEN...16 VERBRUIK...17 SCENARIO...17 Gebruik huisautomatiseringsbridge Art Dit document mag niet gedeeltelijk of geheel gereproduceerd worden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Comelit Group spa. De merken en de handelsnamen die in deze publicatie gebruikt worden behoren aan de respectievelijke eigenaars. 2

3 Installatie App VEDO Systeemvereisten: ios versie 6.0 of hoger, inbraakalarmcentrales van de VEDO-lijn van Comelit vanaf versie 2.2.0, ethernet-expansiemodule vanaf versie en een internetverbinding (voor gebruik van de App op afstand) Log in to App Store, search for Comelit or VEDO in the search engine and install the free VEDO APP. 2. Activeer een netwerkverbinding 2a. maak verbinding met uw router voor een lokale verbinding; 2b. activeer de dataverbinding van uw mobiele apparaat voor de externe verbinding. 3. Druk in de lijst met geïnstalleerde applicaties op het pictogram om de app VEDO te openen. 4. Druk na opening op "Instellingen" om de applicatie te configureren (zie pag. 4). BIJ ELKE OEGANG WORD U GEVRAAGD HE GEBRUIKERSWACHWOORD IN E VOEREN (DEFAUL=111111) Beschrijving interface 1. Statuspictogram: VEDO: apparaat niet aangesloten VEDO: gebruiker aangesloten VEDO: geen verbinding 2. Functietoetsen standaardconfiguratie: Reset alarmen Stop alarmen Volledige inschakeling Volledige uitschakeling 3. Camera's en mobiele apparaten die aangesloten zijn op het systeem (mobiele apparaten zijn alleen zichtbaar als ze verbonden zijn met het lokale ethernet-netwerk) 4. Status systeem (ingeschakeld/uitgeschakeld/ gedeeltelijk ingeschakeld/alarmgeheugen...) 5. Home 6. Deelzones inbraak 7. Zones inbraak 8. Status zones 9. Instellingen

4 Configuratie van de applicatie Neem contact op met uw installateur voor de gegevens die moeten worden ingevoerd in de configuratie- en instellingsfase. Connessione dispositivo 4 1. Druk in "Instellingen" op "ID apparaat" en voer het identificatienummer in van de app die u van uw installateur heeft gekregen (van 1 tot 8). 2. Druk op om terug te gaan naar de instellingen. 3. Voer het paswoord van het apparaat in (default=0). Voor de lokale verbinding: 1. Druk in "Instellingen" 2. Scrol door de pagina tot aan "LOKALE PARAMEERS". 3. Voer het IP-adres van de centrale kaart in (default= ). 4. Laat de instelling van "Poort" (default=10012) onveranderd, tenzij anders opgegeven door uw installateur. 5. Scrol door de hele pagina en druk op "Opslaan". Aan het einde van de configuratie wordt het statuspictogram groen om aan te geven dat de applicatie correct is geconfigureerd. Voor de externe verbinding: 1. Druk in "Instellingen" 2. Scrol door de pagina tot aan "EXERNE PARAMEERS". 3. Druk op "Parameters voor werking op afstand" om toegang te krijgen tot de betreffende configuraties. 4. Voer het "IP-adres/Hostname" in (zoals geregistreerd is voor de centrale kaart of voor de serial bridge) die u van uw installateur heeft gekregen. 5. Laat de overige verbindingsparameters onveranderd (tenzij anders opgegeven door uw installateur). 6. Activeer de optie "Veilig web" voor een veilige verbinding met de centrale op afstand. 7. Scrol door de hele pagina en druk op "Opslaan". Aan het einde van de configuratie wordt het statuspictogram groen om aan te geven dat de applicatie correct is geconfigureerd. Als het niet lukt de App VEDO te registreren, neem dan contact op met uw installateur.

5 Gebruik App VEDO EEN ALARMMELDING ONVANGEN Bij ontvangst van een alarmmelding hoort u de ingestelde beltoon en verschijnt er een waarschuwingsvenster. Alleen wanneer de applicatie actief is op de achtergrond, verschijnt er een waarschuwingsvenster op het display. } Druk op de waarschuwing om de applicatie te openen. Bij een zonealarm met eigen camera Bij ontvangst van een alarmmelding hoort u de ingestelde beltoon en verschijnt er een waarschuwingsvenster. Alleen wanneer de applicatie actief is op de achtergrond, verschijnt er een waarschuwingsvenster op het display. } Druk op de waarschuwing om de applicatie te openen. 1. Druk op "Weergeven" om de 4 fotogrammen te bekijken die door de camera zijn vastgelegd in het deelgebied waar alarm geslagen is. 2. Wacht to de beelden zijn gedownload. 3. Scrol door de beelden door ze naar rechts of naar links te swipen. } Druk op om de verbonden camera te activeren. } Druk op om de cyclus uit te voeren op meerdere camera's (indien aanwezig). } Druk op "Sluiten" om de camera uit te schakelen. Om de meldingen te ontvangen is het volgende nodig: activeer de ontvangst van meldingen in de instellingen van de mobiele telefoon in "Instellingen" / Meldingencenter. activeer de app Vedo afzonderlijk voor het ontvangen van meldingen en leg de gewenste ontvangstmodus vast. Afhankelijk van het type melding klinkt er een verschillend geluidssignaal: in het geval van een alarm of sabotage klinkt er een sirene, terwijl in andere gevallen 5

6 EEN OPROEP BEANWOORDEN Bij ontvangst van een oproep van een ander mobiel apparaat met de App VEDO, hoort u de ingestelde beltoon. Alleen wanneer de applicatie actief is op de achtergrond, verschijnt er een waarschuwingsvenster op het display. } Druk op "Antwoorden" om de oproep aan te nemen. } Druk op om het geluid te activeren. } Druk op om de oproep te onderbreken. 6

7 EEN CAMERA VISUALISEREN OF EEN APP BELLEN 1. Druk vanaf het tabblad "HOME" op om het videosignaal van de betreffende camera over te nemen. 1. Druk vanuit het tabblad "HOME" op om een gebruiker op te roepen die via een app met het systeem verbonden is. } Druk op om de cyclus uit te voeren op meerdere camera's (indien aanwezig). } Druk op "Sluiten" om de camera uit te schakelen. } Druk op om de oproep te onderbreken. 7

8 DE SAUS VAN DE GEBIEDEN VAN HE SYSEEM VISUALISEREN } Druk vanuit het tabblad "HOME" op de systeemstatus om de status van de partities weer te geven. SAUSSEN VAN DEELGEBIEDEN Alarm uitgeschakeld Volledig alarm ingeschakeld Gedeeltelijke inschakeling (P1 / P2 / P1+P2 ) In alarm / Alarmgeheugen } Druk op "sluiten" om terug te keren naar HOME. FUNCIEOESEN Druk op de functietoets om de actie die eraan gekoppeld te activeren. Er kunnen maximaal 4 functietoetsen worden ingesteld om de functies uit te voeren die op de volgende pagina beschreven zijn. Als een functietoets geconfigureerd is als Uitgang activeren, Uitgang afwisselen of Uitgang deactiveren Houd de functietoets ingedrukt om de status van de betreffende uitgang te bekijken. 8

9 GEEN FUNCIE Hiermee kan een van de onderstaande alarmen aan de functietoets worden gekoppeld: 24 H Overstroming Inbraak ALARM Gas Brand EHBO Paniek Overval UIGANG ACIVEREN UIGANG AFWISSELEN Hiermee is het mogelijk de activering van een geprogrammeerde uitgang aan de functietoets te koppelen. Hiermee kan het omschakelen (statuswisseling) van de geselecteerde uitgang aan de functietoets worden gekoppeld. Installateur activeren: activeert de installateurscode. Dit is gelijk aan het activeren van de installateurcode via het keypad met behulp van het gebruikersmenu. Reset alarmen: reset de condities van de centrale en de actieve alarmen, maar niet de gebeurtenissen die de oorzaak zijn van eventuele alarmen die dus, als ze nog actief zijn, een nieuwe alarmcyclus veroorzaken. Na deze bedieningsinstructie bevindt de centrale zich in dezelfde toestand als waarin deze zich bevindt door een inschakeling. elefoonoproepen resetten: blokkeert alle telefoonoproepen, zowel op de vaste lijn als op het GSMnetwerk. Blokkeert ook eventuele geplande, maar niet verzonden meldingen (sms'en, ). OPDRACH Assistentieverzoek: hiermee kan een verzoek om assistentie worden verzonden naar een of meer geadresseerden, door middel van een telefoonoproep. (NIY) Stop alarmen: blokkeert de actieve alarmen, ongeacht het feit dat de gebeurtenissen waardoor ze zijn gegenereerd nog actief zijn. Alarmen met het kenmerk Stil worden niet geblokkeerd. Buitengewoon: met deze opdracht kan een automatische inschakeling worden vertraagd met n uren. Hierbij kan 'n' worden geprogrammeerd, om te zorgen dat activiteiten buiten de geplande ingeschakelde tijd mogelijk zijn. oets gebeurtenis 1: activeert de door de installateur geprogrammeerde gebeurtenis. oets gebeurtenis 2: activeert de door de installateur geprogrammeerde gebeurtenis. UIGANG DEACIVEREN SCENARIO INSCHAKELING Hiermee is het mogelijk de deactivering van een geprogrammeerde uitgang aan de functietoets te koppelen. Hiermee kan een van de onderstaande programma s voor inschakelen/uitschakelen aan de functietoets worden gekoppeld: Volledige inschakeling van het alarm op het hele systeem. Volledige uitschakeling van het alarm op het hele systeem. Scenario n (waarbij n staat voor 1 t/m 16). 9

10 DEELZONES INBRAAK WEERGEVEN EN BEDIENEN Vanuit de sectie Deelzones inbraak kan de status van de deelzones van het alarmsysteem worden ingeschakeld, uitgeschakeld of weergegeven. In dit hoofdstuk wordt de werking van de sectie alarm getoond voor centrales van de serie VEDO. 1 1A } Druk op om toegang te krijgen tot de pagina "Zones inbraak". (1) Statuspictogram van het alarmsysteem 2 2A Systeem uitgeschak. Alarm uitgeschakeld Systeem ingeschakeld Alarm ingeschakeld op het hele systeem Deel ingeschakeld Alarm gedeeltelijk ingeschakeld: er zijn slechts enkele zones of deelgebieden actief Alarmgeheugen Waarschuwing alarm in geheugen Alarm actief Alarm actief In sabotage Systeem gesaboteerd (1A) Alarmcontroleknoppen op het hele systeem Deactiveert de ingeschakelde alarmen op het hele systeem P1 Activeert partitie 1 op het hele systeem (en deactiveert partitie 2, indien actief) P2 Activeert partitie 2 op het hele systeem (en deactiveert partitie 1, indien actief) (2) Statusbalk alarmzone Activeert de alarmen op het hele systeem P1+P2 Activeert de partities 1 en 2 op het hele systeem Partitie 1 Uitgeschakeld Zone-alarm uitgeschakeld Partitie 1 Insch. otaal Zone-alarm ingeschakeld Partitie 1 Insch. P1 Gedeeltelijk zone-alarm ingeschakeld Partitie 1 Sabotage van zone In sabotage Partitie 1 Alarmgeheugen Waarschuwing zone-alarm in geheugen Partitie 1 Alarm actief Alarm actief (2A) Alarmcontroleknoppen op één deelzone Deactiveert de alarmen die zijn ingeschakeld in een bepaalde deelzone Activeert de alarmen in een bepaalde deelzone Geeft aan dat de alarmen actief zijn Geeft aan dat het systeem niet gereed is voor inschakeling, en dat forcering noodzakelijk is 10

11 (2A) Alarmcontroleknoppen op één deelzone P1 Activeert partitie 1 op een bepaalde deelzone (en deactiveert partitie 2, indien actief) P1 Geeft aan dat de partitie actief is Geeft aan dat het P1 systeem niet gereed is voor inschakeling, en dat forcering noodzakelijk is P2 Activeert partitie 2 op een bepaalde deelzone (en deactiveert partitie 1, indien actief) DE SAUS VAN DE INBRAAK-ZONES VISUALISEREN legenda zonestatussen Zone open Defect in zone Zone geïsoleerd Zone uitgesloten Zone in rust Afwijking in zone Zone gesaboteerd P2 Geeft aan dat de partitie actief is Geeft aan dat het P2 systeem niet gereed is voor inschakeling, en dat forcering noodzakelijk is P1+P2 Activeert de partities 1 en 2 op een bepaalde deelzone P1+P2 Geeft aan dat de partities actief zijn Geeft aan dat het P1+P2 systeem niet gereed is voor inschakeling, en dat forcering noodzakelijk is Druk op om de status van de zones van een gebied te visualiseren. Scrol met door de partities van het systeem. Druk op een punt in de lijst (bv: "Porte entrée") om de zone "uit te sluiten" of te "isoleren". DE SAUS VAN DE ZONES VISUALISEREN Druk op om de status van de zones van het hele systeem te visualiseren. Scrol met door de statussen van de zones (open, uitgesloten, geïsoleerd, gesaboteerd/defect, met alarm). 11

12 Instellingen Neem contact op met uw installateur voor de gegevens die moeten worden ingevoerd in de configuratie- en instellingsfase. ID APPARAA Zie pag. 4. WACHWOORD APPARAA Zie pag. 4. IMEOU INACIVIEI Met deze functie kan de periode van inactiviteit van het apparaat voordat automatische afmelding plaatsvindt, worden veranderd. 1. Druk op "Instellingen". 2. Druk op "imeout inactiviteit" en selecteer de gewenste instelling. 3. Druk op om terug te gaan naar de instellingen. 4. Scrol door de hele pagina en druk op "Opslaan". SREAMING BIRAE Met deze functie kan de kwaliteit van de videostreaming worden geregeld, in de externe verbinding, door middel van de bitrate (aantal verzonden kilobits per seconde). 1. Druk op "Instellingen". 2. Stel de transmissiesnelheid van de videostreaming in in Kbps (Streaming bitrate). 3. Scrol door de hele pagina en druk op "Opslaan". WAARSCHUWING VOOR VERBROKEN VERBINDING Met deze functie kan de functie worden geactiveerd die een waarschuwing geeft wanneer de verbinding met de centrale verbroken is 1. Activeer de optie "melding verbindingsfouten". 2. Scrol door de hele pagina en druk op "Opslaan". BELOON 1. Druk op "Instellingen". 2. Scrol door de pagina tot aan "AUDIO PARAMEERS" en druk op het veld "beltoon" om het venster met de lijst van beschikbare beltonen te openen. 3. Selecteer een nieuwe beltoon om de melodie bij oproepen te wijzigen. 4. Druk op om terug te gaan naar de instellingen. 5. Scrol door de hele pagina en druk op "Opslaan". IP-ADRES Zie pag. 4. DEUR Zie pag

13 PARAMEERS AFSANDSMODUS Zie pag. 4. INSELLINGEN BRIDGE HUISAUOMAISERING Zie pag. 13. INFO In het veld "versie" staat de versie die momenteel wordt gebruikt. Configuratie Bridge Art en Art In systemen waarbij de huisautomatisering wordt gebruikt, is het mogelijk het huisautomatiseringssysteem door middel van de App te bewaken en te bedienen als men beschikt over de Bridge art of de Bridge art Neem contact op met uw installateur voor de gegevens die moeten worden ingevoerd in de configuratie- en instellingsfase. 1. Druk op "Instellingen". 2. Scrol door de pagina tot aan "INSELLINGEN BRIDGE HUISAUOMAISERING". 3. Stel het gebruikerswachtwoord van de huisautomatiseringsbridge in. default voor Art = default voor Art = 1234 Voor de lokale verbinding: 1. Druk op "IP-adres" en voer het lokale IP-adres van de bridge in (default = ) 2. Druk op "Lokale internetpoort bridge" en stel de communicatiepoort in (default=80 ). Voor de externe verbinding: 1. Druk op "Extern IP-adres/Hostname" en voer het adres in dat u van uw installateur heeft gekregen. 2. Druk op "Externe internetpoort bridge" en stel de communicatiepoort in (default=443 voor veilig web). 3. Vink "Veilig web" aan voor een veilige verbinding met de internetpagina's van de huisautomatiseringsbridge. Gebruik huisautomatiseringsbridge Art uinbereg. Verbruik Scenario s Instellingen Als de bridge Art correct is geconfigureerd, kunnen de webpagina's van de huisautomatiseringsbridge worden gevisualiseerd. } Druk op "Overige" om het menu van de internetpagina's van de huisautomatiseringsbridge te bekijken. HOME Deelzones inbraak Zones inbraak Status zones Meer 13

14 KLIMAAREGELING 10 9 BADKAMER ON SALON SLAAPKAMER C C C A M 23.6 C 23.7 C Vanuit de sectie Klimaatregeling kan de temperatuur van de ruimten worden bewaakt en geregeld. Druk op Overige en Klimaatreg om het menu Klimaatregeling te openen. Druk op de gewenste ruimte (bijvoorbeeld: BADKAMER). 1. Omgevingstemperatuur. 2. Indicator verwarmingsketel / koeling in werking. 3. Weergegeven ruimte. 4. Automatische modus. 5. Handbediende modus. 6. Forcering aangepaste tijdsgeschakelde modus. 7. Schuifknop voor regeling omgevingstemperatuur. 8. Gewenste temperatuur. 9. Systeem aan / uit. 10. Selectie modus zomer / winter (beheer koeling / verwarming). Druk op ON (systeem ingeschakeld) om de status te veranderen in OFF (systeem uitgeschakeld) en omgekeerd. Deelzones inbraak Zones inbraak 8 7 Status zones Druk op de zomermodus om over te gaan naar de wintermodus en omgekeerd. Druk op het pictogram M om de klimaatregeling op de handbediende modus te zetten en gebruik de keuzeschakelaars + en - (of de regelschuifknop) om de omgevingstemperatuur te veranderen.» Het pictogram wordt blauw Druk op het pictogram A om de klimaatregeling in te stellen op de automatische modus en de programmering te gebruiken die is ingesteld op de master-supervisor.» Het pictogram wordt blauw geeft aan dat er voor die ruimte geen aangepaste tijdsgeschakelde modus is geactiveerd door de mastersupervisor. geeft aan dat er voor die ruimte een aangepaste tijdsgeschakelde modus is geactiveerd door de mastersupervisor. De opties: "Automatische modus", "Handbediende modus" en "Forcering tijdsgeschakelde aangepaste modus" zijn niet beschikbaar als de Serial Bridge is ingesteld als hoofdapparaat (MASER). 14

15 OVERIGE / LICH/ UINBEREGENING / AUOMAISERINGEN Vanuit de sectie Overige / Licht / uinberegening / Automatiseringen kunnen de betreffende elementen worden bediend. Druk op Overige en Overige/Licht/uinberegening/ Automatiseringen om toegang te krijgen tot de overeenkomende secties en de zones te besturen met de OFF SALON ON opdrachten ON /OFF Statussen van elementen OFF SLAAPKAMER ON OFF GARDEN ON alle elementen zijn uitgeschakeld enkele van de elementen van de bediende omgeving (bv. ZONE DAG) zijn actief alle elementen van de bediende omgeving (bv. ZONE DAG) zijn actief HOME Áreas Deelzones de intrusión inbraak Zonas Zones de inbraak intrusión Estado Status zonas zones Meer afzonderlijk element actief legenda tuinberegening Verlichting SALON tuinberegening tijdsgeschakelde tuinberegening OFF OFF LED INGANG LED WOONKAMER 4 2 ON ON Druk op / om toegang te krijgen tot de overeenkomende secties, druk op een bepaalde omgeving (bijvoorbeeld: ZONE DAG) en bestuur de afzonderlijke elementen met de opdrachten ON /OFF. Als de regelschuifknop aanwezig is (bij dimbare lichten): 3 zet de schuifknop [1] op de gewenste sterkte. OFF WOONKAMER 1 ON Bij RGB lichten kunnen de kleur en de lichtsterkte worden geregeld: Klik op het element dat u wilt instellen [2] en kies de gewenste kleur uit het kleurenspectrum [3]. Zet de schuifknop op de gewenste sterkte [4]. OFF LED INGANG ON 15

16 Statussen van elementen legenda uitgangen overige element uitgeschakeld overige overige tijdsgeschakeld afzonderlijk element actief legenda licht lichten RGB lichten tijdsgeschakeld licht ROLLUIKEN Rolluiken SALON SLAAPKAM Vanuit de sectie Rolluiken kan het openen of sluiten van een of alle rolluiken van een omgeving worden bediend. 1.Druk op Overige en Rolluiken om toegang te krijgen tot de sectie van de rolluiken. 2. Druk op om de rolluiken van de bediende omgeving te sluiten, druk op om het sluiten te stoppen. of Druk op om de rolluiken van de bediende omgeving te openen, druk op om het openen te stoppen. GORDIJN Rolluiken SALON De blauwe balk geeft aan dat de SALON rolluiken van de bediende zone in werking zijn. 1. Druk op Overige en Rolluiken om toegang te krijgen tot de sectie van de rolluiken. 2. Druk op een bepaalde ruimte (bijvoorbeeld: ZONE DAG) en bestuur de afzonderlijke elementen met. Druk op om de rolluiken te sluiten, druk op om het sluiten te stoppen. of Druk op om de rolluiken van de bediende omgeving te openen, druk op om het openen te stoppen. SALON De blauwe balk geeft aan dat de rolluiken van de bediende zone in werking zijn. De blauwe pijl geeft aan of het rolluik open- of dichtgaat. 16

17 VERBRUIK ELLER In dit menu kunt u het verbruik controleren via grafieken en tabellen. Druk op Overige en Klimaatreg om het menu Klimaatregeling te openen. 1. Scrol door de beschikbare tellers. 2. Momenteel weergegeven teller. 3. Scrol door dagen / maanden / jaren / historie. 4. Verandering van de modus dagen / maanden / jaren / historie. 5. Wijziging van de meeteenheid. 6. Wijziging weergave grafiek / tabel. 7. otale verbruikswaarde van de weergegeven grafiek. 8. Momentane verbruikswaarde van de belasting. 7 8 Als de maximale verbruiksgrenzen zijn ingesteld, worden de verbruikslimieten getoond: In de modus "grafiek": gele lijn van 75% tot 100%, rode lijn boven 100%. In de modus "tabel" worden de vakjes gekleurd om het verbruiksniveau aan te geven. HOME Deelzones Áreas de intrusión inbraak Zonas Zones de inbraak intrusión Estado Status zonas zones Meer Période kwh van 0% tot 75% van 75% tot 100% boven 100% Om de tijdsmodus, de meeteenheid of het type weergave te veranderen, druk op het overeenkomende vervolgkeuzemenu en kies de gewenste optie. Grafiek abel Om bijvoorbeeld de weergave te veranderen van grafiek in tabel, klik op het vervolgkeuzemenu grafiek, kies tabel in het pop-upvenster. SCENARIO Morgen our beginnen Scenario s Vanuit de sectie Scenario kunnen de geprogrammeerde scenario s worden geactiveerd. Druk op Overige en Scenario om het menu Scenario te openen. Druk op het scenario om het te activeren. Relax V scenario in uitvoering is. de blauwe balk geeft aan dat het Relax V 17

18 Gebruik huisautomatiseringsbridge Art Als de bridge Art correct is geconfigureerd, is het mogelijk de webpagina's van de huisautomatiseringsbridge weer te geven, terwijl het niet mogelijk is het tabblad inbraak" te openen. "Zones Druk op Bridge Huisautom om de webpagina's van de huisautomatiseringsbridge te visualiseren. 1 edizione 09/2014 cod. 2G