meetinginbrugge.be MEETING IN BRUGGE CONGRESBUREAU Meeting & Incentive Guide BRUGES 2015

Transcriptie

1 meetinginbrugge.be MEETING IN BRUGGE CONGRESBUREAU Meeting & Incentive Guide BRUGES 2015

2 2 Over Brugge Sur Bruges About Bruges Onze gratis diensten Nos services gratuits Our free services Hotels Hôtels Hotels Congresinfrastructuur & historische locaties Infrastructure de congrès & salles historiques Convention infrastructure & historical venues Cateraars, restaurants & banketzalen Traiteurs, restaurants & salles de banquet Catering services, restaurants & banquet halls Evenementenkantoren, PCO s en DMC s Bureaux d événements, PCO s et DMC s Event agencies, PCO s and DMC s Attracties Attractions Attractions Congresdiensten Services de congrès Conference services Overzicht capaciteiten Aperçu des capacités Capacity overview Stadsplan / Plan de la ville / City map

3 4 5 WELKOM IN WERELDERFGOEDSTAD BRUGGE Brugge is een stad die je recht in het hart treft. Een plek op mensenmaat, nooit helemaal te doorgronden. Groots geworden door haar geschiedenis en bekroond met het Unesco-label van Werelderfgoedstad. Middeleeuws mysterieus, ongegeneerd bourgondisch en al eeuwenlang een wereldstad. BIENVENUE À BRUGES, VILLE DU PATRIMOINE MONDIAL Bruges est une ville qui vous touche au coeur. C est un lieu à di men sion humaine, mais qui ne se livre jamais entièrement. La ville a grandi par son histoire et a été reconnue en tant que Patrimoine mondial par l Unesco. Témoin des mystères du Moyen Âge et des splendeurs de l époque bourguignonne, Bruges est une ville d importance mondiale depuis des siècles. WELCOME TO THE WORLD HERITAGE CITY OF BRUGES With Bruges it s love at first sight! Bruges ismysteriously medieval and unashamedly ebullient. Though a city of human proportions, it takes a while to explore its wealth of treasures. The city owes its greatness to history and now wears its Unesco World Heritage Site label with pride. FACTS Staat State Etat België - Belgique - Belgium Regio Région Region Vlaanderen - les Flandres - Flanders Bevolking Population Population Hotels Hôtels Hotels 101 Kamers Chambres Rooms >3.300 Station op 10 minuten wandelafstand van het centrum Academische instellingen: Europacollege, UNU-CRIS (United Nations University), VIVES, HOWEST Medische instellingen: AZ Sint-Jan en AZ Sint-Lucas Honderden evenementen per jaar : 10 minutes de marche entre la gare et le centre Des institutions académiques : Europacollege, UNU-CRIS(United Nations University), VIVES, HOWEST Des institutions médicales AZ Sint-Jan et AZ Sint-Lucas Des centaines d évènements chaque année : Train station located just 10 minutes by foot from the city centre Academic institutions: Europa college, UNU-CRIS (United Nations University), VIVES, HOWEST Medical institutions: General Hospital St. Jan and General Hospital St. Lucas Hundreds of events every year :

4 6 / +32 (0) INTERNATIONALE TOP- STUKKEN EN STAD VAN DE VLAAMSE PRIMITIEVEN CHEFS-D ŒUVRE INTERNATIONAUX ET VILLE DES PRIMITIFS FLAMANDS INTERNATIONAL MASTER- PIECES AND THE CITY OF THE FLEMISH PRIMITIVES De economische voorspoed van de 15de eeuw lokte rijke handelaren naar Brugge. Ze betrokken majestueuze stadspaleizen, volgestouwd met fraaie kunstwerken. In het zog van het Bourgondische vorstenhuis vonden ook de grote Vlaamse Primitieven zoals Jan van Eyck en Hans Memling hun creatieve stek in Brugge. De schone kunsten regeerden en al snel werd Brugge ontmoetingsplaats en inspiratiebron voor tal van kunstenaars. Hunwereld vermaarde meesterwerken en andere topcollecties ontdekt u vandaag in één van de 28 Brugse Musea. L essor de l activité économique au 15e siècle fit affluer de riches commerçants à Bruges. Ceuxci occupaient des palais somptueux renfermant une multitude d oeuvres d art superbes. C est égale ment dans le giron de la maison de Bourgogne que les Primitifs Flamands Jan van Eyck et Hans Memling purent faire éclore toute leur créativité. Les Beaux-arts régnaient en maîtres et, très rapidement, Bruges devint le lieu de rencontre et d inspiration pour d innombrables artistes. Les chefsd œuvre mondialement réputés et autres grandes collections s offrent aujourd hui à vos yeux dans un des 28 musées brugeois. The economic affluence of the 15th century brought rich merchants to Bruges. They moved into majestic city palaces, packed with works of art. In the wake of the Burgundian dynasty, the great Flemish primitives, including Jan vaneyck and Hans Memling found their creative niches in Bruges. The fine arts reigned supremely and Bruges quickly became the meeting place and source of inspiration for many artists. The world famous masterpieces and other top collections can be seen today in one of the 28 Bruges Museums. EEUWIG VERBONDEN MET WATER UNE VILLE ASSOCIÉE À L EAU DEPUIS TOUJOURS ETERNAL LINKS WITH WATER Sinds eeuwen verbinden de Brugse Reien de stad met de zee, een garantie voor welvaart en voorspoed. Internationale handelslieden bouwden Brugge uit tot een van de grootste Hanzesteden. In de 15de eeuw floreerde de stad zoals nooit tevoren. Grote delen van het middeleeuwse patrimonium bleven nagenoeg intact. Logisch dus dat Unesco de volledige binnenstad als werelderfgoed erkende. Slenterend langs de myste rieuze reien, de aderen van de stad, duik je onder in Brugges Gouden Eeuw. Les canaux brugeois relient la ville à la mer, lui garantissant tout au long des siècles, réussite et prospérité. Le commerce international fit de Bruges une des principales villes hanséatiques. C est au 15e siècle que la cité connut son apogée et depuis lors, la majeure partie de son patrimoine médiéval est demeurée pratiquement intacte. C est donc en toute logique que l Unesco a promu la totalité du centre-ville de Bruges au rang de patrimoine mondial. En flânant le long des artères de la cité que sont ses canaux, vous vous immergerez pleinement dans la Bruges du Siècle d Or. For centuries the canals of Bruges have linked the city to the sea, a guarantee of wealth and prosperity. International merchants built up Bruges into one of the largest Hanse cities. In the 15th century the city flourished as never before. Large parts of the medieval heritage remained practically intact. Therefore, it is only logical that Unesco designated the entire city centre as a world heritage site. Saunter along the enigmatic canals, the arteries of the city, and immerse yourself in Bruges Golden Century.

5 8 / +32 (0) ZEEHAVEN VAN BRUGGE PORT NAVAL DE BRUGES SEAPORT BRUGES Al in de vroege middeleeuwen was Brugge de belangrijkste zeehaven van Europa. Honderd jaar geleden knoopte Brugge opnieuw aan met dit succesvolle verleden. De haven van Zeebrugge is uitgegroeid tot een van de belangrijkste havens van Europa voor containertrafiek en ook tot een belangrijke gasterminal voor een groot deel van Europa. Ook voor cruiseschepen is deze haven, direct aan de Noordzee gelegen, een uitstekende aanlegplaats op een boogscheut van het historische hart van de Werelderfgoedstad Brugge. Dès le haut Moyen-Âge, Bruges était le principal port maritime d Europe. Il y a cent ans, Bruges renoua avec ce passé glorieux. Le port de Zeebrugge s est transformé en l un des principaux ports d Europe pour le trafic des containers et il fait office d important terminal de gaz pour une grande partie de l Europe. Pour les bateaux de croisière aussi, ce port, situé sur la Mer du Nord, constitue une excellente escale à un jet de pierre du cœur historique et du Patrimoine mondial de la ville de Bruges. Back in the early Middle Ages, Bruges was one of Europe s most important sea ports. One hundred years ago, Bruges revisited this successful past when it turned the port of Zeebrugge into one of Europe s most significant ports for container traffic and a considerable gas terminal for a large part of Europe. For cruise ships too, this port, right by the North Sea, is an excellent mooring place at a stone s throw from the historic heart of the World Heritage city of Bruges. LEVENDE CULTUUR UNE CULTURE VIVACE LIVING CULTURE In het middeleeuwse Brugge vonden polyfonische kamer- en koormuziek gretig weerklank. Internationaal befaamde Vlaamse polyfonisten waren kind aan huis in de elegante stadspaleizen van de rijke Bourgondiërs. Sinds de 19de eeuw wordt die traditie verder gezet in de prachtig gerestaureerde stadsschouwburg, één van Europa s best bewaarde stadstheaters. Ook in het eigentijdse Concertgebouw, een versteende herinnering aan Brugge 2002 toen Brugge Culturele Hoofdstad van Europa werd, wisselen topproducties elkaar af. Dans la Bruges médiévale, la musique de chambre et les choeurs polyphoniques faisaient l objet d un grand engouement. Des polyphonistes flamands de renommée internationale se sentaient tout à fait à l aise dans les palais des riches Bourguignons. À partir du 19e siècle, cette tradition s est poursuivie au Théâtre Municipal, magnifiquement restauré, un des théâtres municipaux les mieux conservés d Europe. La très contemporaine Concertgebouw (Salle de concert), un édifice remarquable en souvenir de Bruges 2002, lorsque la ville était Capitale culturelle de l Europe, propose également un programme très diversifié de productions de tout premier plan. In medieval Bruges, polyphonic chamber music and choral music reverberated vibrantly. Internationally renowned polyphonists had the run of the elegant city palaces of the rich Burgundians. Since the 19th century this tradition has been continued in the splendidly restored city theatre, one of Europe s best preserved city theatres. And also in the contemporary Concertgebouw (Concert Hall), a stone souvenir of Bruges 2002 when Bruges was the Cultural Capital of Europe, topproductions follow one after the other.

6 10 / +32 (0) EVENEMENTEN Expo Ellen Harvey The Unloved / De Onbeminden 02/10/ /05/2015 Groeningemuseum MORE MUSIC Verschillende muziekgenres de différents genres musicaux / various music genres 15-18/04/2015 Concertgebouw Brugge RUMOER! BRUIT! NOISE! Sound & theatre performances 30/04/ /05/2015 Concertgebouw Brugge Heilig Bloedprocessie Procession du Saint Sang Holy Blood Procession 14/05/2015 Stadscentrum Centre ville City centre Triënnale Brugge 2015 Cracking the city gene Hedendaagse kunst en architectuur in de historische binnenstad L Art contemporain et de l architecture dans la vieille ville / Contemporary art and architecture in the historical city of Bruges 20/05/ /10/2015 Budapest festival Klassieke muziek Musique classique Classical music /05/2015 Concertgebouw Brugge Moods! Muziekfestival Festival de musique Music festival 24/07/ /08/2015 Stadscentrum Centre ville City centre MAfestival Klassieke muziek Musique classique Classical music 31/07/ /08/2015 Brugge & Lissewege December Dance Internationaal dansfestival Festival international de danse International dance festival De volledige evenementenkalender vindt u online. Consultez le calendrier en ligne pour tous les événements. Visit the online What s On Guide for all events. BRUGS VAKMANSCHAP LE SAVOIR-FAIRE BRUGEOIS BRUGES CRAFTSMANSHIP Toen de Vlaamse lakenindustrie in de 15e eeuw aan belang inboette, legde Brugge zich toe op de productie van diverse luxegoederen. Gilden en later ook ambachten controleerden en beschermden de creatie van deze kwaliteitsproducten. Naast de paneelschilderkunst van de Vlaamse Primitieven blonk Brugge uit in de edelsmidkunst, de productie van verluchte handschriften, de diamantslijperij en het kantklossen. Vandaag is de Werelderfgoedstad nog steeds een internationaal centrum van verfijnd vakmanschap. Brugge is toonaangevend op vlak van kalligrafie en letterbeeldhouwen. Daarnaast leiden twee gereputeerde Brugse scholen culinair talent op zodat ze gastronomisch furore maken in Brugge en het verre buitenland. In de hoofdstad van de chocolade vind je uiteraard ook het kruim van de artisanale chocolatiers. Lorsque, au 15ième siècle, l industrie du drap se mit à perdre des débouchées, Bruges s investit dans la production de divers articles de luxe. Des guildes, et plus tard aussi des corps de métier, contrôlèrent et protégèrent la qualité de ces produits. Outre les tableaux sur panneau des Primitifs Flamands, Bruges brilla par l art de l orfèvrerie, la production d enluminures, la taille du diamant et la dentelle. Bruges se montre également un précurseur lorsqu il s agit de calligraphie et de sculpture de lettres. Qui plus est, deux écoles brugeoises réputées forment des talents culinaires afin qu ils fassent fureur dans la gastronomie, aussi bien à Bruges que dans les pays les plus reculés du monde. Dans la capitale du chocolat on trouve évidemment aussi la crème de la crème des chocolatiers artisanaux. When the Flemish cloth industry lost in importance in the 15th century, Bruges concentrated on the production of various luxury goods. Guilds and, later on, trade organisations, kept a watchful eye on, and protected, the creation of these quality products. Besides panel painting by the Flemish Primitives, Bruges excelled in the goldsmith art, the production of illuminated manuscripts, diamond cutting and lace. Today, the World Heritage city is still an international centre of refined craftsmanship. Bruges is a leader in the field of calligraphy and letter sculpting. Moreover, two reputed colleges train culinary talent, allowing them to create gastronomic furore in Bruges and overseas. The capital of chocolate is the obvious place where you will find the cream of artisan chocolatiers.

7 12 / +32 (0) HULL HULL AMSTERDAM LONDON DOVER OOSTENDE DUNKERQUE CALAIS ZEEBRUGGE BRUGGE LILLE ANTWERPEN GENT MECHELEN LEUVEN BRUSSEL KÖLN BEREIKBAARHEID ACCESSIBILITÉ ACCESSIBILITY PARIS 100 KM 200 KM CHARLEROI LUXEMBOURG MET HET VLIEGTUIG BRUSSELS AIRPORT: dagelijks vluchten vanuit 200 steden in 66 landen (één transfer per trein in Brussel-Zuid). Er is elk uur een directe treinverbinding tussen Brugge en Brussels Airport op weekdagen, reistijd 1u 29m. BRUSSELS-SOUTH-CHARLEROI- AIRPORT: talrijke vluchten per week met goedkope maatschappijen. (Frequente trein- en busverbindingen tussen de luchthaven en Brugge). EN AVION BRUSSELS AIRPORT: vols quotidiens à partir de 200 aéroports dans 66 pays (un transfert par train à Bruxelles-Midi). En semaine, un train prend le départ toutes les heures pour relier directement Bruges et le Brussels Airport en 1 h 29. BRUSSELS-SOUTH-CHARLEROI- AIRPORT : différents vols par semaine par des compagnies à bas coûts (correspondances par train et par autobus régulières entre l aéroport et Bruges). BY PLANE BRUSSELS AIRPORT: daily flights from 200 destinations in 66 countries (one transfer by train in Brussels-Midi). There is a direct train to and from Bruges and Brussels Airport every hour on weekdays, travel time 1 hour and 29 minutes. BRUSSELS-SOUTH-CHARLEROI- AIRPORT: several flights a week by low-cost airlines (frequent train and bus connections between the airport and Bruges). TIP VOOR CONGRESORGANISATOREN Samen met het congresbureau van Toerisme Vlaanderen biedt Brussels Airlines een Official Carrier Programme aan en gratis gebruik van een lounge op Brussels Airport. Contacteer Meeting in Brugge voor meer informatie. 300 KM 400 KM AVIS AUX ORGANISATEURS DE CONGRÈS 500 KM Brussels Airlines propose, en collaboration avec le bureau de convention de Toerisme Vlaanderen, un «Official Carrier Programme» et la mise à disposition gratuite d un salon à Brussels Airport. Contactez Meeting in Brugge pour tout complément d information. TOP TIP FOR CONFERENCE ORGANISERS Together with the VisitFlanders Convention Bureau, Brussels Airlines offers an Official Carrier Programme and free use of the lounge at Brussels Airport. Contact Meeting in Brugge for more information. MET DE TREIN Parijs-Brugge met de Thalys (direct en via Brussel). Londen-Brugge met de Eurostar (via Brussel). Ook één transfer in Brussel-Zuid voor wie van Amsterdam, Rotterdam, Keulen en Luxemburg komt. Tal van verbindingen van Brussel, Gent, Antwerpen en Rijsel naar Brugge. MET DE AUTO Brugge ligt aan de E40 tussen Oostende en Brussel. Amsterdam, Parijs en Keulen liggen op drie uur rijden. MET DE FERRY VANUIT HET VERENIGD KONINKRIJK Dover-Duinkerke: DFDS Seaways Dover-Calais: P&O ferries, DFDS, MyFerryLink Hull-Zeebrugge: P&O ferries EN TRAIN Paris-Bruges en Thalys (direct et via Bruxelles). Londres-Bruges en Eurostar (via Bruxelles). Egalement un transfert à partir de Bruxelles-Midi pour les trains en provenance d Amsterdam, Rotterdam, Cologne et Luxembourg. Différentes correspondances à partir de Bruxelles, Gand, Anvers et Lille pour Bruges. EN VOITURE Bruges est située sur l autoroute E40, entre Ostende et Bruxelles. Amsterdam, Paris et Cologne sont à 3 heures de route. EN FERRY EN PROVENANCE DU ROYAUME -UNI Douvres-Dunkerque: DFDS Seaways Douvres-Calais: P&O ferries, DFDS, MyFerryLink Hull-Zeebrugge: P&O ferries BY TRAIN Paris-Bruges by Thalys (direct and via Brussels). London-Bruges by Eurostar (via Brussels). Also one transfer at Brussels (Midi/Zuid) when coming from Amsterdam, Rotterdam, Cologne and Luxembourg. Several connections from Brussels, Ghent, Antwerp and Lille to Bruges. BY CAR Bruges is located along the E40 motorway, between Ostend and Brussels. Amsterdam, Paris and Cologne are a 3 hours drive away. BY FERRY FROM THE UK Dover-Dunkerque: DFDS Seaways Dover-Calais: P&O ferries, DFDS, MyFerryLink Hull-Zeebrugge: P&O ferries DEAUX

8 "Laat u leiden door het professionele team van Meeting in Brugge om het maximum te halen uit de vele troeven die Brugge aan elk congres of bedrijfsevenement biedt." "Laissez-vous guider par l'équipe de professionnels de Meeting in Brugge, afin d'obtenir le meilleur des nombreux atouts que Bruges offre à toute conférence ou événement professionnel." "Take advantage of the professional guidance by Meeting in Brugge to make the most of the many strenghts Bruges offers every congress or company event." Renaat Landuyt Burgemeester Bourgmestre Burgomaster vlnr. de g. à dr. left to right Veerle Van Audenaerde Meeting officer Sarah Cornand Sales manager Peter Vermeire Meeting consultant Renaat Landuyt Mayor - President of the board of Meeting in Brugge Mieke Hoste Alderman - President of the executive committee

9 16 / +32 (0) TOT UW DIENST! À VOTRE SERVICE! AT YOUR SERVICE! Onze ervaring & vakkennis staan ten dienste van uw congres, bijeenkomst, evenement of verblijf in Brugge. U kunt volop op onze medewerkers rekenen in uw zoektocht naar de geschikte locatie en faciliteiten. Zo kunt u uw collega s, klanten, sectorgenoten bezoekers of congresdeelnemers in optimale omstandigheden ontvangen. Onze beloning? Uw tevredenheid! Notre expérience et notre expertise vous permettront d'organiser un congrès, une convention, un évènement ou un séjour inoubliable à Bruges. Vous pouvez entièrement compter sur nos agents pour vous aider dans vos recherches du lieu et de l infrastructure qui vous conviennent. Et ainsi avoir l assurance de recevoir vos collègues, clients, partenaires, pairs visiteurs ou congressistes dans les meilleures conditions. Notre récompense? Votre satisfaction! Our experience and professional skills are at your disposal for your conference, meeting, event or stay in Bruges. You can rely on our colleagues to find the best location and facilities to suit your particular needs. You will then be able to greet your colleagues, clients, partners, visitors or delegates in optimum conditions. Our reward? Your satisfaction! Meeting in Brugge GRATIS DIENST SERVICE GRATUIT FREE SERVICE T +32 (0) meeting@brugge.be EÉN TELEFOONTJE VOLSTAAT! U bent van plan een evenement, congres, seminarie of incentive in Brugge te orga niseren? Doe een beroep op de vele gratis diensten van het Congresbureau Meeting in Brugge. Bespaar tijd & geld: we zoeken voor u de locaties, de hotels en de juiste contactpersonen Gratis overzicht van prijzen en beschikbaarheden van hotels, vergaderzalen en congreslocaties Gratis online hotelboekingsmodule voor congresdeelnemers: we selecteren samen met u de hotels waaruit uw deelnemers kunnen kiezen Congressisten worden officieel ontvangen in het statige decor van ons historische stadhuis: een unieke belevenis voor congresdeelnemers (vanaf minimum 2 overnachtingen) Gratis advies & begeleiding voor de samenstelling van uw programma Wij nemen u alle zorgen uit handen: van afspraken tot reservaties en eventuele opties U blijft altijd up-to-date dankzij de meest actuele informatie en documentatie UN COUP DE FIL SUFFIT! Vous envisagez d organiser un évènement, un congrès, un séminaire ou un incentive à Bruges? Faites appel aux nombreux services gratuits du bureau des congrès Meeting in Brugge. Gain de temps et d argent : nous cherchons pour vous les lieux, les hôtels et les intermédiaires adéquats Liste des tarifs et des disponibilités des hôtels, salles de réunion et lieux de congrès mise gratuitement à disposition Module gratuit de réservation en ligne d hôtels pour les participants aux congrès : nous sélectionnons avec vous les hôtels parmi lesquels vos participants peuvent faire leur choix Accueil officiel des participants au congrès dans notre prestigieux hôtel de ville : une expérience unique pour vos invités (à partir de 2 nuitées) Consultance et encadrement gratuits pour la composition de votre programme Nous nous occupons de tout, des premiers contacts jusqu aux réservations et éventuelles options Vous disposez à tout moment des informations les plus récentes ONE CALL DOES IT ALL! Are you planning to organise an event, conference, seminar, incentive, etc. in Bruges? Take advantage of the many free services offered by the Meeting in Brugge Convention Bureau. Save time and money: let us do the searching for you; locations, hotels and the right contact persons A free overview of prices and availability of hotels, meeting rooms and conference locations Free online hotel booking module for conference participants: together with you we select the hotels from which your participants can choose Conference participants are officially greeted in the stately decor of our historic Town Hall: a unique experience for conference participants (as from a minimum 2-night stay in the city) Free advice and help putting together your programme We take all the worries out of your hands: from appointments to reservations and available options You always remain up to date thanks to the most current information and documentation

10 18 / +32 (0) MEET US! MEET US! MEET US! Wij regelen uw bezoek van A tot Z! bezoek locaties en partners die voor u relevant zijn wij maken de afspraken voor u maak kennis met de vele mogelijkheden van de stad gratis persoonlijke begeleiding tijdens uw bezoek Nous organisons votre visite de A à Z! Visitez les lieux et rencontrez les partenaires qui répondront à vos besoins Nous fixons les rendez-vous pour vous Découvrez l'éventail de possibilités que vous offre la ville Bénéficiez d'un accompagnement individuel et gratuit pendant votre visite We organise your visit from A to Z! we visit venues and partners relevant to you we make all the appointments for you we let you discover the many possibilities the city has to offer we give you personal support during your visit Fam trips Kennismakingstrips voor meeting professionals mogelijk op aanvraag. Fam trips Voyages de découverte pour les professionnels sur demande. Fam trips Familiarisation trips for meeting professionals are available upon request. Beurzen Kennismakingstrips voor meeting professionals mogelijk op aanvraag. Salons Voyages de découverte pour les professionnels sur demande. Trade fairs Familiarisation trips for meeting professionals are available upon request.. twitter.com/meeting_brugge

11 20 / +32 (0) ND ANNUAL CONFERENCE OF THE BELGIAN PAEDIATRIC SOCIETY MARCH DELEGATES FROM ALL OVER THE WORLD I VENUE: CONGRESCENTRUM OUD SINT-JAN REFERENTIES "Bruges is super for organising a congress in, with a big heart and very accessible. The Bruges convention bureau is the ideal partner to shape your ideas, give you inspiration, and introduce you to the venues and contacts you need." RÉFÉRENCES Prof. Dirk Matthys, Kindercardioloog, Diensthoofd Pediatrie Spécialiste en cardiologie pédiatrique, Chef du service de pédiatrie de l'uz Gent, Pediatrics cardiologist, Head of the pedicatrics department Ghent University Hospital Linda Reunis UZ Gent - Kliniek voor Kinderziekten Clinique Pédiatrique Pediatric Clinic REFERENCES De ontvangst in het stadhuis was eveneens ronduit een succes. Je had niet teveel beloofd, de zaal is prachtig. Zonder uw toedoen hadden we de mogelijkheden zelfs niet gekend. We zullen zeker niet nalaten om het bestaan van uw organisatie in onze lessons-learned op te nemen, om zodoende nog meer op uw expertise en medewerking te kunnen bogen. Patrick D haene, Adjudant-majoor, Koninklijke Militaire School BILC conference 4-9/05/2014 Zoals voorheen wisten we steeds waar naartoe voor vragen of bij problemen. Mijn beste dank voor de efficiënte en professionele hulp en voor de organisatie van de hotelreservaties. Rudy Senten, HTC-13 Conference 29-31/01/2014 Wij krijgen nog steeds mailtjes binnen met lovende woorden over de conference en meer bepaald over de venue. Wijzelf houden een overall goed gevoel over aan deze conference. Greet De Doncker, ORYX - EDUC 2014 Conference 13-16/05/2014 "Je tenais à vous remercier pour le soutien exceptionnel que vous nous avez fournies dans le cadre de la société événement organisé pour notre client. Dès le début, votre aide était vraiment professionnelle et efficace, en particulier pour cet événement qui a demandé la combinaison de nombreux hôtels pour la partie de logement, et un grand centre de conférence avec une grande salle plénière et de nombreuses salles supplémentaires. Vous avez toujours été disponible avec une réponse immédiate et la solution pour toutes nos demandes. Je suis maintenant convaincu que nous ne pouvons pas organiser un événement à Bruges sans vous donner un appel afin de profiter des Zij vonden vorig jaar de weg naar Brugge én deden een beroep op de diensten van Meeting in Brugge: L an dernier, ils sont venus à Bruges et ont bénéficié des services de Meeting in Brugge : These organisations all found their way to Bruges last year and called upon the services of Meeting in Brugge: avantages de vos conseils superbes. Omer Ulger, Project leader CO-MANA - Pharma Corporate Event /12/2013 Uw hulp is zeer nuttig en maakt het ook HTC-13 Koninklijke Vlaamse Chemische Vereniging / CRG Brugge Symposium Fertiliteit AZ Sint-Jan Brugge-Oostende / Claritas Online Clear Channel / Downtown Europe / IBMS - International Bone & Mineral Society KU Leuven / Belgium Testing Days AQIS / Senior Friendly Medicine - Medipress / Roadshow regionalisering FOD Financiën / RDA Internationaler Bustouristik Verband Behringer Touristik Beratung Oraganisation GMBH / World Carillon Congress 2014 / EAS Lipid Club Course / CIPP 2014 International Congress on Pediatric Pulmonology / TTRA Annual Conference 2014 Travel and Tourism Research Association / FEDUSTRIA European Panel Federation / EDUC 2014 European DataFlex Users Conference /Daikin Europe / Unesco Scientific Conference on the Centenary of WWI / International Harbour Masters Congress / Assemblée Générale L office national de garantie des séjours et stages linguistiques gemakkelijker om voor Brugge te kiezen als basis voor onze trainingen Hilde Van Meirhaeghe, DVM - Academic adviser Faculty of Veterinary Medicine University of Ghent VETWORKS Conference 17-21/03/2014

12 / +32 (0) GRATIS ONLINE BOEKINGSMODULE VOOR UW DEELNEMERS SYSTÈME DE RÉSERVATION EN LIGNE GRATUIT POUR VOS PARTICIPANTS FREE ONLINE RESERVATION SYSTEM FOR YOUR DELEGATES Naast het zoeken van locaties, Nous vous assistons dans la recherche Our services not only include venue het opmaken van een prijsoverzicht, des meilleurs endroits, nous vous finding, price comparisons, making het reserveren en de begeleiding aidons à comparer les prix, nous nous reservations and accompanying you tijdens uw plaatsbezoeken, bieden occupons de vos réservations, nous vous during site visits, but also a free wij u een kant-en-klare online accompagnons lors de vos visites sur site ready-to-use online hotel reservation hotelboekingsmodule voor uw et offrons dès maintenant également system for the participants in your congresdeelnemers. un système de réservation en ligne congress. pour les participants à votre congrès. Uw deelnemers kunnen zelf snel, veilig Make your life easier with our free en gemakkelijk hun hotel boeken in 4 Les participants peuvent désormais online reservation system allowing your stappen. réserver des chambres de façon rapide, delegates to book a room in 4 safe and sûre et facile en seulement quatre simple steps. Maak het uzelf gemakkelijk: étapes. This is how it works: 1. met onze hulp selecteert u de juiste hotels voor de deelnemers 2. wij zetten uw keuze online in een overzichtelijk boekingssysteem 3. u hoeft enkel een link naar de boekingsmodule op uw website te zetten 4. de deelnemers kiezen en boeken hun hotel gemakkelijk online op een beveiligde webpagina Profitez des avantages de ce système : 1. avec notre assistance, vous choisissez les hôtels appropriés pour vos participants 2. nous entrons les données de ces hôtels dans le système de réservation facile à utiliser 3. vous affichez le lien vers le système de réservation sur votre site web 4. les participants font leurs réservations de chambres en ligne sur notre page sécurisée 1. with our help you make a selection of the appropriate hotels for your delegates 2. we put your selection online in our easy to-use reservation system 3. you put a link to the reservation system on your website 4. the participants can use this easy and secure online reservation system to book their room(s)

13 Hotels Brugge biedt meer dan kamers in 98 hotels, elk met hun eigen geschiedenis en karakter. Van de bekende ketens tot de plaatselijke hotels: in Brugge kunt u rekenen op een persoonlijke én hoogstaande, meertalige service. Als kleine groep hebt u de mogelijkheid een hotel helemaal voor uw gasten te privatiseren, terwijl grote groepen door de korte afstanden heel makkelijk verschillende hotels kunnen clusteren. Zo wordt uw verblijf in Brugge een unieke belevenis in een apart historisch kader. Hôtels Bruges compte plus de chambres réparties sur 98 hôtels, chacun ayant sa propre histoire et son propre cachet. De la chaîne internationale à l hôtel local : à Bruges, vous pouvez compter sur un service de qualité supérieure, personnalisé et en plusieurs langues. Pour un petit groupe, vous avez la possibilité de privatiser un hôtel entier pour vos invités. Si vous comptez un nombre élevé de participants, vous pouvez très facilement les loger dans plusieurs hôtels situés dans un périmètre restreint. Et ainsi faire de votre séjour à Bruges une expérience unique, dans un cadre historique sans égal. Hotels Bruges offers over rooms in 98 hotels, each with its own history and character. From the well-known hotel chains to the local hotels: in Bruges you can count on high-quality, personal, multilingual service. As a small group, you can privatize a whole hotel for your guests, while large groups can easily be clustered among various hotels due to the short distances between them. This will make your stay in Bruges a unique experience in a distinctive historic framework.

14 26 Hotels / Hôtels / Hotels / +32 (0) Hotel Dukes Palace Brugge Crowne Plaza Brugge Golden Tulip Hotel De Medici Grand Hotel Casselbergh 118 N Voormalige residentie van de Bourgondische adel en het enige vijfsterrenhotel in Vlaanderen, ideaal gelegen in het hart van UNESCO Werelderfgoedstad Brugge. De 110 kamers, waarvan 18 suites, combineren hedendaags comfort met authentieke elegantie uit de 15de eeuw. Genieten doet u in de 3000 m² grote tuin, het restaurant, op het terras en in de bar. Ontspannen kan in The Spa met sauna, hammam, fitnessruimte... Het hotel beschikt ook over een congrescentrum van 550 m² en een ruime parkeergarage. N Beleef een unieke ervaring en vergader met zicht op de Burg! Het hotel beschikt over 96 ruime en comfortabele kamers, 12 vergaderzalen van 2 tot 400 personen met gratis wifi. Kiest u een modern ingerichte zaal of prefereert u het unieke kader van de oude Brugse stadsomwalling? In hartje Brugge kunt u vergaderen anders dan anders. Verder is er het restaurant PlazaCafé met terras op de Burg en privézaal, ondergrondse parking, binnenzwembad, fitness en sauna. IHG Hotel of the Year Award Winning Hotel N Dé geschikte locatie voor uw event, seminarie of teambuilding in Brugge, het Venetië van het Noorden. De Comfort kamers met alle nieuwe technische snufjes maken uw verblijf helemaal compleet. De 8 multifunctionele vergaderzalen in theaterstijl (tot 130 personen) beschikken over daglicht en airconditioning en zijn uitgerust met alle basismateriaal en high speed WIFI. Op zoek naar iets unieks? Ons Japans Restaurant Koto biedt u entertainment tijdens het eten (op aanvraag). N Laat u verleiden door de troeven van deze luxueuze & trendy meetcentive locatie in hartje Brugge. U kunt er gebruikmaken van de eigentijdse faciliteiten en de persoonlijke service voor grootse meetings tot 150 deelnemers of voor al uw discrete boardroom meetings. Uw gasten kunnen verpozen in het luxueuze Wellness Center met fitness, sauna & stoombad in de middeleeuwse kelders en de elegante bar & lounges. Volledig uitgeruste comfortabele vergaderzalen en een aangepaste service voor tot in de puntjes verzorgde meetings. Gratis high speed wifi. F Ancienne résidence de la noblesse bourguignonne, seul et unique hôtel cinq étoiles de Flandre, il est idéalement situé dans le centre historique sur la liste du patrimoine mondial de l UNESCO. Les 110 chambres, dont 18 suites, associent le confort moderne à l élégance authentique du XVe siècle. Profitez de son jardin de m², son restaurant, sa terrasse et son bar, et détendez-vous au spa dans son sauna, son hammam, sa salle de fitness... L hôtel dispose également d un centre de convention de 550 m² et d un vaste parking. E Former residence of the Burgundian nobility and the only 5-star hotel in Flanders, ideally situated in the heart of the UNESCO World Heritage City of Bruges. The 110 rooms, 18 of which are suites, combine modern comfort with authentic elegance from the 15th century. Enjoy the 3,000 m² garden, the restaurant, the terrace and the bar. And relax in The Spa with sauna, Turkish bath, fitness area and more. The hotel also has a 550 m² conference centre and large parking garage. Erasmus , Erasmus I , Erasmus II , Gerard David Break out , Break out , Raadzaal ,3 12 F Vivez une expérience unique avec vue sur la place Burg! L hôtel propose 96 chambres confortables et spacieuses, 12 salles de réunion pour 2 à 400 personnes et le wi-fi gratuit. Quel que soit votre choix, votre réunion au cœur de Bruges ne ressemblera à aucune autre. Autres atouts de l hôtel : le restaurant PlazaCafé, avec sa salle privée et sa terrasse donnant sur la place Burg, un parking souterrain, une piscine intérieure, un espace fitness et un sauna. IHG «Hotel of the Year» Award Winning Hotel E Enjoy a unique experience: a meeting with a view over the Burg! The hotel has 96 spacious, comfortable rooms, 12 meeting rooms for 2 to 400 persons with free WiFi. In the heart of Bruges your meeting can be out of the ordinary. Then there is the PlazaCafé restaurant with its terrace on the Burg and private room, underground parking, indoor swimming pool, fitness area and sauna. IHG Hotel of the Year Award Winning Hotel Burgh 1/2/3/4/ , St.-Donaas Arnulf Boardroom , Boardroom , Boardroom 2 & , Executive boardroom ,9 14 Prinses Judith , Oostpoort Foyer St.-Donaas F Le meilleur endroit pour votre évènement, séminaire ou activité de team-building à Bruges, la Venise du Nord. Les chambres Comfort sont équipées de tout le confort moderne pour un séjour unique. Les 8 salles de réunion multifontionnelles aménagées comme un théâtre (pouvant accueillir jusqu à 130 personnes) sont dotées de grandes fenêtres et disposent d un système de climatisation ainsi que de tous les équipements de base et d une connexion wi-fi haut débit. Envie d une aventure unique? Profitez d un dîner-spectacle dans notre restaurant japonais «Koto» (sur demande). E The perfect location for your event, conference or team-building event in Bruges, the Venice of the North. The Comfort rooms with their all the latest modern conveniences will make your visit complete. The 8 multifunctional meeting rooms in theatre style (up to 130 persons) are lit by natural light, are air-conditioned and are fitted with all the basic commodities as well as high-speed WiFi. Looking for something unique? Our Japanese restaurant Koto offers entertainment during your meal (on request). Firenze , Verona Giovanni 1/2/ , Lorenzo 1/2/ , F Laissez-vous séduire par ce lieu de meetcentive luxueux et tendance niché au cœur de Bruges. Bénéficiez des équipements modernes et du service personnalisé pour vos grands évènements, comptant jusqu'à 150 participants, ou pour vos réunions du conseil discrètes. Vos invités se prélasseront dans le luxe de notre Wellness Center, doté d'équipements de fitness, d'un sauna et d'un hammam et situé dans les anciennes caves de l'établissement datant du Moyen-Âge, ou encore dans l élégance de notre bar et de nos espaces lounge. Salles de réunion confortables et entièrement équipées, et services sur mesure pour des évènements à l'organisation parfaite. Wi-fi haut débit gratuit. E You will be enticed by this luxurious and trendy meetcentive location in the heart of Bruges. You can make use of the modern facilities and personal service for large meetings up to 150 participants or for all your discreet boardroom meetings. Your guests can repose in the luxurious Wellness Centre with fitness, sauna and steam bath in the medieval catacombs and the elegant bar and lounges. Fully equipped, comfortable meeting rooms and customised service to ensure your meetings run like clockwork. Free high-speed WiFi. Groeninghe Memling Casselbergh ,7 Zeven Torens , Calis , Gruuthuuse Restaurant / D8 2 / F8 3 / G6 4 / F8 Prinsenhof 8 / 8000 Brugge +32 (0) sales@hoteldukespalace.be Burg 10 / 8000 Brugge +32 (0) salesco@cpbrugge.com Potterierei 15 / 8000 Brugge +32 (0) cwillems@hoteldemedici.com Hoogstraat 6 / 8000 Brugge +32 (0) info@grandhotelcasselbergh.com

15 28 Hotels / Hôtels / Hotels / +32 (0) Hotel Aragon Hotel Heritage Relais & Châteaux Hotel De Tuilerieën Hotel Jan Brito 37 N Dit prachtige pand in het historische centrum van Brugge ligt op slechts 100 meter van de Markt. De kamers zijn royaal ingericht en bieden alle moderne voorzieningen. In de lobby voelt u zich onmiddellijk helemaal thuis dankzij de zorgvuldig gekozen kunstwerken en het klassevolle meubilair. De Vlaamse gastvrijheid op z n best. F Ce magnifique immeuble est situé dans le centre historique de Bruges, à 100 mètres à peine de la Grand-Place (de Markt). Les chambres sont aménagées avec goût et dotées de tout le confort moderne. Chaque convive se sent immédiatement à l aise dans le hall d'entrée, où décoré d œuvres d art choisies avec soin et de meubles luxueux. Le meilleur de l'hospitalité flamande. E This beautiful edifice in the historic centre of Bruges is just 100 metres from the Markt. The rooms are generously furnished with all modern conveniences. You will immediately feel at home in the lobby thanks to the carefully chosen works of art and stylish furniture. Flemish hospitality at its best. N Deze charmante patriciërswoning uit de 15de eeuw is vandaag een luxueus en eigentijds hotel. Alle kamers hebben hun eigen inrichting, en de topligging langs de Dijver bevestigt de algemene sfeer in dit hotel: uniek en gracieus. De professionele en persoonlijke omkadering en service garanderen u een vergadering met allure en stijl. Met binnenzwembad, sauna, Turks stoombad en terras. Een absoluut klassehotel! F Cette élégante maison patricienne du 15e siècle a été transformée en un hôtel luxueux et contemporain. Chaque chambre a son propre décor, et l'implantation le long du canal «Den Dijver», l un des plus beaux canaux de Bruges, vous plongera immédiatement dans l atmosphère enchanteresse de la ville historique. L encadrement et le service professionnels vous garantissent un évènement plein d allure, de grâce, de style et de romantisme. Avec une piscine couverte, un sauna, un bain turc et une terrasse. Un hôtel de grande classe! E This elegant patrician house from the 15th century has been transformed into a luxurious, contemporary hotel. Each room has its own authentic decoration, and the enthralling location along the most beautiful canals of Bruges "Den Dijver" confirms the enchanting atmosphere of this hotel: unique and enthralling. The professional staff and service at this elegant aristocratic home guarantee a meeting with allure, grace, style and romance. The hotel has an indoor swimming pool, sauna and Turkish steam bath and terrace. A top-class hotel! N Op slechts 50m van de Markt vindt u deze charmante en elegante patriciërswoning uit De comfortabele, individueel ingerichte kamers en de modern uitgeruste vergaderzaal maken dit karaktervolle hotel uniek. Restaurant Le Mystique is de uitgelezen plek voor uw meest sublieme en intieme cocktails en private dinners. Een aperitief of digestief degusteert u in het salon of de bar Le Magnum met open haard. Sauna, Turks stoombad en fitness zorgen voor ontspanning. Eigen parkeergarage. F Cette charmante et élégante demeure patricienne datant de 1869 se situe à 50 m de la Grand-Place (de Markt). Dans cet hôtel de caractère, chaque chambre est unique et la salle de réunion est dotée d'équipements modernes. Le restaurant «Le Mystique» est l endroit idéal pour des cocktails et «private dinners» inoubliables. Venez déguster votre apéritif ou votre digestif au salon ou au bar «Le Magnum», équipé d'un agréable feu ouvert. Le sauna, le bain turc et l'espace fitness vous invitent à la détente. Parking privé. E This charming and elegant aristocratic home built in 1869 is a mere 50 m from the Markt. The comfortable, individually designed rooms and the contemporarily furnished meeting room make this characterful hotel unique. The Le Mystique restaurant is the perfect place for your most sublime and intimate cocktails and private dinners. Relax with an aperitif or digestive in the salon or the Le Magnum bar with its open fireplace. The sauna, Turkish bath and fitness area provide relaxation. Private parking garage. N Dit 16de-eeuwse pand werd met veel zorg gerestaureerd, met een verbluffend resultaat als gevolg. U vindt deze verborgen schat dichtbij de Groene Rei, het stadhuis en het Astridpark. Elke kamer is uniek en beschikt over een volledig uitgeruste badkamer, telefoon, 32 inch flat screen TV, minibar, safe & airco. Tevens is er gratis WiFi. F Ce bâtiment du XVIe siècle a été restauré avec soin, et le résultat est tout simplement époustouflant. Ce trésor caché se trouve à un jet de pierre du Canal vert (Groene Rei), de l hôtel de ville et du parc Astrid. Chaque chambre est unique, a sa propre salle de bains entièrement équipée et dispose d un téléphone, d un téléviseur 32, d un minibar, d un coffre-fort et d une climatisation. Sans oublier le wi-fi gratuit. E This 16th century edifice has been meticulously restored and the results are absolutely dazzling. You will find this hidden treasure very near the Groene Rei, the Town Hall and Astrid Park. Every room is unique and has its own fully fitted bathroom, telephone, 32 inch flat screen TV, mini bar, safe and a/c. There is also free WiFi. Le Patio Bar Le Magnum Restaurant Le Mystique Jan Van Eyck / E7 6 / E9 7 / E8 8 / G9 Naaldenstraat 22 / 8000 Brugge +32 (0) saskia.staes@aragon.be Dijver 7 / 8000 Brugge +32 (0) kristof@hoteltuilerieen.com Niklaas Desparsstraat 11 / 8000 Brugge +32 (0) info@hotel-heritage.com Freren Fonteinstraat 1 / 8000 Brugge +32 (0) directie@janbrito.com

16 30 Hotels / Hôtels / Hotels / +32 (0) Hotel Oud Huis De Peellaert Hotel Prinsenhof Hotel Rosenburg Martin's Relais N Ontdek de klassieke en tegelijk trendy charme van deze meetcentive locatie in hartje Brugge in een prachtig historisch pand. De perfecte plek voor discrete boardroom meetings. Laat u bekoren door onze absolute USP s: een luxueus health centre in de middeleeuwse kelders én de elegante lounges. F Découvrez le charme à la fois classique et tendance de ce superbe bâtiment historique situé au cœur de Bruges et parfait pour vos meetcentives. Le lieu parfait pour tenir vos réunions en toute discrétion. Laissez-vous séduire par nos atouts uniques : le luxe du centre de bien-être aménagé dans les caves médiévales et l élégance des espaces lounge. E Discover the classic yet trendy charm of this meetcentive location in a beautiful historic building in the centre of Bruges. The perfect spot for discreet boardroom meetings. You will no doubt be charmed by our unbeatable USPs: a luxurious health centre in the medieval catacombs and the elegant lounges. N Bent u op zoek naar een stijl- en sfeervol hotel in het hart van Brugge? Dan bent u bij Hotel Prinsenhof aan het juiste adres. Dit Brugse hotel ligt verborgen achter de gevel van een oud herenhuis en combineert een authentieke uitstraling moeiteloos met hedendaags comfort. Dankzij de ruime kamers, de gastvrijheid van de medewerkers en de sterke focus op een vlekkeloze service, is dit hotel een absolute topper in zijn categorie. F Vous cherchez un hôtel élégant et convivial en plein cœur de Bruges? À l Hotel Prinsenhof, vous êtes à la bonne adresse. Caché derrière la façade d une ancienne maison de maître, l hôtel associe authenticité et confort moderne. Ses chambres spacieuses, l hospitalité du personnel et le service impeccable font de cet hôtel un incontournable dans sa catégorie. E Are you looking for a stylish hotel with plenty of character in the heart of Bruges? If so, Hotel Prinsenhof is the address for you. This Bruges hotel lies hidden behind the façade of an old mansion, effortlessly combining an authentic atmosphere with modern-day comfort. The spacious rooms, employee hospitality and strong focus on faultless service make this hotel an absolute winner in its category. N Hotel Rosenburg biedt een ruime, volledig uitgeruste vergaderinfrastructuur. Onze persoonlijke service en de uitstekende ligging in het centrum van Brugge - en toch dichtbij de Brugse ring - dragen bij aan uw comfort. Dankzij onze pittoreske maar rustige omgeving aan een van de mooiste reien van Brugge, kunt u ook gemakkelijk (en gratis) buiten het hotel parkeren op straat. We stellen alles in het werk om op een doeltreffende en comfortabele manier een succes te maken van uw business events! F L hôtel Rosenburg propose une vaste salle de réunion entièrement équi pée. Notre service personnalisé et notre emplacement idéal, au centre de Bruges mais à proximité du ring vous garantissent un séjour agréable. L'hôtel est situé dans un quartier à la fois pittoresque et calme, le long de l un des plus beaux canaux de Bruges. Vous trouverez aisément un endroit où vous garer (gratuitement) dans les rues qui bordent l hôtel. Nous mettons tout en œuvre pour assurer la réussite de vos évènements professionnels, en alliant efficacité et confort. E Hotel Rosenburg offers a spacious, fully equipped infrastructure for meetings. Our personal service and excellent location in the centre of Bruges - and yet near the Bruges ringroad - contribute to your comfort. Thanks to our picturesque but calm surroundings on one of the most beautiful canals in Bruges, street parking is plentiful (and free) outside the hotel. We will do everything in our power, in an efficient and comfortable manner, to make your business events a success! N Dit charmante hotel ligt aan één van de mooiste reien van Brugge en biedt 4 unieke vergaderzalen met daglicht & zicht op het kanaal of de prachtige binnentuin. De persoonlijke service & discretie van het personeel maken de vip-ervaring in dit adembenemende kader compleet. Een absolute aanrader! F Ce charmant hôtel brugeois longe l un des plus beaux canaux de la ville et propose 4 salles de réunion uniques avec vue sur le canal ou sur le splendide jardin intérieur. Le service personnalisé et la discrétion du personnel apportent la touche finale pour une expérience VIP inoubliable dans un cadre superbe. Une adresse à ne pas manquer! E This charming hotel is situated along one of the loveliest canals in Bruges and offers 4 unique meeting rooms lit by natural light and a view of the canal or the delightful courtyard. The personal service and discretion of the staff make the VIP experience in this breathtaking setting complete. Highly recommended! Isabella , Memling , Library , Gaeremyn ,2 10 Jacoba Marie-Antoinette , De Reiger / F8 10 / D8 11 / H9 12 / F7 Hoogstraat 20 / 8000 Brugge +32 (0) pieter.degroote@depeellaert.be Ontvangersstraat 9 / 8000 Brugge +32 (0) gm@prinsenhof.com Coupure 30 / 8000 Brugge +32 (0) info@rosenburg.be Genthof 4a / 8000 Brugge +32 (0) meeting.brugge@martinshotels.com

17 32 Hotels / Hôtels / Hotels / +32 (0) NH Brugge Floris Karos Brugge Hotel 't Zand Hotel Fevery 10 N Het NH BRUGGE, ooit een klooster en nu een elegant hotel met 149 kamers, ligt tegenover het Concertgebouw. Het hotel beschikt over een uitstekende en moderne vergaderinfrastructuur. Overige faciliteiten zijn een authentiek restaurant, een gezellige bar, fitness en tuin met aanpalend terras. Het Congrescentrum Oud Sint-Jan is gelegen in de directe omgeving. The place to be voor business & leisure. F Ancien monastère transformé en un élégant hôtel de 149 chambres, le NH BRUGGE fait face au Concertgebouw. L hôtel dispose de superbes et modernes infrastructures de réunion. Parmi ses autres atouts, citons le restaurant authentique, le bar accueillant, l espace fitness, ainsi que le jardin et sa terrasse adjacente. Le centre de congrès Oud Sint-Jan se situe à proximité de l hôtel. The place to be pour business and leisure. E The NH BRUGGE, once a monastery and now an elegant hotel with 149 rooms, is located opposite the Concertgebouw. The hotel boasts an excellent and modern infrastructure for meetings. Other facilities include an authentic restaurant, a cosy bar, a fitness area and a garden with adjacent terrace. The Oud Sint-Jan conference and event centre is just a stone s throw away. The place to be pour business and leisure. Banketzaal , Banketzaal , Banketzaal , Memling + Van Eyck Van Dyck + Rubens + Breughel , Van Eyck Memling Van Dyck , Breughel , Break-out Rooms , Rubens , Restaurant Ter Boeverie Secretariaat ,2 N Dit Floris-hotel ligt op enkele minuten wandelafstand van de Markt, t Zand en het station. Het flatteert én bekoort door zijn kosmopolitische uitstraling, trendy lounge-bar én verwarmd binnenzwembad. Kortom, dé place to be om heerlijk te ontspannen na een inspannende werkdag. F Cet hôtel Floris se trouve à quelques minutes de marche de la Grand-Place (de Markt), de la place t Zand et de la gare. Il séduit par sa clientèle cosmopolite, son bar lounge tendance et sa piscine intérieure chauffée. L'endroit idéal pour un moment de détente après une journée de travail intense. E This Floris hotel is just a few minutes walk from the Markt, t Zand and the station. You will not be able to resist the cosmopolitan character, trendy lounge-bar and heated indoor swimming pool. In short, the place to be to relax after a hard day s work. N Dit familiehotel met 19 kamers ligt in het centrum van Brugge, op slechts 5 minuten van het station en de historische Markt. De kamers zijn uiterst verzorgd en aangenaam ingericht en beschikken over alle comfort. Het hotel heeft een gezellig restaurant waar tot 100 personen kunnen genieten van een heerlijke keuken tegen eerlijke prijzen. Gelegen in de schaduw van het Concertgebouw, met zicht op de fonteinen. F Cet hôtel familial propose 19 chambres au centre de Bruges, à 5 minutes de la gare et de la magnifique Grand-Place (de Markt). Les chambres sont très soignées et dotées de tout le confort moderne. Le sympathique restaurant de l hôtel peut accueillir jusqu à 100 personnes, qui pourrons déguster un délicieux repas à un prix abordable. L hôtel se situe à proximité du Concertgebouw et offre une vue sur les fontaines. E This family hotel with 19 rooms is located in Bruges city centre, just 5 minutes from the station and the historic market square (Markt). The rooms are spotless and tastefully furnished and offer all creature comforts. The hotel has a cosy restaurant where up to 100 persons can enjoy a delicious meal at a fair price. Situated in the elegant shadows of the Concertgebouw with a view of the fountains. N Het 1e hotel met een EU Flower en Green Key ecolabel, voor een comfortabel én duurzaam verblijf! Al meer dan 19 jaar verwent de familie Asselman haar gasten met een persoonlijk onthaal, 10 kamers voorzien van alle comfort en een bio ontbijt met lokale producten. Rustig gelegen voor een perfecte nachtrust. Overal gratis Wifi. De Grote Markt ligt op 10 minuten wandelen langs de mooiste grachten. U komt met onze fietsen in 10 minuten tot bij het congrescentrum. Bushalte op 150 meter. Private Parking. F Le premier hôtel ayant reçu le label européen Flower et l'écolabel Green Key, pour un séjour confortable dans le respect de l'environnement. Depuis plus de 19 ans, la famille Asselman réserve à ses hôtes un accueil personnalisé, 10 chambres tout confort et un petit-déjeuner bio composé de produits locaux. Situation au calme idéale pour se reposer. Wi-fi gratuit. Vous pouvez vous rendre à la Grand-Place (de Markt) à pied en à peine 10 minutes en longeant les plus beaux canaux de la ville. Empruntez nos vélos pour vous rejoindre le centre de congrès en 10 minutes. Ou prenez le bus, dont l'arrêt est situé à 150 mètres de l hôtel. Parking privé. E The first hotel with an EU Flower and Green Key eco-label, for a comfortable and sustainable stay! For more than 19 years, the Asselman family has been delighting guests with a personal welcome, 10 rooms with all comforts and an organic breakfast with local products. A quiet location for a perfect night s sleep. Free WiFi everywhere in the hotel. The market square (Markt) is just a 10-minute walk along the most attractive canals. Borrow one of our bicycles and 10 minutes of pedalling will have you arriving at the conference centre. Bus stop only 150 metres away. Private parking. 13 / C10 14 / B8 15 / C10 16 / F5 Boeveriestraat 2 / 8000 Brugge +32 (0) nhmeetingsales.be@nh-hotels.com Hoefijzerlaan / 8000 Brugge +32 (0) karos@florishotels.com 't Zand 21 / 8000 Brugge +32 (0) info@hoteltzand.be Collaert Mansionstraat 3 / 8000 Brugge +32 (0) paul@hotelfevery.be

18 34 Hotels / Hôtels / Hotels / +32 (0) Ibis Styles Zeebrugge Martin's Brugge Novotel Brugge Centrum Hotel Ibis Brugge Centrum 128 N Zeebrugge, waar de continenten samenkomen in de haven. Vertoef in het hart van de bruisende Zeebrugse haven voor de organisatie van residentiële en niet-residentiële seminaries. Of voor bedrijfsincentives die het aangename aan het nuttige koppelen. Op 15 minuten van Brugge. Ibis Styles verzorgt niet enkel uw seminaries maar ook de randactiviteiten in en buiten het hotel. Wifi op alle kamers, daglicht en de nieuwste AV uitrusting in de vergaderzalen. Ontspan in het verwarmde buitenzwembad en onze gezellige bar. Ruime boven- en ondergrondse parking. F Zeebruges, là où les continents se rejoignent. Organisez des séminaires résidentiels et non résidentiels dans le quartier animé du port de Zeebruges. Ou des incentives qui joignent l utile à l agréable. À 15 minutes de Bruges. L hôtel Ibis Styles se charge de préparer non seulement vos séminaires, mais aussi les activités connexes à l intérieur et à l extérieur de l hôtel. Wi-fi dans toutes les chambres, grandes fenêtres et équipements audiovisuels de pointe dans les salles de réunion. Venez vous détendre dans notre piscine extérieure chauffée et dans notre bar accueillant. Vaste parking extérieur et souterrain. E Zeebrugge, where continents meet at the port. Cast anchor in the bustling heart of the port of Zeebrugge for the organisation of residential and non-residential conferences. Or for business incentives which combine business with pleasure. 15 minutes from Bruges. Ibis Styles takes care not only of your conferences, but also the additional activities in and outside the hotel. WiFi in all rooms, natural light as well as the latest AV equipment in the meeting halls. Relax in the heated outdoor swimming pool and in our cosy bar. Large above-ground and underground parking. Westhinder , Coney Island , N Het grootste congreshotel van de stad is meteen ook het meest centrale. Het ligt net achter het Belfort, pal in het hart van het bruisende stadscentrum. Het hotel beschikt over een modern en professioneel seminariecomplex met 8 vergaderzalen met natuurlijk daglicht. Wifi en beamer zijn gratis. Uw personal event coach staat u bij tijdens het ganse verblijf. De mooie binnentuin met ruime patio biedt plaats aan kleine en grote events, tot 250 personen. Ruime ondergrondse parking en gezellige bar. F Le plus grand hôtel-centre de congrès de Bruges, qui a un emplacement exceptionnel au cœur de la ville. Il se situe juste derrière le Beffroi (Belfort), dans le centre animé. L hôtel dispose d un complexe moderne et professionnel pour l'organisation de séminaires, avec 8 salles de réunion dotées de grandes fenêtres. Wi-fi et projecteur LCD gratuits. Votre personal event coach est à votre service pendant toute la durée de votre séjour. Le magnifique jardin intérieur et son vaste patio accueillent jusqu à 250 personnes pour vos petits et grands évènements. Vaste parking souterrain et bar à l'ambiance chaleureuse. E The largest conference hotel in the city is also the most centrally located. Situated just behind the Belfry, right in the heart of the bustling city centre. The hotel has a modern and professional conference complex with 8 meeting rooms, all with natural day light. WiFi and LCD projector included. Your personal event coach is there to support you throughout your entire stay. The attractive courtyard with its spacious patio offers enough space for events both small and large, up to 250 persons. Large underground parking and pleasant bar. Pelican , Eagle , Albatross , Flamingo , Heron , Frigate , Puffin , Small Patio Kingfisher Patio N Novotel Brugge biedt uw gasten een persoonlijke en flexibele service aan voor de organisatie van zowel uw dag- als residentiële seminaries, presentaties, feesten en incentives. We beschikken over 500 vierkante meters moduleerbare vergadercapaciteit met daglicht en organiseren zowel kleine als grote events voor u in een hedendaagse en moderne omgeving! Het hotel met publieke parkeergelegenheid is gelegen in het hartje van het historische stadscentrum en bevindt zich slechts op een 10-tal minuutjes wandelafstand van het station. F Le Novotel Brugge offre à vos hôtes un service flexible et personnalisé pour l organisation de vos séminaires, présentations, fêtes et incentives d un ou de plusieurs jours. Nous disposons de 500 mètres carrés d espace de réunion modulable, avec lumière du jour, et nous organisons de petits et grands évènements pour vous, dans un cadre moderne. L hôtel est situé dans le centre historique de la ville, à une dizaine de minutes à pied de la gare. Parking public sous l'hotel. E Novotel Brugge offers your guests personal and flexible service when organising day conferences and residential conferences, presentations, parties and incentives. We have 500 square meters of modular meeting capacity with natural light and can organise events both small and large for you in a contemporary and modern environment! This hotel with public car park is located in the heart of the historic city centre approximately 10 minutes walking distance from the station. 8 Modules Modules Modules Modules Modules Module N Achter de oude kloosterfaçade schuilen 128 kraaknette kamers die 100 % voldoen aan de verwachtingen van de eigentijdse congresganger op zoek naar een uitstekende prijs-kwaliteitverhouding en ligging. Alle congresfaciliteiten liggen op een boogscheut. Gratis wifi voor de hotelgasten. Publieke parking "Katelijne" onder het hotel. F Cet ancien monastère a été transformé en un hôtel de 128 chambres très soignées répondant à toutes les attentes du congressiste d aujourd hui, pour qui le rapport qualité-prix et la situation sont essentiels. Tous les centres de congrès de la ville se situent à un jet de pierre de l hôtel. Wi-fi gratuit pour les clients de l hôtel. Parking public souterrain «Katelijne» en dessous de l'hôtel. E Tucked away behind the old monastery façade are 128 spotless rooms which meet 100 % of the expectations of the modern conference participant looking for an excellent price-quality ratio and location. All conference facilities are just a stone s throw away. Free WiFi for hotel guests. The public car park "Katelijne" is located underneath the hotel. 17 / Z 18 / E9 19 / E11 20 / E11 Kustlaan 97 / 8380 Zeebrugge +32 (0) H8091-RE@accor.com Oude Burg 5 / 8000 Brugge +32 (0) meeting.brugge@martinshotels.com Katelijnestraat 65B / 8000 Brugge +32 (0) H1033-SB@accor.com Katelijnestraat 65A / 8000 Brugge +32 (0) H1047-RE@accor.com

19 36 Hotels / Hôtels / Hotels / +32 (0) Ibis budget Brugge centrum station 184 N Hier verblijft u in de nieuwe site Groen Brugge naast het treinstation, op wandelafstand van verschillende bezienswaardigheden zoals het Belfort, de O.L.V Kerk en het Minnewater. Verschillende types kamers voor 1, 2 of 3 personen, modern ingericht met zachte en rustgevende kleuren, verschillende lichtpunten, douche en apart toilet Gratis wifi in lobby en kamers. Drank- en snackautomaten. Publieke parking 'centrum station' naast de site. F Séjournez sur le nouveau site baptisé «Groen Brugge», à côté de la gare et à deux pas de diverses curiosités touristiques, comme le Beffroi (Belfort), l église Notre-Dame (O.L.V Kerk) et le Lac d Amour (Minnewater). Plusieurs types de chambres pour 1, 2 ou 3 personnes, dans un style moderne aux couleurs douces et apaisantes, éclairage à plusieurs endroits, douche et toilettes séparées Wi-fi gratuit dans le hall d'entrée et dans les chambres. Distributeurs automatiques de boissons et d'en-cas. Parking public «Centrum station» à proximité. E Here you ll be staying on the new site of Groen Brugge adjacent to the train station, within walking distance of many of the sights, including the Belfry, the Church of Our Lady and the Minnewater. There are single and double rooms as well as rooms for 3 persons, with modern design featuring soft, calming colours, multiple lighting points, shower and separate toilet, etc. Free WiFi in the lobby and in the rooms. Beverage and snack vending machines. Public car park at the "central station" next to the site. 21 / C13 Marie Popelinplantsoen 4 / 8000 Brugge +32 (0) H5046-BO@accor.com

20 CONGRESINFRASTRUCTUUR & HISTORISCHE LOCATIES Brugge biedt een grote concentratie aan diverse en exclusieve 'special venues'. Ook het medisch patrimonium van de site Oud Sint-Jan, uniek in de wereld, weet deelnemers aan medische congressen uitermate te bekoren. In Brugge kunnen groepen van 10 tot personen terecht in zalen met alle technische infrastructuur die u van een hedendaags congrescentrum verwacht. Zo kunt u in het state-of-theart auditorium van het Concertgebouw tot personen ontvangen in de allerbeste omstandigheden. Maar ook kleine vipgroepen komen aan hun trekken in onze private venues. INFRASTRUCTURE DE CONGRÈS & SALLES HISTORIQUES Bruges vous offre de nombreux espaces évènementiels uniques et très variés. Le patrimoine médical du site Oud Sint-Jan par exemple, unique au monde, charmera les organisateurs de congrès médicaux. À Bruges on peut acceuillir entre 10 et personnes et les salles sont dotées de tous les équipements techniques que vous êtes en droit d attendre d un centre de congrès. Vous pouvez par exemple recevoir jusqu à personnes dans les meilleures conditions dans l auditorium du Concertgebouw. Par ailleurs, nos espaces privés ne manqueront pas de satisfaire les groupes VIP restreints. CONVENTION INFRASTRUCTURE & HISTORICAL VENUES Bruges has a large concentration of very diverse and exclusive special venues. Its medical patrimony at the Oud Sint-Jan site, which is unique in the world, attracts many medical conferences. Bruges can host congresses and events up to persons in venues with all the technical infrastructure you expect from a modern conference centre. In the state-of-the-art auditorium of the Concertgebouw, you can accommodate up to guests in an exquisite venue. And our private venues offer small VIP groups all they could wish for.