imperial camping Rab - Croatia 5years

Transcriptie

1 imperial camping Rab - Croatia 0 5years

2 Welkom NL Horecaonderneming Imperial d.d. is de belangrijkste motor achter de ontwikkeling van het toerisme op Rab. Binnen deze groep opereren hotel Padova, hotel Carolina, villa s Carolina, hotel Eva, Grand Hotel Imperial, vakantiecomplex San Marino met vijf hotels - Family Hotel Plaža en Lopar, Hotel Veli Mel, Hotel Sahara en Rab. In de buurt van hotel Eva staan een paar bungalows en appartementen, die een deel van de vakantiecomplex Suha Punta uitmaken. Imperial d.d. beheert ook twee moderne campings voor motorrijders - Camping San Marino, bij het bekende zandstrand Rajska Plaža, en Camping Padova 3, die vlakbij het oude centrum van Rab ligt. Imperial d.d. is een onderneming met een rijk verleden en veel ervaringen in de hotelbranche, maar ook met ambitieuze zakelijke plannen. Er wordt voortdurend geïnvesteerd in de renovatie en modernisering van de overnachtingseenheden en in de kwaliteit van de dienstverlening. De troeven waarmee wij jaarlijks tienduizenden toeristen aantrekken zijn de gastvrijheid en professionaliteit van het personeel, een comfortabel onderkomen, gunstige prijzen, een uitstekende menukaart en een rijkdom van cultureel erfgoed en natuurschoon. De hotels liggen op aantrekkelijke locaties. Er worden veel programma s met cultuur en amusement georganiseerd, waardoor je maar blijft terugkomen naar Rab! Welkom!

3 Benvenuti IT L impresa turistico-alberghiera Imperial è il fattore più importante dello sviluppo turistico di Rab. Nell ambito del suo gruppo si trovano: l Hotel Padova, l Hotel Carolina, ville Carolina, l Hotel Eva, il Grand Hotel Imperial, il complesso turistico San Marino con cinque hotel Family Hotel Plaža e Lopar, Hotel Veli Mel, Hotel Sahara e Rab. Nei pressi dell Hotel Eva ci sono alcune camere e appartamenti del villaggio turistico di Suha Punta. L offerta dell impresa Imperial include pure due moderni campeggi campeggio San Marino, nei pressi della famosa Rajska plaža (Spiaggia paradisiaca) e campeggio Padova 3 situato nei pressi della città storica di Rab. L accoglienza del personale, la comoda sistemazione, i prezzi favorevoli, l ottima offerta gastronomica e la ricchezza del patrimonio culturale e delle bellezze naturali dell isola di Rab sono le nostre carte vincenti riconosciute ogni anno da decine di migliaia di ospiti. Gli hotel sono ubicati nelle posizioni più belle dell isola. La ricca offerta di intrattenimento e i programmi organizzati dalla nostra impresa renderanno le vostre vacanze a Rab indimenticabili facendovi venir voglia di ritornare! Benvenuti!

4 Eiland Rab NL Welkom op Rab, een geliefde vakantiebestemming in de noordelijke Adria. De aantrekkingskracht van Rab ligt in haar uitbundige natuurschoon de zonnige kusten met zand-, kiezel- of rotsstranden, de massieve rotswanden aan zee, de glooiende velden in het binnenland, de rijke flora en fauna, zowel in de bossen als onder de zeespiegel. Het middeleeuwse versterkte stadje Rab is een schatkamer van historisch en cultureel belang en het punt waar alles op het eiland om draait. stadse drukte. Zonder badpak mag je zwemmen bij drie stranden op Lopar (Sahara, Stolac en Ciganka). Veel lokale ondernemers bieden sport- en amusementsprogramma s aan, die jouw verblijf nog meer intrigerend zullen maken: dagtrips per boot, fiets of trekking; er zijn jet-ski s en speedboten, je kunt ook waterskiën, kajakken op zee, vissen, zeilen of onder professionele begeleiding gaan duiken bij de diepten van de Kvarner-archipel. Ga naar een populair strand of zoek juist een stil, beschut plekje. In Rab staat de wieg van het nudisme. Het beboste schiereiland Suha Punta heeft tientallen intieme baaitjes, ver van de publieksstranden en

5 Isola di Rab IT Benvenuti sull isola di Rab, la località turistica popolare dell Adriatico settentrionale! Il suo fascino sta nella ricchezza delle bellezze naturali la costa soleggiata con spiagge di sabbia, ciottoli o scogli, massicci costieri, campi verdi nell entroterra dell isola, e una ricca flora e fauna nei boschi e nel fondale marino. La città medievale di Rab cinta da mura è uno scrigno di bellezze storiche e culturali, ed è al contempo anche il centro degli eventi sociali dell isola. Trascorrete la giornata su qualche spiaggia rinomata o cercate la tranquillità in una baia più appartata. Rab è la culla del naturismo nella penisola di Suha Punta ci sono alcune decine di baiette appartate dove vi potrete rilassare lontano dalla confusione delle spiagge pubbliche e delle calche cittadine. Numerosi imprenditori locali offrono programmi sportivi e d intrattenimento che completeranno la vostra permanenza sull isola: gite in battello, in bicicletta e trekking, sandolini, jet-ski e giro in motoscafo, sci nautico e kayak sul mare, pesca, vela e immersione negli affascinanti fondali dell arcipelago quarnerino, con l aiuto di abili istruttori locali.

6 Familie vakantie NL Het eiland Rab is bij uitstek geschikt voor een mooie gezinsvakantie. De kleintjes kunnen spelen op de zandstanden en in de speeltuinen, er is een poppentheater in de schouwburg van Rab, en je kunt van te doen of gebruiken: waterfietsen, aquagans, opblaasbare objecten om op te springen, sportterreinen, kinderzwembaden, kinderanimatie en allerlei evenementen op het gebied van sport en amusement. Rab biedt iedere gast een onvergetelijke vakantie, maar let vooral op de kleintjes.

7 Vacanze per la famiglia IT L isola di Rab offre una serie di opportunità per le vacanze delle famiglie con bambini. Le spiagge di sabbia sono ottime per i giochi dei più piccoli, la ricca offerta di svaghi in spiaggia permette a genitori e bambini di trascorrere le vacanze in un modo divertente. Nel teatro di Rab vengono organizzati spettacoli di burattini per bambini; a vostra disposizione ci sono i campi da gioco per bambini, numerosi noleggiatori di articoli sportivi e divertenti - pedalò, trampolini, acquascivolo, aree giochi, giochi gonfiabili, terreni sportivi e tanto altro ancora. Le aree da gioco per bambini, l animazione, gli eventi sportivi e d intrattenimento, sono soltanto una parte dell offerta interessante nei nostri campeggi. Gli operatori turistici di Rab si adoperano affinché ciascuno viva una vacanza indimenticabile, bambini compresi. L isola così rimane un ricordo indimenticabile per tutti.

8 Ontdek de zeediepten NL Onderzoek de kustlijn en duik onder in de wondere wereld onder water, een verbazingwekkende diversiteit aan flora, fauna en cultuurresten uit een ver verleden. Er zijn op het eiland een paar uitstekende duikscholen, die op enkele speciale locaties in de Kvarner-archipel duiken. Eco-duiken, onderwater jagen op vissen, het bekijken van wrakken van gezonken schepen en onderwatergrotten en het onderzoeken van de ongerepte diepten het zijn onvergetelijke belevenissen voor zowel beginnende als ervaren duikers. Kajakken op zee is een prachtige manier om de toeristische drukte te ontlopen en de verst afgelegen plekjes op het eiland te bereiken, zoals het labyrint van riffen, de inhammen, omliggende eilandjes en grotten. Het natuurschoon wacht erop om ontdekt te worden! Mix naar eigen recept de mogelijkheden en ga zwemmen, vissen, surfen, zeilen en kamperen op afgelegen plekjes Die paar ontdekte kustplekjes kun je het best via het water bereiken, in je eigen tempo, op je eigen manier!

9 Esplorate la costa IT Immergetevi nel regno sottomarino dell isola di Rab, pullulante di vita marina e pieno di resti del passato. Sull isola varie scuole d immersione garantiscono a chi le frequenta il miglior programma d allenamento e le immersioni in alcuni punti dell arcipelago del Quarnero. L eco diving, la pesca subacquea, la visita ai relitti delle navi e alle grotte sottomarine, nonché l esplorazione di fondali intatti sono delle esperienze indimenticabili sia per quelli che non le hanno ancora vissute che per subacquei esperti. Il kayak sul mare rappresenta una fuga eccellente dalle calche estive, in alcuni dei luoghi più appartati dell Adriatico. Riparatevi dalle località note e affollate, in un labirinto di scogli, baie, isolotti e grotte. Una miriade di bellezze naturali aspettano di essere scoperte! Cimentatevi anche in altri tipi di ricreazione sul mare come la pesca, il nuoto, il windsurf, la vela e il campeggio sulle spiagge deserte... Pochi sono i luoghi inesplorati sulla costa, ma gli sport acquatici vi permettono di scoprirli velocemente e nel modo che più vi piace!

10 Ieder seizoen NL De oude Romeinen wisten al te genieten van het natuurschoon van het eiland Rab. Daarom gaven ze het de erenaam: Felix Arba (Gelukkig Eiland). Geniet van de ontspannen atmosfeer, het indrukwekkend cultuurgoed en de prachtige landschappen. Dankzij het speciale mediterrane klimaat (milde winters, warme zomers, bloeiende lentes en romantische herfsten) is een verblijf op Rab een weldadige ervaring. Hier wordt vanouds genoten van verse vis, zeevruchten en taart en gebak met een eigen, unieke smaak. menukaart van talloze restaurantjes, herbergen en wijnkelders op het eiland, waar meester-koks met hun ervaringen en tradities zorg dragen voor kwaliteit. Een comfortabel verblijf, behulpzaam personeel en een uitgebreide dienstverlening, afgestemd op de speciale wensen van de gast dat alles vormt het welkom van Imperial d.d., uw beste gastheer op het eiland. Bekende eilanddelicatessen zijn ecologisch geteelde olijven, vijgen, druiven en honing. Ze staan op de

11 In ogni periodo dell anno IT Gli antichi Romani godessero delle risorse naturali dell isola di Rab, lo testimonia anche l epiteto assegnatole: Felix Arba Isola felice. Godetevi l atmosfera rilassante, il patrimonio suggestivo e gli stupendi paesaggi dell isola di Rab. Grazie alle specificità del clima mediterraneo un inverno mite, estati calde, primavere fiorite e autunni romantici, la permanenza sull isola è interessante nel corso di tutto l anno e suscita sensazioni di benessere e tranquillità. preparate con l esperienza e la tradizione dei migliori cuochi. Una comoda sistemazione e l ospitalità del personale, nonché una serie di servizi particolari adeguati alle diverse esigenze e necessità dei clienti, vi danno il benvenuto, a nome dell impresa alberghiera Imperial la scelta migliore per la vostra vacanza sull isola di Rab. Il pesce più fresco e i frutti di mare, la torta di Rab - un dolce dal sapore caratteristico che si produce qui da più di ottocento anni, le olive ecologiche, i fichi, l uva e il miele sono delle delizie presenti nei menù dei numerosi ristoranti, osterie e trattorie dell isola,

12 Een actieve vakantie NL Voor wie liever droge voeten houdt, ligt er op Rab een compleet netwerk aan wandel- en fietspaden en bergbeklimmer routes. Stadspark Komrčar telt meer dan 6 km aan paden en garandeert een heerlijke wandeling of jogging dichtbij het oude centrum. Er loopt een pad van 2 km onder de stadswallen richting het Franciscaanse klooster en een etnologisch museum in Kampor. Je kunt ook het speciale bosreservaat in Suha Punta, een geologisch park in het noordoosten van het eiland, de woestijnduinen van schiereiland Lopar of de overal op het eiland aanwezige glooiende wijn- en olijfgaarden bezoeken. Wandel weg van de frustraties van de moderne tijd en laat het mediterrane landschap positief op je inwerken. Op het eiland Rab vind je een onvergelijkbaar mooi landschap, waar alle inspanningen en moeite die je het afgelopen jaar hebt gedaan in het niet zinken.

13 Vacanza attiva IT Per coloro che amano gli sport sulla terraferma, l isola di Rab è ricca di sentieri pedonali, ciclistici e alpini. Il parco cittadino Komrčar dispone di oltre 6 chilometri di sentieri pedonali allestiti, perfetti per gradevoli passeggiate o per praticare jogging nei pressi della città storica. Una passeggiata di due chilometri sotto le mura cittadine conduce al convento francescano e al museo etnografico della località di Kampor. Proseguite e visitate la riserva naturale boschiva di Suha Punta, il parco geologico a nord-est dell isola, le dune deserte della penisola di Lopar e i vigneti e uliveti centenari sparsi per l intera isola. Staccate dai problemi e dalle frustrazioni tipiche dei tempi moderni, abbandonatevi all effetto positivo di questo pittoresco lembo di terra sul Mediterraneo. Alla fine del vostro viaggio, vi si presenterà dinanzi un paesaggio di una bellezza senza pari che rappresenterà il giusto premio per il tempo e l energia impiegati.

14 Ideaal nachtleven NL In het hoogseizoen is Rab het brandpunt van vele culturele evenementen. Na zonsondergang wordt het oude centrum een groot podium voor kunstenaars, variërend van orkesten, die ook in kerken optreden en alle mogelijke soorten performers en schilders tot handelaars, die je aandacht proberen te trekken. Voor wie jong van geest is zijn er nachtclubs en bars met vertier tot in de vroege uurtjes. Speciale zomerevenementen, zoals de middeleeuwse manifestatie Rabska fjera en Rab Summer Festival horen bij de bekendste aan de hele Adria. Het befaamde party-strand Zrće, bij Novalja op het eiland Pag, kan per boot in een half uurtje worden bereikt. Of je nu uit bent op het nachtleven of op zoek bent naar cultuur of natuur, Rab heeft in overvloed voor elk wat wils.

15 Un divertimento notturno ideale IT Nei mesi d estate Rab è il centro di numerose manifestazioni culturali e d intrattenimento. Dopo il calar del sole, la città vecchia diventa un palcoscenico: nelle chiese si sente la musica d orchestra, mentre vari artisti, pittori e commercianti occupano le viuzze strette adoperandosi per attirare la vostra attenzione. Per le persone di animo giovane, i club notturni e i bar offrono divertimento fino alle ore piccole del mattino. I particolari eventi estivi come la manifestazione medievale Fiera di Rab e il Rab Summer Festival sono considerati gli eventi d intrattenimento più conosciuti dell Adriatico. La famosa spiaggia party Zrće vicino a Novalja sull isola di Pag dista mezz ora di traghetto da Rab. Se amate la notte e divertirvi dalla sera alla mattina, se siete alla ricerca di distrazioni dai problemi quotidiani o una delle menti sofisticate che prediligono i programmi culturali, Rab ha qualcosa in serbo per ognuno di voi.

16 rabska fjera NL Er is geen tijdmachine nodig om te zien hoe het middeleeuwse Rab eruit zag. Gedurende de zomer worden er op Rab enkele keren ridderspelen georganiseerd (9 mei, 25 juni, 27 juli en 15 augustus). In het kruisboogschutterstoernooi tussen Rab en San Marino voeren de zogenaamde balestieri een strijd uit lang vervlogen tijden, waarbij eer belangrijker was dan je leven. Het hoofdevenement is de Rabska Fjera, die wordt gehouden van 25 tot 27 juli, als ook de Dag van St. Christofoor, de beschermheilige van het stadje Rab, wordt gevierd. Bijna duizend mensen gaan verkleed in renaissance kostuums de straten en pleinen op. Je vindt er vissers, bakkers, smeden, mandenvlechters, kleermakers, houthakkers, notulisten Er worden lekkernijen en culinaire hoogstandjes uit de middeleeuwen bereid, die je kunt proeven. Als bij toverslag word je door de bewoners van Rab naar het verleden teruggevoerd, maar zodanig dat je er ook als toerist deel van uitmaakt. Natuurlijk eindigt de Fjera met een riddertoernooi, waarna het belangrijkste relikwie voor de gelovigen op Rab wordt rondgedragen: de schedel van St. Christofoor, die in een kistje van glas en zilver bewaard wordt. De Rabska Fjera is niet alleen maar een spel voor toeristen, het is een hommage van de eilandbewoners aan hun stad, die al millennia lang bestaat en die voor hen de hele rijkdom van het eiland en hun leven en overleven uitmaakt.

17 IT Per vedere com era Rab nel medioevo non abbiamo bisogno di una macchina del tempo. A più riprese durante i mesi estivi (9 maggio, 25 giugno, 27 luglio, 15 agosto) a Rab vengono rappresentate le giostre cavalleresche medievali. Le gare tra i balestrieri di Rab e di San Marino ci trasporteranno in un lampo ai tempi quando l onore era più importante della vita. L evento centrale è la Fiera di Rab che si tiene dal 25 al 27 luglio, in concomitanza ai festeggiamenti del protettore della città, San Cristoforo. L intera città di Rab in quei tre giorni indossa una veste rinascimentale. Un migliaio di persone in costumi rinascimentali riempiono le strade e le piazze: vi troveremo fabbri, carpentieri, fornai, pescatori, cestai, sarti, notai Si potranno assaporare dolci e varie specialità gastronomiche preparate secondo le ricette medievali. Come per un incantesimo che strega i fiumi di turisti che in quei giorni visitano la città, torneremo nel passato. Incanta la foga con cui gli arbesi si danno completamente alla messa in scena di questa immagine viva del passato ma anche il modo nel quale i turisti si immedesimano nella rappresentazione. Il torneo cavalleresco non è che la conclusione logica della Fiera, e l ultimo giorno i fedeli possono ammirare la principale reliquia di Rab: la testa di San Cristoforo custodita in uno scrigno di vetro e argento. La fiera di Rab non è unicamente uno spettacolo per turisti, essa è anche un omaggio prezioso che gli abitanti da millenni offrono alla propria isola, come simbolo di vita, sopravvivenza e ricchezza.

18 Kamperen op Rab NL Al meer dan 40 jaar vormt het eiland Rab de perfecte plaats voor kampeerders. Horecaonderneming Imperial d.d. is de motor achter deze toeristische ontwikkeling. Het beheert de twee beste eilandcampings voor motorrijders - AC San Marino op het schiereiland Lopar en AC Padova 3, dat vlakbij het stadje Rab ligt. Beide campings hebben hun eigen unieke voorzieningen en mogelijkheden, hun eigen microklimaat en landschapstype, maar wat ze delen zijn de moderne faciliteiten, een hoog serviceniveau en een rijk aanbod van lokale toeristische mogelijkheden. Ze liggen beiden op mooie plaatsen, pal aan zee, in de schaduw van dennen- en eikenbossen. Camping San Marino is bij uitstek geschikt voor gezinnen met kleine kinderen, watersporters en natuurliefhebbers. De camping is 10 ha groot en loopt 1,5 km langs het bekende zandstrand Rajska Plaža (Paradijsstrand). Geniet hele dagen aan het strand, ga met de kinderen zandkastelen bouwen, ga erop uit in de natuur of ga watersporten. Camping San Marino is de ideale keuze voor je zomervakantie. Hebt je zin in cultuur en over oude mediterrane stadjes wilt leren, of juist het nachtleven genieten wilt, met een diner in een sfeervol lokaal restaurant en bezoeken aan galeries, nachtclubs, concerten en voorstellingen, bij camping Padova 3 vind je het allemaal. De camping ligt dichtbij het oude stadscentrum, bij een 500 m lang kiezelstrand. Het is een groene oase in het midden van het eiland, waar de hele dag activiteiten in de open lucht worden gehouden.

19 Il camping a Rab IT Da più di quarant anni l isola di Rab si sta riconfermando come un ottima scelta per i campeggiatori. L impresa turistico-alberghiera Imperial è il fattore principale dello sviluppo turistico dell isola e gestisce due campeggi, l AC San Marino sulla penisola di Lopar, e l AC Padova 3 a pochi passi dalla città di Rab. Il campeggio San Marino è particolarmente adatto sia alle famiglie con bambini piccoli che ai giovani, agli amanti degli sport acquatici e a chi ama esplorare la natura. Il campeggio si estende su 10 ha di terreno, nelle vicinanze della rinomata spiaggia di sabbia Rajska plaža (Spiaggia paradisiaca) lunga 1,5 km. Se vi piace rimanere tutto il giorno in spiaggia, praticare sport acquatici o esplorare le bellezze naturali, il campeggio San Marino è la scelta ideale per la vostra vacanza estiva. Qualora desideriate avvicinarvi alla cultura locale, se vi piace iniziare la vostra serata con una cena nell ambiente gradevole di qualche ristorante del luogo, oppure se amate scoprire le bellezze della cittadina mediterranea, ma vi piacciono pure i vantaggi della vita al centro degli avvenimenti per raggiungere facilmente i night club, i concerti, i negozi, le gallerie e gli spettacoli, il campeggio Padova 3 è la scelta che fa per voi. Situato vicino al nucleo storico e al centro della città, nei pressi di una spiaggia di ciottoli lunga 500 metri, il campeggio è un oasi verde al centro dell isola di Rab, il posto giusto per trascorrere tutto il giorno in compagnia e praticare attività all aperto.

20 Camping padova 3 *** NL Camping Padova 3 ligt aan de gelijknamige baai, in de plaats Banjol, op 20 min. lopen van het stadje Rab. Het centrum bereik je met een overtocht van enkele minuten, maar het kan ook door een heerlijke wandeling over de promenade, langs de tientallen restaurantjes en cafés aan de kust. De camping biedt plaats aan 1500 gasten, deels op het vlakke gedeelte aan zee, deels op de dennenheuvels, met schitterend uitzicht op de oude stad. De camping heeft een buitengewone infrastructuur, die voortdurend gemoderniseerd wordt, een zeer goede service en er wordt constant amusement georganiseerd. Voor sport en spel kunt je gebruik maken van het zandterrein voor beach volley, het pretpark voor kinderen, het aqua park, de kajaks, paragliden en je kunt bootjes en quad cross vehikels huren. Als de dennen en olijfbomen niet genoeg schaduw geven in de zomerse hitte, zoek dan verfrissing in het ondiepe water bij de campingstranden. Het is waar dat de baai bij Padova 3 goed bezocht wordt, maar toch kunt je er altijd een rustig plekje vinden. En tegelijk ligt het dicht genoeg bij het stadje om er zonder lang te zoeken het amusement te vinden dat je het meest bevalt.

21 Nieuw! Nuovo! 2015 Impy Land 7,5 ha 10 m WC IT Il campeggio Padova 3 è situato sulla costa dell omonima baia, nella località di Banjol che dista una ventina di minuti a piedi dalla città di Rab. Il centro della città si può raggiungere in pochi minuti di battello; la maggior parte degli ospiti preferisce però raggiungerlo compiendo una bella passeggiata e soffermandosi in qualche ristorante o caffè sulla costa. Il campeggio può ospitare 1500 persone, un po sulla parte piana lungo la costa, un po sul colle con i pini da dove spazia uno straordinario belvedere sulla città storica. Il campeggio vanta un infrastruttura straordinaria regolarmente mantenuta e offre molti servizi e programmi d intrattenimento. Per le attività di ricreazione qui troverete il campo da gioco in sabbia, i giochi gonfiabili, il parco acquatico, i sandolini, il parapendio, il noleggio di veicoli quad cross e imbarcazioni. Se l ombra dei pini e degli ulivi nel campeggio non vi danno sollievo dalla calura estiva, rinfrescatevi nell acqua bassa della stupenda spiaggia di sabbia davanti al campeggio. D estate la baia Padova 3 è molto affollata, ciononostante è possibile trovare in ogni momento un angolino tranquillo per rilassarsi. D altra parte, la spiaggia è abbastanza vicina al centro turistico della città con le sue bellezze. In questo modo è facile trovare tutto quello che vi interessa in pochissimo tempo.

22 mobile homes padova 3 NL Mobiele huisjes (4+2) afmetingen: 7,70 x 4 = 30,8 m2 terras: 4 x 2,50 =10 m2 tuinmeubilair tweepersoons bed (140x200cm) kamer met 2 bedden(80x190) badkamer met douche en WC extra badkamer met douche eethoek met uitklapbare bank voor twee personen keuken gasfornuis met 4 kookpitten magnetron, vriezer koffiezetapparaat SAT TV klimaatregulator water en stroom (10A) Mobiele huisjes (2+1) afmetingen: 5,50 x 3= 16,5 m2 terras: 3,45 x 2,50 =8,60 m2 tuinmeubilair tweepersoons bed(140x200 cm) badkamer met douche en WC eethoek met uitklapbare bank voor een persoon keuken gasfornuis met 4 kookpitten magnetron, vriezer koffiezetapparaat SAT TV klimaatregulator water en stroom (10A)

23 IT Case mobili (4+2) Dimensioni: 7,70 x 4 = 30,8 m2 Terrazzo 4 x 2,50 =10 m2 Mobili da giardino Letto matrimoniale (140x200cm) Camera con 2 letti (80x190 cm) Bagno con doccia e WC Bagno aggiuntivo con doccia Angolo pranzo con divanetto estraibile per 2 persone Cucina Cucina economica a gas e 4 piani cottura Forno a microonde, frigorifero Macchina da caffè TV satellitare Aria condizionata Acqua e corrente elettrica (10A) Case mobili (2+1) Dimensioni: 5,50x3 = 16,5 m2 Terrazzo 3,45 x 2,50 =8,60 m2 Mobili da giardino Letto matrimoniale (140x200cm) Bagno con doccia e WC Angolo pranzo con divanetto estraibile per 1 persona Cucina Cucina economica a gas e 4 piani cottura Forno a microonde, frigorifero Macchina da caffè TV satellitare Aria condizionata Acqua e corrente elettrica (10A)

24 camping san marino **** NL Camping San Marino ligt bij het bekende Rajska Plaža (Paradijsstrand), op het schiereiland Lopar, in de luwte van de eikenbossen. Krachtige windstoten (bura) en hoge zomertemperaturen vormden het unieke landschap in het noorden van het schiereiland, dat door zeldzame vegetatie en ongewone woestijnachtige fenomenen wordt gekenmerkt. Het zandparadijs, zoals de bijnaam voor Lopar luidt, kent de meest natuurlijke zandstranden van het hele Adriatische gebied. Sommigen daarvan, zoals Rajska Plaža en Livačina, zijn buitengewoon populair, maar voor wie rust en privacy zoekt zijn er zo n twintig stranden in de omgeving met kleine baaitjes (drie daarvan zijn bedoeld voor nudisten). Camping San Marino is perfect voor gezinnen met kleine kinderen. De ondiepe zee, de zandstranden waar prachtig kan worden gespeeld, en de overvloed aan ruimte en mogelijkheden aan sport, amusement en gastronomie, dit alles vormt de reden waarom gezinnen de hele dag doorbrengen op dit strand. Maar ook voor zoekers naar rust, ouderen, personen die een gemakkelijke toegang tot de zee nodig hebben en beginnende zwemmers is deze camping de perfecte keuze. Lopar is als gemaakt voor recreatie. Naast de camping bevinden zich een sportcentrum met enkele tennisbanen, een volleybalterrein, een voetbalveld, een mini golf baan, duikscholen en een verhuur van watersportrekwisieten. Het ligt 12 km van het stadje Rab.

25 15 ha wellness m WC IT Il campeggio San Marino si trova vicino alla famosa spiaggia di sabbia Rajska plaža (Spiaggia paradisiaca) sulla penisola di Lopar, all ombra delle querce e dei pioppi. Nella parte settentrionale della penisola i forti refoli di vento (bora) e le alte temperature estive hanno modellato uno straordinario paesaggio desertico che abbonda di una vegetazione rara e di insoliti fenomeni desertici. Questo paradiso sabbioso come viene chiamata la penisola di Lopar è il luogo con la maggior quantità di spiagge di sabbia naturali nell Adriatico. Alcune di queste come la Rajska plaža o la Livačina sono molto popolari e visitate; se preferite invece la tranquillità e la privacy, troverete una ventina di spiagge vicine con tante piccole baie. Il campeggio San Marino è amato dai genitori con bambini piccoli l acqua bassa, la costa adatta ai giochi con la sabbia, tanto spazio, una ricca offerta sportiva, d intrattenimento e gastronomica locale, sono i motivi per i quali le famiglie trascorrono giornate intere proprio su questa spiaggia. Gli anziani e in generale chi ha bisogno di un accesso facilitato in mare, i nuotatori meno esperti, ma anche quelli che sono alla ricerca di un ambiente tranquillo per rilassarsi, troveranno qui un posto ideale che soddisferà le loro esigenze. Lopar sembra fatta apposta per gli amanti della ricreazione: accanto al campeggio c è un centro sportivo con campi da tennis, di pallavolo, un campo di calcio, il mini golf, le scuole di immersione e noleggiatori che vi offriranno tutto quello di cui avete bisogno per i vostri sport acquatici. Il campeggio dista 12 km dalla città storica di Rab.

26 mobile homes san marino NL Camping San Marino beschikt over 83 Sun Roller mobiele huisjes met een capaciteit voor max. 6 personen. Er zijn twee aparte kamers voor 4 personen en de andere twee kunnen op een uitklapbaar bed in de woonkamer overnachten. Alle huisjes hebben een eigen badkamer en het complex met mobiele huisjes heeft ook nog een centraal sanitair gebouw. Op de camping staan enkele restaurants en bars, een winkel met voedsel en lekkernijen, een markt, een bakker en een speeltuin. Het strand ligt naast de camping. De huisjes beschikken over een eigen parkeerplaats. afmetingen: 7,70x 4=30,8 m2 terras 4 x 2,50 =10 m2 tuinmeubilair tweepersoons bed (140x200 cm) kamer met 2 bedden (80x190 cm) badkamer met douche en WC extra badkamer met douche eethoek met uitklapbare bank voor twee personen keuken gasfornuis met 4 kookpitten magnetron, vriezer koffiezetapparaat SAT TV klimaatregulator water en stroom (10A )

27 IT Il campeggio San Marino ha a disposizione 83 case mobili Sun Roller ciascuna delle quali ha una capacità ricettiva fino a 6 persone. A disposizione ci sono due camere separate in grado di ospitare in tutto quattro persone, mentre altre due persone possono sistemarsi sul divano letto nel salotto. Tutte le case mobili dispongono di bagni propri. L area con le case mobili ha anche una struttura centrale per i servizi igienico-sanitari. Il ristorante, il mercato, il negozio di alimentari distano solo pochi passi. Le case mobili dispongono anche di posto macchina. Dimensioni: 7,70 x 4 = 30,8 m2 Terrazzo 4 x 2,50 =10 m2 Mobili da giardino Letto matrimoniale (140x200 cm) Camera con 2 letti (80x190 cm) Bagno con doccia e WC Bagno aggiuntivo con doccia Angolo pranzo con divanetto estraibile per 2 persone Cucina Cucina economica a gas e 4 piani cottura Forno a microonde, frigorifero Macchina da caffè TV satellitare Aria condizionata Acqua e corrente elettrica (10A)

28 residence San MArino **** Free wifi NL Sinds de voordelen van de ideale ligging van de camping San Marino gelegen in de bekende toeristische plaats Lopar op het eiland Rab, als ook direct aan het zandstrand dat vanwege haar uitgestrektheid en natuurschoon de populaire naam Paradijsstrand draagt, is dit aanbod een ideale combinatie voor de liefhebbers van kamperen en van vakanties midden in de natuur, terwijl het tegelijkertijd een comfortabele accommodatie aanbiedt, zoals van een hoge categorie hotel. Accommodatieaanbod: 18 tweepersoonskamers met douche/wc, mogelijkheid voor een extra bed, max. bezetting 3 personen 1 suite (1 tweepersoonskamer, 1 woonkamer met slaapbank voor 2 personen, douche, max. bezetting 4 personen) In de prijs van de accommodatie is halfpension inbegrepen, in het restaurant op de camping San Marino op basis van ontbijtbuffet en avondeten.

29 extra buffet wellness whirlpool sauna massage 50 m animation IT Se prendiamo in considerazione i vantaggi della posizione ideale del Campeggio AC San Marino, situato nella località turistica di Lopar sull isola di Rab e direttamente su una spiaggia sabbiosa che per la sua spaziosità e la bellezza naturale è chiamata anche Spiaggia paradisiaca, questa è l offerta ideale per tutti quelli che amano stare al diretto contatto con la natura in campeggio, approfittando al contempo di una sistemazione comoda paragonabile a un hotel d alta categoria. Offerta di sistemazione al Residence San Marino: 18 camere doppie con doccia / WC, possibilità di aggiungere un letto, per un massimo di 3 persone 1 suite (1 camera doppia, 1 soggiorno con divano letto per 2 persone, doccia / WC), per un massimo di 4 persone) Il prezzo della sistemazione comprende il servizio di mezza pensione al ristorante del Campeggio San Marino con colazione a buffet e cena.

30 wellness centre san marino NL Welkom bij Lopar - zanderige paradijs met het grootste aantal van de zandstranden aan de Adriatische Zee. Na een actief verblijf in de natuur of op het strand, kunt u ontspannen in de nieuwe gebouwde wellnesscenter San Marino. Selecteer het juiste type van gezichts- en lichaamsbehandeling met lokale producten van het eiland Rab. Onze wellnessteam zal zorgen dat u uw vakantie op een interessante en plezierige manier zal doorbrengen. IT Benvenuti a Lopar - un posto paradisiaco con le più belle spiagge dell Adriatico. Passate una vacanza ideale di unicità indimenticabile di particolarità naturali e di divertimento. Rilassatevi nel centro benessere San Marino di nuova costruzione. Specificate da soli il tipo di trattamento con prodotti autentici di Rab per la cura del viso e corpo. Con piacere assicuriamo che la vostra vacanza sull isola sarà interessante e di buon qualità.

31 impy Land NL Sinds het toeristische seizoen 2014, heeft de kamp San Marino nieuwe inhouden voor kinderen Impy Land, die uit een binnenspeeltuin Impy Club en een buitenspeeltuin Impy Park bestaat. Impy Club is een binnenspeeltuin voor kinderen waarin leuke activiteiten en programma s voor kinderen dagelijks worden georganiseerd (mini creatief-, kunst-, dans- en muziekworkshops en verjaardagsfeestjes op aanvraag). Impy Park is een hele dag geopend buitenspeeltuin met speeltoestellen en theater, waarin s avonds programma s (mini karaoke party, talent show, pirate night, carnival night, adria games, pyjama party), bezoekende programma s (magic night, clown show, balloon show, performer show, variété show) en optredens van folkloristische groepen (kinderen van KUD San Marino Lopar) worden gehouden. IT Dalla stagione estiva del 2014 il Camp San Marino ha un nuovo contenuto per i bambini chiamato Impy Land che consiste di una sala giochi per bambini Impy Club e di un parco giochi in aperto Impy Park. Impy Club è una interna sala giochi per bambini, dove si svolgono le attività divertenti quotidiane e i programmi per i giovani (mini creative, arte, danza, laboratori di musica e feste di compleanno personalizzate). Impy Park è un parco giochi per bambini in aperto disponibile tutta la giornata per i bambini, con oggetti di gioco e programmi serali di teatro (mini feste di karaoke, talent show, la notte dei pirata, la notte di carnevale, i giochi di Adria, il pigiama party), i programmi delle tournée diversi (la notte magica, lo spettacolo con i pagliacci, gli spettacoli palloncini, lo spettacolo artistico, lo spettacolo di musica) e dei gruppi folcloristici (Folklore e Arte Club dei bambini San Marino Lopar).

32 Imperial Tours NL Eendaagse excursies nemen u mee voor een bezichtiging van de cultuurhistorische bezienswaardigheden van het eiland Rab en van bekende excursiebestemmingen in de nabije zeeen landsgebieden. Breng een mooie en interessante dag door met een excursie uit ons aanbod of huur een voertuig met chauffeur voor het vervoer op een eendaagse excursie naar uw keuze! Bootexcursies - Bestsellers panorama en de fjord Zavratnica excursie naar het eiland Pag met bezoek aan de plaats Lun rondom het eiland Rab en de eilanden Goli en Grgur het eiland Lošinj en het eiland Ilovik vistocht glas-catamaran Excursies met een auto / busje / bus - Bestsellers de stad en het eiland Rab - Felix Arba Nationaal park Plitvice meren - in de voetsporen van Winnerou Nationaal park Krka Info en reserveringen / Verkoop van excursietickets Reisbureu Imperial Tours Grand Hotel Imperial Tel: (0) imperial.tours@imperial.hr of Bij de receptie van uw hotel / camping

33 IT La gita giornaliera vi porterà a visitare le bellezze naturali e storico-culturali dell isola di Rab e i luoghi più belli della vicina zona marina e della terraferma. Trascorrete una giornata bella e interessante scegliendo fra le gite comprese nella nostra offerta. Gite in battello - Bestsellers panorama e fiordo di Zavratnica gita sull isola di Pag con visita alla località di Lun attorno all isola di Rab e le isole di Goli e Grgur isole di Lošinj e Ilovik pesca catamarano con fondo di vetro Gite in automobile / minibus / autobus - Bestsellers città e isola di Rab - Felix Arba parco nazionale dei laghi di Plitvice - sulle tracce di Winnetou parco nazionale di Krka Informazioni e prenotazioni Agenzia turistica Imperial Tours Grand Hotel Imperial Tel.: (0) imperial.tours@imperial.hr oppure alla reception del vostro hotel / campeggio

34 Transfers NL Imperial Hotels bieden de mogelijkheid van vervoer van passagiers. Luchthaven Rijeka - Rab & Rab - Luchthaven Rijeka Prijs voor een enkele reis per persoon: 35,00 Round-trip ticket per persoon: 65,00 IT La società Imperial d.d. offre il servizio di transferimento dei passeggeri. Rab - Aeroporto di Rijeka Rab ed altri Aeroporti in Croazia. Prezzo del biglietto di sola andata per persona: 35,00 Biglietto di andata e ritorno per persona: 65,00

35 Dublin km Amsterdam Basel Belgrade Berlin Bern Bratislava Budapest Copenhagen Dublin Frankfurt Genova Paris Prague Rome Salzburg Sarajevo Stockholm Stuttgart Venezia Vienna Warsaw Zagreb Zürich Hamburg Köln Linz Lisboa London Ljubljana Madrid Milano München Moscow Oslo Lisboa Madrid Hamburg Amsterdam Berlin London Warsaw Essen Brussel Frankfurt Prague Paris München Bratislava Wien Budapest Zürich Ljubljana Venice Beograd Milano Rab Sarajevo Rome Luchthaven Aeroporto Auto 4 Kombibus 8 Bus 16 Euro Bus 29 Bus 49 Bus 55 Krk - Rijeka Rijeka Pula Zagreb Zadar Split Info Tel.: (0) Fax: (0) transfer@imperial.hr

36 Hoe ons te bereiken NL Autobussen en wegvervoer De verkeersverbindingen in de Republiek Kroatië zijn van buitengewoon goede kwaliteit. Het voordeligst is te reizen via de weg. De busstations van Zagreb en Rijeka hebben dagelijks een buslijn naar Rab, soms zelfs meerdere keren per dag. Je kunt het eiland per bus ook via andere steden bereiken - Šibenik, Split, Zadar, Pula, Karlovac enz. Vanuit al deze steden vertakken de routes zich heel Europa door, maar het meest richting Oostenrijk, Duitsland, Italië, Slovenië, Zwitserland en Hongarije. Spoorwegen Zagreb is ook via haar spoorwegnet internationaal verbonden. Meerdere keren per dag komen er treinen uit Wenen, Boedapest, Venetië, Ljubljana en vanuit Zagreb rijden de treinen alle windrichtingen op binnen Kroatië, o.a. naar Rijeka. Zowel de catamaranhaven als het busstation in Rijeka liggen op slechts enkele minuten lopen van het station van Rijeka. Over de weg Kom je met de auto vanuit de richting van Rijeka, dan rijd je naar het zuiden richting Karlobag, zo n 105 km over de zgn. Jadranska magistrala en dan neem je de afslag rechts naar het veer van Stinica. Daar neem je een van de veerboten die constant varen tussen Stinica en Mišnjak (Rab). Je kunt met je auto ook rijden naar het veer van Valbiska op het eiland Krk en zo via naar Lopar op Rab aankoersen. Als je vanuit de richting Zagreb via de snelweg rijdt, sla dan af bij de afslag Žuta Lokva, daal af via een bergweg naar het stadje Senj en ga dan verder richting het zuiden. Na 30 minuten rijden, neem je de afslag richting aanlegplaats Stinica. Vanuit het buitenland Via Salzburg en de Karavanken-tunnel in Slovenië verder via Ljubljana en Postojno richting Rijeka; daar over de Jadranska magistrala 105 km doorrijden tot veerboothaven Stinica of via de brug naar het eiland Krk en daar doorrijden tot aanlegplaats Valbiska en verder per veerboot naar Lopar op Rab. Via Wenen en Graz richting Maribor en Zagreb, vanuit Boedapest via Varaždin naar Zagreb, en dan vanuit Zagreb via de snelweg tot aan de afslag Žute Lokve, dan verder richting Senj, de Jadranska magistrala op en 38 km in de richting Split doorrijden tot aan veerboothaven Stinica. Via Zwitserland naar Italië, Milaan, Venetië en Trieste en zo naar Slovenië richting Rijeka. Daar 105 km over de Jadranska magistrala tot aan de veerboothaven Stinica of over de brug naar het eiland Krk en daar met het veer in de haven Valbiska naar Lopar op Rab. Vliegverkeer Er zijn internationale vliegvelden in Zagreb, Rijeka, Split, Dubrovnik, Zadar, Pula en op het eiland Krk. Imperial organiseert voor gasten die per vliegtuig in Kroatië aankomen vervoer van het vliegveld naar het eiland Rab. Ook in 2015 vindt dit vervoer plaats vanuit vliegveld Rijeka en de andere luchthavens in Kroatië. Informatie over vluchten en prijzen vind je op: Luchthaven Pula Rijeka Zadar Zagreb Split Trieste Venice Ljubljana

37 Come raggiungerci IT Trasporti in autobus e su strada I collegamenti nella Repubblica di Croazia sono molto ben ramificati. Il trasporto stradale è la forma più conveniente per viaggiare. Le principali stazioni di autobus nella capitale Zagreb (Zagabria) e nella città di Rijeka (Fiume) mettono a disposizione dei viaggiatori linee quotidiane che collegano queste città con l isola di Rab, anche più volte al giorno. L arrivo sull isola è possibile in autobus anche dalle altre città: Šibenik, Split, Zadar, Pula, Karlovac ecc. Da tutte queste città gli autobus partono verso varie direzioni in tutta l Europa, principalmente verso Austria, Germania, Italia, Slovenia, Svizzera e Ungheria. Trasporto ferroviario Anche nel traffico ferroviario la città di Zagreb (Zagabria) è collegata da linee internazionali con Vienna, Budapest, Venezia e Lubiana, attraversate giornalmente da più treni che poi dalla stazione principale di Zagabria conducono in tutte le parti della Croazia, fra le quali anche Rijeka (Fiume). La banchina con i catamarani e la stazione degli autobus di Rijeka distano appena pochi minuti di cammino dalla stazione ferroviaria della città. Direzioni stradali Se viaggiate in automobile avviatevi da Rijeka (Fiume) verso sud in direzione di Karlobag e percorrete 105 km lungo la strada costiera, voltate a destra verso il porto traghetti di Stinica e imbarcatevi alla volta dell isola su uno dei traghetti che viaggiano ininterrottamente sulla linea Stinica-Mišnjak (Rab). Un altro modo per raggiungere l isola in automobile è attraverso il porto traghetti di Valbiska sull isola di Krk che è collegato direttamente alla banchina di Lopar sull isola di Rab. Se arrivate in autostrada da Zagreb (Zagabria), uscite in direzione di Žuta lokva, scendete per una strada montana fino alla città di Senj e procedete verso sud. Dopo una trentina di minuti di guida, girate verso il porto traghetti di Stinica. Come arrivare dall estero Arrivando dalla Germania e dall Austria, si attraversano Salzburg (Salisburgo) e il Tunnel delle Caravanche in Slovenia, si prosegue per Ljubljana (Lubiana) e Postojna (Postumia) in direzione della Croazia e della città di Rijeka (Fiume). Giunti qui ci si allaccia alla strada costiera percorrendola per 105 km fino al porto traghetti di Stinica. Si può anche attraversare il ponte e l isola di Krk, alla volta del porto traghetti di Valbiska (isola di Krk) per prendere il traghetto in direzione di Lopar (isola di Rab). Si parte da Vienna e Graz verso la Slovenia, quindi da Maribor ci si dirige verso Zagreb (Zagabria). Anche da Budapest e Varaždin ci si dirige verso Zagreb (Zagabria) da dove si prende l autostrada verso l uscita di Žuta Lokva per procedere verso la città di Senj e imboccare la strada costiera per 38 km in direzione di Split (Spalato) fino al porto traghetti di Stinica. Dalla Svizzera si raggiunge l Italia, si passa per Milano, Venezia e Trieste in direzione della Slovenia. Da qui si prosegue verso la Croazia e la città di Rijeka, quindi s imbocca la strada costiera e si percorrono 105 km fino al porto traghetti di Stinica. È possibile anche attraversare il ponte e l isola di Krk fino al porto traghetti di Valbiska (sull isola di Krk) e imbarcarsi sul traghetto in direzione di Lopar (sull isola di Rab). Traffico aereo Gli aeroporti internazionali si trovano a Zagreb, Rijeka, Split, Dubrovnik, Zadar, Pula e sull isola di Krk. Per gli ospiti che giungono in Croazia in aereo la società Imperial hotel e campeggi organizza il transfer dagli aeroporti all isola di Rab. Anche nella stagione 2015 la società offrirà i servizi di trasporto dall aeroporto di Rijeka e da altri aeroporti in Croazia. Per informazioni più dettagliate vi consigliamo di visitare il sito Aeroporto Pula Rijeka Zadar Zagreb Split Trieste Venice Ljubljana

38 Umag Italy Slovenia Austria Germany Rijeka Zagreb Hungary Poreč Ferry Valbiska (Krk) - Rab 90 min Rovinj Valbiska Krk Senj Lopar Camping San Marino Sup. Draga Hidroplane Rab - Zagreb 45 min Pula Rab Šibenik Zadar Split Dubrovnik Kampor Palit Rab Mundanije Catamaran Rijeka - Rab 100 min Banjol Camping Padova 3 Barbat Hidroplane Rab - Split 45 min Ferry Mišnjak - Stinica 12 min NL Veel Kroatische kuststeden hebben internationale veerdiensten, zoals Zadar - Ancona, Dubrovnik - Bari. Vanuit de hoofdsteden leiden de wegen naar de veerhavens vanwaaruit op de eilanden wordt gevaren. Rijeka is het hoofdverkeerscentrum van de regio Kvarner. Hiervandaan vaart ook het veer op Rab. Er zijn twee veerverbindingen tussen het vaste land en Rab. Het veer vaart van Stinica naar Mišnjak in het zuiden van het eiland ( en van Lopar in het noorden van het eiland naar Valbiska op het eiland Krk ( Voor reizigers zonder voertuig is er een catamaran die vaart tussen Rijeka en de haven van het stadje Rab ( IT I collegamenti con la terraferma sono eccellenti. Molte città costiere della Croazia sono unite da linee navali internazionali come Zadar - Ancona, Dubrovnik - Bari. Le città principali sono collegate da strade che portano ai porti traghetti in direzione dell isola. La città e il porto di Rijeka sono il centro principale di traffico del Quarnero da dove i traghetti partono anche in direzione dell isola di Rab. Il traffico dei traghetti fra l isola e la terraferma scorre su due linee. A sud dell isola alcune navi traghetto fanno la spola fra il porto di Stincia e Mišnjak ( mentre il porto sulla penisola di Lopar è collegato da una linea di traghetti alla banchina di Valbiska sull isola di Krk ( Per i viaggiatori senza automobile l isola è collegata con la città di Rijeka da una linea di catamarani che quotidianamente attracca al porto di Rab (

39 NL Profiteer van de nieuwe transportmogelijkheid die het eiland Rab via de lucht met het vasteland verbindt. Met een watervliegtuig van European Coastal Airlines kunt u snel en comfortabel vanaf Zagreb en Split richting het eiland Rab vliegen, of andersom. Gedetailleerde informatie over het vluchtschema en tickets kunt u vinden op de website: IT Sfruttate i vantaggi del nuovo itinerario che collega l isola di Rab con la terraferma con un collegamento aereo. Con l idroplano della ditta European Coastal Airlines potete volare velocemente e comodamente da Zagabria e Spalato verso l isola di Rab e viceversa. Scoprite più informazioni sull orario e biglietti sulla pagina web:

40 Hotels Camping Call Centre Tel.: (0) Fax: (0)