Chambre. Kamer Volksvertegenwoordigers. Représentants BUDGET. Ji. XVIII (1962 ~ 1963) - N 1. Ji - XVIII ( ) _. Nr 1 BEGROTING WETSONTWERP

Transcriptie

1 Ji. XVIII (196 ~ 1963) - N 1 Ji - XVIII ( ) _. Nr 1 des Chambre Représentants van Kamer Volksvertegenwoordigers SESSION ZITTING BUDGET du Ministère de la Prévoyance Sociale pour l'exercice BEGROTING van het Ministerie van Sociale Voorzorq voor het dienstjaar PROJET DE LOI WETSONTWERP BAUDOUIN. A tous, présents ROI DES BELGES, et à oenir, SALUT. BOUDEWIJN. KONING DER BELGEN. Aan ellen.die nil zijn en hiernu wezen zullen, ONZE GROET. Sur la proposition de Notre Ministre de la Prévoyance Sociale, de Notre Ministre des Finances et de Notre Ministre, Adjoint aux Finances. et de l'avis de Nos Ministres, qui en ont délibéré en Conseil, Op de voordracht van Onze Minister van Sociale Voorzorg. van Onze Minister van Financiën en van Onze Minister, Adjunct voor Frnanciën, en op in Raad overlegd advies van Onze Ministers, Nous AVONS ARRÊTÉ ET ARRÊTONS: HEBBEN WIJ BESLOTEN EN BESLUITEN WI]: Notre Ministre des Finances et Notre Ministre, Adjoint aux Finances. sont chargés de présenter en Notre nom aux Chambres législatives le projet de loi, dont la teneur suit: Onze Minister van Financiën en Onze Mtnister, Adjunct voor Financiën, zijn gelast in Onze naarn bij de Wetqevende Kamers het ontwerp van wet in te dienen, waarvan de tekst volgt: Titre 1. - Dépenses ordinaires, Article premier. Il est ouvert pour. les dépenses ordinaires de l'exercice 1963 afférentes au Ministère de la Prévoyance Sociale et énumérées au tableau du titre I de la présente loi, des crédits s' élevant à la somme de francs.. Par. dérogation à l'article 1 de la loi organique de la Cour des Comptes du 9 octobre 1846, des avances de fonds d'un montant maximum de francs peuvent être consenties aux comptables extraordinaires du Département et des avances excédant cette somme aux comptabics 'chargés de financer les missions. Celles allouées au comptable du Service social peuvent atteindre un montant maximum de francs et elles peuvent être employées Titel I. ~ Gewone uitgaven. Eerste artikel, Voor de aan het dienstjaar 1963 verbonden en in de tabel van titel I van onderhavige wet opgesomde gewone uitgaven betreffende het Ministerie van SOciale Voorzorg worden kredieten geopend die de som van frank belopen.. In afwijking van artikel 1 van de wet dd. 9 oktober 1846, op de inrichting van het Rekenhof. mogen geld~ voorschotten tot een maximumbedrag van frank verleend worden aan de buitengewone rekenplichtigen van het Departement en voorschotten van een hoger bedraq aan de rekenplichtigen belast met het Ilnancieren van opdrachten. Die welke toegekend zijn aan de rekenplichtige van de Sociale Dienst kunnen een maximumbedrag H. - 1:~XVIII

2 'i-xviii ( ) - N. 1. [ l à la liquidation des dépenses, quel qu'en soit le montant, prévues à l'article 8 du tableau I annexé à la présente loi. Les comptables extraordinaires du Département peuvent effectuer le paiement de créances n' excédant pas la 000 francs., 3. Le paiement des allocations de naissance et des indemni tés pour frais funéraires s' effectue conformément aux règles établies par l'article 3 de la loi du 1 mai 1816 sur la comptabilité de l'etat. Donné à Bruxelles, le 9 septembre 196. van frank bereiken, en zij mogen aangewend wor~ den om de uitgaven te vereffenen welke het bedraq.ervan ook weze, voorzien bij artikel 8 van de bi] deze wet gevoegde tabel 1. De buitengewone rekenplichtigen van het Departement mogen de schuldvorderingen betalen die 000 frank niet te boven gaan. 3. De betaling van de geboortetoeslagen en van de vergoedingen wegens begrafeniskosten geschiedt volgens de reqels vastgelegd door artikel 3 van de wet van 1 mei 1846 op de Rijkscomptabiltteit. Geqeven te Brussel, 9 september 196. BAUDOUIN. PAR LE ROI: Le Ministre de la Prévoyance Sociale, VAN KONINGSWEGE: De Minister ljan Sociale Voorzorg, s. LEBURTON. Le Ministre des Finances, De Minister van Financiën, A. DEQUAE. Le Ministre, Adjoint aux Finances, De Minister, Adjunct ooot: Finsnciên, F. TIELEMANS.

3 TABLEAU TABEL

4 'l:-xviii ( ) - N. t. [ "\I TITRE 1.- DEPENSES ORDINAIRES. (En milliers de francs.) Article LIBELLÉS 1963 Crédits sollicités Allngevcaagde kredielen par Ilttera par article per lillera per artikel CHAPITRE 1. ~ DÉPENSES D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. I. Rémunérations et Indemnités. Traitement et frais de représentation du Ministre 4 Traitements et indemnités du personnel du Cabinet du Ministre Rémunérations du personnel actif et en disponibilité (y compris les rémunérations ou salaires du personnel auxiliaire, les indemnités pour l'exercice de fonctions supérieures ainsi que les rémunérations ou salaires réduits du personnel temporaire ou auxiliaire accidenté en service) l 4 et I. Administration centrale, Services extérieurs Honoraires des avocats ct des médecins, -- Jetons de présence des membres de cornnnssions, frais dl'; route el de séjour de personnes étrangères aux administrations de l'etat. -- Dépenses de l'exercice courant et des exercices antérieurs afférentes il la rémunération d'experts étrangers à l'administration et aux prestations de tiers I I. Administration centrale, Services extérieurs 7 Allocations et indemnités généralement quelconques au personnel de l'etat: 800, l, Administration centrale. Services extérieurs 8 Allocations et dépenses de service social (Le montant des remboursements effectués par les agent, du Département pour les prêts consentis à charge de cet article peut être porté au crédit d'un compte spécial ouvert au budget des Recettes et des Dépenses pour Ordre, titre I, section 1, chapitre Il, à gérer par le comptable du service social en vue d'être réutilisé sous forme de prëts.) Total pour le Dépenses de matériel et autres dépenses de fonctionnement, 9 Eau, vapeur, flaz et électricité, autres dépenses de consommation, affranchissement de correspondances, télégrammes, abonnements et communications téléphoniques, transport, loyer, impositions, redevances I 1. Administration centrale. Services extérieurs Dépenses d'entretien de locaux, mobilier, matériel ct machines,.--- Acquisition d'ouvrages et de publtcations, - Abonnements aux journaux et publications officielles, -- Menues dépenses de matériel, de fournitures de bureau, d'impression, de reliure et de produits d'entretien I Administration centrale. Services extérieurs 11 Publications effectuées par le Département Fournitures effectuées ù l'lntervcntlon de ['O.C_F. : I. Combustibles solide et liquide Fournttures de bureau, papier, Impressions. reliures 3. Machines de bureau : acquisitions, locations... 4, Mobilier et matériel : acquisition et location. Habillement '" 6. Produits d'entretien V êhlcules automoteurs, propriété de l'etat I J. Achat..., Utilisation 00 _._

5 [ J 'i-xviii ( ) - N. 1. (In duizendtallcn Irank.] TITEL I. - GEWONE UITGAVEN Crédits Kredieten Dépenses Llitqaoen Artikel 4 4 HOOFDSTUK r. - UITGA VEN VAN ALGEr-mEN BESTUUR. I. Bezoldigingen en verqoedinqen. [aarwedde en representatiekosten van de Minister Iaarwedden en vergoedingen van het personeel van bet Kabinet van de Mlnistcr Bezoldigingen van het actie] en ter beschikklnq gesteld personeel (met inbegrip van de bezol- 3 digingen of lonen van her hulppersoneel, de verqoedinqen VOOl' uitoefeninq van hogere functies alsook de verminderde hezoldiqinqen of lonen yan het tijdelijk of hulppersoneel in dienst dour werkongeval getroffen): 1. Hoofdbestuur.. Buitendiensten : en Erelonen van advocaten en geneesheren. - Presentieqelden van Ieden van comrnrssres, reisen verblijfkosten van de niet tot de Rijksdiensten bchorende personen. - Llitqaven van het lopend dienstjaar en van de vroeqere dienstjaren betrelîende de bezoldiqinq van niet tot de Administratie behorende deskundipen en van' de prcstaties van derden s I. Hoofdbestuur :. Bultendiensten, I. Hoofdbestuur Buitendiensten. Allerhand" toelaqcn en verqoedinqcn aan het Rliksperaonecl f Toelaqen en uitqaven voor maatschaupelijk dlcnstbetoon '"..., (Het bedr aq van de teruqhetalinqcn door de personeelsleden van het Departement voor de leningen tocqestaan ten laste van dit artikel mag op het krediet qebracht worden van ecn bllzondere rckeninq op de begroting van Ontvanqsten en Uitgaven voor Orde, titel J. sectie I. hoofdstuk II, te behcren door de rckcnpllchtlqe van de maatschappelilke dienst om opnieuw gebruikt te worden in de vorru van leninqen.) Totaal voor Uitgaven voor materiêle behocften en andere werkinqsuitqaven. 180 J : 1 17 Water, stoom, gas en elektrlciteit, andere verbrulksultqaven, frankcrhiq van brieven, tcleqram- 9 men. abonnementen op de teleîoon en relelonnqesprekken, vcrvoer, huur, belastlnqen, retributies I 1. Hoofdbestuur.. Bultendlensten. Onderhoudsuitgaven van lokalen, meubilair, rnaëeeieel en machines. - Aanschaffen van werken en publicaties. -- Abonnementen op daqbladen en officiële- publicaties, -- Kleine uitgaven voor rnatericel, bureaubenodlqdheden, drukwerken, inbindingen en onde.rhoudsproduktcn I 1. Hoofdhestuur,. Buitendiensten, Door het Departement uitgevoerde publicatles J _ ~_ i eoa 777 Benodlqdheden geleverd door tussenkornst van het c,b.b.: I. Vaste en vlocibare brandstoffen.. Bureaubcnodtqdheden, papier, drukwerken, inhlndinqen, 3. Bureaumachlnes ; aanscbaffen, huren, 4. Meubilair en materieel ; aanschalfen en buren. Kleding. 6. Onderhoudsproducten, Motorvoertulgen, eigendom VBn de Staat I. Aankoop,. Gebrulk, 1 13

6 contribuer -:i-xviii ( ) _.- N. 1. [6 ] TITRE 1. - DEPENSES ORDINAIRES. (En milliers de Irancs.] Article LIBELLÉS 1963 Crédits sollicités Aangevraagde kredieten par llttera par article pet: litter a per ertikel r H Dépenses afférentes aux déplacements (y compris l'intervention de l'etat-employeur dans le prix des abonnements sociaux] : 1 16 l. Adn.inistration centrale ~ Services extérieurs Dépenses de formation professionnelle Contentieux résultant de l'activité administrative du Département 17 Dépenses diverses d'administration: I. Service national de prothèse.....,.... Dépenses généralement quelconques relatives au fonctionnement de la Commission technique de coordination en matière de sécurité sociale 3. Dépenses imprévues non libellées au budget Achat en premier équipement de mobilier, matériel ct machines de bureau à J'intervention de l'o.c.f. - Travaux et autres fournitures de premier équipement t 1. Services permanents. Services temporaires 19 Autres dépenses exceptionnelles: I. Remise en état de locaux occupés par les services du Département (travaux de peinture. de tapissaqe, etc.) Acquisition d'ouvrages (pour mémoire) Total POUK le Total pour le chapitre I Subventions à caractère économique CHAPITRE II. -- SUBVEN1NS. 1 Subventions de prévoyance et de sécurité sociales t A. - ASSURANCE MALADIE-INVALIDITE. Subsides en faveur des services d'assurance mutualiste obligatoire (litt. I à ) : 1. Subventions aux organismes assureurs par l'intermédiaire du Ponds national d'assurance maladie-invalidité.... Subventions spéciales aux organismes assureurs pour parer au défaut de cotisations des assujettis chômeurs involontaires Subventions spéciales aux orqanismcs assureurs pour parer au défaut cle cotisations du chômeur qui met un terme à son chômage en acceptant d'effectuer, à l'intervention de l'offtce national de l'emploi, un travail domestique Subventions spéciales aux orqanisrnes assureurs pour parer au défaut de cotisations Ou pour couvrir les prestations, soit des travailleurs salariés ayant charqe de ménage durant la période de leur appel ou rappel sous les armes. soit des mïllciens démobilisés ne pouvant reprendre leur travail pour cause d'incapacité de travail étrangère au service militaire.... Sécurité sociale des marins de la marine marchande. _. Subvention annuelle à la Caisse de secours et de prévoyance des marins naviguant sous pavillon belge. Secteur maladie-invalidité Subsides en faveur des services d'assurance mutual.ste libre (litt. 6 et 7) : 6. Services de santé, _.- Service d'ambulances. - Service de convalescence. - Assurance maternelle. - Ass~rance décès. - Assurance féminine et familiale. - Epargne prénuptiale. - Cures d'air préventives pour enfants. -- Service d'incapacité primaire 7. Caisses mutualistes d'invalidité Subventions diverses (litt. 8) : 8. Subvention destinée à à l'abaissement du prix de la journée d'hospttalisatlon dans les sanatoriums ct les préventoriums... B. - -ALLOCA nons FAMILIALES. 9. Subvention destinée il contrihucr au paiement des allocations familiales pour travailleurs salariés '" ; ,... la. Subvention destinée il contribuer à la réalisation de l'équillhre financier du régime d'alloentions famllia!es pour employeurs et travailleurs non-salariés &

7 [ 7 I 4~XVlU ( ) - N. 1. (In duizendtallcn frank.) TITEL 1. - GEWONE UITGAVEN Crédits Kredieten Dépenses Llitqeven Artikel Uitgaven in verband met de verplaarsingen (met inbegrip van de bijdrage van de Staat-werk- 14 gever in de prijs van de sociale abonnementen] ; 1f I. Hoofdbestuur,. Bultendiensten. Uitgaven voor beeoepsscboliuq Geschälen voortvloejend ult de administratieve bedrijvigheid van het Departement Diverse bestuursuitgaven I 1. Nationale Dienst voor kunstledematen,. Allerhande uitqaven voor de werking van de Techrüsche Commlsste voor coördinatie der sociale zekerheid, 3. Onvoorztene uitgaven niet bijzonder vermeld in de heqrotiuq l\ankoop, vooe eerste uitrusting van meuhilair, materieel en bureaumachines, door bemlddellnq 18 van het c.b.b. - Werken en andere leverinqcn voor eerste uitrusting; I. Vaste diensten,. T'ijdelijke diensten, Andere uitrondcringsuitgaven I I. Herstellinq van door de diensten van het Departement betrokken lokalen (schllderwerk, behangerswerk. enz.). Aankoop van werken (pm memorie). Totaal voor. Totaal voor hoofdstuk L 19 HOOFDSTUK II. - TOELAGEN. Toelaqen van economlsche aard... 0 Toelaqen voo sociale voorzorg en sociale zekerheld I 1 A. - VERZEKERING TEGEN ZlEKTE-INV ALIDITEIT Toelagen ten voordele der diensten voor verplichte mutualiteitsverzekering (litt. 1 lot ): I. Toeleqen aan de verzekerinqsorqanismen door toedocn van het Rijksfonds voor verzekerinq tegen ziekte en invaliditeit.. Bljzondere toelaqen aan de verzekerinqsorqanisrnen om het gemis aan büdraqen van de verzekerinqspltchttqe onvrijwillige werklozen te verqoeden, 3. Bijzondere toelagen aan de verzekeringsorganismen om het gemis aan bijdragen te verhelpen van de wcrkloze, die een einde maakt aan zijn werkloosheid en door toedoen van de Rijksdienst voor arbetdsvoorztenmq aanvaardt hutshoudelljke arbetd te verrichten. 4. Bijzondere toelaqen aan de verzekeringsorganismen om het gemis aan bijdragen te verhelpen of om de verstrekkinqen te dekken hetzij van de loonarbeiders met qezinslast gedurende de periode van hun oproeping of wederoproeping onder de wapens, hetzij van de hulswaarts qezonden miliciens die hun arbeld niet kunnen hcrnemen wcqens onqeschiktheid tot werken nlet aan leqerdlenst te wijten.. Maatschappelijke zekerheld voor de zeelieden ter koopvaardl]. - [aarlijkse toelaqe aan de.hulp- en Voorzorqskas voor zeevarenden onder Belgische Vlag. - Sector ziekteinvaliditeit. Toelagen ten voordele der dlensten voor vrl]e mutualitcitsverzekertnq (litt. 6 en 7) ; 6. Gezondhetdsdtensten, - Dienst voor zlekenvervoer. -- Herstellingsdienst. - Kraamvrouwcnverzekerlnq, -- Sterfteverzekertnq. - Vrouwen- en qeztnsverzekerlnq. Prenuptiaal spaten. -- Preventleve luchtkuren voor kinderen, - Dienst voor primaire onqeschiktheld, 7. Onderlinge invaliditeltskassen, Diverse toelaqen (litt. 8) : 8. Toelaqe bestemd om bl] te draqen tot de verlaging' van de kostpri]s voor één dag verpleqinq in sanatorla en preventorla B. - KINDERBIJSLAG. 9. Toclaqe bestemd om bij te draqcn tot betalinq van de kinderbijslag voor loonarbeldcrs,. Toelaqe bestemd om bi] te dragen tot de verwezcnlljktnq van het Ilnanciecl evenwicht van het stelsel van ktnderbllslaq voor werkqevers en nlet-ioonarbetders.

8 i-xviii ( ) - N. i. [ ~ J TITRE I. - DEPENSES ORDINAIRES. (En milliers de francs.) Crédits sollicités Aangevraagde kredieten Article LIB ELL É S '~---'--~---I C. -. ASSURANCE EN YUE DE LA YIElLLESSE ET DU DECES PREMATURE. I par article par littera pee ertlkel pee liftera 1 II. Subsides aux sociétés et fédérations mutualistes de retraite Part de l'etat dans les Irais d'administration et de fonctionnement de la Caisse nationale des pensions de retraite et de survie, ainsi que dans les frais de paiement des pensions de vieillesse. etc D. - Y ACANCES ANNUELLES DES OUVRIERS MINEURS. 13. Subvention au Fonds national de Retraite des ouvriers mineurs pour compenser la diminution des ressources résultant de la réduction de la cotisation afférente aux congés complémentaires r'es ouvriers occupés dans les travaux du fond des mines de houille....,. 14. Subvention au Fonds national de Retraite des ouvriers mineurs pour pallier l'insuffisance de cotisations en matière de vacances annuelles des ouvriers mineurs et assimilés.....' 1. Subvention au Fonds national de Retrai!c des ouvriers mineurs pour pallier l'insuffisance de recettes en matière de congé complémentaire des ouvriers occupés dans les travaux du fond des mines de houille 10000, E. - HANDICAPES PHYSIQUES. 16. Subvention aux centres d'assistance par le travail en Faveur des infirmes, invalides, estropiés, mutilés, aveugles, sourds et muets, ainsi qu'aux œuvres et institutions procurant 17. IR. 19. à ces personnes du travail à domicile "....., Subside à la Caisse de prévoyance ct de secours en laveur des victimes des accidents du travail. instituée par la loi du 1 juillet à titre d'intervention de l'etat dans les secours périodiques et temporaires accordés à certaines victimes se trouvant dans une situation malheureuse...,... Subvention à l'œuvre nationale des orphelins des victimes du travail Remboursement au Fonds de prevoyance en faveur des victimes des maladies profession' nelles des dépenses effectcëes. pour compte de l'etat, au titre d'indemnités et de secours versés à certaines victimes de maladies professionnelles ainsi que de la quete-part dans les frais généraux occasionnés par ces opérations.' et 3 F. '- F:fABLlSSEMENTS DES ASSURANCES SOCIALES EUPEN-MALMEDY. 0, Rentes aux accidentés du travail dans les territoires d'eupen-malmédy-saint-vith. Appareils orthopédiques. - Frais médicaux et pharmaceutiques. - Honoraires des médecins. - Rentes dues à des habitants de La Calamine. - Frais d'administration pour le service des rentes... L Subvention à l'institut d'assurance contre l'invalidité des ouvriers à Malmédy (en llquldation] en vue du paiement des rentes d'invalidité, de vieillesse et de survivance acquises sous l'empire de I'anclen régime, en exécution du Code des assurances sociales allemand à des habitants des cantons d'eupen-malmédy et Saint-Vith, de La Calamine et des communes limitrophes de la frontière allemande. ;, Subvention à l'institut d'assurance contre les accidents agricoles Eupen-Malmédy, à Malmédy (en liquidation) en vue du paiement des rentes d'accidents acquises sous l'empire de l'ancien régime, en exécution du Code des assurances sociales allemand. il des habitants des cantons d'eupen. Malmédy et Saint-Vith '" Subventions diverses I 1. Subside à titre d'encouragement à l'association sans but lucratif: «Ecole centrale belge des assurances sociales»... '" Intervention du Département dans les Irais de premier équipement, de renouvellement ct de fonctionnement des centres médlco-techniques pour ouvriers mineurs 3. Subside au Comité national belqe de service social Subvcntlons exceptionnelles I I. Subvention spéciale au Fonds national d'ussurance maladie-invalidité à l'effet de lui permettre de supporter les charqes d'intérêts à résulter des prêts consentis par la Caisse nationale des pensions de retrait!' ct de survie pour l'application de la léqislatlon sur l'assurance maladie-invalidité obligatoire Subvention au Fonds national d'assurance maladie-invalidiêé destinée à contribuer à l'apurement du déficit de l'assurance maladle-invalidité '"...,.. 3. Prise en charge par l'etat du service des intérêts des avances de 700 millions de Iran cs consenties en 1961 par la section des pensions de retraite du Fonds 'national de Retraite des ouvriers mineurs à celle de l'invalidité des ouvriers mineurs ,.. '.. Subvention destinée il permettre à la Caisse de prévoyance et de secours en faveur des victimes d'accidents du travail d'assurer le service des rentes résultant d'accidents du travail survenus du JO mai 1940 au 30 septembre 194'1, sous l'empire de la législation allemande, dans les territoires belges annexés par le Reich allemand (pour mémoire)....., Subvention destinée il faire face au paiement d'une indemnité supplémentaire aux béné" flcialres d'une indemnité d'incapacité primaire. d'une indemnltté d'invalidité ou d'une indemnité de repos d'accouchement (polzr mémoire) Total pour le chapitre Il..,

9 [ 9 l 4-XVIII ( ) -. N. 1. (In duizendta'ieu frank.} TITEL I. - GEWONE UITGAVEN C..Jits Kredieten Dépenses Uitoaoen Artikel C. - VERZEKERING TEGEN DE GELDELnIŒ GEVOLGEN V AN OUDERDOM EN VROEGTIJDIGE DOOD. Toelaqen aan de mutualitettsvercniqinqen en -bonden voor pensioenen. Bijdragen van het Rijk in de bestuurs- en werktnqskostcn van de Rükskas voor rust- en overlevmqspensioenen alsmede in de kesten voor de uitkerinq der ouderdomspensioencn, enz. ) D. ~ JAARLIJKS VERLOF DER MIJNWERKERS. Toelaqe aan het Nationaal Pensioenfonds voor Mijnwerkers om de vermindering der inkomsten te cornpenseren ingevolge de verlaging van de bijdrage voor de aanvullende vacantie van de arbciders die in de ondergrortd van de stcenkolenmiinen werken. Toelaqe aan het Nationaal Penstocnlonds voor Münwerkers ten einde het tekort aan bijdraqen inzake jaarlijks verlof der mijnwerkers en errnede qeliikqestelden te dekken, Toelaqe aan het Nationaal Pensloenfonds voor Mijnwerkers ten einde het tekort aan ontvanqsten inzake bijkomende verlof van de arbelders die in de onderqrond van de steenkolenmijnen werken. aan te vullen, E. - MINDER-VALIDEN Il to Toelage aan de centra tot ondersteuning door de arbeid van infirmen, invaliden, qebrekkiqen, verrninkten. blinden, dovcn en stornmen, alsmede aan de werken en inste llinqen die aan deze personcn huisarbeid vcrschaffcn. Toelage aan de Stcun- en Voorzorqskas ten behoeve van de door arbeidsonqevallen qetroffenen, opqericht bij de wet van 1 juli 1890, als tegemoetkoming van het Rijk in de periodieke en tijdelijke hulp verlecnd aan sommige getroffenen die in een ongelukkige toestand verkeren, Toelage aan het Nationaal Werk voor wezen van de arbcldsslachtoffcrs. Terugbetaling aan het Voorzorgsfonds ten behoeve van de door beroepsztekten getroffenen van de voor rekening van het Rijk gedane uitqaven, bij wijze van vergoedingen en tegemoetkomingen aan sommige door beroepsziekten qetroffcncn, alsmede van het aandcel in de algemene kesten ingevolge deze verrichtingen. Diverse F. - INSTELLINGEN VOOR SOCrALE VERZEKERINGEN EUPEN-MALMEDY, Renten aan de door arbeidsongevallen getroffenen in de qebiedsdelen Eupen-Malmedy- Sankt-Vith. - Orthopedtsche toestellen, - Medische en pharrna-ieuttsche kesten, - Honoraria der qeneesheren. -- Aan inwoners van Kalmis verschuldlqde renten, - Admlnistratiekesten voor de uitkering van renten. Toelaqe aan de Verzekertnçsinstelltnqen tegen invaliditett van de arbelders te Malmedy (in vereffeninq) met het oog op de betaling der Iuvaliditclts-, ouderdoms- en overlevlnqsrenten onder toepassinq van het vroeger stelsel verkreqen, in uitvocrinq van het Duits Wetboek der sociale verzekeringen ten bate van inwoners der kantons Eupen. Malmedy en Sankt-Vith, Kalmis en aan Dnitsland qrenzende Belgische gemeenten, Toelage aan de Instelllnq van verzekering tegen landbouwongevallen Eupen-Malmedy. te Malmedy (in vereffening) met het oog op de betaling van de ongevallenrenten onder toepassinq van het vroeger stelsel vcrkreqcn, in uitvoering van het Duits Wetboek der sociale verzckertnqen ten batc van inwoners van de kantons Eupen. Malmedy en Sankt- Vith. toelaqen I 1. Toelage tot aanmoediging aan de vereniging zonder winstoogmerk: «Belgische Middenschool voor sociale verzekertnqen»., Bijdrage van het Departement in de kesten voor ecrste uitrustinq, vernieuwlnq en werking van de medisch-techntsche centra voor rnljnwcrkers, 3. Toelage aan hct Belqlsch nationaal comité voor sociale dienst. Uitzonderlngstodagen I Bijzondere toelaqe aan het RijksIonds voor verzekerlnq tegen zlekte en [nvalidltelt ten einde het in staat te stellen de lasten te dragen van de interesten welke voortvloelen uit de leningen die door de Rijkskas voor rust- en overlevingspensioenen werden toeqestaan met het OO\) op de toepassinq van de wetgeving bctreffende de verplichte verzekcrinq teqen ziekte en tnvalldlteit, Toclaqc aan het R!jksfonds voor verzekerinq te,jen zlektc en invallditclt, bcstemd als bijdrage tot hct aanzuiveren van het tckort van de ziekte- en lnvalldltcltsverzekerlnq. Het tcn laste ncmcn door de Staat 'Van de interest op de voorschottcn voor een totaal bcdrag van 700 miljoen frank in 1961 tocqestaan door de sectie rustpensioenen van het Nationaal Pensloenlonrls voor mijnwerkers aan deze voor de invalidttelt der rnijnwerkers. Toelaqe bestemd om de Steun- en Voorzorqskas ten bchocve van door arbeidsonueval1en getroffenen in staat te stcllcn de ultkcrmq te vcrzckcrcn van de rentcn voortvloetend uit arbeidsonqevallen, welke van mci 1940 tot 30 septcmbcr 1941 ovcrkomen zijn in de door het' Duitse Rijk aanqehcchte Belgische qebleden, waarvoor de Duitse wetgeving toepasselijk was (pro memorie). Toelage bcstemd om het hoofd te bieden aan Je betaling van ccn bijkomende vergoeding nan de gerechtigden op ccn verqoedinq voor primaire onqeschïktheld, op ccn Invalldlteltsverqoedlnq of op cen vergoeding voor 1'1Istwcqens bcvallinq (pro memorie). Toiani voor hoofdstuk IL en 3 4

10 la i-xviii ( ).- N. 1. l ] TfTRE I. - DßPENSES ORDINAIRES. (En milliers de Irancs.] Article LIBELLÉS ~ 1963 Crëdtts sollicités Aangevraagde kredieten par littera I r par article per litterll per artikel CHAPITRE III. - TRAVAUX. 6 Travaux courants... 7 Travaux exceptionnels I 1. Dépenses résultant de la remise en état d'immeubles qui ont été occupés par des services du Département ou indemnités en tenant lieu... Total pour le chapitre III 0 0 CHAPITRE IV. - AUTRES DePENSES. 8 Dépenses courantes 1 A. - PENSIONS DE VIEILLESSE. 1. Intervention de J'Etat dans les dépenses occasionnées à la Caisse Générale d'epargne et de Retraite du chef des frais qu'elle expose ou des prestations qu' elle effectue, pour compte du Ministère de Ja Prévoyance Sociale en matière d'assurance en vue de la vieillesse et du décès prématuré. Toutefois. les frais inhérents à vérification des cartes de versements seront payés directement par le compte «Produit de la vente des tlmbres-retraite» et prélevés sur le montant des intérêts produits par le placement des sommes provenant de la vente des timbres-retraite. Le solde des intérêts sera versé au Fonds des Veuves et des Orphelins conformément à J'article 60, 4, des lois coordonnées par l'arrêté du Régent du 1 septembre 1946 (Moniteur belge du 1 septembre 1946)..,. Intervention de l'etat dans les dépenses occasionnées à la Caisse nationale des pensions de retraite et de survie, du chef des prestations qu'elle effectue pour compte du Minist.ère de la Prévoyance sodale'... '" ,... '" ~. Versement aux receveurs des contributions des sommes dont, en application de l'article 6 de la loi du 18 juin 1930 ou de l'article 67 des lois coordonnées par I'arrêté {lu Régent du 1 septembre Ils ont. été chargés d'opérer le recouvrement et qui pour J'un ou l' autre motif ne seront pas perçues "" B. - HANDICAPES PHYSIQUES, 4. Paie~ent aux estropiés et mutilés, en application des lois relatives, aux estropiés et mutilés (coordonnées le 3 février 1961). des termes d'allocations échus au cours de l'année 1963, des premiers termes des allocations dont le droit a été reconnu au cours de la même année, ainsi 9ue des sommes accordées en remplacement de deux ou trois années d'allocations pour 1acquisition d'un appareil de prothèse ou de l'outillage nécessaire il l'exercice d'une profession (IJ compris les allocations complémentaires de vieillesse visées il radie/e des susdites lois). Paiement, aux estropiés et personnes assimilées, des termes des allocations dont le droit a été reconnu au cours des années 196 et antérieures et qui, pour l'une ou l'autre cause, n'ont pu être liquidés à charge èes crédits prevus pour ces exercices (!J compris les allo-,,,,tians complémentaires de vieillesse) "" , Paiement à l'intervention de la Caisse de Prévoyance et de secours en faveur des victimes des accidents du travail, des indemnités dues en matière de réparation des dommages résultant des accidents du travail et des dommages corporels et matériels inhérents à certains risques spéciaux relativement au chargement, au déchargement. au transport, au dépôt, It la manutention ou à la simple présence d'engins de guerre (arrëtés-lots des 19 mai et juillet 194 et loi du 30 décembre 190) , Réparation des dommages résultant des accidents du travail survenus aux gens de mer pendant la période allant du 1er septembre 1939, Jusqu'à la date de la remise de l'armée sur pied de paix (1 [uln 1949). Applicatlon de l'arrêté-loi du 3 octobre 1946, modifié par l'arrêté-loi du 8 février 1947, modifiant temporairement la loi du 30 décembre 199 sur la réparation des accidents du travail survenus aux gens de mer (Moniteur belqe des 6 novembre 1946 et 14-1 avril 1947).. 8. Secours aux ouvriers devenus inaptes au travail par suite de la guerre S C. -- DIVERS. Frais résultant de la collation des décorations spéciales Charges résultant de l'octroi aux ouvriers houilleurs d'abonnements 0(1 de titres de voyage à l'occaslon de leurs congés Participations, interventions diverses, achat et location de matériel en vue de l'information et de la leropagande relatlves aux diverses branches de la sécurité sociale, de la prévention des accl ents du travail et des maladies professionnelles '" ""......,,.. Participation ailprogramme d'échange de travailleurs sociaux des Nations-Unies Remboursement de cotisations versées indûment dans le cadre de la loi du la décembre 194. relative à l'assurance en vue de la vieillesse et du décès prématuré (arrêt du 3 juin 1937 de la Cour de Cassation) et de la loi du mars 19 relative il l'assurance en vue de la vletllesse et du décès prématuré des employés (polir mémoire) "

11 [ Il ] 4-XVIII (l ) - N. 1. (In dulzendtallcn frank.) TITEL l. - GEWONE UITGAVEN... Crédits Dépenses Artikel Kreâieten Llitqaven HOOFDSTUK III. - WERKEN. Lopende werken '" 6 Uitzonderingswaken I 7 0 loo 1. Uitgaven voortvloeiend uit het terug In goede staat brengen van qebouwen waar de diensten van het Departement werden in onderqebracht of vergoeding geldend als dusdanig. Totaal voor hoofdstuk m. HOOFDSTUK IV. - ANDERE UITGAVEN. Lopende uitgaven: 8 A. - OUDERDOMSPENSIOENEN Bijdraqe van het Rijk In de uitgaven aan de Algemene Spa ar- en Ltjfrentekas veroorzaakt uit hoofde van de kosten die zi] besteedt of de prestaties welke xi) verricht voor rekening van het Ministerie van Sociale Voorzorq, inzake verzekerlnq tegen de geldelijke gevolgen van ouderdcm en vroegtijdige dood. De kesten voor het nazien der stortinqskaartcn zullen evenwel rschtstreeks worden gedekt door de rekening «Opbrengst van de verkoop van lijfrentezeqels» en afqehouden van het bedraq der lnteresten, opgebracbt door het beleqqen der somrnen, voortkomende van de verkoop Van ltjfrentezeqels, Het saldo van de lnteresten zalovereenkomstig artlkel 60, 4, van de bij het Besluit van de Regent van 1 septernber 1946, samenqevoeqde wetten aan het Fonds voor Weduwen en Wezen worden gestort (Belgisch Staatsblad van 1 september 1946).. Bijdrage van het Rijk in de uitgaven van de Rijkskas voor rust- en overlevinqspensloenen veroorzaakt uit hoofde van de prestaties welke zij verrtcht voor rekening van het Ministerie van Sociale Voorzorg. 3, Storting aan de bclastinqsontvanqers van de sommen welke zi] bi} toepassinq van artlkel 6 van de wet van 18 [uni 1930 of van artikel 67 van de bij het Besluit van de Regent van 1 september 1946 samengevoegde wetten moesten invorderen en die om de een of de andere redcn nlet zullen geïnd worden, B. - MINDERN ALIDEN, I 4. Betaltnq bij toepasslnq van de wetten betreffende de gebrekkigen en verminkten (qecoördlneerd 3 februari 1%1) aan de gebrekkigen en ermede gelijkgestelde personen, van de in de loop van het jaar 1963 vervallen teqemoetkomtnqstermtjnen, van de eerste tcqemoetkorninqstermljnen, waarvan het recht in de loop van hetzelfde [aar werd erkend, alsmede van de sommen toeqekcnd ter vervanging van twee of drie jaren tegemoetkoming voor de aankoop van kunstledernaten of van benodigdheden voor het uitoefenen van een beroep (de bi] ertike! van bedoelde {{ecoärdineerde wetgeving, beooade aunoullcnde ouderdomsteqemoetkominqen. inbeqrepen},. Betaling aan qebrekkiqen en errnede qehjkqestcldc personen van de teqcmoetkomtnqstermijnen waarvan het recht in de loop der [aren 196 en voorqaande werd erkend en die, om de ecn of andere reden, tcn laste van de VOOI'deze dienstjaren uitgetrokken kredieten niet konden vereffend worden (de ennvultetule ouderdomstoeleqen inbegrepen). 6. Betaling door toedoen van de Steun- en Voorzorqskas ten behoeve van slachtoffers Van arbeldsonqevallen der verqoedinqen verschuldlqd voor de vergoeding der schade voortsprultende uit de arbeldsonqevallen en der lichamelijke en stoffelljke schade eigen aan sornmiqe biizondere rlslco's verbondcn aan het laden, het lossen, het vervoer, het opslaan, het behandelen van oorlogstuigen of eenvoudig uit hoofde van de aanwczlqheid ervan (besluitwetten van 19 mei en [uli 194 en wet van 30 decernber 190). 7. Vergoeding der schade voortspruitcnd uit arbeidsonqevallen overkomen aan zeelieden tljdens de periode Van I septcrnber 1939 tot op de datum van het weder op vredesvoet hrenqen van het leger (1 juni 1949), Toepassing van de besluitwet van 3 october zoals gewilzigd bi] de besluitwet van 8 Iebruart 1947 tot tijdelijke wijziging van de wct van 30 december 199 betreffende de verqoedinq der schade voortspruitende ult arbeidsongevallen overkomen aan zeelieden (Be/giseh Sta.atsblad van 6 november 1946 en 14 1 april 1947). 8. Steun aan arbeiders ten qevolqe van de oorloq onqeschikt tot werken C. - ALLERHANDE. 9. Kesten voortsprultend uit de toekennlnq Van bilzondere eretekens,. Lasten voortsprultend ult het verlenen aan de steenkolenmijnwerkers van abonnementen of reisbiljetten ter gelegenheid van hun vacantie. II. Deelnennnqen, verschlllendc tusscnkomsten, aankoop of huur van materleel ten behoeve. van de inlormatle en de propaganda betreffende de verschillende takken van de sociale zekerhetd, het voorkomen van arbcldsonqevallen en van beroepszlekten, 1. Dcelnemtnq aan hct programma voor de ultwlsselinq van sociale werkers der Verenlqde Nattes, Terugbetaling van de binnen het kader van de wet van december 194 betreffcnde Je verzekerinq tegen de geldeljjke gevolüen van ouderdom en vroeqtijdlqe dood (arrest van 3 iuni 1937 van het Hof Van Cassatie ) en van de wet van maart 19 betreffende de verzekerlnq teqen de qeldelijke qevolqcn van ouderdom en vrceqtijdiqe dood cler bedienden ten onrechtc gestorte bijdragen (pro memorie).

12 'i-xviii ( ) - N. L [ 1 ] TITRE I. - DÉPENSES ORDINAIRES. (En milliers de francs.} Article LIBELLÉS Crédits1963 sollicités,- Aangevraagde krediclen par littera par article ' per littera per artikel 9 Dépenses exceptionnelles t 1. Dépenses résultant de J'exécution du troisième Accord complémentaire à la Convention qénérale de sécurité sociale entre la Belgique et la République fédérale d'allemagne.,..... Allocation temporaire aux travailleurs frontaliers et saisonniers se trouvant en état d'incapacité de travail par suite de maladie ou d'accident du travail ,..,'.,..,. Paiement d'une allocation d'estropié à certains bénéficiaires domiciliés, pendant la période allant du l''' avr.l 19 au 30 septembre 1914, dans les cantons d'eupen, Malmédy et Saint~Vith. annexés par l'allemagne (pour mémoi, e)....., , Total pour le chapitre IV Total pour le titre I. - Dépenses ordinaires v U et approuvé pour être annexe a Notre arrêté du 9 septembre 196. PAR LE ROI: BAUDOUIN. Le Ministre de la Prévoyance Sociale, E, LEBURTON. Le Ministre des Finances, A. DEQUAE. Le Ministre, Adjoint aux Finances, F, TIELEMANS.

13 [ 13 J 4-XVIII ( ) - N Crédits Kredieten Dépense s Llitqoven ----_-!.._-_.._ _.!---- Artikel ~ (In duizendtallen frank.) TITEL 1. - GEWONE UITGAVEN. --_..~--~_..._'---~~ ,_.._-_... --~----~--_ :-- _-~~;; ~----'''.~- " Uitzonderingsuitgaven I 1. Uitgaven voortvloeiend uit de uitvoering van hct Derde Aanvullend Akkoord bij de Al\lemene Sociale Zekerheidsovereenkomst tussen België en de Bondsrepubliek Duitsland.. Tijdelijke uitkering aan de grensarbeiders en aan de seizoenarbeiders die onqeschtkt zijn tot werken als gevolg van ziekte of arbeidsongeval. Betaling van een tegemoetkoming van qebrekklqe aan zekere rechthebbenden, die gedurende de periode van 1 april 1940 tot 30 september 19H in de door Duitsland aanqehechte kantons Eupen. Malmedy en Sankt-Vith woonachüq waren (pro memorie). Totaal voor hoofdstuk IV. Totaal voor titel I. - G<'Wone uitgaven. 9 Ons bekend en goedgekeurd om te worden gevoegd bij Ons besluit van 9 september 196. VAN KONINGSWEGE: De Minister van Sociale Voorzorg. E. LEBURTON. BAUDOUIN. De Minister van Finenciên, A. DEQUAE. De Minister, Adjt.Ulet uoor Finenciën, F. TIELEMANS.

14

15 L Ij j 4~XVIII ( ) - N. L PROGRAMME JUSTIFICATIF. VERANTWOORDINGSPROGRAMMA. Titre I. - Dépenses ordinaires. Tttel I. - Gewone uitgaven. CHAPITRE PREMIER. DÉPENSES D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. 1. Rémunérations et indemnités Traitement et frais de représentation du Ministre : francs. Application de J'arrêté du Régent du 4 février 1947, fixant le rég ime de rétribution des Ministres. EERSTE HOOFDSTUK. UITGAVEN VAN ALGEMEEN BESTUUR. 1. Bezoldiginqen en verqoedlnqen, [earwedde en reptesentetiekosten van de Minister frank. Toepassing van het besluit van de Regent van 4 februari 1947, houdende vaststellinq van het regime van hezoldiqinq der Mlnisters,. - Traitements et indemnités du personnel du Cabinet du Ministre: francs. Rémunérations sur la base des effectifs ml l nr mai [esrioedden en uerqoedinqen!jan het personeel van he: Kebinet Van de Minisie. : frank. Bezoldigingen op hasts van de effectieven op 1. mei 196.._..._-. - _.."~ Indemnité tenant lieu Indemnité de traitement de Cabinet Totaux Als wedde Kobinets- Totelen qeldende vergoeding verçoedinq 1 Chef decebtnet... '" 1 Chef de Cabinet adjoint 1 Secrétaire de Cabinet... l Chargé de mission. I Conseiller Attachés de Cabinet F ::l Kabinetschef. Adj unct- kablnetschef, I Kabinetssecretarls, I Opdrachthouder, 1 Advlseur. Kabluetsettachés. Personnel äexécution: Uitvoednqspersoneel : 1.Secrétaire administratif Adjointes de secrétariat 4 Sous-chefs de bureau 1 Agent technique 1 Vérificateur... 8 Rédacteurs 4 Stënodactyloqraphes Commis principaux. ou commis 3 Téléphonistes.,. 3 Messagers-huissiers Conducteurs d'auto-mécaniciens Conducteurs d'auto O Administratieve Secretarle-adjuncten. 4 Onderbureauchefs. I Technisch agent. l Verificateur. 8 Opstellers. 1 Stenodactyloqrafen. secretaris, E.a. klerken of klerken. 3 Telefonlsten. 3 Bode-kamerbewaarders. Autobestuurders-mecaniciens. Autobestuurders, Totaux... F Totalen. Nominations, auqrnentatlons de traitement et Indemnités éventuelles de départ. etc Allocations de loyer 0\\ de résidence J Benoernlnqen, weddeverhogingen en eventuele verqoedinqen voor vertrek, enz. Haard- en standplaatsverqoedlnqen,

16 4-XVIII ( ) - N. 1. [ 16 ] I I Indemnité tenant lieu de traitement Indemnité de Cabinet Totaux Als toedde qeldende verqoedinq Ksbinetsvergoediuil Totelen Allocations Iarniltalès et indemnités de naissance. Cotisations de l'etat-employeur en exécution de l' arrêté-loi du 8 décembre 19H sur la sécurité sociale. Indemnité forfaitaire allouée aux conducteurs de l'automobile ministérielle et de l'automobile du Cabinet... Pécule de vacances... Relèvement de % des r émurtéra, tians et allocations { Kindertoelagen en geboortevergoedingen. Bijdrage van de Staat-werkqever in uitvoering van de besluitwet van 8 december 1944 op de sociale zekerheid. Forfaitaire vergoeding toegekend aan de bestuurders van de auto van de Minlster en de auto van het Kablnet, Verlofqeld. Verhoging met % van de bezoldigingen en toelaqen. Totaux F Totalen Rémunéra/ions du personnel actif et en disponibilité (y compris les rémunérations ou salaires du personnel auxiliaire, les indemnités pour ]'exercice de fonctions supérieures. ainsi que les rémunérations ou salaires réduits du personnel temporaire ou auxiliaire accidenté en service). 1. Administration centrale : 6'l francs. Rémunérations sur la base des effectifs au 1Cl' mai Services extérieurs : 8 OS6 000 francs. Rémunérations sur la base des effectifs au 1el' mai Bezoldiqinqen van he: actief en ter beschikkinq gesteld personeel (met inbegrip van de bezoldigingen ol lonen van het hulppersoneel, de vergoedingen voor uitoefening van hoqere functies, alsook de verminderde bezoldigingen of lonen van het tijdelijk of hulppersoneel, in dienst door werkonqeval getrollen). 1. Hoofdbestuur : frank. Beaoldiqinqen op basis van de qetalsterkte op 1 mei Buitcndiensten : frank. Bezoldigingen op basis van de qetalsterkte op 1 mei l- Administration centrale Services extérieurs Totaux _._ Hoofdbestuur Buitendiensten Totelen Traitements de base: Agents définitifs... Agents temporaires. Agents en disponibilité. F Basiswedden: Vast personeel. Tijdelijk personeel. Ter beschikkinq gesteld personeel, A. Rémunérations SlU' la base des efleetifs au 1 0 mai 196. A. -- Bezoldiqingen op basis van de getalsterkte op.l mel 196. Allocations et indemnités diverses: Agents définitifs... Agents temporaires Agents en disponibilité Allerhande vergoedingen en toeleqen : Vast personeel. Tijdelijk personeel, Ter beschikkinq gesteld personeel. Augmentatiom réglementaires: Agents définitifs... Agents temporaires Agents en disponibilité Reglementaire verhogingen: Vast personeel. Tijdelijk personeel, Ter beschïkktnq qesteld personeel, Relèvement de 0,437 % : Agents définitifs... Agents temporaires. Agents en disponibilité J Verhoging met 0:'137 %: Vast personeel, Tlldelijk personeel, Ter beschikkinq qesteld personecl, Totaux: Agents définitifs... Agents temporaires Agents en disponibilité F Totalen : Vast personeel. Tijdelijk personeel. Ter beschlkklnq qesteld personeel, Totaux généraux F Algemene totalen.

17 [ 17 ] 4.XVIII ( ) -- N. 1. B. - Transferts ou recrutements éventuels dans la limite du cadre. AGENTS 1. - Administration centrale : DEFINITIFS. Rédacteurs... 1 Assistante sociale 4 Dactylographes... Messagers-huissiers 1 Menuisier-ébéniste 1 Electricien d'entretien 1 Conducteur d'auto 1 Chauffeur de chaudière l r-u catégorie 7 Garçons de service... Allocations. charges diverses, etc.... II, - Services extérieurs : 1 Inspecteur médecin Inspecteurs des assurances 6 Contrôleurs sociaux I Assistante sociale F F F 16181oo Total F F B Overplaatsinqen of eventaele aanwervingen binnen de perken van het kader. I. -. Hooidbestuur V AST Opstellers 1 Sociale Assistente 4 Dactylografen Bode-karnerbewaerders I Schrijnwerker-meubelmaker [ Electricien-onderhoudswerk 1 Autobestuurder Ketelstoker I gl" kategorie. 7 Dienstjonqens PERSONEEL. Vcrqoedinqen, allerhande lasten, enz. Il. -- Buitendiensten : I Inspecteur-qeneesheer Inspecteurs der verzekerinqen 6 Sociale controleurs I Sociale assistente F _.._- _...- F 1618 loo F F F Allocations, charges diverses. etc... fi ioo Total F 8600 V erqoedlnqen, allerhande lasten, enz. Totaal F ~'---' F 8600 c. - Peomotions éventuelles aux emplois vacants, AGENTS 1. - Administration centrale Directeurs généraux... I Conseiller adjoint 1 Chef traducteur... I Inspecteur comptable... 8 Chefs de bureau.,. 4 Sous-chefs de bureau 6 Vëriflcátcurs 3 Sténodactylographes 3 Commis principaux Classeurs 3 Messagers-huissiers II, - Services extérieurs t DeFINITIFS, F F Inspecteurs sociaux c. - Eventuële bevorderingen op vacante hetrekklnqeu Hooldbestuur, Directeurs-qeneraal 1 Adjunct-advlseur 1 Hoofdvertaler 1 Inspecteur-boekhoudinq 8 Bureauchefs...." 4 Onderbureauchefs 6 Verificateurs 3 Stenodactyloqrafen 3 E. a. klerken Klasseerders Bode-kamerbewaarders II. -- Buiiendiensteti V AST PERSONEEL. F Sociale inspecteurs F 8000 F D. - Indemnités pour exercices. de fonctions supérieures, D. -- Vergoedingen voor de uitoelening van hogere Iuncries. AGENTS DÉFINITIFS. VAST PERSONEEL Administration centrale 1 Conseiller I Conseiller adjoint 1 Chef de bureau,.. 14 Sous-chefs de bureau 4 Vérificateurs I Stënodactyloqraphe-secrétaire 6 Commts r.,.., 1 Téléphoniste 1 Expéditionnaire Chels d'équipe (dactylographie) II. - Seroices extérieurs 3 Inspecteurs sociaux 3 Contrôleurs sociaux l. -- H oohlbestuuc r F I Advlseur Adjunct"advlseur 300 I Burcauchef Onderbureauchefs Verificateurs Stenodactyloqraaf-secretaris Klerken Tclefontst Expeditlonnair Ploegleiders (dactylografie) fi II. - Buitenâiensten F Sociale inspecteurs Sociale controleurs F ~I 600 F F Récapitulation 3-1. F A. - Rémunérations sur la base des effectifs au lcr mal 196 '" F B, - Transferts ou recrutements éventuels dans la llmlte du cadre Sarnenvattinq : 3-1. fi 7000 A. - Bczoldlqtnqen op basis van de getalsterkte op 1 mei F B, - Overplaatslnqen of eventucle aanwervlnqen blnnen de perken van het kader...."....",....,

18 "i-xviii ( ) - N. 1. [ 18 ] c. - Promotions éventuelles aux emplois vacants 0' C. - Eventuele bevordcrinqen op vacante betrekklngen D. - Indemnités pour exercice de fonctions supérieures D. - Verqoedlnqen voor de uitoefening van hogere functies Total... F Totaal P A. - Rémunérations sur la base des effectifs 1 er mai 196 "0 B. - Transferts ou recrutements éventuels dans limite du cadre C. _. Promotions éventuelles aux emplois vacants au F la 8600 lob 000 D. - Indemnités pour exercice de fonctions superieures 7000 A. - Bezoldigingen op basis van de qetalsterkte op 1 mei 196 0"0 P B. - Overplaatsinqen of eventuele aanwervingen binnen de perken van het kader... C. -- Eventuele bevorderingen op vacante betrekkingen D. - Vergoedingen voor uitoefening van hogere Iunctles Total... F Totaal P Honoraires des avocats et des médecins. - Jetons de présence des membres de commissions, frais de route et de séiour des personnes étrangères,iilx administrations de fetat. -- Dépenses de l'exercice courant et des exercices antérieurs afférentes à la rérnanéretioti d'experts étrangers li l'administration et aux prestations Je tiers, francs Erelonen van advocaten en aeneeshecen. - Preserdieqelden Van leden. van commissies, reis- en verblijfkosten van de niet tot de Rijksdiensten behotende pecsonen, - Uitgaven van he: lopenâ dienstjaar en van vroeqere dienstjeren betreffende de bezoldiging van niet tot de Administratie behocende deskuruliqen en van de presteiles van derden, frank, Jetons de présence des membres de commissions. Honoraires Honoraires Honoraires frais de route et de séjour des experts SERVICES des avocats I des médecins des personnes étrangères étrangers Autres à Totaux aux administrations de l'administration prestations Ecelonen van - Erelonen Erelonen Preseniieqelâen van leden de expesten Andere DIENSTEN van de van de van cornrnrssies, reis- en ptesteties 'I'oielen odvoceten geneesheren verbliilkosten van de niet vreernd aan de I véln derden edministreiie tot de Rijksdiensten behorende personen Litt l'état de hers 1. Administration centrale. - Hooidbestuur P Services extërleurs, - Baltendiensten." '" ~--- Totaux. - Totelen....0' F I 1000(1) (1) Comprend une prévision de francs pour honoraires aux collaborateurs à la Revue belge de la sécurité sociale. Crédit adapté aux nécessités des services compte tenu des dépenses présumées de l' exercice 196 et des frais de fonctionnement de la Commlsslon d'études en matière de pensions de retraite et de survie. (± francs). (1) Omvat een voorziernnq van 8000 frank voor honoraria aan de mcdewerkcrs aan het Belgisch tijdschrift voo~ sociele zekerheld, Krediet aangepast aan de noodwendigheden van de diensten rekening gehouden met de vermoedelijke ultqaven van het dienstjaar 196 en de werkinqskosten van de Studiecomrnissle Inzake rust- en overlevinqspensiocnen (± frank).

19 F [ 19 J i-xviii ( ) - N Allocotions et indemnités [Jénéra/ement quelconques {Ill per- I Allerhende toelnqen en oerqoedinqen 'Ban het Rijkspersoneel : sonnel de r Etat : 94 ODO francs. 94 ()()O frank. Litt. SERVICES Indemnités pour travaux supplémentaires. etc. DIENSTEN Verqoedinaen [JOOl" overurerk, enz. ---::~nités eouvran-t---ides charges réelles Vergoedinqen die ioerkelitke lasten dekken Totaux Totalen 1. Administration centrale. - Hoolâbestuur fi Services extérieurs. - Buitendiensteri 000 ro oco Totaux. - Totelen... fi A. - Le montant de francs se répartit comme suit A. - Het bedrag van 930()() frank wordt als volqt verdeeld 1. AdminislratioT! centrale : Indemnité au secrétaire de Ja sous-comrmssron charqée d'arrêter les prix normaux des produits pharmaceutiques à fournir aux associations mutualistes... F Indemnités aux fonctionnaires des con tribu tians chargés de la réception et de l'instruction des demandes en majoration de rente de vieillesse 000 Indemnités pour travaux supplémentaires ou prestations spéciales (personnel d'exécution, de maîtrise, gens de métier et de service) 1. Hoojdbestunr ; Verqoedlnq aan de secretaris van de subcommisste voor het vaststellen van de normale prijzen der aan de mutualt- 000 teitsverenigingen te leveren pharmaceutische productcn fi Vergoedingen aan de arnbtenaren van de belastingen die de aanvragen om verhoging van het ouderdornspen sloen rnoeten in ontvangst nemen en onderzoeken... Vergoedingen voor overwerk of btjzondere prestaties (uitvoeringspersoneel, meester-, vak- en dlenstpersoneel} 1 ()()O 000 8()() Services extérieurs : B. - Indemnité pour changement de résidence Total fi 93 ()()O Totaal "0. Buitendiensten : F 000 contre un montant de francs en 196, salt une diminution de francs provenant: 1 0 du transfert 11 l' article 3 des postes «Indemnités pour exercice de fonctions supérieures à celle du grade» : Administration centrale Services extérieurs B. - Vergoeding wegens standpjaatsverandering... F Total... F 9400Q Totaal... F F J tegen cen bedrag van frank in '196, of een vermmderlnq met frank voortsprultend uit : 1il een overdracht naar artlkel 3, van de posten voor ultoefening van lunettes hoqer dan die van de Hoofdbestuur,..... Buitendiensten «Vergoedingen graad» : F soit une diminution totale de F ztjnde een totale vermindering van fi 1180DO ramenée à francs par l'augmentation des postes ci-après : a) Indemnités aux fonctionnaires des contributions (augmentation proposée des indemnités}.., F b) Indemnités pour travaux supplémentaires, etc. P teruggebracht tot frank door de -verhoqinq van de volgende posten : a} Verqoedlnqen aan de ambtenaren van de belastlngen, enz. (voorgestelde verhoging der verqoedlnqen) F b) Vergoeding voor overwerk, enz. F Allocations et dépenses de servîce social. (Le montant des remboursements effectués 'par les agents du Département pour les prêts consentis à charge de cet article peut être porté au crédit d'un compte spécial ouvert au bodget des Recettes et des Dépenses pour Ordre, titre 1, section I. chapitre II, à gérer par le comptable du service social, en vue d'être réutilisé sous forme de prêts) : francs. Ce crédit doit servir à faire face aux dépenses mentionnées cl-dessous: a} Interventions individuelles : 1. A fonds perdus F, Récupérables.. 0 b) Interventions en faveur des qroupemcnts sportifs, culturels, etc. c) Interventions en faveur des restaurants, réfectolres, etc. : 1. Frais généraux (eau, gaz, électricité, entretien].... Ouote-part dans les frais de repas servis au personnel du Département soit dans un mess propre, tin mess des parastataux, ou un restaurant privé BOO()()O 8. - T'oeleçen en uitgaven voor mesischeppeliik dienstbetoon, (Het bedrag van de teruqbetallnqen door de personeelsleden van het Departement voor de leningen toeqestaan ten laste van dit artikel mag op het kredlet gebracht worden van een bijzondere rekeninq op de beqrotinq van Ontvanqsten en Llltqaven voor Orde, titel I. sectle 1, hoofdstuk Il, te beberen door de rekenpllchtlqe van de Maatschappelijke dienst om opnieuw gebruïkt te worden in de vorm van lenlngen) ; frank. Dit krediet rnoet dienen om navermelde uitgaven te dekken : a) Individuele tegemoetkomingen: 1. Niet teruqvorderbarc F. Teruqvorderbare b) Tcqemoetkomtnqen ten voordele van de sportieve, culturele, e.a, groeperingen, enz. c} Teqernoctkomlnqen ten voordele van de restaurants, refters, enz. : 1. Algemene kosten (water, gas, clecttlciteit, onderhoud). Aandeel in de kesten van eetmalen, ultqereikt aan hct personeel van het Departement In een eigen mess, een mess van parastatale instelllnqen of een prlvé-restaurant 00 00" BOO 000

20 4~XVIII (196~1963) - N. 1. [ 0 ] 3. Dépenses de premier équipement '" d) Interventions en faveur des cabinets médicaux et boites de secours.., , Uitgawn voor cerste uitrustinq d) Tcqernoctkomlnqen tcn barc van qeneeskundiqc kabi ncttcn en verbandkistcn Total F Cette énumération n'a qu'une valeur purement indicative. Mise en concordance du crédit avec les dépense, présumées cie l'exercice 196 compte tenu des dépenses enregistrées au COUfS cie l'année Totaal Die opsomming geldt loufer aanduidinqshalve Kredict in overecnsternmlnq gebraciit met de verrnoedelijke ultqaven voor 196 re keni nq houdcnd met de qebockte uitquven qcdurcnde het [aar F. Dépenses de matériel et autres dépenses de fonctionnement. 9, -- Eau, vapeur, g,1z et électricité, autres dépenses de consommation, affranchissement de correspondances, télégrammes. abonnements et communications téléphoniques. transport, loyer. impositions. redevances: francs. -. I I I I frank t..._ ~~~ ~ "-~""t:: Ë ~ ~ '" d'..c:. _ u t'c cr; ~ 0 0.0", OD 4>'IiI~"""" 0. "00 ti,~ '"u ~ ~ ::i's.~ ''''...; :J""O ;'1l., e 1"/1 ~ (,) "0 '" '" S~:l'1l <,:!l S':;: k; 6) :) ~.Ë ~.~ VI ev.." (ij U1~ ~ ~ :rt Q. "O~g '" cs J1 ~&~ i ",,,,.<ol " 'i" '".. "''''..<::: SERVICES ~ il.i'-' ~ ::l Litt ;""" Cf) ~., DIENSTEN Ol.~ " CI li < El "'"'",., 1j ooit.! ~ :- lt..c: UJsg J1 IJ..., :::... (U Ct l1.i., o.g -w\u!::? 'U (l'') 6,I"t:S l:v '" < ~ v, '" El., :Z'-:l~ '(ij '" El EO :ti :a~~g ~ Cl, III t:.;;;ê ~..<) Q. '- ~ œ... ~ Ol,J '".. '0 u ;:: 8..".S ~~., IJ lot '" ti 'C g:.e:l. ;;, ~ t=~ :>.; :.G,>, P' ::l Çl '" Q ::l,~ IJ I.,. 0. '" '" ~ '" ~ "0." ij ~.~] ~.S.~ ~ ~ 0. v, <li Çl < t:,." 0., "0 ::l 0. 0 Çl ~ '" '" 1;: î Q Q.; ~..: ;;; l::..c: 0 0. '",8 A"O"I~ ~ P. ~ '" '"."..~ 0 :;j ê ~ "'".~.s ~.E:l " B~S~~ b'" ~ ~ 8.,.. 'OJ 'OJ ::l l:: '" 0 d:l E-< h ~ '"., o-::! ~ ~ o<:t: ~ ::è ::0 t? Û ;;:; :0 ;.::8.c~Q t;: ti; E-< I lil...:i s::i:: ti:~ "' "' ~. Uitgaven voor rnateriéle behoeftcn en andere werkingsuitgaven Water, sroom, gas en electriciteit, andere verbruiksuitqnocn, franke.dng van brieven, teleqrummen, ebonnetnenten op de teleioon en teleloonqesprekken, vervoer. huur, belastingen. retributies: ~ ],l\l -0 '" -0 h I. Administration centrale (y cornpris l'hôtel du Ministre) Hooldbestuur.(ambtswoning van de Minister inbeqrepen} F Services extérieurs. Buitendiensten _ _._~ Totaux, - Totelen,.. F S los Soit un surplus de francs par rapport au crédit octroyé pour l'exercice 196 provenant: v s«l'augmentation des postes ci-après: b) Gaz et électricité (Services extérieurs) c) Correspondance d) Téléphone, télégrammes f) Locations, impositions g) Autres. dépenses 0 compensée l'al' les diminutions suivantes: a) Eau, vapeur... b) Ga" et électricité (Administration centrale) c} Transports F Différence F Zljnde een verhoging van frank ten opzlchte va" tocqekend voor het dienstjaar 196 voortvloelend uit : lode verhoging der volgende postcn : b) Gas en electrictteit (Bultendiensten] c) Briefwlssellnq, d) Telefoon, teleqrammeu f) Huur- en belasttnqen g) Andere uitqaven ' verooed dooc de voiqende verminderinqen : a) Water, stoom. b) Gas en electrlcitclt (Hoofdbestuur) c) Vervoer H' los F hct krcdle: Verschll F 60000