Chambre. Kamer der Volklvertegenwoordigen. Représen tan ti. des BUDGET BEGROTING XX ( ) - N XX ( ) - Nr 1

Transcriptie

1 4. - XX ( ) - N XX ( ) - Nr 1 des Chambre Représen tan ti Kamer der Volklvertegenwoordigen SESSION ZI1TING BUDGET du Ministère de l'instruction Publique pour l'exercice BEGROTING van het Ministerie van Openbaar Onderwijs voor het dienstjaar INDEX. INHOUDSOPGAVE. Projet' de loi. Pages. 2 Wetsontwerp Bladz. 2 Tableau de la loi. Section I. - Administration générale Section Il. - Enseignement primaire... Section III. - Enseignement spécial Section IV. - Enseignement moyen Section V. - Enseignement technique. Section VI..--- Enseignement normal Section VII. - Enseignement artistique. Section VIII. - Enseignement supérieur Section IX. - Recherche scientifique Section X. - Services éducatifs... Section XI. - Relations culturelles. Section XII. - Arts. Lettres. Education populaire nesse... Dépenses extraordinaires. Ponds National des Etudes Tableau récapitulatif. Programme justificatif. Section I. - Adrninistratton générale Section Il. - Enseignement' primaire Section IIi. - Enseignement spécial Section IV. - Enseignement moyen Section V. - Enseignement technique Section VI. - Enseignement normal Section VII. - Enseignement artistique Section VIII. - Enseignement supérieur Section IX. - Recherche scientifique Section X. - Services éducatifs '" Section XI. - Relations culturelles. Section XII. - Arts. Lettres, Education populaire nesse... Fonds National des Etudes Wetst&bd. 6 Sectie I. - Algeml'Cn bestuur 7 8 Sectie IL - Lager Onderwijs 9 1'1 Secne III. - Buitengewoon Onderwijs Sectie IV. - Middelbaar Onderwijs Sectte V. - Techntscb Onderwijs Sectte VI. - Normaalonderwns Sectie VII. - Kunslonderwijs Sectie VIII. - Hoger Onderwijs '12 Sectle IX. - Wetenschappelijk onderzoek H '18 Seclie X. - Opvoedende diensten... '19 52 Sectle Xl. ~ Culturele -betrekkingen 53 el Jeu- Sectie XII. - Kunsten, Letteren, Volksopleiding en [euqd Buitengewone uitgaven Nationaal Studiefonds Samenvattingstabel 77 Verantwoordingsprogramma. 79 Sectie I. - Algemeen bestuur Sectie II. -- Lager Onderwijs Sectie III. - Buitengewoon onderwijs Sectle IV. -. Middelbaar Onderwijs Sectte V. - Techntsch Onderwijs Sectle VI. - Normaalonderwijs Sectie VIl. - Kunstonderwijs Sectie VIII. - Hoger Onderwijs Sectle IX. - Wetenschappelijk onderzoek 195 _ 225 Sectie X. - Opvoedende diensten Sectte XI. - Culturele betrekkinqen 235 et Jeu- Secne XII. - Kunsten, Letreren, Volksopleiding en Jeugd. 2'11 2' Nationaal Studlefonds Tableau des dépenses de personnel, Tabel van die persortee1suilgaven. Section I. - Administration générale. Section II. - Enseignement primaire. _. Section III.. Enseignement spécial Section IV. - Ensetqnement moyen Section V. - Enseignement technique Section VI. - Enseignement normal Section VII. - Enseignement artistique Section VIII. - Enseignement supérieur Section IX. -- Recherebe scientifique Section X. - Services éducatifs Section XII..-- Arts. Lettres. Education populaire et Jeunesse Orchestre National de Belgique il il il à '1 à à à à à il ~ 289 Secue I. - Algemeen bestuur Sectie Il. - Lager Onderwijs.... Sectle III. - Buitengewoon onderwijs Sectte IV. - Middelbaar Onderwijs Sectle V. - Techntsch Onderwljs Sectle VI. - Norrnaalonderwijs Sectie VII. -- Kunstonderwijs Sectle VIII. - Hoger Onderwijs Sectte IX. - Wetenschappelijk Onderzoek Sectie X. - Opvoedende diensten.... Sectie Xli. - Kunsten, Letteren, Volksopleiding Jeugd Nationaal Orkest van Iklgl~ en 85 tot tol tot lot 127 B'I tot tot tot 19'1 211 tot tot tot lot 289 H. - t-xx

2 4 ~XX ( ) - N. 1. [ 2 ] PROJET DE LOI WETSONTWERP BAUDOUIN, ROI DESBELGES, BOUDEWIJN, KONINGDER BELGEN. A tous, présents et à venir. SALUT. Sur la proposition de Notre Ministre de l'instruction Publique et de Notre Ministre des Finances, et de ravis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil. Nous AVONS ARRÊTÉ ET ARRÊTONS: Notre Ministre des Finances est chargé de présenter en Notre nom aux Chambres législatives le projet de loi dont la teneur suit : Aan allen, tegenwoordigen en toekomenden, HEIL. Op de voordracht van Onze Minister van Openbaar Ondeewijs en van Onze Minister van Flnanclên. en op in Raad overleqd advies van Onze Ministers. HEBBEN Wi] BESLOTENEN BESLUITENWIJ: On~e Minister van Fmanciën is gelast in Onze naam bij de Wetgevende Kamers het wetsontwerp in te dienen, waarvan de tekst volgt: Titre I. - Dépenses ordinaires. Article premier. Il est ouvert pour les dépenses ordinaires de l'exercice 1960, afférentes au Ministère de l'instruction Publique et énumérées au titre I du tableau ci-annexé, des crédits s'élevant à Ja somme de francs. Tltel 1. - Gewone uitgaven. Ëerste artikel. Voor de aan het dienstjaar 1960 verbonden en in titel 1 van de hierbijgaande tabelopgesomde gewone uitgaven betreffende het Ministerie van Openbaar Onderwijs zijn kredieten geopend die de som van frank belopen. Art. 2. Par dérogation à l'article 15 de la loi organique de la Cour. des Comptes du 29 octobre 1846, des avances de fonds d'un montant maximum de de francs peuvent être consenties aux comptables extraordinaires du Département. Des avances' de fonds d'un montant maximum de francs pourront être accordées aux comptables extraordinaires de l'institut royal des Sciences naturelles, de l'institut royal météorologique. de la Bibliothèque royale et des Instituts agronomiques de l'etat. Les avances de fonds peuvent servir il payer les salaires, ainsi que les créances résultant de marchés n'excédant pas francs. Les avances de fonds mises à la disposition du Service des Fouilles. pourront supporter des dépenses d'un montant maximum de francs. Les a~ances de fonds mises à la disposition de l'administration des Arts, Lettres, Education populaire et Jeunesse pour l'achat d' œuvres d'artistes belges et étrangers pourront supporter des dépenses d'un montant maximum de francs. Par dérogation à l'article 5 de la loi du 20 juillet 1921 instituant la comptabilité des dépenses engagées, les marchés ne dépassant pas francs, passés par le Service des Fouilles, et les achats d'œuvres d'artistes belges et êtrangers ne dépassant pas cette dernière somme, effectués par l'administration des Arts, Lettres, Education populaire et Jeunesse, ne sont pas soumis au visa préalable du comptable des dépenses engagées. Art. 2. In afwijking van artikel 15 van de organieke wet ophet Rekenhof dd. 29 oktober mogen geldvoorschotten tot een maxirnurnbedraq van frank aan de buttengewone rekenplichtigen van. het Departement verleend worden. Geldvoorschotten tot een maximumbedrag van 1 SOO000 frank mogen verleend worden aan de buitengewone rekenplichtigen van het Koninklijk Instituut voor Natuurweterischappen. van het Koninklijk Meteorologisch Instituut, van de Konlnkiljke Bibliotheek en van de Rijkslandbouwhoqescholen. De geldvoorschotten mogen gebruikt worden voor de uitkerinq der lonen, evenals voor de betaling der schuldvorderingen voortvloeiende uit kopen die de frank -niet overschrijden. De geldvoorschotten ter beschikking gesteld van de Dienst voor Opqravinqen, mogen uitgaven dragen die ten hoogste frank belopen. De geldvoorchotten, ter beschikking gesteld van het Bestuur van Kunsten, Letteren, Volksopleiding en Jeugd voor de aankoop van werken van Belgische en buitenlandse kunstenaars, mogen uitgaven dragen die ten hoogste frank belopen. In afwijking van artikel 5 van de wet van 20 juli 1921 tot instelling van de comptabiliteit der vastgelegde uitgaven, hoeven de dooe de Dienst der Opgravlnqen aangegane overeenkomsten tot ten hooqste frank, alsook de door het Bestuur van Kunsten, Letteren, Volksopleiding en Jeugd gedane aankopen van werken van Belgische en buitenlandse kunstenaars, welke deze laatste som niet overschrijderi, niet onderworpen te worden aan het voorafgaand visum van de rekenplichtige der vastgestelde uitgaven.

3 [ 3 ) i, XX ( ) - N. l. Art. 3. vu le caractère urgent des dépenses à prévoir et par dérogation à l'article 15 modifié de la loi organiq ue de la Cour des Comptes du 29 octobre 1846, des avances de fonds successives d'un montant ne dépassant pas I de francs, dont il sera justifié ultérieurement, peuvent être consenties au comptable chargé de la liquidation des secours et allocations à caractère social. Pour le même motif, des avances de fonds peuvent être consenties au comptable extraordinaire cle radministration des Arts, Lettres, Education populaire et Jeunesse pour la liquidation des secours alloués à des artistes et à des savants. Art. 4. Le comptable extraordinaire du Service des relations extérieures est autorisé à payer, au moyen de fonds avancés, les bourses allouées aux étudiants étrangers, ainsi que les frais de déplacement des professeurs, de divers degrés d'enseignement, des membres d'institutions savantes. des délégations savantes et scolaires venant de l'étranger. Art.3, Gelet op het dringend karakter der te voorziene uitgaven en in afwijking van het gewijzigd artlkel 15der wet op de inrichtinq van het Rekenhof dd. 29 oktober 1816, mogen opeenvolgende geldvoorschotten tot een bedrag dat frank niet te boven gaat en waarover later vetantwoording zal afgelégd worden, toegestaan worden aan de rekenplichtige belast met de ultbetalinq der hulpgelden en toelagen van sociale aard. Om dezelfde reden mogen geldvoorschotten toegestaan worden aan de buitengewone rekenpltchtlqe van het Bestuur van Kunsten. Letteren, Volksopleidrnq en Jeugd, voor de vereffening der hulpgelden toegekend aan kunstenaars en geleerden. Art. 4. De buitengewone rekenplichtige van de Dienst der buitenlandse betrekkingen wordt ertoe gemachtigd. door rmddel van qeldvoorschotten, de aan buitenlandse studenten toegekende studiebeurzen uit te betalen. evenals de verplaatsinqskosten van buitenlandse leraars der verschûlende graden van,onderwijs, leden van geleerde genootschappen en afgevaardigden van geleerden en scholen. Art. 5. Les reliquats éventuels des crédits alloués aux différents musées de Belgique pour l'acquisition d'œuvres d'art pourront être versés, au titre de subventions, aux caisses de ces établissements. Art. 5. De eventuele overschotten van de kredieten verleend aan de verscheidene musea van België voor de aankoop van kunstwerken, kunnen als toelagen in de kassen van deze inrichtinqen gestort worden. Art. 6. Les subventions-traitements des membres du personnel des enseignements primaire, normal; moyen et technique peuvent être liquidées sous Forme de dépenses fixes : I o pour Ie mois de janvier; 2 après la date arrêtée pour la clôture des opérations sur ouverture de crédits. Art. 6. De weddetoelagen der personeelsleden van het lager. het norrnaal-, het middelbaar en het technisch onderwijs mogen. in de: vorrn van vaste uitgaven, uitbetaald worden : 1o voor de maand januari: 2 na de datum vastqesteld voor het afsluiten van de verrichtinqen op kredietopeninqen. Art. 7. Les indemnités pour frais funéraires ainsi que les indemnités de naissance peuvent être liquidées de la même manière que les rémunérations des bénéficiaires. Art. 7. De vergoedingen wegens beqrafeniskosten alsrnede de geboortetoelagen mogen op dezelfde wijze uitbetaald worden als de bezoldigingen der belanghebbenden. Art. 8. Les dispositions de l'article 30 de la loi organique de la comptabilité de l'etat du 15 mai 1846 sont applicables aux parties d'allocations encore nécessaires pour le paiement: 1 0 du solde des bourses de voyage dont la liquidation est subordonnée à Ja production d'un rapport ou mémoire à présenter dans un délai réglementaire qui dépasse la date de clôture des écritures d'un exercice; 2 du solde des bourses et des parts d'intervention dans les frais de voyage des boursiers ressortissant à des pays non liés par un accord culturel particulier avec la Belgique, mais vis~à-vis desquels la Belgique s'est engagée à accepter des boursiers pour une année académique; 3 du solde des subventions prévues par l'article 34 de la loi du 29 mai 1959 modifiant la législation relative à l'enseignement gardien, primaire, moyen, normal, technique et artistique, Art. 8, De bepalingen van artikel 30 der wet van 15,mei 1846 op de rijkscomptabiliteit zijn toepasselijk op de gedeelten van toelaqen welke nog nodig zijn voor de uitkering van: l v het saldo der reisbeurzen waarvan de vereffening afhankelijk is van het overleggen van een verslag of een rnernorie, in te dienen binnen een reglementaire' terrnijn welke eindigt na de datum waarop de schrifturen van een dienstjaar worden afqesloten: 2 het saldo der beurzen en der aandelen in de reiskesten van beursstudenten uit landen, die met België geen bijzonder cultureel akkoord hebben gesloten, maar jegens welke België zich verbonden heeft beursstudenten te aanvaarden voor een academiejaar; 3 0 van het saldo der toelagen voorzien bij artikel 34 der wet van 29 mel 1959 tot wijziging van de wetgeving betreffende het bewaarschoolonderwljs, het lager, middelbaar, normaal-, technisch en kunstonderwi]s.

4 4 - XX ( ) - N. I. l 4 ] Act.9. Les allocations annuelles des provinces et des communes au Fonds national des. Etudes, prévues par l'article 10, I" et 2, de la loi du 19 mars 1951 instituant cet organisme sont virées d'offlce par la société anonyme «Crédit communal de Belgique JO des comptes respectifs des provinces et des communes au compte ouvert auprès de cet organisme au nom du Fonds nattonal des Etudes. Cette opération sera effectuée au l'' juillet de chaque année. Art. 9. De jaarlijkse toelaqen der provincies en gemeenten ten bate van het Nationaal Studlefonds, bedoeld in artikel W. I o en 2. der wet van 19 maart 1954 houdende instelling van dit organisme. worden vanarnbtsweqe door dé naamloze vennootschàp «Gemeentekrediet van België» van de respectieve rekeningen der provincies en gemeenten overqeschreven op de bij dit organisme geopende rekeniriqonder de benaming Nationaal Studiefonds. Deze verrichting zal ieder jaar op I juli plaatsgrijpen. Art. 10. Les soldes disponibles à la clôture des écritures de l'exercice 1960 sur les crédits de l'article 19 des sections II. IV. V, VI. VII et X du budget du Ministère de l'instruction Publique pour l'exercice 1960 et affectés à l'application des dispositions de la loi du 29 mai 1959 relative à l' enseignement gardien. primaire. moyen. normal. technique et artistique. pourront être transférés à l' article spécial du budget des Recettes et des Dépenses pour Ordre. prévus à cette fin. Art. 10. De bij het afslutten van de schrifturen van het dienstjaar 1960 beschikbare overschotten van de kredleten, ultqetrokken op artikel 19 van de oecties II, IV, V. VI. VII en X van de begroting van het Ministerie van Openbaar Onderwijs voor het dienstjaar 1960 en bestemd voor de toepassinq van de bepalingen der wet van 29 mei 1959 betreffende het bewaarschoolonderwijs. het lager. middelbaar, normaal-, technisch en kunstonderwijs zullen mogen worden overgedragén op het bijzonder artikel van de begroting van Ontvangsten en Uitgaven voor Orde, te dien einde voorzien, Art. II. Art. Il. Les soldes disponibles à la clôture de l' exercice 1960 sur les crédits de l'article 22 des sections II. IV. V, VI. VII et X du budget du Ministère de l'instruction Publique pour cet exercice et affectés au paiement des subventions-traitements, des subventions de. fonctionnement et des subventions d'équipement pourront être reportés aux exercices suivants. Ils conserveront leur affectation première. De bij het afsluiten van het dienstjaar 1960 beschikbare overschotten van de kredieten, uitqetrokken op ártikel 22 van de secties Il. IV, V, VI. VII en X der begroting van het Mintsterle van Openbaar Onderwijs voor bedoeld dienstjaar en bestemd voor de uitbetaling van de wedde-, werkinqs-, en uitrustingstoelagen zullen op de volqende dienstjaren mogen worden overgedragen. Ze zullen hun eerste bestemrninq behouden. Titre Il. - Dépenses extraordinaires. Art pourra être fait usage dès le l '" janvier des crédits d'engagement accordés au Ministère de l'instruction Publique par les lois antérieures et dont il n'aurait pas été fait emploi au 31 décembre Tttel II. - Buitengewone uitgaven. Art. 12. Moge~ met ingailg van 1 januari 196] gebruîju worrren, de door vorige wetten toeqestane vastleggingskredieten bij het Ministerie van Openbaar Onderwijs, welke op 31 december 1960 nog niet waren aangewend. Art. 13. Il pourra être fait usage dès le l or janvier des crédits de paiement accordés au Ministère de l'instruction Publique par les lois antérieures et dont il n'aurait pas été fait emploi au 31 décembre Art. 13. Mogen met inqanq van 1 januari 1961 gebruikt worden, de door vorige wetten toeqestane betalingskredieten bij het Ministerie van Openbaar Onderwijs, welke op 31decem~ ber 1960 nog niet waren aangewend. Art. 11. Art. loi. Le Roi fixe. dans les limites de chacune des autorisations portées au tableau du titre II des lois antérieures. le montant du crédit à rattacher à la rubrique correspondante de l'exercice 1961 reconnu nécessaire à la réalisation de l'objet pour lequel le crédit a été alloué. Il est fait usage de ces autorisations conformément 9.UX dispositions des articles 12 et 13 ci-dessus. De Koning bepaalt, binnen de perken van elk van de machtigingen opgenomen in de tabel van titel Il van de vorige wetten, het bedrag dat aan de overeenstemmende rubriek van het dienstjaar 1961 dient gehecht. als zljnde noodzakelijk voor de verwezenl!jking van het doel waarvoor het krediet werd verleend, Deze machtigingen mogen aangewend worden overeenkomstig de bepalingen van de artikelen 12 en 13 hierboven. Art. 15. Le 10 de chaque mois au plus tard, les comptables des dépenses engagées transmettent à la Cour des Comptes, en triple exemplaire, appuyé d'une copie conforme des contrats, marchés et tous autres documents d'engagem~nt, le compte Art. 15. Uiterlijk de 10 van elke maand, zenden ce rexenpucntigen van de vastgelegde uitgaven aan het Rekenhof, in drie exemplaren, gestaafd door een eensluidend verklaard afschrift van de contrscten, overeenkomsten en alle andere

5 [ 5 ] 4 ~XX (1959~1960) - N. l. des engagements enregistrés à la charge des autorisations accordées par la présente loi jusqu'au dernier jour du mois pour lequel le compte est rendu. 'en faisant apparaître distinctement les opérations propres au mois considéré.. La Cour des Comptes renvoie au Ministre des Finances. dans 'Ie délai de dix jours. deux exemplaires du compte munis de son visa. éventuellement après avoir rejeté de ce compte les engagements qui auraient été contractés en violation de toute disposition légale quelle qu'elle Soit. Les résultats de Ja comptabilité des dépenses engagées.sont intégrés dans les comptes des budgets. vastleggingsbescheiden. de rekening van de vastleggingen geboekt. tot de laatste dag van de maand waarvoor de rekening wordt opgemaakt. ten laste van de door de onderhavige wet toegestane machtigingen; de verrichtinqen eigen aan de beschouwde maand zullen afzonderlijk op het document voorkomen. Het Rekenhof :zendt aan deminister van Ftnanctën, bln-: nen de tien dagen, twee exemplaren van de l:ekening teruq, bekleed met zijn visum, eventueel na verwerping uit deze rekening van de vastleggingsverrichtingen die in strijd met om het even welke wetsbepaling mochten aangegaan zijn. De uitslagen van de cómptabiliteit der vastgelegde uitqaven worden opgenomen in de begrotingsrekeningen. Titre III. - Organismes d'intérêt public. Art. 16. Est approuvé le budget du Fonds national des Etudes pour l'exercice 1960, annexé à la présente loi. Ce budget s'élève -pour les recettes à francs et pour les dépenses ä francs. Donné à Bruxelles, le 10 novembre Tttel III. - Instellingen van openbaar nut, Art. 16. Is goedgekeurd de bij deze wet gevœgde begroting yan het Nationaal Studiefonds voor het dtenstjaar ]960. Deze begroting beloopt voor de ontvanqsten 383 miljoen 6] 8000 frank en voor de uitgaven hank. Gegeven te Brussel. 10 november BAUDOUIN. Le Ministre PAR LE ROI: de l'1nstrllction Publique. V AN KONINGSWEGE: De Minister van Openbaar Onderwijs. C. MOUREAUX. Le Ministre des Finances. De Minister van Finenciën. J. VAN HÛUTTE.

6 4 ~XX ( ) -~ N. 1. [6 ] TITRE 1. - DÉPENSES ORDINAIRES, (En milliers de francs.) -- - ~-" Crédits sollicités Article LIBELLÉS AongevrllBgde kredieten I par IiUera par article per littera per artike! SECTION 1. ADMINISTRATION GENERALE, CHAPITRE I. - DßPENSES D'ADlI.ßNJSTRATION GßNÉRALE. 1. Rémunérations el indemnités. Traitement et frais de représentation du Ministre Traitements et indemnités du personnel du Cabinet du Ministre Rémunérations du personnel actif et en disponibilité (y compris les rémunérations réduites du personnel temporaire accidenté en service) : ~. Administration centrale Honoraires des avocats et des médecins. - Rémunération d'experts étrangers à l'administration et prestations de tiers [dêpenses de l'exercice courant et des exercices antérieurs aflén:ntcs à la rémunération d'experts étrangers à l'administration et aux prestations de tien) : 1. Administration centrale Allocations ct indemnités généralcment quelconques au personnel de l'etat (y compris les jetons de présence, les frais de route ct de séjour des personnes étrangères aux adwinistrations de l'etat] : 1. Administration centrale Allocations et dépenses de service social. J. Administration centrale '" '" '.. '"..,, Service social en faveur des élèves et des étudiants des établissements de l'etat auxquels la personnalité civile n'est pas accordée , Secours aux veuves et aux familles des artistes et des savants dans le besoin :loo 5100 Total pour le I Dépenses de matériel et autres dépenses de fonctionnement. 9 Eau, vapeur, gaz et électricité, autres dépenses de consommation, alfranehlssemënt de cottespondances, télégrammes, abonnements et communications téléphoniques, transport, loyer, impositions, redevances: I. Hôtel ministériel Administration centrale et Cabinet du Ministre 10 Dépenses d'entretien des locaux, mobilier et matériel. - Acquisition d'ouvrages et de publications, _. Abonnements aux journaux et publications officielles. - Menues dépenses de matériel, de fournitures de bureau, d'impression, de reliure et de produits d'entretien. Dépenses de matériel didactique et sclenttflque. - Location d'objets mobiliers s 1. Hôtel ministériel., Administration centrale et Cabinet du Mlnlstre 92 :l Z 7281 I I Puhllcations dfeduées par le Département: 1. AdmInistration centrale Fournitures effectuées à l'intervention de ('O.c.F, I 1. Combustibles solide et liqulde : a) Administration centrale et Cabinet du Ministre 376

7 [ 7 ] 4 XX ( ) - N. 1. (In dulzendtallen frank.) TITEL I. - GEWONE UITGAVEN. l1959 Crédits Kredieten 1958 Dépenses Uitgaven TEKSTEN SECTIE I. ALC.iEMEEN BESTUUR HOOFDSTUK 1. - UITGAVEN VAN ALGEMEEN BESTUUR. 1. Bezoldigingen en vergoedingèn. [aarwedde en representatiekosten van de Ministu [aarwedden en vergoedingen van het personeel van het Kabinet van de Minister Bezoldigingen van het actief en ter bescbikking gesteld personeel (met Inbegrip van de vermtn- 3 derde bezoldigingen van bet tijdelijk personeel in dienst doce werkongeval getroffen), I. Hoofdbestuur. 4-5 Erelonen van advoketen en geneesheren. - Bezoldiging van niet tot de Administratie beboeende deskundigen en prestaties van derden (uitgaven van het Iopend dienstjaar en van de vroegere diensrjaren betreffende de bezoldiging Van niet tot de Administratie behorende deskundigen en de prestaties van derden], ' Hoofdbestuur, Allerhande toelaqen en vergoedingen aan het rlikspersoneel (met inbegrip van de presentie- 7 gelden, reis- en verblijfkosten van de niet tot de rijksdlensten behorende personen), I. Hoofdbestuur Toelagen en uilgaven voor maatschappelijk dienstbetoon i I. Hoofdbestuur, 2. Sociale dienst ten behoeve van de leerlingen en de studenten der rijksinrichtingen welke geen rechtspersoonlijkheid bezitten. 3. Hulpgelden aan de wcduwen en gezinnen van de in nood zijnde kunstenaars en geleerden Tolaal voor Uitgaven voor matenële behoeften en andere werkingsuitgaven Water, stoom, gas en elektriciteit, andere verbruiksuitgaven, frankering van brieven, tele- 9 grammen, abonnementen op de telefoon en telefoongesprekken, vervoer, huur, belastingea, retributies, I. Ambtswoning van de Minister, 2, Hooldbestuur en Kabinet van de Mtnlster Onderhoudsuitgaven van lokalen, meubilair en materieel, - Aankoop van werken en pubhkaties Abonnementen op dagbladen en officiële publikaties, - Kleine uitgaven vöor materieel, bureaubenodlqdhedcn, drukwerken, inblndingen en onderboudsprodukten, - Uitgaven voor didactisch en wetenschappeliik meterleel. -- Huur van meubilalr s 1. Ambtswoning van de Mtnlster, 2. Hoofdbestuur en Kabinet van de Mlnlster, Door het Departement' uitgegeven publikatles I I. Hoofdbestuur Benodlqdheden qeleverd door tussenkornst van het C.B.B., 1. Vaste en vloelbare brandstoffen : a) Hoofdbestuur en Kabinet van de Minister, 12

8 'I. XX (l959~1960) - N. L [ 8 ] TITRE I. - DÉPENSES ORDINAIRES. (En milliers de francs.] LIBELLÉS 1960 Crédits sollicités Aangevraagde kredietm par littera par article per litter«per eetikel 2. Fournitures de bureau, papier, Impressions, reliures ; a) Administration centrale et Cabinet du Ministre Machines de bureau : acqulsiticns : a) Administration centrale / i. Mobilier et matériel : acquisitlons : a) Administrallon centrale... b) Hôtel mlnlstérlel... " ~ 5. Habillement (avec ou sans Intervention de rd.c.p.) : a) Administration centrale... b) Hôtel ministériel i Acbat el utilisation de véhicules automoteurs, propriété de l'etat, 1. Mis à la disposition du Ministre et du Cabinet 2. Mis à la disposition de l'administration centrale... li Dépenses afférentes aux déplacements I l. Administration centrale et Cabinet du Ministre 0.. o Dépenses de formation prolesslonnelle... '".,_,op, I Contentieux résultant de l'activité administrative du Département (exceptionnellement dépenses des exercices antérieurs) Dépenses djverses d'administration Achat en premier équipement de mobl1ler, matériel ct de machines de bureau à l'intervention de l'o.c.p. - Travaux el autres fournitw'es de premier éqwpement, matériel sclentiflque et didactique I I. Services permanents : a) Administration centrale ,...." b) Administration centrale: équipement du Service des archives (7e tranche) 19 Autres dépenses exceptionnelles I 1. Administration centrale Total poueie 2. Total pour II, chapitre I Dépenses courantes I CHAPITRE IV. - AUTRES D' PENSES. I. Dépenses de toute nature relatives au transport des élèves (loi du 29 mai 1959) Total pour le chapitre IV Total pour la section 10 - Administration générale SECTION ENSEIGNEMENT II. PRIMAIRE. 3 CHAPITRE 1. - DSPENSES D'ADMINISTRATION G' NSRALE, l. Rémunérations et Indemnités, Rémunérations du personnel actif et en dlsponlbulté (y colllpcls les rémunérations rédwtes du personnel temporalre accidenté en seevice) I I. Inspection de l'enseignement primaire '"... '"..., PensIonnats de l'etat pour enfants dont les parents n'ont pas de résidence fixe.., 3. Ecoles prlmalres de j'etat "

9 [ 9 i 4:. XX (l959~1960) - N. L (ln dui:ten<llallen frank.) TITEL 1. - GEWONE UITGAVEN Crédits Dépenses Kredieten UitllBlIen TEKSTEN i i 2. Bureaubenodtqdheden, papier. drukwerken, Inbindinqen : a) Hoofdbestuur en Kabinet van de MInl5ter. 3. Bureaumacbmes ; aankopen : a) Hoofdbestuur. 1. Meubilair en materieel ; aankopen : 8) Hoofdhestuur, b) Ambtswoning van de Minister. 5. Kleding (met of sonder tussenkomst van het c.b.b.l al Hoofdbestuur. b Ambtswoning van de Minister Aankoop en gebruik van motorvoertuigen. dgendom van de Slaat I l. Ter beschikking gesteld van de Minister en het Kab'net, 2. Ter beschikking gesteld van het hoofdbestuur Uitgaven ln verband met de verplaatsingen. Ii l. Hoofdbestuur en KabInet van de Minister. Uitgavom' voor berotpsschoung 15 Ge5clù11en voortvloeiend uit de admliûstratleve bedrijvigheid van het Departement [bii uitzon. 16 dtt\jlg uitgaven van vroegeee dienstjaren). -, OlvUK beatuursultgavcd i Aankoop voor euste uitrusting van meubilair, materieel en bureaumachlnes met tussenkomst v n 18 hd c.b.b. - Werken en andere levetlngen voor eerste uitrusting. wetenschappelijk en didactlsc:h materied I. Vaste diensten : al Hoofdbestuur. b Hoofdbestuur : uitrusting van de Archiefdienst (7e gedeelte). I i _._ IH 538 Andere u1tzonderlngsultgavom I 1. Hoofdbestuur, Totaal voor 2. Tolaal voor boofdstuk I HOOFDSTUK IV. - ANDERE UITGAVEN. Lopende uitgaven I I. Allerhande uitgaven betreffende het vervoer van leerlingen (wet van 29 rnei 1959) i 538 Totaal voor hoofdstuk IV. Totaal voor sectle I. - AI\teme<:n Bestuur. SECTIE II. LAGER ONDERWIJS. HOOFDSTUK I. - IDTGAVEN VAN ALGEMEEN BESTUUR. I. Bezoldigingen en vugoedingen BezoldiiJÛ1gen van bd actief en ter beschikking gesteld personeel (met inbegrip van de vermin- 3 derde bezoldigingen van bet tllddljk personeel In dienst door werkotll1cval getroffen) I. I. Inspectie van het lager onderwijs. 2. RIjkskostscholen voor klnderen wier ouders geen vaste verblllfplaats hebben, 3. Lagere scholen van de Staat,

10 1 XX ( ) - N. 1. ( 10 ] TITRE I. - LIBELLÉS D~PENSES ORDINAIRES. 6 Honoraires des avocats et des médecins. - Rémuniration d'experts étrangers à l'administration ct prestations de tiers. (Dépenses de l'exeectee courant et des exercices antérieurs afférentes à la rânuniration d'experts étrangen à railmlnistratiod et aux prestations de tius)... ;-T (En milliers de francs.) Crédits1960 sollicités Aangevraagde kreâteten par lutera I par article per lit/era - per artikel Allocations et indemnités généralement quelconques au personnel de l'etat (y compris les jetons de présence, les frais de route d de séjour des personnes étrangùe5 aux administrations de l'etat), 1. Administration de l'enseignement primaire '"..., Pensionnats de l'etal pour enfants dont les parents n'ont pas de résidence fixe 8..~. r Total pour Ie iÇi04 2. Dépenses de malmei et autres dépenses de fonctionneœent. 9 Eau, vapeur, gaz et électricité, autres dépenses' de coli.5ommation,aflrancb.issement de correspondances, télégrammes, abonnements et communications téléphoniques, transport, loyer, imposiuons, redevances, _1. Inspection de l'enseignement primaire..... '" Pensionnats de retat pour enfants dont les parents n'ont pas de résidence fixe 3. Ecoles prlmaires de l'etat Dépenses d'entretien de locaux, mobilier et matériel. - Acquisition d'ouvrages et de publi cations. - Abonnements aux journaux- et publications officielles. - Menues dépenses de matériel, de fournitures de bureau, d'impression, de reliure d de produits d'entretien. Dépenses de matériel didactique et scientifique. - Location d'objets mobiliers, 1. Inspection de renseignement primaire , 2. Pensionnats de l'etat pour enfants dont les parents n'ont pas dc résidence fixe 3. Ecoles primaires de l'etat io SS 2896 Il Publications effectuées par le Département, 1. Administration de l'enseignement primaire Fournitures effectuées à l'intervention de l'o.c.f., 13 I. Combustibles solide ct liquide : 0) Pensionnats dc l'etat pour enfants dont les parents n'ont pas de résidence fixe b) Ecoles primaires de l'etat Machines de bureau : acquisitions : a) Inspection de renseignement primaire 4. Mobilier ct matériel : acquisitions. [L'interventlon de ra.e.f. n'est requise que pour les marchés soumis aux adjudlcatlons publiques) : 0) Pensionnats de.l'etat pour enfants dont les parents n'ont pas de résidence fixe... J4 Dépenses afférent", aux déplacements J. Administration de renseignement primaire à Achat en premier équipement de mobilier, matériel ct de machines de bureau à l'intervention ou non de l'o.c.p. - Travaux ct autres fournitures de premier équipement, matériel scientifique ct didactique: J. Services permanents : a) Pensionnats de l'etat pour enfanls dont les parents n'ont pas de résidence fixe b) Ecoles primaires de l'etat.., '" Autres dépenses exceptionnelles, I. Examens d'inspecteur cantonal ct d'inspectrice des travaux féminins. - Dépenses de toute nature '" '" 2. Frais d'équipement ct d'aménagement des homes de l'etat pour enfants dont les parents n'ont pas de résidence fixe. existant avant l'application de la loi du 29 mai Total Total pour le 2 pot1rle chapitrei

11 (In duizendtallen 7 - Irank.) [ JI l. -xx ( ) - N. I. GEWONE UITGAVEN. _. ' Crédits Dépenses TEKSTEN Artikel Kretlieten Llitqeven Erelonen van advokaten en geneesheeen. - Buoldigiug van nid tot de Administratie behorenck deskwtdigen en prestatles val: detden. (Uitgaven van bet lopend dienstjaar en van de vroe!jtre wl'nstjaren betreffende de bezoldiging van nil't tot de Adm.inisttatie behorende deskundigen en de prestafies van derden.) 6 Allerhande toelagen en vetgoedingen aan het tijkspersoneel (met inbegrip van de presentie- 7 gelden, reis- en vcrblijfkosten van de niet tot de rijksdienten beherende personen) I I. Bestuur van het lager onderwlls. 2. Rijkskostscholen voor kinderen wier ouders geen vaste verblilfplaats hebben. Totaal voor I Uitgaven voor materille behoeften en andere wedcl.ngsuitgavttl Water, stoom, gas en elektriciteit, andere verbrl1iksuitgaven, frankuing van brieven, tele- 9 grammen. abonnementen op de telefoon en telefoongesprekken, veevoee, buur, belastingel'. retributies, "i.l!! j: I. Inspectie van het lager onderwlis. 2. Rijkskostscholen voor kinderen wier ouders qeen vaste verblijfplaats hebben, 3. Laqere schoten van de Staat, Onderhoudsuitgaven van lokalen, meubilair en materleel, - Aankoop van werken en publi- 10 katies. - Abo!lnementen op dagbledenen olficiêle publikaties. - Kleine uitgaven voor materfeel. bureaubenodigdheden, drukwerken, inbindingen en onderhoudsprodukten. - Uilgaven voor didactisch en wetenschappeltik mateeieel, - Huur van meubilair: I. Inspectle van het lager onderwüs. 2. Rükskcstscholcn voor kinderen wier ouders qeen vaste verblijfplaats hebben, 3. Laqere scholen van de Staat. Door het Departement uitgegeven publikaties : Il I. Bestuur van het lager cnderwtts. Benodigdheden geleverd door tussenkomst van het Cß.B.: I. Vaste en vloeihare brandstoffen: al Rilkskostscholen voor kinderen wier ouders qeen vaste verblijfplaats hebben. b Laqere scholen van de Staat. 3. Bureaumachlnes : aankopen : a) Inspectie van het lager onderwijs. 1. Meubilair en materleel : aankopen. (De tussenkornst van het C.B.B. is slechts vercist voor de kooen die hel voorwerp zljn van openbare aanbestedingen) : a) Rijkskostscholcn VOOr kinderen wier ouders geen vaste verblijfplaats hebben, Uitgaven in verband met de verplaatsingen I. Bestuur van hel lager onderwiis lot 17 Aankoop voor eerste uitrusting van meubilair, materieel en bureaumachines, met ol zonder 18 tussenkomst van het c.b.b. - Werken en andere leveringen voor t'erste uitrusting. wetenschappelljk en didactisch materieel r 1. Vaste dtensten : a) Rljkskcstscholen voor klnderen wler ouders qcen vaste verbliifplaats hebben. b) Laqerc scholen van de Staat, Andere ultzonderlngsultgaven I I. Examens van kantonnaal inspecteur en van lnspectrlce over de vrouwelijke handwerken, - Allerhande uitqaven. 2. Kostcn voor uitrusting en geschiktmaking van de Rijkskostscholen voor kinderen wler ouders qeen vaste verblijfplaats hebbcn, die vöör de toepassing van de wet van 29 mel 1959 bestonden Totaal voor 2. Totaal voor hoofdstuk J.

12 'I - XX (1959~1960) - N. L [ 12 ] TITRE L DÉPENSES ORDINAIRES. (En milliers de Iranes.I Article LIBELLÉS ~ Crédi Is soiiicuès AangevrBllgck 1creditirn par Jittera I par artie/. per litters oir artlkd CHAPiTRE Il, - SUBVENTIONS. 22 Subventions pour l'enseignement. l'education et les beau-arts, L Subventions-traitements aux écoles primaires el gardiennes al Officielles subventionnées... b Libres subventionnées H (Les crédits prévus aux sous-luteras IJ el b ci-dessus pourronl être transférés de I'un à J'autre, par arrêté royal, suivant les besoins des services.] 2.. Subventions de fonctlonnemenl aux : a) Ecoles primaires et gardiennes officielles subventionnées (allocation' budqëtatre provisionnelle), '" '". b} ;~~~eeîleri.~air~.~ C.l.. g~r.die~~es lib~~~.~~bv~.~tio.~~ée~. (~~~oc~.t~onbu~~ét~~~e.~ro~~~ (Les crédits prévus aux sous-litteras el b cl-dessus pourront être transférés de l'un à J'autre, par arrêté royal, suivant les besoins des services.] 3. Subventions aux écoles servant de champ d'expérience pour la pratique des méthodes nouvelles ; a) Ecole Decroly b) Ecole Amélie Hamaide' c) Laboratoire de pédagogie et de psychologie de l'enfant d'angleur 4. Cours de lanque française pour adultes dans les communes rattachées à l'allemagne pendanl la guerre , '" Subvention à la section belge de l'organisation mondiale de J'Education préscolaire. 6. Pensionnats agréés pour enfants dont les parents n' ont pas de résidence fixe (loi du 15 mal 1929) Total pour le chapiere ti CHAPITRE Ill. - TRAVAUX CHAPITRE IV. - AUTRES O:aPENSES. 28 Dépenses courantes: L Distribution des prix al Pensionnats de l'etat pour enfants dont les parents n'ont pas de résidence fixe b 'Ecoles primaires de l'etat Frais de propagande et de publicité : a} Pensionnats ~e l'etat Pr0ur enfants dont les parents n'ont pas de résidence fjxe b) Ecoles prlmalres de I Etat." Pensionnats de l'etat pour 'enfants dont les parents n'ont pas de résidence fixe ; achat de la nourrlture des pensionnaires,... :. 4. Délivrance des livres et objets classiques aux écoles primaires de l'etat. 5. Excursions scolaires organisées à l'intention des élèves des écoles primaires de l'etat 6. Assurance des élèves.., 7. Tutelle sanitaire et avantages sociaux Dépenses de toute nature relatives à la création d'écoles primaires et de sections préparatoires de l'etat au jer septembre 1959 (pour mémoire)....total pour le chapitre IV '" Total pour la section Il. - Enseignement prlmalre HO

13 l (In dutzendtallen 1959 Crédits Kredieten frank.) --r 1958 Dépenses llttpeve» [ 13 l 4 XX (1959~1960) - N. J. TITEL 1. GE WONE UITGAVEN. TEKSTEN Artikel HOOFDSTUK II. - Toelagen voor het onderwlis, de opvoeding TOELAGEN. en de schone kunsten I n 1. Weddetoelaqen voor de lagere en bewaarscholen 2' al Gesubsldleerde bi Gesubsidieerde offtciële. vrije. (De kredleten voorzlèn onder de sub-littera's a en b hlerboven zullen bl] koninklijk besluit van de ene Of de andere moqen overqèschreven worden. naar qelanq de noodwendiqheden der diensten. 2. Werklnqstoelaqen voor: ' a) Gesubsidieerde offlciële laqere en bewaarscholen [provlslonele begrotingstoelage). f» Gesubsidieerde vrije laqere en bewaarscholen [provisionele beqronnqstoelaqe}. (De kredieten voorzien onder de sub-littera' s a en b hterboven zullen bi] koninklrlk besluit van de ene op de andere moqen overçeschreven worden, naar gelang de noodwendigheden der diensten.] f Toelaqen aan de scholen waar proefneminqen worden qedaan voor de praktische toepasslng van de nieuwe methodes : B} Decroly school. b Amélle Hamaide school. c Laboratorlum van pedagogie en psychologie van het kind te Angleur. i. Cursussen in de Franse taal voor volwassenen in de qerneenten die tildens de oorloq bij Duitsland Ingelijfd waren.. 5. Toelage aan de Belgische sectle van de Wereldorganisatie voor voorschoolse opvoeding. 6. Erkende kostscholen voor kinderen wier ouders geen vaste vèrblijfplaats hebben (wet van 15 mel 1929). Totaal vooe hoofdstuk n, HOOFDSTUK. III. - WERKEN HOOFDSTUK IV. - ANDERE lutgaven. Lopende uitgaven, '! '! Prljsultrefklnq : a) Rljkskostscholcn voor kinderen wier ouders qeerr vast e verblijfplaats hebben, b) Lagere scholen van de Staal. 2. Kesten VOOrpropaganda en publicit eit : al Rilkskostscholen voor kinderen wier ouders geen vaste verblljfplaats hebben. b Lagere scholen van de Staal. 3. Rllkskostscholen voor kinderen wier ouders geen vaste verblijfplaats hebben : aankoop van levensmiddelen voor de kostqanqers. 4. Kosteloos verstrekken van leerboeken en schoolbehoeften aan de lagere scholen van de Staat, 5. Schoolreizen Ingericht voor de leerlingen Van de lag ere schol en van de Staat. 6. Vérzekertnq van leerlingen. 7. GezondheidstoezIcht en sociale voordelen. Allerhande uitgaven betreffende de oprlchtinq op 1 septernber 1959, van lagere scholen en voorbereidende afdelingen van de Staat (pro memorie}, , ,._, '_.'--'---' Toraal voor hoofdstuk IV. Toteel voor seclle Il. _.. Lager Onderwhs.

14 r _ 4 ~XX (1959~1960) - N. 1. [ 11 ] TITRE l. DÉPENSES ORDINAIRES, (En milliers de Irancs.) Article LIBELLÉS 1960 Crédits solllcltés Aangevraagde kredieten par HUera par article pee littere per artikel SECTION III. ENSEIGNEMENT SPECIAL. CHAPITRE I. - DÉPSNSES D'ADMINISTRATION GÉNÉRALS. I. Rémunérations et indemnités. 3 RimunératiollS du personnel actif et en disponibilité (y compris les rémunérations réduites du personnel temporaire accidenté en service), L Centres expérimentaux pour paralysés cérébraux '" AIIocatioDS et Indemnités généralement quelconques au personnel de l'stltt (y compris les jetons de présence, les frais' de route et de séjour des personnes étrangères aiu administrations de l'stat) TotaI pour Ie , Dépenses de matêrlel et autres dépenses de fonctionnement. Dépenses d'entretlen de locaux, moliuier el matériel. - AcqUisition d'ouvrages et de.publications. - -AboDnvncnts nul!' journaux et.publications officielles, - Menues dépenses de mat&lel, de fournitures de bureau, d'impression, de reliure et de produits d'entretien. Dépenses de matériel dldactique et scientifique. - Location d'objets mobuiers Dépenses de formation professionnelle Achat en premier équipement de mobilier, matériel et de machines de bureau à l'intervention ou non de l'o.c.f. - Travau>: et autres fournitures de premier équipement, matériel scientifique et didactique I I. Services permanents Total pour le 2. Total pour le chapitre I CHAPITRE Il. - SUBVENTIONS Subventions pour j'enseignement, l'édueatiod et les beaux-arts I I. Subventions-traitements des écoles officielles subventionnées (pour mémoire) 2. Subvcnrtons-tratterncnts aux écoles libres subventionnées (pour mémoire).., 3. Intervention de l'etat dans les frais de transport des.enfants anormaux (lois du 25 mars 1931 et du 3 mars 1958) Subventions aux écoles ct aux associations qui organisent des cycles de cours normaux temporaires en vue de préparer le personnel à l'éducation des enfants handicapés Subventions de fonctionnement aux : al Ecoles officielles subventionnées (pour mémoire) b Ecoles libres subventionnées (pour mémoire) Subventions d'équipement (allocation budgétaire provisionnelle) Total pour le chapitre Il! _

15 [ 15 ] 4 - XX (l959~1960) - N. 1. (ln duizendtaâen frank.) TITEL I. - GEWONE UITGAVEN Crédits Kreâieten 1958 Dépenses Uiffl,wen TEKSTEN SECTIE. BmTENGEWOON III. ONDERWIJS. voir/zie art VI HOOFDSTUK 1. - UITGAVEN VAN ALGEMEEN BESTUUR. 1. Bezoldigingen en vergoedingen. Bezoldigingen van hel actief en Ier beschikking gesleid personeel.(mel inbegrip van de vermin 3 derde bezoldigingen van het lijdelijk personeel in diensi door werkongeval getroffen) : 1. Expertmentele centra voor kinderen die Iijden aan hersenverlammiuq. voir/zie art, 7. VI Allerhande toelagen en vergoedingen aan het rijkspersoneel (met inbegrip van de presenrie- 7 gelden, nls- en verblijlkosleil van de niet tot de Staatsdiensten behoeende personen}, Totaal vooe Uitgaven voor matedêle behoeften en andere werkingsuitgaven. voir/'l:ie art VI 50 voirhie art. 15. VI Onderhoudsuitgaven van lokalen, meubilair en materieel, -- Aankoop van werken en publikaues. - AboDJ1emenle.n op daqbladen en officiële publikatles. - Kleine uligaven VOOt materieel, bureaubenodlgdaeden, drukwerken, inbindingen en onderboudsprodukten. - Uitgaven voor didactisch en wetenschappelljk materieel, - Huur van meubilair. I Uilgaven VOOt beroepsseholing Aankoop VOOt eerste uilrusting van meubilair, materieel en bureaumachines met ol zonder tus' 18 senkomsl van hel c.b.b. - Werken en andere leveringen voor eersleuitrusting, wetenschappelijk en didactlsch maleri«l. vair/zie art. 18 \' VI L Vaste dtensten. Toraal voor 2. Totaal voor hoofdstuk I. HOOPDS'l UI\ vnlßljßl'l voir/zie art. 22.\' Il V. V[ vair/zie art II 1000 vair/zie art Il Toelagen voor helonderwijs, de opvoeding en de schone kunsten I L Weddetoelagen aan de gesubsidieerde officiële scholen [pro memorie). 2. Weddctoclaqen aan de qesubsidleerde vri]e scholen (pto rnemotie}, 3. Tussenkomst van de Staat in de kesten voor het vervoer van abnormale klndercn (wetten van 25 maart 1931 en van 3 maart 1958). ol. Toelaqen aan de scholen en aan de vereniqlnqen die cyclussen van tijdelljke normaalcursussen Inrichten mel het oog op de voorbereiding van hel personeel tot de opvoeding van de gehandicapte klnderen. 5. Werkinqstoelaqen aan de : III Gesubsidieerde offtctëlc scholen [pro memorie). b Gesubsidieerde vrije scholen (pro memorie). 6. Uitrustingstoelagen (provtsioncle begrotingstoe!age). Totaal voor hoofdstuk n. 22

16 '1-, xx ( ) - N. 1. [ lb ] TITRE 1. - DÉPENSES ORDINAIRES, Article LIBELLÉS -r (En milliers de Irancs.} Crédits1960 solllcirës Aangevritagck kredieten par lillera par article per littera per artikel CHAPITRE IV. - AUTRES DßPENSBS. 28 Dépenses courantes I 1. Distribution des prix '" '" ".,..,.. 2. Frais de transport des enfants inadaptés Honoraires des médecins el klnëslstes agréés dans les Centres expérimentaux 4. Dépenses de toute nature relatives au fonctionnement des écoles d'enseignement spécial 'lui seront ouvertes le Ier septembre Délivrance des livres et objets classiques 6. Excursions scolaires. 7. Assurance des élèves. 8. Tutelle sanitaire ct avantages sociaux Total Total pour le chapitre IV pour la section 10. _. Enseignement spécial IS SECTION IV. ENSEIGNEMENT MOYEN. CHAPITRE 1. - DEPENSES D'ADMINISTRATION GeNeRALE. 1. R&nunératlons ct indemnités. 3 R&nuniratlons du personnel actif ct en disponibilité (y compris les rémunirations r&luites du personnel temporaire accidenté en service) I 4 et 5 1. Inspection. 2. Etablissements d'enseignement moyen de l'etat Honoraires des avocats et des médecins, - Rëmunéretîen d'experts étrangus à l'adminlstmtion el prestations de tiers (dépenses de l'exercice courant et des exercices antérieurs affuentes à la rémunération d'experts étrangers à l'administration et aux prestations de tlus) Allocations et indemnités généralement quelconques au personnel de l'btat (y compris les jetons de présence, les frais de route et de séjour des personnes étrangères aux administrations de l'etat) 8 1. Administration de l'enseignement moyen Etablissements d'enseignement moyen de l'etat Total pour le 1.. ' Dépenses de matériel et autr~ dépenses de fonctionnemenr. 9 Eau, vapeur, gaz et électricité, autres dépenses de: consommation, affranchlssl!:lllent de: correspondances, télégrammes, abonnements et commun/calions téléphoniques. transport, loyet', imposidons, redevances I I. Etablissements d'ensetqnement moyen de l'etat Dépenses d'entretlen des locaux, mobilier et matériel. - Acqlllsiij(jn d'ouvrages et cu: publications. - Abonnements aux journaux et publications oulcielles. - Menues dépensa de matériel, de fournitures de bureau, d'impression, de reliure: et de: produits d'entretle:u. Dépenses de matériel didactique ct scientifique, - Location d'objets mobiliers I I. Etablissements d'enselqnemcnt moyen de l'etat 2. Inspection loo

17 [ 17 ] 4 I XX ( ) - N. 1. [In duizendtallen 1959 Crédits Kredieten frank.) 1958 Dépenses llitoeoen -r I TEKSTEN TITEL L -- GEWÖNE UITGAVEN. HOOFDSTUK IV. -- ANOERf llitgaven Lopende uitgaven I :28 voir Izie art. 28-1a. V I voir lzie art. 28-1, VI voir/zieart. 28-5, VI Prtjsuttreiklng. 2. Kesten voor het vervoer van de niet-aanqepaste kinderen, 3. Erelonen van de qeneesheren en kineslsten erkend in de Experimentele Centra. 1. Allerhande uitqaven in verband met de werkinq der scholen VOOr buitengewoón onderwijs die op 1 september 1960 zullen qeopend worden. 5. Kosteloos verstrekken van leerboeken en schoolbehoeften, 6. Schoolreizen. 7. Verzekerlnq van leerllnqen.. 8. Gczcndhetdstoeztcht en sociale voordclen, Totaal voor hoofdstuk IV û Totaal voor sectle Ill. - Buitenqewoon onderwijs. SECTIE IV. MIDDELBAAR ONDERWIJS HOOFDSTUK I. - llitgaven VAN ALGEMEEN BESruUR. 1. Ik%oldigingen en vergoedingen. Buoldigingen van het actief en ter beschikking gesteld personeel (met inbegpp van de verrnin- 3 derde bezoldigingen van hel tijdelijk personeel in dlenst door werkongeval getroffen) I I. Inspcctie. 2. Rijksinrichtingen voor mlddelbaar onderwijs. 'lens Erelonen van advokaten en geneesheren. - Buoldiging van niet tot de: Administratie behcreade deskundiqen en prestaties van derden (ultqaven van het lopend dienstjaar en van de: vroegere: dlenstjarcn betreffende de bezoldiging van niet tot de Administratie behorende deskundipen en de prestaties van derden), 6 Allerhande toelagen en vergoedingen aan het rljkspersoneel (met in.begrip van de presenlie- 7 gelden. reis- en verblijfkosten van dt niel tot de riiksdiensten behorende personen] I Bestuur van het middelbaar onderwüs. 2. Rijksinrichtingen VOOr rniddelbaar onderwljs Totaal voor Uitga'\'fi:D voor mareriere nenoerren eon anuere Wel"Kmgsuugaven Water, stoom, gas en elektricltelt, andere verbruiksuitgaven, frankering van brleven, tele- 9 grammen, abonnementen op de teleloon en telefoengesprekken, vervoer, huur, belastingen, retrlbutles I. 1. Rijksinrichtingen VOOr middelbaar onderwijs Onderhoudsuitgaven van lokalen, meùbilair en materleel, - AéUlkoop van werken en pooil- 10 katies, -Abonnementen op' dagbladen en ofliciële publlkaties. - Kleine uitgaven voor materieel, bureaubenodlgdheden, drukwerken, ÎJ1blndin~n, en onderboudsproduk!en.. -- Uitgaven VOOr dldactlsch en wetenschappellik matërleel, - Huur van meuhllair I 1. RljksinrichUngen VOOr middelbaar onderwijs, 2, Inspectle.

18 4 XX ( ) - N. 1. [ 18 J TITRE I. - DÉPENSES ORDINA.iRES, (En milliers de francs.) Article LIBELLÉS T 1960 Crédits sollicités Aangevraagde kredieten par lutera par article per littera per artikel Il Pllbllcations effectuées pat le Département' I. Administration de renseignement moyen Fournltlltes effecruêes à l'intervenuon de l'o.c,f, I I. Combusnbles solide et liquide, a) Etablissements d'enseignement moyen de l'etat 3. Machines de bureau,acquisitions... i, Mobilier et matériel : acquisitions (l'intervention de ra,c.f. n'est requise que po~r les marchés soumis aux adjudications publiques) 13 Achat et utilisation de véhicules automoteurs, propriété de l'etat: 1. ".. 2. Mis à la disposition des établissements d'enseignement moyen de l'etat Dépenses ahérentes aux déplacements I I. Inspection et Adm!nlstration de l'enseignement moyen Dépenses diverses de fonctionnement: I. Administration de l'enseignement moyen 50 l8 Achat en premier équipement de mobilier, matériel et de machines de bureau à l'intervention ou non de ro.e.p, - Travaux et autres fournitures de premier équipement, matériel scientifique et didactique,. I. Services permanents : 8) Etablissements d'enseignement moyen de l'etat b) Achat en premier équipement de machines de bureau à l'usage des membres de l'inspection de 1enseignement moyen 19 Autres dépenses exceptionnelles I I. Aménagement de plaines de jeux et acquisition de matériel de sports (l4e tranche) Etablissements d'enseignement moyen de l'etat : travaux de peinture et autres travaux de remise en état des locaux (IJ compris achat de matériaux pour ces travaux) (6" tranche) 3. Frais d'équipement et d'aménagement des établissements d'enseignement moyen de J'Etat existant avant l'application de la loi du 29 mai Total pour le 2 Total pour le chapitre I CHAPlTRE II. - SUBVENTIONS. 22 Subventions pout l'enseignement, l'éducation et les beaux-arts I 1. Subventions-traitements aux établissements d'enseignement moyen libres subventionnés. 2. Subventions-traitements aux établissements d'enseignement moyen officiels subventionnés. (Les crédits prévus aux lltteras I et 2 cl-dessus pourront être transférés de l'un à l'autre par arrêté royal. suivant les besoins des servlces.) Subventions de fonctionnement aux: établissements d'enseignement moyen 8) Libres suhventlonnés (allocation budgétaire provisionnelle). b} Officiels subventionnés (allocation budgétaire provtsionnelle]. (Us crédits prévus aux sous-lltteras 8 et b cl-dessus pourront être transférés de J'un à J'autre, par arrêté royal, suivant les besoins des servlces.)

19 l 19 ] 4 XX ( ) - N. 1. (In duizendlallen frank.) TITEL L - GEWONE UITGAVEN Crédits Kredieten 1958 Dépenses Uitoaven TEKSTEN Dooe btl Departement uiigegeven JIIlblikatles I I. Bestuur van het middelbaar onderwtls. Benodigdheden geleverd dooc tussenkomst van hel C.B.B. I I. Vaste en vloetbare brandstoffen : 8) Rijksinrichlingen voor middelbaar onderwlts. 3. Bureaumachlnes : aankopen. i. Meubilair en materieel: aankopen (de tussenkomst van het C.B.B. is slechts vereist VOOr kopen die het voorwerp zijn van openbare aanbestedinqen} Aankoop en gebruik van motorvoertuigen, eigendom van de Staat I Ter beschikking gesteld der rijk.sinrichlingen voor mlddelbaar onderwijs ' Uitgaven In verband met de verplaatsingen * I. Inspectie. 2. Bestuur van het middelbaar onderwljs. ti 15 en Diverse werldnllsultgaven I 1. Bestuur van het middelbaar onderwijs sd 997H 93 Aankoop voor eerste uitrusting van meubilair, materleel en bureaumachines met of zonder tus- 18 senkomst van het C.B.B. - Werken en andeee leveringen voor eerste uitrusting, wetenschap pelijk en didactisch materfeel ] I. Vaste dtensten : Bb) Rijksiorichtingen voor middelbaar cnderwljs. ) Aankoop voor eerste uitrustinq van bureaumachmes ten behoeve van de Inspectieleden van het middelbaar cnderwiis " Andere: ultzonderingsllltgave:n I 1. Aanleggen van speelplelnen en aankoop van sportmaterieel (14e gedeelte). 2. RIjksinrichtingen voor middelbaar onderwijs : schilderwerken en andere herstelltnqswerken van de lokalen (met inbegrip van aankoop van materialen VOOr deze werken) (6e gedeelte). 3. Kesten voor uitrusting en geschiktmaking van de Rijksonderwijsinrichtingen die vóór de toepassinq van de wet van 29 mei 1959 bestonden, Totaal voor 2. Totaal voor hoofdst uk I '17 HOOFDSTUK Il. - TOELAGEN. Toelagen voor het onderwijs, de opvoeding en de: schone: kunsten I 1. Weddetoelagen voor de qesubsldieerde vrije inrichtingen voor middelbaar onderwlls. 2. Weddetoelagen voor de gesubsidieerde offlctële Inrlchtlnqen voor middelbaar onderwüs, (De kredieten voorzien onder llttera's 1 en 2 hierboven zullen bij koninklijk beslult van de ene op de andere overqeschreven worden, naargelang van de noodwendigheden der dlensten.) 3. Werkingstoelagen voor de lnrichtlnqen voor middelbaar onderwijs al Vrije gesubsidieerde (provisionele begroungstoelage). b Officiële qesubsldleerde (provisionele begrotlngstoelage). (De kredleten voorzien onder de sub-llttera's Il en IJ hlerboven, zullen bij koninklijk besluit van de ene op de: andere mogen overqeschreven worden, naar gelang de noodwendigheden der dtensten.)

20 4~ XX ( ) - N. L t 20 J TITRE I. - DÉPENSES ORDINAIRES, (En milliers de Irancs.] '''kl, I LIBELLÉS 1960 _ Crédits sollicités Aangevraagde kredieten par liltera par article per littera per artikel i. Subventions d'l!quipement aux établissements d'enseignement moyen al -Ltbres subventionnés (allocation budgétaire provisionnelle) b) Officiels sebvenuonnës (allocation budgétaire provisionnelle) (Les crédits prévus aux sous-litteras a et b ct-dessus pourront"élr;"tr~n~fé~és de l'un il l'autre. par arrêté royal. suivant les besoins des serviees.) Subventions pédagogiques , Subvention à l'école européenne de Luxembourg,.. Total pour le chap/ire fi i CHAPITRE Ill. - TRAVAUX. CHAPITRE IV. - AUTRES oepenses. 26 DEpenses courantes I 1. Distribution des prix. Manifestations éducatives 2. Frais de publicité.. 3. Délivrance des livres et objets classiques 4. Excursions scolaires 5. Assurllnce des élèves 6. Tutelle sanitaire et avantaqes sociaux Total polir le chaplin IV,.. Total pour la sectton IV. -- Enselqnement moyen i SEctION V. ENSEIGNEMENT TECHNIQUE. CnJ-\"'liK~ 1. - DePENSES D'ADMINISTRATION GeNERALE. 1. Rémuoérations et indemnités. 3 R.émUllfrations du personnel actif et en disponibililé (y compris les rémunérations réduites du personnel temporaire accidenté en service) : I. Inspection des enseignements technique el agricole 2. Instilutions d'enseignement de I'Etat Honoraires des avocats el des médecins. - Rmunération d'experts étrangers à l'administration et prestatlöns de tiers (dépenses de l'exerctce courant et des exercices antérieurs afférentes à I rémunération d'experts êtranpers à l'administration el allx prestarions de tiers) Allocations et indemnités généralemenl quelconqees au personnel de l'btal (y comprle les jetons de présence, les frals de route et de séjour des personnes flr8ngèrell aux admlnl$tratlons de l'eloi) '", _.. '" I. Services extérieurs 2. Enseiqnement technique de l'etal T 0101 pour le I