Kort bie de luuj ONDERBANKEN. Correspondenten voor Gezien gezocht

Transcriptie

1 ONDERBANKEN woensdag 17 december 2014 gezien.nl Correspondenten voor Gezien gezocht BRUNSSUM Voor de editie Brunssum is de redactie op zoek naar actieve en betrokken correspondenten die een bijdrage willen leveren aan Gezien 'de krant' en gezien.nl de website. Woon jij in Brunssum, volg je de lokale politiek op de voet,ben je goed thuis in de gemeenschap en heb je een vlotte pen? Dan ben jij wellicht onze toekomstige correspondent voor Brunssum. Stuur je gegevens naar of bel met de redactie via Door een ringetje gehaald BRUNSSUM - In Arthouse Limburg, aan de Heugerstraat 20 in Brunssum is tot 7 maart 2015 de expositie Limburgs Klokkenspel van de in Limburg (Venlo) geboren, maar tegenwoordig in Amsterdam wonende kunstenaar Josephtailor te zien. Hij toont werk van bodycast, kunstvoorwerpen en onder meer kleding, sieraden en kunst gemaakt van duizenden ringetjes. Op de foto geen kunstenaar, want die woont immers in Amsterdam, maar galeriehoudster Fiel Frins met een kledingstuk gemaakt van allemaal kleine ijzeren ringetjes. Open: woensdag van tot uur en donderdag tot en met zaterdag van tot uur. Foto: Anja Timmers Kerstbenefiet voor Clemenskerkje MERKELBEEK - Vocaal Totaal houdt zondag 21 december een benefietconcert in kerstsfeer in de parochiekerk H. Clemens aan de Wilmenweg in Merkelbeek. De opbrengst komt ten goede aan het onlangs opnieuw geopende en monumentale Clemensdomein - dit jaar nog uitgeroepen tot meest spirituele plek van Nederland-, dat op eigen benen zal moeten staan. Kaarten kosten 10,- euro en zijn in de voorverkoop verkrijgbaar via of Brunssums voorvechter van het dialect. 13 Brunssum tekent met zorgaanbieders bikkels verwacht bij Nieuwjaarsduik. 3 NEC slaat gat met Roda. 10 Kort bie de luuj Ziggo 31 TVLNederland Iedere zaterdag en zondag om 9.00, en uur.

2 Woensdag 17 december 2014 GEZIEN Pagina 2 C.I.P.T Mondzorgcentrum de Graaf, een naam die u garantie geeft voor oprechte persoonlijke aandacht, advies en deskundige mondzorg. Door de samenwerking tussen tandarts, Implantoloog en tandprotheticus bundelen wij onze kennis en techniek. Het resultaat daarvan is dat we u de beste en complete mondzorg kunnen bieden. Voor meer info of een vrijblijvend gesprek kunt u contact met ons opnemen of kijk eens op onze website De meest veelzijdige tandprotheticus Maria Gorettistraat 172, Kerkrade VOETREFLEXZONETHERAPIE Een weldaad voor lichaam en geest José Lux Registertherapeute LVNG en RB Hartelijk dank voor uw vertrouwen in 201. Fijne feestdagen en een gezond 201! Schilterstraat 1, 6369 TP Simpelveld Tel Mob F I T N E S S A P P A R A T U U R -15% P. Steensels-Stevens Grootschoterweg 99-99A - Budel-Schoot Tel Fitness Tuinmeubelen 600,- VOORDEEL CONTAINERSERVICE CONTAINERSERVICE Afvalcontainers voor puin-grond- hout-groen en rest afval. Jos Bogman voorraadopruiming op = op tot wel 20% korting* order 2014 = registratie stuks jonge occasions tot 2 jaar op voorraad 1x Ford Transit Courier Full Options Ford Transit Connect iceberg blue Ford Transit Custom van voor Ford Transit rijklaar 3x vanaf Ford Transit 9.990,- Connect Ambiente vanaf 95 pk ,- wit 2x Ford Transit Custom Trend wit vanaf ,- van voor vanaf ,- rijklaar van voor rijklaar Ford Lease vanaf 63,- p.w. 1x Ford Transit Ford Lease vanaf 68,- p.w. wit Ford Lease vanaf 89,- p.w. Ford Lease vanaf 91,- p.w. van voor rijklaar 11 EXTRA Transit INRUILPREMIE Customs 500,- Champions EXTRA edition INRUILPREMIE EC en DC 1.000,- tot EXTRA korting. INRUILPREMIE Set ,- inch winterbanden voor 300,- Kijk voor meer informatie op Volg ons nu op: Facebook LinkedIn Bram Lemmens Chris Budie Wilma Espinoza Rob Goejer Rob de Krom Prijzen zijn excl. Btw/bpm incl. kosten rijklaar maken en verwijderingsbijdrage. Afgebeelde modellen kunnen afwijken van standaardspecificaties. * Korting verschilt per type, per model. Vraag naar de voorwaarden. STEVENS BUDEL-SCHOOT UW LED-TV ADRES!! LED-TV ACTIEPRIJZEN!! In 95% de goedkoopste w nkel n de reg o!!! Ruime keuze, LAGE PRIJS!, deskundig advies, persoonlijke service. LED TV, UHD TV, OLED TV, Curved TV van o.a. Samsung, Philips, LG, Sony. STEVENS TELEVISIES Grootschoterweg Budel-Schoot (NL) Tel (0) ma-wo-do u, di. gesloten, vr u, za u Pull - Back Aanbieding geldig in week 51 RICHESSE BOXSPRINGS & MATRASSEN WAAR VOOR UW GELD U HEEFT AL EEN COMPLEET ELEKTRISCH VERSTELBARE BOXSPRINGSET VAN 2399,- VOOR 1799,- (160 X 200 CM). DAT IS MAAR LIEFST 600,- VOORDEEL! De Richesse boxspring collectie ziet er niet alleen royaal en luxe uit maar zijn door de traploze verstelling ook zeer comfortabel. De modellen 3000 en 4000 zijn zelfs ook standaard voorzien van het innovatieve Pull-Back systeem. Hiermee brengt u uw slaapsysteem in de voor u meest comfortabele zit- of lighouding. Alle sets worden geleverd inclusief een fraai hoofdbord, elektrisch verstelbare boxsprings voorzien van hoogwaardige pockets, 5-zone Pocketveringmatrassen en standaard luxe split-topper. RICHESSE BOXSPRINGS & MATRASSEN Wij wensen al onze klanten hele fijne feestdagen en een voorspoedig 2015 Kerkstraat 109b 6441BC Brunssum T AL MEER DAN 100 JAAR UW VERTROUWEN WAARD Vonckelend Korengoud ½ Kerststol Pakje Limburgs rogge Kersenvlaai Kerstkrans Christoffel taartje lang

3 Woensdag 17 december 2014 GEZIEN Pagina 3 Ho ho ho BRUNSSUM - Ho ho ho, het is nog geen Kerst. Toch zitten we middenin de aanloop naar het feest der feesten, dus reden te over om kerstmarkten af te struinen. Waar normaliter enige diversiteit te bespeuren is in de activiteiten in het weekend, zijn het momenteel de kerstmarkten die de klok slaan en daarmee wordt ongetwijfeld een behoefte vervuld. Deze dames waren in d'r Brikke Oave zonder meer het vrolijkst en meest kleurrijk. Zij brachten hun zelfgemaakte spullen dan ook met groot plezier en veel positiviteit aan de man. Foto: Anja Timmers Donderdag 1 januari nieuwjaarsduik bij Natuurbad de Zeekoelen Nieuwsjaarsduikers trotseren opnieuw ijzige kou BRUNSSUM Zwemvereniging Brunssum houdt donderdag 1 januari voor de vierde keer de nieuwjaarsduik in natuurbad De Zeekoelen. De organisatie verwacht 200 duikers die een sprong in het koude water gaan wagen. Ticketlijn: (0,45ct. p/m tot u.) of bij een van de voorverkoopadressen (zie site) 23 DEC DE VOORVERKOOP IS GESTART! RESERVEER NU EN PROFITEER VAN DE VROEGBOEK KORTING HASPELSESTRAAT NAAST ODAPARKING T/M 4 JAN De organisatie verwacht donderdag 1 januari circa 200 ijskoningen en -koninginnen. Op Nieuwjaarsdag 2015, om klokslag uur, is natuurbad De Zeekoelen het domein van dappere duikers. Iedereen die moedig is en een duik wil nemen in een 'verfrissend' natuurbad mag meedoen. "Natuurlijk gaan wij er vanuit dat alle zwemmers van ZVBrunssum ook meedoen en het goede voorbeeld geven van hoe je een mooie duik neemt", aldus de woordvoerder van de vereniging. Landgoed Brunssheim (Brasserie De Uitvlucht/ Natuurbad De Zeekoelen) aan de Akerstraat 153 in Brunssum vormt het decor van de spetterpartij. Duikers en hun supporters kunnen vanaf uur binnen.de duik in het nieuwe jaar zal op 1 januari om klokslag uur plaatsvinden. Meedoen is gratis en voor de eerste 200 duikers die zich aanmelden staan na afloop een kop erwtensoep en een warme muts klaar. Aanmelden kan door een mail te sturen naar nieuwjaarsduikinbrunssum@gmail.com. Men ontvangt dan een bevestiging van inschrijving retour als men bij de eerste 200 inschrijvingen zit. Op de dag zelf kunnen zwemmers zich vanaf uur bij Brasserie De Uitvlucht aanmelden. 54 jaar geleden vond de symbolische duik voor het eerst plaats in Zandvoort; 5 jaar later werd ook Scheveningen een geliefde verzamelplaats. Tijdens het 55- jarige bestaan nemen de maximaal toegestane deelnemers een duik in het koude Scheveningse water. Zo vieren zij, samen met bikkels op 137 andere locaties in Nederland, gezamenlijk het nieuwe jaar. Uiteraard in traditionele stijl: met Unox-mutsen op het hoofd en na afloop genietend van een warme, welverdiende kop erwtensoep. Kijk voor meer informatie en alle officiële duiklocaties op unox.nl/nieuwjaarsduik. SALE Dames- en Herenschoenen kortingen tot 40% C rijns Kouvenderstraat 40 Hoensbroek Schiffelerstraat 1a Brunssum Diverse diensten afwijkend gesloten Gemeente gesloten tijdens feestdagen BRUNSSUM De gemeentelijke kantoren van Brunssum zijn tussen Kerst en Nieuwjaar dicht. De kantoren zijn vanaf woensdag 24 december 2014 gesloten,en gaan weer open op maandag 5 januari Speciaal voor aangifte van geboorte en overlijden is de gemeente in de periode rond Kerst en Nieuwjaar op twee ochtenden geopend, te weten zaterdag 27 december van tot uur en op woensdag 31 december van uur tot uur. De gemeente is tijdens deze openstellingen bereikbaar op telefoonnummer of Vanwege een kerstbijeenkomst BRUNSSUM De Brunssummerweg (gemeente Brunssum) is weer open voor (brom-)fiets en voetgangersverkeer. Ook het nieuwe fiets- en voetgangersviaduct Allee (gemeente Schinnen) is in gebruik genomen. De heropening van de Hommerterweg (gemeente Heerlen) volgt op vrijdag 19 december om uiterlijk uur. Na een bouwperiode van ongeveer negen maanden zijn dit de eerste kruisende lokale wegen over het toekomstige tracé van de Buitenring Parkstad Limburg die weer worden opengesteld voor doorgaand verkeer. De Brunssummerweg is uitsluitend bestemd voor (brom-)fietsers en voetgangers. Een faunapassage maakt onderdeel uit van het nieuwe viaduct over de Buitenring.Deze passage wordt in een later stadium ingericht. Het nieuwe fiets- en voetgangersviaduct Allee wordt voorlopig voor (brom-)fietsers alleen opengesteld in de richting van Hoensbroek. Fietsers vanuit voor de eigen medewerkers is de gemeente op woensdag 17 december vanaf uur gesloten en in verband met een nieuwjaarsbijeenkomst geldt hetzelfde voor maandag 5 januari. De gemeentelijke sociale dienst ISD BOL is gesloten vanaf woensdag 24 december. Op maandag 29 december en dinsdag 30 december is ISD BOL gewoon open. Vanaf woensdag 31 december is de dienst weer dicht, tot maandag 5 januari Op dinsdag 30 december is er geen spreekuur Gemeentekaarten & Langdurigheidstoeslag en Individuele Inkomenstoeslag. Alleen open voor voet- en fietsverkeer Brunssummerweg weer geopend OOK VOOR BEDRIJVEN VERRAS UW RELATIES OF MEDEWERKERS Klein of groot KERST CORNET Hoensbroek in de richting van Amstenrade blijven gebruik maken van het huidige fietspad aan de zijde van de Oudestraat. Voor voetgangers wordt het viaduct wel in beide richtingen opengesteld. Naar verwachting wordt eind 2015 het viaduct voor (brom-)fietsverkeer in beide richtingen in gebruik genomen. Ook hier maakt een faunapassage onderdeel uit van het viaduct over de Buitenring. Deze passage wordt in een later stadium ingericht. De Hommerterweg is voor doorgaand verkeer afgesloten geweest vanwege de aanleg van nieuwe riolering en de bouw van het viaduct over de toekomstige Buitenring. Op vrijdag 19 december kan doorgaand verkeer weer gebruik maken van deze weg. De werkzaamheden aan de Hommerterweg zijn echter nog niet helemaal afgerond. Vanwege de lage temperaturen in de winterperiode wordt de laatste laag asfalt in het voorjaar van 2015 aangebracht. VANAF 4,95 En nog veel meer op Sittard, Echt, Geleen, Gulpen, Heerlen, Landgraaf, Maastricht (2x), Panningen, Roermond, Stein, Vaals, Venlo, Venray, Weert

4 Woensdag 17 december 2014 GEZIEN Pagina 4 Ontwerpbestemmingsplan Beschermd Dorpsgezicht Mijnkolonieën Burgemeester en wethouders maken bekend dat conform het bepaalde in artikel 3.8, eerste lid van de Wet ruimtelijke ordening juncto afdeling 3.4 van de Algemene wet bestuursrecht een ontwerp-bestemmingsplan is opgesteld voor het gebied dat op 21 januari 2009 door de toenmalige ministeries OCW en VROM is aangewezen als beschermd dorpsgezicht mijnkolonieën. Het betreft hier (delen van) de kolonieën (woonwijken) Treebeek-Haansberg, Huizerveld-Rozengaard, Schuttersveld, Egge en Langeberg, alsmede het mijnspoortracé en de Prins Hendriklaan. De locaties Vijverpark en Schutterspark die in voormeld Rijksbesluit eveneens zijn aangewezen als beschermd dorpsgezicht zijn niet opgenomen in dit ontwerp-bestemmingsplan aangezien deze reeds in respectievelijk de bestemmingsplannen Centrum en Schutterspark zijn opgenomen. Het onderhavige ontwerp-bestemmingsplan is een actualisatieplan waarbij behoud en versterking van de cultuurhistorische waarden centraal staan, maar waar tevens ruimte wordt geboden om met name aan de achterzijde van gebouwen bij de bestemming passende kleine uitbreidingen en aanpassingen te realiseren. De veelal kleinere woningen moeten immers wel kunnen voldoen aan de woonwensen en bouweisen van deze tijd. Het ontwerp-bestemmingsplan, met de daarbij behorende bijlagen, ligt met ingang van 18 december 2014 gedurende 6 weken voor eenieder ter inzage. De stukken kunnen gedurende deze termijn tijdens de openingstijden worden ingezien bij het loket Vergunningen in de gemeentewinkel, Lindeplein 1, alsmede in de openbare bibliotheek, Rumpenerstraat 147. Tevens kan het ontwerpbestemmingsplan digitaal worden geraadpleegd op de gemeentelijke website, brunssum.nl/bestemmingsplannen, of via de landelijke website ruimtelijkeplannen.nl (NL.IMRO.0899.BpBeschermdgezicht-ON0). Indienen van zienswijzen Gedurende de inzagetermijn, van 18 december 2014 t/m 28 januari 2015, kan eenieder ten aanzien van het ontwerp-bestemmingsplan bij de gemeenteraad zienswijzen indienen. Deze BEKENDMAKINGEN WEEK kunnen zowel schriftelijk (Postbus 250, 6440 AG Brunssum), alsook mondeling worden ingediend. De voorkeur gaat uit naar het schriftelijk indienen van zienswijzen. Degene die mondeling zienswijzen naar voren wil brengen, kan daartoe tijdens de openingstijden van de gemeentewinkel contact opnemen met de medewerkers van het loket Vergunningen, tel. (045) De behandelend ambtenaar neemt vervolgens contact op met degene die mondeling zienswijzen naar voren wil brengen. Brunssum, 17 december 2014 Burgemeester en wethouders van Brunssum. Ontwerpbestemmingsplan Centrum 1e herziening Burgemeester en wethouders maken bekend dat conform het bepaalde in artikel 3.8, eerste lid van de Wet ruimtelijke ordening juncto afdeling 3.4 van de Algemene wet bestuursrecht het ontwerp-bestemmingsplan Centrum 1e herziening is opgesteld. De herziening omvat een aanpassing van de regels van het op 24 februari 2010 vastgestelde en thans vigerende bestemmingsplan Centrum. De regels zijn geactualiseerd waarbij aansluiting is gezocht bij de op 1 oktober 2010 in werking getreden Wet algemene bepalingen omgevingsrecht (Wabo) en de laatste wetswijzigingen van 1 november Verder heeft een aantal inhoudelijke aanpassingen plaatsgevonden ter verduidelijking van de regels en nieuwe inzichten met betrekking tot het opstellen van planregels. De verbeelding van het moederplan Centrum waarop de bestemmingen zijn opgenomen blijft in deze herziening ongewijzigd, met dien verstande dat separaat het ontwerp-bestemmingsplan Veegplan Centrum ter inzage ligt (zie elders op deze pagina). Dit veegplan ziet toe op een aantal ontwikkellocaties in het centrumgebied en treedt dus straks voor wat betreft die locaties in de plaats van het thans vigerende bestemmingsplan Centrum. Het bestemmingsplan Veegplan Centrum ligt tegelijkertijd met onderhavige 1e herziening als ontwerp ter inzage en de terinzagelegging is eveneens op 17 december 2014 bekend gemaakt. Het ontwerp-bestemmingsplan Centrum 1e herziening, inclusief de daarbij behorende bijlagen, ligt met ingang van 18 december 2014 gedurende 6 weken voor eenieder ter inzage. De stukken kunnen gedurende deze termijn tijdens de openingstijden worden ingezien bij het loket Vergunningen in de gemeentewinkel, Lindeplein 1, alsmede in de openbare bibliotheek, Rumpenerstraat 147. Tevens kan het ontwerpbestemmingsplan digitaal worden geraadpleegd op de gemeentelijke website, brunssum.nl/bestemmingsplannen, of via de landelijke website ruimtelijkeplannen.nl (NL.IMRO.0899.BPCentrum1eherz-OW01). Indienen van zienswijzen Gedurende de inzagetermijn, van 18 december 2014 t/m 28 januari 2015, kan eenieder ten aanzien van het ontwerp-bestemmingsplan bij de gemeenteraad zienswijzen indienen. Deze kunnen zowel schriftelijk (Postbus 250, 6440 AG Brunssum), alsook mondeling worden ingediend. De voorkeur gaat uit naar het schriftelijk indienen van zienswijzen. Degene die mondeling zienswijzen naar voren wil brengen, kan daartoe tijdens de openingstijden van de gemeentewinkel contact opnemen met de medewerkers van het loket Vergunningen, tel. (045) De behandelend ambtenaar neemt vervolgens contact op met degene die mondeling zienswijzen naar voren wil brengen. Brunssum, 17 december 2014 Burgemeester en wethouders van Brunssum. Ontwerpbestemmingsplan Veegplan Centrum Burgemeester en wethouders maken bekend dat conform het bepaalde in artikel 3.8, eerste lid van de Wet ruimtelijke ordening juncto afdeling 3.4 van de Algemene wet bestuursrecht het ontwerp-bestemmingsplan Veegplan Centrum is opgesteld voor een aantal (ontwikkel)locaties binnen het plangebied van het op 24 februari 2010 vastgestelde bestemmingsplan Centrum. Deze herziening was in eerste instantie noodzakelijk om op twee ontwikkellocaties de bouwplancapaciteit terug te brengen, gelet op de bevolkingskrimp (hoek Dorpstraat / Prins Hendriklaan en hoek Raadhuisstraat / Brunnahal). Verder zijn nog enkele locaties meegenomen waar naar aanleiding van nieuwe plannen of reeds uitgevoerde plannen een aanpassing van de verbeelding gewenst was. Het gaat dan om de locaties westzijde Pastoor Savelbergstraat, beoogde locatie Brede School Kerkeveld, theater Vijverpark, portieketageflats Poorterstraat, begane grond appartementencomplex Het Blazoen op de hoek Kerkstraat / Dorpstraat, locatie Catharina Daemen, Op de Vaard 5-7 en Prins Bernhardstraat 2B. Verder zijn de regels aangepast aan de op 1 oktober 2010 in werking getreden Wet algemene bepalingen omgevingsrecht (Wabo) en de laatste wetswijzigingen van 1 november Separaat ligt ter inzage het ontwerp-bestemmingsplan Centrum 1e herziening (zie elders op deze pagina). Dit bestemmingsplan omvat het Waboproof maken van de regels en een aantal gewenste inhoudelijke aanpassingen van de regels van het thans vigerende bestemmingsplan Centrum. Deze eerste herziening ligt tegelijkertijd met onderhavig veegplan als ontwerp ter inzage en de terinzagelegging is eveneens op 17 december 2014 bekend gemaakt. Het ontwerp-bestemmingsplan Veegplan Centrum inclusief de daarbij behorende bijlagen ligt met ingang van 18 december 2014 gedurende 6 weken voor eenieder ter inzage. Het ontwerp-bestemmingsplan en de bijbehorende bijlagen kunnen gedurende deze termijn tijdens de openingstijden worden ingezien bij het loket Vergunningen in de gemeentewinkel, Lindeplein 1, alsmede in de openbare bibliotheek, Rumpenerstraat 147. Tevens kan het ontwerpbestemmingsplan digitaal worden geraadpleegd op de gemeentelijke website, brunssum.nl/bestemmingsplannen, of via de landelijke website ruimtelijkeplannen.nl (NL.IMRO.0899.BPVeegplanCentrum-OW01). Indienen van zienswijzen Gedurende de inzagetermijn, van 18 december 2014 t/m 28 januari 2015, kan eenieder ten aanzien van het ontwerp-bestemmingsplan bij de gemeenteraad zienswijzen indienen. Deze kunnen zowel schriftelijk (Postbus 250, 6440 AG Brunssum), alsook mondeling worden ingediend. De voorkeur gaat uit naar het schriftelijk indienen van zienswijzen. Degene die mondeling zienswijzen naar voren wil brengen, kan daartoe tijdens de openingstijden van de gemeentewinkel contact opnemen met de medewerkers van het loket Vergunningen, tel. (045) De behandelend ambtenaar neemt vervolgens contact op met degene die mondeling zienswijzen naar voren wil brengen. Brunssum, 17 december 2014 Burgemeester en wethouders van Brunssum. De gemeente Brunssum heeft op 10 december 2014 de volgende bekendmakingen gepubliceerd, via of * Aanvraag omgevingsvergunning Hendrick Averkamp 1 [bo]; Pasteurstraat 6 [bo] * Verleende omgevingsvergunning Marsstraat 11 [k] * Sloopmelding Joseph Haydnstraat 4; Albert Schweitzerstraat 44 * Bestemmingsplan Inspraakprocedure voorontwerp-bestemmingsplan USAG * Overig Beleid winterterrassen winterseizoen 2014 / 2015; Vrijstelling sluitingsuur voor horecabedrijven tijdens de jaarwisseling Verklaring letters tussen haakjes: [a] = afwijken bestemmingsplan; [bo] = bouwen; [s] = slopen; [m] = milieu; [k] = kappen; [i] = inrit; [br] = brandveilig bouwen; [o] = overig) De officiële bekendmakingen kunt u volledig raadplegen op Heeft u geen eigen internet-aansluiting? In de gemeentewinkel (Lindeplein 1) vindt u een openbare computer waarmee u snel en gemakkelijk de actuele bekendmakingen kunt opvragen. Ook in de openbare bibliotheek (Rumpenerstraat 147) staat een computer waarmee u de website van de gemeente kunt bezoeken. Heeft u nog vragen over deze bekendmakingen, bel dan met de gemeente Brunssum, loket Vergunningen, tel. (045) Wilt u het loket Vergunningen bezoeken? Maak een afspraak via GEMEENTE BRUNSSUM POSTBUS AG BRUNSSUM TELEFOON (045)

5 STRALEND HEERLEN 6 DECEMBER 2014 T/M 4 JANUARI 2015 Heerlen maakt zich op voor een stralende Kerst! NIEUWS DELEN? GEZIEN.NL 24 uur per dag online, mobiel en in de krant Opruiming vanaf 17 december met kortingen van 10% tot 60% Koopzondag Koopavond 21 & 28 december van tot uur donderdag 18 december van tot uur vrijdag 19 december van tot uur maandag 22 december van tot uur dinsdag 23 december van tot uur Woensdag 24 & 31 december geopend tot uur WINTER 2014 ZATERDAG 20 DECEMBER NK ICECARVING SALE Gratis parkeren naast de winkel (Streperplein) Heerlenseweg HS Landgraaf T Heerlen Geilenkirchen Vanaf nu ook in Ubach-Palenberg bij Magnus Winkelcentrum Aziatische heerlijkheden, zoveel u wilt! * Groot warm- en koud buffetten en Mongolische Grill * Rijkelijk gevulde buffetten met groente, salades en verschillende ijssoorten. Actie Kerst + Oud/Nieuw Feestelijk speciaal buffet met Peking eend, kreeft en zalm voor 16,90 p.p. Geldig op december gehele dag en 31 december s avonds. Met Oud + Nieuw is ons restaurant tot uur geopend. Routeplanner Voor uw navigatiesysteem: Übach-Palenberg Am Wasserturm Chinees-Mongools avondbuffet 14,90 p.p. ma-zat uur feestdagen uur Kinderen van 4 t/m 10 jaar betalen de helft! Landgraaf Kerkrade Chinees middagsbuffet 7,90 p.p. ma-zat uur m.u.v. feestdagen Familiedag Chinees-Mongools buffet 12,90 p.p. zondag uur m.u.v. feestdagen Mongu Star Mongu Star Chinees - Mongolisch restaurant Am Wasserturm Übach - Palenberg tel: openingstijden: Ma- Zon to uur en tot uur

6 Struik ragout alle varianten blik 400 gram 1.46 Prijs per kilo * GRATIS Aviko Pom Duchesse zak 750 gram 2.07 Prijs per kilo * DIEP VRIES GRATIS John West Roze zalm blik 418 gram 3.39 Prijs per kilo 4.07 OP=OP 1+1 * GRATIS Dole halve perziken op lichte siroop literblik 1.89 Prijs per blik 0.95 OP=OP 1+1 * GRATIS Korting op entree Winteruitjes Zondag 21 december zijn al onze supermarkten open! janlinderswinteruitjes.nl Jan Linders Brunssum Kerkstraat 40 Jan Linders. De lekkerste kerst van het zuiden.

7 OP=OP Hertog roomijs Advocaat of Koffie Royaal 875 ml 3.49 Prijs per liter * DIEP VRIES GRATIS Cruse selection Merlot of Chardonnay fles 750 ml 4.99 Prijs per liter Calvé saus in statube alle varianten 250/430 ml Prijs per liter vanaf * GRATIS Aarson asperges pot 370 ml 2.49 Prijs per pot 1.25 OP=OP 1+1 * GRATIS Acties geldig t/m zondag 21 december 2014 *1+1 GRATIS: u ontvangt 50% korting op de totaalprijs van 2 producten

8 Woensdag 17 december 2014 GEZIEN Pagina 8 #JOOFO " $.FEJB # 7 [JKO [PXFM EF DPSQPSBUF XFCTJUF BFODNFEJB OM BMT EF UJUFMXFCTJUF HF[JFO OM FSH CFMBOHSJKL EBBS EF[F XFCTJUFT FO EF BDIUFSMJHHFOEF CBDLPʺDFT FFO CFMBOHSJKLF SPM JO POT WFSEJFONPEFM TQFMFO 0NEBU FS JOUFSO WBOVJU EF TBNFOMFWJOH FO WBOVJU LMBOUFO WFFM WSBHFO LPNFO PWFS HF[JFO OM [PFLFO XJK FFO TUBHJBJS EJF WPPS POT FFO IFMQEFTL PQ LBO [FUUFO %F TUBHJBJS $PNNVOJDBUJF JT JOUFHSBBM POEFSEFFM WBO IFU UFBN.BSLFUJOH #VTJOFTT %FWFMPQNFOU STAGIAIR N W COMMUNICATIE De taken en verantwoordelijkheden van de stagiair Communicatie zijn: t %F TUBHJBJS EJFOU JO TBNFOTQSBBL NFU IFU UFBN.BSLFUJOH #VTJOFTT %FWFMPQNFOU UF LPNFO UPU IFU PQ[FUUFO JOSJDIUFO FO VJUCPVXFO WBO EF IFMQEFTL WBO HF[JFO OM t %F TUBHJBJS IFFGU IJFSJO EBHFMJKLT DPOUBDU NFU FYUFSOF MFWFSBODJFST DPMMFHB T JOUFSO FYUFSOF DPSSFTQPOEFOUFO FO GPUPHSBGFO BMT PPL DPOTVNFOUFO t (BSBOEFFSU EBU HFCSVJLFST UPFHBOH IFCCFO UPU EF XFCTJUF T t 7PFSU HFTQSFLLFO NFU BGEFMJOHTNBOBHFST PNUSFOU EF XFOTFO FO FJTFO WBO EF UPFLPNTUJHF GVODUJPOBMJUFJU t 5SFFEU PQ BMT EFFM QSPKFDUMFJEFS PG BEWJTFVS t %PFU POEFS[PFL OBBS IFU HFCSVJL FO FWBMVFFSU EF EJFOTUWFSMFOJOH t (FFGU USBJOJOH BBO DPOUFOU DPOUSJCVUPST t 0SHBOJTFFSU JOGPSNBUJFCJKFFOLPNTUFO FO XPSLTIPQT t )FMQU EJWFSTF BGEFMJOHFO CJK IFU UPU TUBOE LPNFO WBO EJWFSTF DPNNVOJDBUJF USBKFDUFO PQ DPODFSOCSFFE OJWFBV t 3BQQPSUFFSU EJSFDU BBO EF.BOBHFS.BSLFUJOH #VTJOFTT %FWFMPQNFOU Profiel stagiair Communicatie t &FO WJFSEFKBBST TUVEFOU BBO FFO )#0 PG VOJWFSTJUBJSF PQMFJEJOH JO CJKWPPSCFFME $PNNVOJDBUJF /JFVXF.FEJB FO PG *$5 t,foojt PQ *$5 HFCJFE JT FFO QSF t 7PMHU EF POUXJLLFMJOHFO PQ IFU HFCJFE WBO JOUFSOFU t,foojt FO FSWBSJOH NFU QSPKFDUNBOBHFNFOU PN EPFMFO UF SFBMJTFSFO t 4JNVMUBBO VJU LVOOFO WPFSFO WBO WFSTDIJMMFOEF UBLFO t )FFGU FFO [FLFSF NBUF WBO DSFBUJWJUFJU FO WSJKIFJE t (PFEF NPOEFMJOHF FO TDISJGUFMJKLF DPNNVOJDBUJF Duur stage %F TUBHF EVVSU NJOJNBBM ESJF NBBOEFO FO LBO PQ LPSUF UFSNJKO TUBSUFO #JK HF CMFLFO HFTDIJLUIFJE FO JOEJFO NPHFMJKL CJOOFO EF PSHBOJTBUJF JT FS VJU[JDIU PQ FFO EJFOTUWFSCBOE WPPS CFQBBMEF UJKE OB TVDDFTWPMMF BGSPOEJOH WBO EF TUBHF Interesse? /FFN EBO DPOUBDU PQ NFU &SXJO 1FFUFST.BOBHFS.BSLFUJOH #VTJOFTT %FWFMPQNFOU WJB PG FQFFUFST!BFODNFEJB OM Zondag 21 december open van uur Huis van de Kerstman Je kunt in de keuken proeven van heerlijke chocolade en andere lekkernijen. Winterkermis in kerstsfeer Zaterdag 20 december lampionnenoptocht naar GaiaZOO, rond uur wordt vertrokken vanaf de Markt in Kerkrade-Centrum. Zaterdag 20 december en zondag 21 december tussen uur op diverse locaties in het centrum muziek, muziekkorpsen en optredens. In het weekend gratis kersttreintje Rode Express Markt- Kerstwereld Rolduc v.v. /kerkradehartstikkegoed

9 Woensdag 17 december 2014 GEZIEN Pagina 9 Bordeel als toneel Pluto AMSTENRADE - Toneelvereniging Onger Os speelt 'Tusje Hieëmel en Hèl', dat zich afspeelt in het bordeel van Madame Edith. De meisjes Uschi, Nathalie en Nina doen hun uiterste best om het hun mannelijke klanten zo aangenaam mogelijk te maken. Ondanks dat de vaste klanten op één hand te tellen zijn en het er niet storm loopt, hebben de meiden het goed bij Madame. Maar wat gebeurt er wanneer Madame Edith plotseling in elkaar stuikt? Wie gaat het bordeel dan runnen? Op 3, 10, 11, 17 en 18 januari in gemeenschapshuis Oud Dorp in Amstenrade, 8 en 8 maart in Heerlerheide en 14 en 15 maart in Oirsbeek. Kaarten: Sigarenspeciaalzaak Twan Senden (Hoofdstraat 2A) en Hahn & Roberts hoeden en kleding (Hoofdstraat 41). Brunssum tekent contract zorgaanbieders 'begeleiding' BRUNSSUM De gemeente Brunssum heeft een overeenkomst gesloten met vijf zorgaanbieders die de komende drie jaar de 'begeleiding' gaan verzorgen voor circa 600 klanten. Het gaat daarbij om inwoners met verstandelijke of lichamelijke beperkingen, of psychische problemen. In de overeenkomst is afgesproken dat er op 'resultaat' gestuurd zal worden, waarbij niet het productenaanbod van de zorgleverancier centraal staat, maar de vraag van de klant. Brunssum is vooralsnog de eerste gemeente in Nederland die voor deze innovatieve benadering heeft gekozen. De gemeenten in Nederland zijn sinds 2007 verantwoordelijk voor uitvoering van de Wet maatschappelijke ondersteuning (Wmo).In 2015 krijgen ze er nieuwe zorgtaken bij.ze zijn dan ook verantwoordelijk voor Van links naar rechts: Roger Ruijters van Meander, Mario Goertz en Ronald Smits van Cicero Thuis, Frans Wilms van Radar, wethouder Thomas Gelissen, Rianne Cuppen van SGL en Paul Schefman van de Levantogroep. Foto: Emile Verhijden individuele begeleiding, dagbesteding en kortdurend verblijf. Deze 'begeleiding' zal in Brunssum vanaf 2015 worden geleverd door de vijf partijen Meander, Cicero Thuis, Radar, SGL en de Levantogroep. Al deze aanbieders zijn geselecteerd na een meervoudige onderhandse aanbesteding. Centraal in die aanbesteding stond het principe van 'resultaatgericht sturen'. Dat houdt in dat de zorgaanbieders geen aanbieding hebben gedaan gebaseerd op 'product' en 'prijs', maar dat ze hebben aangegeven welke resultaten ze leveren tegen een vooraf vastgesteld bedrag.die resultaten zijn bijvoorbeeld geformuleerd in termen van 'vakmanschap', 'klanttevredenheid' en 'samenwerking'. Een belangrijk criterium is in hoeverre de zorgaanbieder erin slaagt om rondom een klant netwerken te activeren die (deels) de professionele zorg kunnen overnemen. Wethouder Thomas Gelissen (zorg): "De zorg in Nederland staat onder druk. Het Rijk bezuinigt, waardoor wij als gemeenten er zorgtaken bij krijgen, maar wel met minder geld. Toch willen we het niveau van hulp en ondersteuning handhaven. Dat kan alleen door innovatie,door het bedenken van slimme, onorthodoxe oplossingen. Dat willen we bereiken door met onze zorgaanbieders afspraken te maken die deze innovatiedrang stimuleren. Onze klanten worden er uiteindelijk beter van, dát is het uitgangspunt, dat is ook onze verwachting". Is er leven op Pluto? Kun je dansen op de maan? Is er een plaats tussen de sterren waar ik heen kan gaan? Het Goede Doel vroeg het zich begin jaren 80 al af. De vraag is momenteel weer aan de orde, nu de vermaarde en volledig verlamde Britse wetenschapper Stephen Hawking een oude waarschuwing herhaalt: Pas op, computers dreigen de mensheid te vernietigen. Computers worden zó snel slimmer dat ze, zodra ze in staat zullen zijn zichzelf op eigen kracht te verbeteren in de nabije toekomst een reëel gevaar vormen. Volgens Hawking is het raadzaam om de aarde te ontvluchten en een andere planeet te koloniseren, omdat de mensheid het risico op die manier spreidt. Interessant wordt het helemaal vanwege het feit dat Hawking interviews gaf ter gelegenheid van de ingebruikname van nieuwe computersoftware, die hem in staat stelt om tweemaal zo snel te spreken en te schrijven. De complotdenker in mij vraagt zich dan af of computers de boel mogelijk nú al hebben overgenomen en ons via het medium Hawking van deze planeet willen verjagen. Het blijft een interessant en tot de verbeelding sprekend idee, een andere planeet koloniseren. To boldly go where no man has gone before, zoals het in de intro van de sciencefiction-serie Star Trek steevast luidde. De vraag welke planeet we dan als nieuwe thuisbasis moeten kiezen en hoe dit technisch allemaal gerealiseerd moet worden, prikkelt de fantasie. Wie mag er mee en wie moet op deze verdoemde planeet achterblijven? Het zal wel weer een kwestie van geld worden wie het heil in het buitenaardse mag zoeken, nu rijken en beroemdheden in de rij staan om voor een kapitaal bedrag even in de ruimte te mogen vertoeven. Vooralsnog sta ik niet te trappelen om houdoe! te zeggen tegen deze aardkloot. Zolang speeltjes zoals die van Richard Branson en de NASA de neiging hebben te ontploffen, hoef ik niet zo nodig mee. Het feit dat zo n reis mogelijk maanden gaat duren, stemt me ook al niet vrolijk, aangezien ik als Jan Modaal hooguit tweedeklas mee mag reizen. Zul je zien dat je in het ruimteschip in een coupé terechtkomt waar iedereen druk met zijn mobieltje in de weer is om met het thuisfront te twitteren hoe de reis vordert, ondertussen druk foto s makend van het heelal. Zit je opgescheept met bezopen jongeren, die de drankvoorraad van de ruimtevaartcatering hebben aangesproken, nu blijkt dat alcohol tóch geen merkbare schade aan het puberbrein oplevert. Terwijl je zelf door dit voortschrijdend inzicht de conclusie moet trekken dat je dus gewoon van huis uit niet al te snugger bent, in plaats van dat te wijten aan overvloedige alcoholconsumptie in je jeugd. Vraag je zo n jochie dat met zijn in astronautenlaarzen gehulde voeten op een passagiersbank ligt of ie dat thuis ook doet, dan krijg je natuurlijk als antwoord: Nee, want thuis heb ik geen raket. Of je moet maandenlang het geklaag aanhoren van medereizigers die zich onder all inclusive wat anders hadden voorgesteld, die de astronautenvoeding niet te vreten vinden en luidkeels snakken naar een frietje van Pietje. Nou, mij niet gezien. Ik blijf het einde der tijden gewoon rustig hiero afwachten. En mocht ik de aandrang voelen om op een andere planeet te vertoeven, dan verhuis ik wel naar België. Knarf Reageren? fheythuysen@aencmedia.nl VEILIG DE WINTER DOOR MET HEKKERT PROFITEER NU VAN ONZE SCHERPE TARIEVEN! Zorg dat uw auto op tijd klaar is voor de winter. Koop uw winterwielen voordelig bij Hekkert Autogroep! De eerste wissel en opslag zijn GRATIS! Heerlen Sittard Maastricht Roermond Weert Venlo Complete set al vanaf 449,- AL 85 JAAR VERBAZINGWEKKEND STERK!

10 GEZIEN Woensdag 17 december 2014 Zondag komt Den Bosch op bezoek N.E.C. slaat gat met Roda JC om titel Aanvalsleider Frank Demouge kreeg amper scoringsmogelijkheden. KERKRADE Door met 0-1 te winnen, heeft N.E.C. een gat geslagen met Roda JC in de titelstrijd van de Jupiler League en directe promotie naar de eredivisie. Met name aanvallend maken de Nijmegenaren een sterke(re) indruk. In een volgepakt Parkstad Limburg Stadion, gevuld met een ongekend aantal van bezoekers, had Roda JC tegen N.E.C.uit Nijmegen 5 minuten nodig om greep op de wedstrijd te krijgen. Een van de opvallende basisspelers,in positieve zin, was in de eerste helft de teruggekeerde Nathan Rutjes. Hij koppelde de nodige vechtlust met de nodige drang naar voren of liet Henk Dijkhuizen ruim baan om gevaar te stichten. In het eerste half uur werden aan beide zijden enkele goede kansen genoteerd, waarbij de keepers een openingstreffer voorkwamen.in het vervolg van het eerste bedrijf werd flink gebikkeld; niet vreemd want de belangen van beide ploegen zijn groot. Directe promotie naar de eredivisie staat voorop en is naar de toekomst toe bittere noodzaak.het gemakkelijker scorende N.E.C. heeft tot nu toe in deze competitie de betere papieren.vlak voor rust, in de 43ste minuut,bewezen de Nijmegenaren waarom. In eerste instantie bracht Bram Verbist nog redding, maar in de rebound sloeg de geslepen Anthony Limbobwe toe: 0-1. Het was juist in de fase dat scheidsrechter Bas Nijhuis met beslissingen - terecht of niet voor de nodige ophef zorgde. Hij werd dan ook met een fluitconcert naar de catacomben begeleid. Na de thee zocht Roda JC meteen de aanval op. De eerste grote kans was in de 53ste minuut voor Hicham Faik, maar zijn goed genomen vrije trap was een prooi voor doelman Joshua Smits. Foto: Peter Trompetter echte gevaar uitbleef, wisselde coach René Trost in de 63ste minuut Wiljan Pluim voor de meer aanvallend ingestelde Marc Höcher. Tien minuten later werd door Trost de voorlaatste troef uitgespeeld door Nathan Rutjes te vervangen door de van een blessure teruggekeerde Anco Janssen. De beste aanval was in die fase echter voor de gasten, waarbij de paal redding bracht. Ondertussen zorgden (weer) de beslissingen van scheidsrechter Nijhuis voor spreekkoren en fluitconcerten.in de roerige slotfase toonde Ard van Peppen zich achterin een rots in de branding en wisselde Trost voor de laatste keer: Rigino Cicilia maakte plaats voor Johan Plat. Wat de geel-zwarten ook probeerden, het vijandelijke strafde twaalfde man begon zich schopgebied was een brug te vervolgens steeds meer te roe- ver. ren en die vonk sloeg over op het veld.roda stroopte de mou- De volgende thuiswedstrijd is wen op,terwijl het lepe en mak- zondag 21 december. Dan kelijk combinerende N.E.C. komt FC Den Bosch in het bleef loeren op de counter. Parkstad Limburg Stadion op Daarbij viel het spel van Sjoerd bezoek. Dat duel begint om Ars zonder meer op.omdat het uur. Limburgs luchtruim vaker geschonden dan Schiphol MAASTRICHT AIRPORT Het luchtruim boven ZuidLimburg wordt verhoudingsgewijs veel vaker geschonden dan het luchtruim van onze nationale luchthaven Schiphol. Dat blijkt uit cijfers van Luchtverkeersleiding Nederland (LVNL). In totaal is het luchtruim van Nederland in vier jaar tijd in totaal 966 keer geschonden. Alleen al het luchtruim van Maastricht Airport werd al 350 keer geschonden. Voor een luchthaven met jaarlijks passagiers en 75 ton vracht mag dat extreem veel genoemd worden als we zien potentieel gevaar in het luchtdat Schiphol jaarlijks 350 mil- ruim boven Maastricht Airport joen passagiers en 1,5 miljoen zorgen. ton vracht vervoert. Langelaan: "Bij de luchthaven Is het luchtruim boven Zuid- Maastricht worden luchtruimlimburg dan extreem gevaar- schendingen vooral veroorlijk,zeker als we dat vergelijken zaakt vanwege het relatief smalten opzichte van Schiphol? le en complexe luchtruim "Iedere luchtruimschending is waardoor oost-west (en vice een potentieel risico voor de versa) verkeer van Duitsland veiligheid",zegt Bertine Lange- naar België soms vergeet zich te laan van Luchtverkeersleiding melden bij de luchtverkeersleinederland. "Maar het is niet ding in Maastricht. In andere juist te concluderen dat het gevallen vindt de vluchtuitvoeluchtruim rondom Maastricht ring onnauwkeurig plaats, Airport gevaarlijk is." Het zijn waardoor een vlucht tijdelijk vooral recreatieve vliegtuigen het Maastrichtse gebied bin(sportvliegtuigjes) die voor nenvliegt." Jurgen Simon SANTA RUN ZATERDAG 20 DECEMBER 13.00u u KOOPZONDAG 21 DECEMBER 12.00u u MET LIVE MUSIC X Pression en optredens van Dansschool benito deane KOOPAVOND MA. 22 EN DI. 23 DECEMBER TOT 20.00u geopend last minute woensdag 24 DECEMBER TOT 16.00u geopend oudejaarsdag woensdag 31 DECEMBER TOT 16.00u geopend BRUNSSUM, het tweede winkelcentrum van parkstad waar parkeren altijd gratis is!

11 Woensdag 17 december 2014 GEZIEN UW LEREN MEUBELS WEER ALS NIEUW! REPARATIE RENOVATIE ADVIES Economiestraat 4a, Nuth of kijk op: v/h Marco Leer 750 G Gourmetschotel * núvoor UIT DE KOELING Kerres-voordeel 1.500,- Mini-krieltjes 1kg Luxe ontbijtkoek * Met noten, 475 g * Aanbiedingen geldig van 19t/m21december. núvoor núvoor G Verse kruiden * núvoor Varkensrollade * Per 100 g núvoor Kia Picanto 5-deurs BusinessLine Navigator Normaal ,- Nú voor slechts 9.995,- Profiteer nu nog van 850,- belastingvoordeel op voorraadmodellen voor 1 januari 2015 Autobedrijf Kerres Kerkrade Domaniale Mijnstraat 25 Tel Maastricht Molensingel 3 Tel Sittard Bergerweg 69 Tel Gem. verbruik: 4,1 6,0 l/100km, 24,4-16,7 km/l. CO 2 -uitstoot: g/km *Actievoorwaarden: Genoemde actie en bijbehorende consumentenprijs is alleen geldig bij aankoop van een nieuwe Kia Picanto met uiterste aankoopdatum en datum kentekenaanvraag van en uiterste registratiedatum van De inruilauto moet minimaal 3 maanden op naam staan en gevrijwaard zijn door uw dealer op het moment van tenaamstelling van de nieuwe auto. Informeer voor de complete actievoorwaarden bij uw Kia-dealer of kijk op Kia.com. Genoemde vanaf verkoopprijs is, tenzij anders vermeld, incl. extra inruilpremie, BTW/BPM, excl. kosten rijklaarmaken, metallic lak en de optionele lakbescherming. Getoond model kan afwijken van de beschreven uitvoering. Wijzigingen en drukfouten voorbehouden. Visgourmet mini s Tawny port Hertenbiefstuk Luxe maaltijdsalade Rozemarijn krieltjes Crème brûlée vanaf 5.- Kerst- TIP Crème fraîche Vlaamse friet Soepgroenten EEN KAART VOL CADEAUS Vindt U het moeilijk een geschikt HEMA - cadeau te vinden voor een ander? Maak dan iemand blij met de HEMA - cadeaukaart. De kaart is verkrijgbaar in alle bedragen vanaf 5.- en hoeft niet in één keer besteed te worden. Zo kan iedereen die iets te vieren heeft zijn of haar eigen cadeaus uitkiezen! HEMA BRUNSSUM, Kerkstraat 224 Zet-endrukfouten zijn voorbehouden. van vvan HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS van

12 Woensdag 17 december 2014 GEZIEN Pagina 12 Gültig bis Kneipp Gesundheitsbad versch. Sorten, jede 500 g/ 100-ml-Dose/ Packung Grundpreis: 0,5 kg: 1 kg = 7,98 3, 99 Dove Deo Spray oder Roll on versch. Sorten, jede 150/75-ml-Dose, jeder 50-ml-Roll on Grundpreis: 150 ml: 100 ml = 0,99 50 ml: 100 ml = 2,98 75 ml: 100 ml = 1,99 Sôi Pflêgedûsche versch. Sorten, jede 300-ml-Flasche Grundpreis: 1 Liter = 2,97 ALLES FÜR GEPFLEGTE FEIER- TAGE! Elvital Shampoo oder Spülung versch. Sorten, jede 250/ 200-ml-Flasche Grundpreis: 250 ml: 100 ml = 0, ml: 100 ml = 1,00 1, 99 Elnett Haarspray versch. Sorten, jede 300-ml-Dose Grundpreis: 1 Liter = 9,97 2, 99 Impressum: real,- SB-Warenhaus GmbH, Sitz: Alzey, Friedrichstraße 12 20% RABATT auf Nagellack, Lippenstift, Make up und Mascara! Der Rabatt wird an der Kasse abgezogen. 1, 49 0, 89 Informationen zu teilnehmenden Märkten finden Sie unter: Nóg scherper? Dat kan niet! Splash 1.0 Comfort ,- Voorraad voordeel 1.500,--/- Nu vanaf ,- De Splash heeft compacte buitenmaten, maar van binnen is hij verrassend ruim. Het is een heerlijke stadsauto met een prettige, iets hogere zit voor goed zicht rondom. De Splash is de betrouwbaarste auto in zijn klasse (Consumentengids Auto 2014). Met een voorraad voordeel van 1.500,- is de Splash nu wel héél erg scherp geprijsd. Kom daarom nu bij ons langs en doe uw deal van het jaar! Inclusief voorraad voordeel is er al een Splash vanaf 9.499,-. Brandstofverbruik volgens de Euro 5-norm (CE) 715/2007 en 692/2008: 4,6-5,7 l/100km; 17,5-21,7 km/l; CO 2 -uitstoot: g/km. Genoemde prijzen zijn incl. BTW/BPM en excl. kosten rijklaarmaken. Kijk voor kosten en voorwaarden op Elektrisch bedienbare ramen vóór Elektrisch verstelbare, verwarmde buitenspiegels Lederen stuurwiel Boardcomputer (o.a. verbruik en actieradius) Toerenteller 8 airbags Airco 1.0 versies: Centrale deurvergrendeling met afstandsbediening Hoogteverstelling bestuurdersstoel en passagiersstoel ABS met elektronische remkrachtverdeling 1 jaar gratis mobiliteitsgarantie Engine Auto Stop/Start Systeem 3 jaar fabrieksgarantie ISOFIX-bevestigingssysteem kinderzitjes (2) Meegespoten deurgrepen en buitenspiegels 12 jaar carrosserie - garantie Suzuki Splash Comfort. Nu vanaf ,-. De opgenomen acties kunnen niet met elkaar worden gecombineerd. Welling Suzuki Breukerweg 174, 6412 ZL Heerlen, Tel. (045) ,

13 Woensdag 17 december 2014 GEZIEN Pagina 13 Dialect is de jus op de Limburgse identiteit Brunssummer Wiel Roeselers ijvert voor behoud van het dialect PARKSTAD/BRUNSSUM Wiel Roeselers zet zich al jarenlang met hart en ziel in voor het plaatselijke verenigingsleven. Daarvoor ontving hij al vele onderscheidingen waaronder een Koninklijke. De Brunssummer kun je met recht een ware Limburger noemen. Vanuit dat gevoel ontplooit Wiel steeds weer nieuwe succesvolle initiatieven met als doel het Limburgs cultureel erfgoed en met name het dialect, te behouden. In de woonkamer van zijn schitterende appartement aan de Folkloriada stopt Wiel Roeselers een pijpje. Dit jaar ontving hij van de Karnavalsroad Broenssem de zogenaamde Parelorde. Die onderscheiding werd oorspronkelijk ingesteld voor personen die de humor in woord en geschrift propageren. Later kwam het criterium met maatschappelijke verdiensten erbij. Dat Wiel graag een glimlach op het gezicht van zijn medemens tovert blijkt uit zijn hoedanigheid als auteur. In 2011 kwam het dialectboekje Tussje eërpel en unne op de markt en een jaar later verscheen Confetti en ingelehoar. Tja.beide boeken, gevuld met verhalen en eigen bedachte uitspraken, schreef ik in het plat. Het dialect leeft nog steeds bij veel Limburgers. Ik draag op mijn Het dialect leeft nog steeds bij veel Limburgers Wiel Roeselers staat voor Herberg de Ouwe Mert waar het 'Plat a gen dusj' plaatsvindt. bescheiden manier bij om dat stuk cultureel erfgoed niet verloren te laten gaan. Kalle en treffe Wiel, voorzitter binnen de dialectgroep van de Heemkundevereniging Brunssum, was drie jaar geleden de inspirator van het fenomeen Plat a gen dusj dat plaats vindt in Herberg de Ouwe Mert(café Eggen) aan de Dorpstraat. Het idee voor deze gezellige rondetafelgesprekken ontstond naar aanleiding van de voordrachtsavonden die de dialectgroepen van de Heemkundeverenigingen Brunssum en Onderbanken, De Veerpsrunk, gezamenlijk organiseren. Kastelein Huub Eggen raakte na een bezoek aan zo n dialectavond in de Brunssumse Bieb enthousiast en vroeg mij iets dergelijks op te zetten in zijn café. Ik was daar best voor in maar het moest geen kopie worden van de al bestaande voordrachtsavonden. Wiel dacht een tijdje na en kwam toen met Plat a gen dusj op de proppen. De opzet is om, net als vroeger, met alle aanwezigen gezellig aan een grote tafel te kalle over allerlei zaken die ter sprake komen.de onderwerpen variëren van het vrijen in vroegere tijden tot de hedendaagse politiek. Huub serveert altijd een lekker dampend kopje koffie of thee met een stukje vlaai of cake. Wiel vertelt dat het initiatief schoorvoetend begon met een man of negen maar al snel uitgroeide tot een praatgezelschap van 25 mannen en vrouwen. Opvallend is dat er via mond op mond reclame momenteel zelfs deelnemers komen die wonen in onder meer Wijlre en Maaseik. Overigens geldt er maar een regel: je dient plat te praten anders luidt het devies: mondje dicht en gewoonweg luisteren!. Wiel wilde De Oude Markt aan de Dorpstraat nieuw leven inblazen. Uit die gedachte ontsprong het succesvolle en druk bezochte Ouwe Mert Treffe zegt de Brunssummer. Vanaf 2012 organiseerden we onder andere een Oldtimertreffen en demonstraties uitgevoerd door mijnwerkers. Vast onderdeel is de voorjaarseditie waarbij Brunssumse verenigingen zich kunnen presenteren aan het publiek. Toekomst Wie denkt dat Wiel op zijn lauweren rust aangaande zijn promotie van de Limburgse streektaal komt bedrogen uit. De 58- jarige blijft hiervoor actief. Zo vertaalt hij gedeeltes van de traditionele carnavalsmis in de H. Vincentiuskerk naar het Limburgs en gaat hij met de dialectgroep van zijn heemkundevereniging oude beroepen met de daarbij behorende vergeten woorden beschrijven. Verder heeft Wiel zitting in de werkgroep Historie van de Stichting 7x11 jaar carnaval Brunssum die de geschiedenis van het Brunssumse carnaval onderzoekt en optekent zodat deze voor de toekomst bewaard blijft. Wellicht komt er in de nabije toekomst een opvolger van Wiels eerdere boekjes want onlangs zette de auteur zijn duizendste schrijfseltje op papier.gevraagd naar het waarom van al zijn activiteiten geeft Wiel Roeselers aan dat hij daarvoor slechts een reden heeft. Naar mijn overtuiging is ons dialect namelijk de jus op de Limburgse identiteit. Foto en tekst: Ad Bus Plat a gen dusj is aan een grote tafel kalle over allerlei zaken CUSTAFER Klassieker Christoffel vlaai 13, 99 Limburgs beste Kleine Kerststol 4, 75 4 Saucijzen broodjes 5, 95 Cappuchoc topping taartje 8, 95 Open aardbei kersen vlaai 10, 99 Kerststol muffins 1, 75 Hagedoren De Echte Bakker Heerlen Benzenraderweg Hoensbroek Hommerterweg Brunssum t Winkelcentrum Brunssum Kennedylaan 92b Oirsbeek Provincialeweg Zuid Amstenrade Hoofdstraat Kerkstraat 47, Opgrimbie (B) Tel Fax Open: wo. t/m vrij u. en u. Zat u. - Zon. gesloten POORT HEIST AANHANGWAGEN OVERKAPPING Draad en dubbeldraadpanelen, verschillende maten en kleuren, licht beschadigd, 30% korting CARPORT Zelfs de Kerstman doet bij ons zijn inkopen Akerstraat Noord 88 Hoensbroek Tel Anita Dijkstra

14 STARTERSET SQUARE SERVIES hoogwaardig wit porselein 4x dinerbord 25 cm 4x ontbijtbord 21 cm 4x dessertbord 15 cm 4x schaal 14 cm 16-DELIG KERSTBOOM 65 CM diverse kleuren 60 tips KERSTBOOM VERLICHTING 100 lamps voor binnen gebruik KERSTBALLEN SET diverse varianten gedecoreerd glas KERSTBOOM VERLICHTING 140 lamps 8 functies TAPE DISPENSER Eagle handheld grijs of roze 0 99 KERST METAALFOLIE 70x300 cm KERST LINT diverse varianten lamps THEELICHT HOUDER diverse varianten 6 79 KERST TAFELKLEED polyester 150x200 cm 0 69 KERST TAFELLOPER airlaid 320x40 cm 1.49 SET/ RIETEN MAND grijs 30x25 cm KERST TAFELKLEED Peva/flanel 140x180 cm 0.79 FOP- EN SCHERTSVUURWERK fonteinen sky world 13-delig klasse 1.4g SCHERTS PAKKET 13-delig klasse 1.4g 2.49 KERST KOFFIE OF THEE MOK diverse varianten 280 ml FONTEINEN FIRE FESTIVAL 8-delig klasse 1.4g De grootste in kleine prijzen

15 WEEKACTIE! WEEKACTIE! CELEBRATIONS UITDEELZAK 200 gram MINI CANDYBARS Twix, Snickers of Mars 130 gram 0.79 DAMES EN HEREN HANDSCHOENEN diverse uni kleuren maten S-XL MEISJES THERMO LEGGING OF PANTY diverse uni kleuren maten DAMES ONDERGOED boxershort of slip diverse kleuren maten S-XL MEXX EAU DE TOILETTE voor hem en haar diverse soorten 1 49 STIJLVOLLE WIJNGLAZEN rode wijnglazen, 50 cl witte wijnglazen, 38 cl maten XL-XXXL CAREX HEREN SPORTBROEK zwart polyester maten S-XXL GARNIER DAGCREME diverse soorten 50 ml 2.99 SET/4 DEKBED OVERTREKSET diverse dessins katoen 140x200 cm PARIS WIJNGLAZEN 18-delig 5.99 KOELVLOEISTOF 1 liter long life, 1 liter 1.69 DAMES LEGGING of panty diverse kleuren maten S-XXXL 1.99 SPORT SOKKEN maten paar MESSEN SET non-stick coating Bevat koksmes, broodmes, snijmes, universeel mes, schilmes en keramische dunschiller 6-DELIG Aanbiedingen geldig van woensdag 17 december t/m dinsdag 23 december PALMOLIVE BADCREME diverse soorten 500 ml 1 49 PALMOLIVE SHOWERGEL 650 ml 1.79 Zet- en drukfouten voorbehouden. Kijk voor al onze aanbiedingen op

16 Woensdag 17 december 2014 GEZIEN Pagina 16 - ADVERTORIAL - Koopzondagen 21 en 28 dec. : Happy Winter in Shoppingcenter LOON! Heerlen- de komende koopzondagen staan bij Shoppingcenter LOON in Heerlen weer bol van de Kerstactiviteiten. It s Happy Winter, met ijssculpturen, bewegende Eskimo s, een fotoshoot met de Kerstman, sfeervolle Kerstmuziek en een magische act van Aladdin! PARKSTAD [RODABOULEVARD] Spectaculaire IJssculpturen Het Nederlands Kampioenschap Icecarving vindt dit jaar voor het eerst in Heerlen plaats. Op 20 december gaan op 20 verschillende locaties in Heerlen (waaronder ook LOON) professionele teams aan de slag met ijsplaten. Hieruit worden de mooiste creaties gemaakt. Met behulp van kettingzagen, beitels, hamers, droogijs en andere attributen creëren de deelnemers prachtige beelden uit de blokken ijs. De ijssculpturen zijn 2 tot 3 meter hoog dus kom vooral een kijkje nemen! Meer informatie:www. stralendheerlen.nl Koopzondag 21 december: op de foto met de Kerstman! Tijdens deze koopzondag brengt de Kerstman een bezoek aan Shoppingcenter LOON. Nog aan het piekeren over een origineel kerstcadeau voor je familie? Bezoek dan LOON en laat gratis een leuke kerstfoto maken! Fotografe Maartje Frösch zorgt voor sfeervolle kiekjes die een dag later gratis kunnen worden gedownload via Voor stemmige kerstmuziek tijdens het shoppen zorgt de Kerst- MuziekMan met zijn kerstdeuntjes en vrolijke noten! Koopzondag 28 december: laat je toekomst voorspellen! Ben je ook nieuwsgierig naar wat 2015 je zal brengen? Magiër Aladdin licht alvast een tipje van de sluier op. Op mysterieuze wijze betovert Aladdin zijn publiek tijdens deze magische act met tarotkaarten en hand lezen. Laat je toekomst voorspellen in een Oosterse sfeer en geniet daarna van een kopje koffie en livemuziek van saxofonist Richard Rohi. Zijn repertoire varieert van The Beatles, Elton John en Sting tot Michael Bublé en Michael Jackson. Tot en met 4 januari: waan je op de Noordpool in LOON! Nog nooit op de Noordpool geweest? Waan je dan bij LOON voor eventjes in dit prachtige witte landschap, met bewegende Eskimo s, ijsberen en huskies. Met één druk op de knop kun je de animatiefiguren in beweging zetten of luisteren naar een verhaaltje over het leven van Eskimo s op de Noordpool. Tevens ontvangen de kinderen een gratis ballon tijdens de koopzondagen in december en leent het prachtige decor zich uitstekend voor het maken van leuke foto s! Kortom, er is altijd wat te doen in Shoppingcenter LOON! Kijk voor uitgebreide informatie over de koopzondagen en het winkeliersaanbod op PROTEST / LUHTA ICEPEAK / TWINLIFE SKI AND SNOWBOARDFASHION GRATIS CHAMONIX HANDSCHOENEN BIJ AANKOOP VAN EEN SKIBROEK OF SKIJAS NIKE ZAALVOETBALSCHOEN VAN 79,95 NU! 39,95 FITNESS/AEROBIC/RUNNING NIKE / PUMA ADIDAS / ASICS WIEBACHSTRAAT 77A KERKRADE (NAAST DECATHLON) 2 e KERSTDAG GEOPEND! Woonboulevard Heerlen wenst u fijne feestdagen! 7 dagen per week open Elke zondag geopend INSPIRATIE / DESIGN EN INNOVATIE De grootste woonboulevard van Europa! WOONWINKELEN / GRATIS PARKEREN GOED BEREIKBAAR / 50 SPECIAALZAKEN woon boulevard heerlen inspireert woonboulevardheerlen.nl

17 Woensdag 17 december 2014 GEZIEN Pagina 17 AGENDA BRUNSSUM DO 18 DEC zal er in de aula van het Romboutscollege weer het jaarlijkse kerstconcert plaats vinden van het Rombouts School Orkest. In de pauze is er een hapje en een drankje te verkrijgen, geheel verzorgd door het Rombouts Schoolorkest. Kaarten (ter indicatie van het aantal bezoekers) zijn geheel gratis en zijn te reserveren via Deze avond is niet alleen voor leerlingen, ouders en docenten bedoeld, maar zeker ook voor mensen van buiten school. DO 18 DEC is de laatste bijeenkomst dit jaar van het Parkinsoncafé in het cultuurhuis aan de Sittarderweg 145. In de bijeenkomst zullen een fysiotherapeut, ergotherapeut en een logopediste, allen afkomstig uit het Parkinsonnet, tips doorgeven waardoor de mantelzorger/partner makkelijker de patiënt kan helpen. De tweede helft van de bijeenkomst wordt besteedt aan de wensen van de patiënten/mantelzorgers over het programma volgend jaar. Aanvang uur; einde uur uur. Zoals altijd is de toegang gratis en een kop koffie/thee staat klaar met kerstbrood. TOT ZO 21 DEC is de expositie Not made in China II in Cultuurwerkplaats Zeezicht aan de Schelsberg 94, verlengd. Er zijn originele kunstwerken van vijftien regionale kunstenaars te bewonderen en te koop. Ook is er een tweedehands boekenmarkt. Op zondagmiddag zijn er live - concerten en acts. Kunstenaars geven demonstraties en is er een kistenlabyrint voor kinderen. Openingstijden in de weekenden van en december van tot uur. Entree 2 euro. Nassaumijn IV zetel in Heksenberg. ZA 27 DEC om uur huldiging duifkampioenen en vluchtwinnaars van de 1000 km.vrienden in lokaal D'r Bok Bokstraat 53, Heerlerheide. Tijdens dit gezellig samenzijn met de vaste activiteiten en bekende hap verkoop van geschonken bonnen en jonge duiven.zie de site Voor verdere vragen E.Gryson of H.Vrosch VRIJ 26 DEC IVN-kerstwandeling. Vertrek is om uur vanaf het IVN home aan de Gallusstraat 1 in het Aarveld. Ook niet wandelaars zijn welkom vanaf uur. De wandeling is voor iedereen vrij en gratis. ZA 20 DEC verzorgt BrunssumsMannenKoor een Gala Kerstconcert in d'r Brikke Oave uur. Voorverkoop sigarenzaak Hermans, Rumpenerstraat en Treebeek en Brasserie La Plaza en d'r Brikke Oave of via DI 23 DEC wordt in de Opstandingskerk, Ds. Boumastraat 1 de mogelijkheid geboden om samen traditionele kerstliederen te zingen onder begeleiding van orgel, piano, dwarsfluit en trompet. Deze liederen zullen afgewisseld worden met feestelijke muzikale intermezzo's. Aanvang uur. HELE MAAND DEC is er in de Jalerie aan de Kerkstraat 73 een expositie te zien van Marianne de Vries met beelden en Jos Conjour met schilderijen. DI 6 JAN houdt Harpe Davids haar traditionele nieuwjaarsconcert in Partycentrum 't Chalet, Komeetstraat 25a te Treebeek. Tijdens deze avond zullen ook enkele jubilarissen gehuldigd worden. Aanvang uur; entree is vrij. WOE 7 JAN begint de voorverkoop voor de Vrouwluujzitting van de Karnavlasroad Broenssum vanaf uur in Café/zaal Fons Schobben aan de Rumpenerstraat 12. Vanaf uur zullen er al nummers worden uitgegeven. Indien er na deze avond nog kaarten beschikbaar zijn, dan zijn deze verkrijgbaar bij Sigarenspeciaalzaak L. Hermans, Rumpenerstraat 5. DO 8 JAN start de voorverkoop voor het Buuttefestival van C.V. De Streupers (vindt plaats op 6 en 7 februari in D'r Brikke Oave). Op donderdag 8 januari van uur tot uur bij Sigarenspeciaalzaak Hermans aan de Rumpenerstraat 5. VRIJ 12 DEC van uur tot uur houdt de Vrouwendienst van de Verenigde Protestantse Pelgrimskerk de jaarlijkse bazaar in de Pelgrimskerk, Horizonstraat 73 in Treebeek. MA 29 DEC sluit D.O.C. het jaar af met de jaarlijkse kaartavond in café zaal Fons Schobben aan de Rumpenerstraat 12. Ook nietleden met of zonder kaartpartner zijn welkom. Middels loting zal men gekoppeld worden aan een andere kaartpartner. Hierdoor kunnen ook mensen aan de kaartavond deelnemen die geen kaartpartner hebben. Aanwezig zijn tussen en uur; het kaarten start om uur en het inschrijfgeld is 3 euro. ONDERBANKEN Het BrunssumsMannenKoor geeft zaterdag 20 december een Gala Kerstconcert in d'r Brikke Oave ZA 20 DEC kerstsfeer met twee jubilerende Weltense muziekverenigingen en Jeugd Orkest Welten vanaf uur in de St. Martinuskerk. Het WF-koor viert namelijk dit jaar haar 25-jarig jubileum en Muziekverening T.O.G. timmert al vanaf 1919 muzikaal aan de weg. Het kerstweekend wordt voortgezet op zondagmiddag 21 december om uur. Dan start vanuit Gemeenschapshuis Welten een kerstwandeling, in samenwerking met Koninklijke Harmonie Heerlen en de beide Scoutingvereningingen van Welten en Bekkerveld. ZO 21 DEC Kerstwandeling Welten - Bekkerveld met veel kerstmuziek langs de route van o.a. diverse koren en blaasensembles. Op de rustpunten worden deelnemers verrast met diverse kersttaferelen en onderweg wordt Glühwein of warme chocomel aangeboden. Starten vanuit het Gemeenschapshuis in Welten (Weltertuijnstraat 44) of vanaf Scouting Bekkerveld (Benzenraderweg 190). Inschrijven is ter plaatse mogelijk tussen uur en uur a 2 euro p.p. De tocht is ca. 8 km lang en voorzien van meerdere tussenstops en halverwege gelegenheid om met een drankje rustig te pauzeren. Bij terugkomst nog een gezellige nazit. ZO 21 DEC Koempelmis om 9.30 uur in parochiekerk Sint Antonius van Padua, Beersdalweg 64 m.m.v.mandolinevereniging Kerkrade onder leiding van Marlies Bogaert. herdacht worden alle verongelukte mijnwerkers, 27 onder- en 3 bovengronds van de Oranje ZO 28 DEC speelt Cedar Spring samen met Ernest & Jop Peters een Americana getint concert in het Cultuurhuis. Naast een aantal covers zal ook veel eigen werk ten gehore worden gebracht. Cedar Spring wordt gevormd door het duo Maartje Kleijnen en Ron Janssen. Aanvang uur. Entree: 7 euro. ZO 28 EN MA 29 DEC is Limburgs grootste modelspoorbaan weer geopend van uur tot uur. Ook open op zondag 4 januari van uur tot uur. De entree voor volwassenen bedraagt 2,50 euro en voor kinderen vanaf 3 jaar 1 euro. Bezoekadres Autorijschool Jongen Parkstad, Valkenburgerweg 8. T/M 21 JAN exposeren Willemijn Heijboer en Clement de Haas bij Victor 4art aan de Heerlerbaan 66. De expositie heeft als onderwerp de hond. Als huisgenoot, als aandachttrekkende lastpost, maar vooral: als trouwe vriend. Te bezichtigen tijdens de reguliere openingstijden van de zaak. KERKRADE ZA 20 EN ZO 21 DEC kerstmarkt met zo'n 70 standhouders in de kruisgangen van Abdij Rolduc. De opbrengst is geheel bestemd voor ondersteuning "taalcoaches Vluchtelingenwerk" en aanschaf "Shelterboxen" voor gebieden die door een ramp getroffen werden. Voor de kinderen is een ruimte ingericht waar zij kunnen knutselen, en waar een kerstfoto gemaakt wordt. In de Abdijkerk verzorgen verschillende koren, muziekgezelschappen, en leerlingen van de Muziekschool optredens. Open van tot uur.toegang 3,50 euro en 1,50 voor kinderen van 4-12 jaar. REGIO ZO 21 DEC 21 o.l.v. Stichting Pelgrimswegen & Voetpaden jaarlijkse pelgrimstocht vanuit Margraten, Noorbeek en Abdij Val Dieu naar het bekende Maria-oord Banneux in de Ardennen. Vertrek vanaf de kerk in Margraten tussen en uur voor een stevige wandeling van 42 km; vanaf de kerk in Noorbeek is het 6 km korter; vertrektijd tussen en uur; vanaf de Abdij van Val Dieu (B) kan men starten tussen en uur met nog 25 km voor de boeg. ZA 20 DEC ZO 21 DEC en DI 30 DEC uitgifte vergunningen H.S.V. de Hering in het Infocentrum bij de visvijver, Aan de Voeëgelsjtang 1 te Schinveld. Zaterdag van uur tot uur; zondag 21 van uur tot uur; dinsdag 30 december van uur tot uur. Meer informatie is te vinden op de website van de vereniging op ZO 4 JAN houdt fanfare St. Lambertus haar traditionele nieuwjaarsconcert vanaf uur in het culturele centrum Fa-Si-La te Schinveld. Achtereenvolgens zullen het jeugdorkest La-Fa-Jeu, de drumband en het fanfareorkest film-en musical muziek en andere populaire werken ten gehore brengen. Entree vrij en er wordt een kopje koffie met een wafel geserveerd. TOT 2 MRT exposeren Jac Janssen, schilderijen en beelden in brons en keramiek en Marie Josée Boerenkamp, schilderijen, in de "Schinvelderhoeve", Brunssummerestraat 65 te Schinveld. Openingstijden dinsdag t/m zondag vanaf uur. Vanwege besloten gezelschappen kan een zaal soms gesloten zijn. VANAF MA 15 DEC is de cd met carnavalsliedjes van CV Sjilvend Alaaf verkrijgbaar bij de leden van CV Sjilvend Alaaf en sigarenmagazijn 't Schwaamhoes, Beekstraat 26 Schinveld HEERLEN Elke werkdag boeiende gasten en reportages. De presentatie is afwisselend in handen van Maurice van der Linden, Marcel Penders en Eric Kempkens. Nieuwsanalisten zijn Wim Cremers en Patrick Smeets. Ma-vrij, 9.00, en uur Met Maurice van der Linden vanuit Smeets Autogroep Mercedes Benz. Gasten: Harm Wiertz (Wiertz Personeelsdiensten), Niels van der Heijden en Fonzie van der Mierden (2Dine) en Rob Meesen (Mind & Senses). Za en Zon, 10.00, en uur Berichten voor de agenda dienen voor vrijdag uur bij de redactie te zijn. Mail naar: redactieheerlen@aencmedia.nl Enkele tips: * Omschrijf de activiteit kort en bondig * Vermeld datum, locatie, aanvang / openingstijden * Stuur een voor publicatie rechtenvrije foto mee Maurice Graef en Cindy van de Moosdijk ontvangen voetballer Robin Buwalda en zwemmer Joeri Verlinden. Uiteraard is er de rubriek De Kneepjes van het Vak en Huis-dj DJ Admin verzorgt de muzikale omlijsting. Zat en zon, 9.00, en uur Laat u dagelijks verrassen met een culinair hoogstandje, gemaakt door een Limburgse topchef. Deze week staat in het teken van Kerst. Kom alvast in de stemming met de heerlijkste gerechten. Ma-vrij, 9.50, en uur

18 Woensdag 17 december 2014 GEZIEN Pagina 18 KOOPZONDAG ( uur) Iedere zondag t/m 4 jan. & 25 jan. (Mega Markt) EXTRA KOOPAVOND ma. 22 en di. 23 dec. (tot uur) MAKADO DAG Limburgs Kerstcircus ALTIJD MOOI WEER! MAKADO geeft tweede entreekaart Kerstcircus KADO Voor meer info zie GRATIS parkeren 64 winkels onder 1 dak GRATIS kinderopvang RIJSCHOOL OVERDIJK anno jaar Kwaliteit voor een scherpe prijs! All-in rijles pakket nu 1575,- 38 rijlessen 1 Theorie examen 1 rijexamen Theoriecursus online 1 TTT Kijk voor de meest actuele aanbieding op mijn website, Regio Parkstad Limburg Tel ron@autorijschooloverdijk.nl Voor de KERST 25 en 26 december WOK-ALL-INN voor 2½ uur 29,- per persoon Kleding en kringloopbankzuid toegankelijk voor iedereen. MAAR met een verwijzing van o.a. gemeente-maatschappelijk werk-bib-enz. 6 maal per jaar gratis shoppen. Tevens halen wij gratis u meubels en kleding op die een 2de ronde mee kunnen. Openingstijden: Ma. t/m vrij tot uur Za tot uur Kledingbank zuid St.Jansstraat 47, Hoensbroek / Gesloten van 22 dec. t/m 4 jan. WOKACTIE Wokken vanaf uur WOKKEN 2½ uur Maandag t/m donderdag 17,00 p.p. incl. frisdrank, alc. dranken 1,- per glas WOKKEN IN HET WEEKEND 2½ uur 19,00 p.p. incl. frisdrank alc. dranken 1,- per glas Kinderen 0-3 jaar gratis eten excl. drank Kinderen boven 3 t/m 13 jaar 1,- per leeftijd voor het eten toeslag drank 1,80 Brunssummerstraat 4-6, 6451 CS Schinveld, Tel , OPENINGSTIJDEN: ma. t/m za uur, zon- en feestdagen uur. Reserveren gewenst Iedereen doet mee De jeugdzorg verandert in 2015 Wat betekent dit voor u? Vanaf 2015 geldt de nieuwe Jeugdwet. De gemeente is dan verantwoordelijk voor bijna alle zorg voor kinderen die extra ondersteuning nodig hebben. De Jeugdwet regelt bijvoorbeeld hulp bij de opvoeding. Specialistische hulp of opvang in een jeugdzorginstelling. Kinderbescherming en pleegzorg. En jeugdreclassering. Met de nieuwe Jeugdwet gaat er het nodige veranderen. Daarmee verandert er mogelijk ook iets voor u. 1. Waarom is de verandering in de jeugdzorg nodig? De veranderingen zijn nodig om de jeugdzorg beter te kunnen organiseren en betaalbaar te houden. Zodat gezinnen, kinderen en jongeren de zorg kunnen blijven krijgen die nodig is. 2. Wat zijn de belangrijkste wijzigingen per 1 januari 2015? Vanaf 2015 gaan onderdelen van de AWBZ (Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten) en de Zorgverzekeringswet naar de nieuwe Jeugdwet. De gemeenten krijgen dan meer zorgtaken, die ze overnemen van rijk en provincie. We noemen dit de decentralisatie. De gemeente wordt daarmee verantwoordelijk voor nagenoeg alle jeugdzorg. De jeugdzorg gaat straks ook jeugdhulp heten. 3. Krijgt mijn kind straks andere zorg? Maakt u nu al gebruik van een vorm van jeugdzorg? Dan loopt deze zorg in 2015 gewoon door. Zolang de indicatie geldig is, tot uiterlijk 1 januari De gemeente Brunssum heeft alle contracten met de jeugdzorginstellingen getekend, zodat we deze doorlopende zorg kunnen garanderen. Is daarna nog zorg nodig? Dan maken we daarover nieuwe afspraken. Brunssum: op eigen kracht! In de komende weken leest u méér over de nieuwe jeugdzorg, en de gevolgen daarvan, in de speciale info-pagina s in Gezien Brunssum. Kijk ook op: 4. Wat gebeurt er als mijn huidige indicatie afloopt? De hulpverlening door de zorgaanbieders blijft bestaan. Wel kijken we vanaf 2015 steeds meer naar de mogelijkheden binnen het gezin zelf. Ook in moeilijke situaties zijn kinderen en ouders vaak heel goed in staat om zélf oplossingen te vinden. Soms met steun van de eigen familie, vrienden, buren of anderen. Maar ook bijvoorbeeld de school, de arts, de wijkagent of het consultatiebureau kunnen helpen bij het voorkomen of zo vroeg mogelijk verhelpen van problemen. Dat noemen we de eigen kracht van mensen. Die gaan we inzetten, meer dan eerst. 5. Waar kan ik terecht als ik jeugdzorg nodig heb? U kunt terecht bij het toegangsteam Jeugd van de gemeente. Dit team werkt volgens het uitgangspunt één gezin, één plan. Dat betekent dat elk gezin te maken krijgt met één vaste contactpersoon, de zorgcoördinator. De zorgcoördinator bekijkt samen met u wat uw gezin nodig heeft en wat anderen in uw omgeving kunnen doen bij het oplossen van problemen. Het toegangsteam is bereikbaar via (045) , of via jeugdzorg@brunssum.nl. Bij spoed kunt u bellen met (045) De toegang tot het team zal na 1 januari 2015 verder worden uitgebreid. Daarover zal de gemeente u nog nader informeren. 6. Waar kan ik meer informatie vinden? Meer vragen over de nieuwe jeugdzorg in 2015 vindt u op Heeft u vragen, neem dan contact op met de gemeente, tel. (045) Wij gebruiken onze talenten Iedereen doet mee brunssum.nl/opeigenkracht

19 Woensdag 17 december 2014 GEZIEN Door Koos Snijders Ontroerend en eenvoudig met smaakvolle 'muzieksaus' Zingen over Kerstmis, daar houden we wel van. Artiesten ook. Bing Crosby, Elvis, John Lennon, Otis Redding, André Hazes mogen dan al lang bij de engelen in de hemel verblijven, hun kerstsongs blijven geliefd en ongeëvenaard. In Limburg hebben net zo goed tig zangers en zangeressen op cd over de geboorte van 'het kindeke in den kille kribken' gezongen. Beppie Kraft, Nancy Deusings, Frans Theunisz etc. Wie dit jaar niet achter blijven zijn Paul Logister, Ivo Rosbeek & De Lotgenoten met hun single 'Ik heb niet veel nodig met Kerstmis'. De tekst is leuk, warm en ontroerend tegelijk.en eenvoudig.dat is ook een kunst. "Ik heb niet veel nodig met Kerstmis, een kerstboom, 'n kribje, een met de hand geschreven kerstkaart in de bus, een dun laagje sneeuw. Twee versies: eenmaal de combinatie Limburgs plat met Nederlands en een keer alleen 'op zijn Hollands'. Het laatste klinkt in mijn oren stukken prettiger dan van wat ik gehoord heb van de combinatie Limburgs & Fries van onze Gé Reinders samen met Syb van der Ploeg. Met de smaakvolle 'muzieksaus' en oeoeoeoeoegezang eroverheen is 'Ik heb niet veel nodig' een pracht van een lied geworden.hitgevoelig.niet alleen bij ons in Limboland, maar zelfs over de provinciegrenzen heen. Compliment voor Paul uit Heerlen, Ivo uit Hoensbroek en De Lotgenoten Steve Jansen, Wouter Houben en Roger Gransier. Tip voor een landelijke kersthit. Schot in de roos voor Sacha Savelberg? Met het oog op het carnavalsseizoen heeft zanger Sacha Savelberg voor 'Un Pilske in de Heng', 'Feeste en Plezeer' en andere titels een beroep gedaan op de liedjesschrijvers Guus Smeets, Frans Theunisz, Ben Erkens en Jo Deusings. Zijn album '100% Feest en Plezeer' dat vorige maand werd gepresenteerd wordt aardig ontvangen in het heuvelland.de Valkenburger begreep jaren geleden als discjockey van feestmuziek precies hoe je 'de boel aan de gang moet krijgen'. Met 'Doog ins met', 'Veer goon roeje' en 'Sjotel beer' heeft hij het hart van menige feestneus veroverd. 'Onderaan de berg' is tot zijn grootste kraker. Met dit lied over de berg (tik in op You Tube) heeft hij een mooie schare fans in Belgisch-Limburg achter zich gekregen. De tijd zal het leren of Sacha Savelberg met zijn nieuw product '100% Feest en Plezeer' een schot in de roos heeft afgeleverd. Info: Harry Ferenschild kondigt tweetalig album aan Het is lang stil geweest rond Harry Ferenschild uit Maastricht, de aparte artiest die zich zoals Eddy Wally graag als charmezanger en volkszanger profileert.de geboren Valkenburger trad ooit op in Wenen, Praag, Berlijn, Den Haag en dichter bij huis Keulen.Binnenkort komt hij met een album voor de dag."het wordt een mix van covers en nieuwe liedjes in het Duits en Limburgs. Ik werd met bruikbare adviezen bijgestaan door twee Duitstalige muziekkenners.een tijd terug heb ik nog meegewerkt aan het programma 'Wunderbar' op L1 radio." We zijn benieuwd of Harry Ferenschild met zijn aanstaande album de weg omhoog weet te vinden. Info HERENSCHOENEN 2 HALEN 1 BETALEN Merken: van Lier, Mephisto, Georgio, Rehab, Greve etc. GEHELE KINDERCOLLECTIE 20% KORTING DAMESSCHOENEN - LAARZEN 20% KORTING Kerkstraat 14, Winkelcentrum Waubach Landgraaf - Vrijdag koopavond Nu in Heerlen de speciaalzaak voor uw elektrische fiets advertorial zie ook onze website BONGERD 22, 6411 JM HEERLEN (centrum op de markt) Dinsdag t/m vrijdag uur / Zaterdag van uur Nederland verandert, de zorg verandert mee Vanaf 1 januari 2015 wordt de zorg in Nederland anders georganiseerd. Dat brengt veranderingen met zich mee. Het is daardoor soms lastig te overzien wat er voor u verandert, en waar u rekening mee moet houden. Daarom geven wij u een aantal tips. Zo ziet u wat er precies verandert en bent u beter voorbereid. Basispakket Zorg dat u weet wat er verandert in het basispakket. Want vanaf 1 januari wordt het basispakket, dat voor iedereen hetzelfde is, op een aantal punten gewijzigd. Zo zit de wijkverpleegkundige nu in het basispakket en vervalt hiermee de eigen bijdrage voor de wijkverpleegkundige. Ook gaat het verplicht eigen risico van 360,- naar 375,-. Het verplicht eigen risico geldt overigens niet voor verloskunde, kraamzorg, wijkverpleegkundige, huisarts of huisartsenpost. Zorgverzekering Kijk ieder jaar goed of uw verzekering nog aansluit bij uw wensen. Let hierbij niet alleen op prijs, maar ook op andere zaken. Is er bijvoorbeeld goede wachtlijstbemiddeling, worden declaraties snel betaald of hoe snel krijg ik antwoord op mijn vragen? Mocht u ervoor kiezen om over te stappen, dan heeft u tot 1 januari de tijd om uw huidige zorgverzekering op te zeggen. Oplage: In de Cramer 35, Heerlen Postbus 2999, 6401 DL Heerlen Tel Fax Commercie: commercieheerlen@aencmedia.nl Redactie: redactieheerlen@aencmedia.nl Vragen over bezorging? Tel Aanmelden als bezorger: Tel Digitale krant: Uitgever: A en C Media B.V. Postbus AM Roermond Nationale verkoop: traffic@aencmedia.nl Verspreidingsgebied: Bingelrade, Brunssum, Jabeek, Merkelbeek, Schinveld, Treebeek Druk: Zorgtoeslag Ga er niet van uit dat u volgend jaar net zo veel zorgtoeslag krijgt als dit jaar. Mensen met een laag inkomen krijgen een hogere zorgtoeslag, andere groepen krijgen een lagere toeslag of soms helemaal geen toeslag meer. Houd er dus rekening mee dat uw zorgtoeslag volgend jaar hoger, of lager kan zijn. Veel mensen hebben een zorgtoeslag om de zorgpremie en het eigen risico te betalen. Wilt u meer weten, kijk dan op

20 Woensdag 17 december 2014 GEZIEN Pagina 20 Het ANBO Zorgcollectief 100 euro korting op zorgpremie! Met het ANBO Zorgcollectief kunt u fors besparen op uw zorgpremie, want ANBO heeft kortingsafspraken met 15 zorgverzekeraars. Kortingen die op kunnen lopen tot 9% op de basisverzekering en voor de aanvullende verzekering tot 17,5%. Dat kan u 100 euro per persoon per jaar schelen! Acceptatie Sommige senioren zijn bang om niet geaccepteerd te worden door een andere verzekeraar vanwege hun leeftijd. Bij anderen spelen hoge zorgkosten een rol. Zorgverzekeraars mogen niemand weigeren voor de basisverzekering. Voor aanvullende ver- zekeringen kan dit helaas wel. Iets waar wij het absoluut niet mee eens zijn, vindt ANBO-directeur Liane den Haan. Prijzen lopen uiteen De overheid bepaalt de inhoud van het basispakket. De dekking is bij elke verzekeraar hetzelfde. De hoogte van de premie voor de basisverzekering kan echter wel per verzekeraar verschillen. Vergelijken is daarom belangrijk. Er valt dit jaar meer te kiezen dan ooit, zo stelt Den Haan. En de prijzen voor de goedkoopste en de duurste zorgverzekering lopen ontzettend uiteen. Dat scheelt honderden euro s per jaar. Maar let niet alleen op de hoogte van de premie. Voorwaarden en keuzevrijheid zijn ook heel belangrijk, aldus directeur Liane den Haan. Uit onderzoek blijkt dat senioren zelf willen bepalen naar welke zorgaanbieder ze gaan. Bij sommige polissen is dat niet mogelijk. Zorgadvieslijn Gediplomeerde medewerkers van de ANBO SUCSEZ Zorgadvieslijn geven advies over de verzekering die het beste bij iemand past. Zo n service is hard nodig, laat Liane den Haan weten, want een zorgverzekering uitkiezen die past bij je wensen, behoeftes én je budget is tegenwoordig een studie op zich. e Ja, IK WIL gebruikmaken van de ANBO-collectiviteitskorting. VOORLETTER(S) TUSSENVOEGSEL(S) ACHTERNAAM GEBOORTEDATUM M/V Mijn partner, wonend op hetzelfde adres, wil ook gebruikmaken van de ANBO-collectiviteitskorting: Het ANBO collectief is exclusief voor ANBO-leden. Voor 38 euro bent u al lid. Nog geen lid? Word lid! STRAAT POSTCODE TELEFOON NAAM ZORGVERZEKERAAR POLISNUMMER WOONPLAATS NR VOORLETTER(S) TUSSENVOEGSEL(S) SENVOEGSEL(S) ACHTERNAAM GEBOORTEDATUM M/V NAAM ZORGVERZEKERAAR POLISNUMMER DATUM HANDTEKENING Dé belangenorganisatie voor senioren Ga naar Bel met de ANBO SUCSEZ Zorgadvieslijn tel. (0182) Of vul de bon in Stuur de ingevulde antwoordbon naar: SUCSEZ, Postbus 150, 2810 AD Reeuwijk. Vergeet niet een postzegel te plakken. Korting op basis aanv.* tand Aevitae VGZ 8% 17,5% 10% Avero Achmea Azivo 7,5% 5% 10% 7% 10% 7% Delta Lloyd 9% 12% 12% * De korting geldt voor de meeste aanvullende verzekeringen. Kijk op de website of bel voor het totale overzicht. Korting op basis aanv.* tand Korting op basis aanv.* tand Korting op basis aanv.* tand CZ 5% 0% 0% Ohra 8% 8% 10% VGZ 8% 10% 0% FBTO Menzis 0% 5% 10% 7% 10% 7% ONVZ Prolife 3% 7,5% 7% 10% 7% 10% Zilveren Kruis Zorg en Zekerheid 5% 7% 10% 7% 10% 7% De Friesland 6% 6% 6% Salland 5% 5% 5% SUCSEZ B.V. staat ingeschreven in het Wft-register onder nummer en is tevens aangesloten bij Kifid, aansluitnummer SUCSEZ is partner van ANBO en als intermediair gespecialiseerd in zorgverzekeringen. ZOCO_02_ADVE_WEGPLS_1451_N SHOPPEN, CULTUUR EN CULINAIR GENIETEN 7dagen per week open!* P&R Maastricht Noord, voor 1,- naar hartje stad. * Winkels zijn elke zondag vanaf uur geopend. Gesloten op Kerstmis 25 en 26 december 2014 en Nieuwjaarsdag 1 januari Magisch Maastricht: een cadeautje! 29 november t/m 30 december 2014 Magisch Maastricht pakt dit jaar uit met vele winterse cadeaus. De grootste verrassing vind je op het Vrijthof waar o.a. een grote schaatsbaan, een kerstmarkt, een grand carrousel en een reuzenrad zorgen voor de nodige kerstsfeer en winterpret. De magische wintersfeer vind je terug in het hele centrum. Zo is er het Magisch Cultuur Festival dat bijzondere momenten belooft in de theaters en culturele instellingen, maar ook buiten op straat. Geniet verder zeven dagen per week van het exclusieve en uitgebreide winkelaanbod en de sfeervolle kerstmarkt. Adembenemend verlichte straten verbinden de Maastrichtse pleinen en vormen een cadeaulint dat je meevoert door de stad. Kortom, Magisch Maastricht pakt je in! Extra koopavond 22 & 23 december