Séance du - Vergadering van 1 juin - juni 2005

Transcriptie

1 COMMUNE DE SCHAERBEEK GEMEENTE SCHAARBEEK B U L L E T I N C O M M U N A L G E M E E N T E B L A D N e ANNEE-JAAR CONSEIL COMMUNAL - GEMEENTERAAD Séance du - Vergadering van 1 juin - juni 2005 PRESIDENT - VOORZITTER BERNARD CLERFAYT Bourgmestre - Burgemeester SOMMAIRE - KORTE INHOUD SEANCE PUBLIQUE - OPENBARE VERGADERING SERVICE DU SECRETAIRE COMMUNAL -=- DIENSTEN VAN DE GEMEENTESECRETARIS Assemblées -=- Vergaderingen Compagnie intercommunale bruxelloise des Eaux (C.I.B.E.) - Délégation de la commune aux assemblées générales - Désignation de M. Abdellah M RABET, conseiller communal, en remplacement de M. Alain Hutchinson - =- Brusselse intercommunale watermaatschappij - Volmacht van de gemeente voor de algemene vergaderingen - Aanduiding van de h. Abdellah M'RABET, gemeenteraadslid, ter vervanging van de h. Alain Hutchinson Société coopérative "Le Foyer Schaerbeekois" - Remplacement de M. François DE GROEF, délégué aux assemblées générales et administrateur démissionnaire -=- Coöperatieve maatschappij "De Schaarbeekse Haard" - Vervanging van de h. François DE GROEF, afgevaardigde bij de algemene vergaderingen en ontslagnemend administrator EQUIPEMENT -=- UITRUSTING Contrôle -=- Controle Fabrique d église du Divin Sauveur - Compte de l exercice Avis favorable -=- Kerkfabriek van de Goddelijke Verlosser - Rekening voor het dienstjaar Gunstig advies Fabrique d église Sainte-Suzanne - Modification budgétaire pour l exercice 2004 Avis favorable -=- Kerkfabriek van St.-Suzanna - Budgettaire wijziging voor het dienstjaar Gunstig advies Fabrique d église Sainte-Suzanne - Budget pour l exercice =- Kerkfabriek van St.-Suzanna - Begroting voor het dienstjaar Fabrique d église Sainte-Suzanne - Compte de l exercice =- Kerkfabriek van St.-Suzanna - Rekening voor het dienstjaar Association intercommunale «Académie de Musique St-Josse-ten- Noode/Schaerbeek» - Budget Avis favorable -=- Intercommunale vereniging "Muziekacademie Sint-Joost-ten-Noode/Schaarbeek" - Begroting Gunstig advies A.S.B.L. Neptunium - Compte Budget Avis favorable -=- Vzw Neptunium - Rekening Begroting Gunstig advies Achats -=- Aankopen Conciergerie Ecole 11/13 - Acquisition de mobilier de cuisine et de salle de bain - Mode de passation et fixation des conditions du marché - Ratification du marché -=- Conciërgewoning School 11/13 - Aankoop van keuken- en

2 badkamermeubilair - Wijze van gunnen en vaststelling van de opdrachtvoorwaarden - Bekrachtiging van de opdracht Acquisition d instruments de musique pour l académie de musique instrumentale - Mode de passation et fixation des conditions du marché - Ratification du marché -=- Aankoop van muziekinstrumenten voor de instrumentale muziekacademie - Wijze van gunnen en vaststelling van de opdrachtvoorwaarden - Bekrachtiging van de opdracht DEVELOPPEMENT STRATEGIQUE ET DURABLE -=- STRATEGISCHE EN DUURZAME ONTWIKKELING Contrat de sécurité et de prévention -=- Veiligheids- en preventiecontract Contrat Fonds Sommets Européens - Convention entre la commune de Schaerbeek et l A.S.B.L. La Gerbe -=- Contract Fonds voor Europese Toppen - Overeenkomst tussen de gemeente Schaarbeek en de vzw "La Gerbe" Eco-conseil -=- Milieu-raad Dimanche sans voiture - Ordonnance de police organisant l interdiction de circuler le jour même et règlement d administration intérieure approuvant l accord intervenu entre les 19 Bourgmestres de l arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale -=- Auto-loze zondag - Politieverordening die het verbod op het rijverkeer op die dag vastlegt en reglement voor de interne administratie die het akkoord, overeengekomen tussen de 19 Burgemeesters van het administratief arrondissement van Brussel-Hoofdstad, goedkeurt SERVICES GENERAUX -=- ALGEMENE ZAKEN Affaires juridiques -=- Juridische zaken Autorisation d ester en justice dans l affaire c/cocof - Refus de liquider le solde de la subvention spéciale dans le cadre du Programme Cohabitation =- Bekrachtiging om in rechte op te treden in het geding t/cocof - Weigering tot uitbetaling van het saldo van de buitengewone begroting in raam van het Samenlevingsprogramma Assurances -=- Verzekeringen Marché public d assurances - Mode de passation et fixation des conditions du marché - Procédure négociée en vue de reconduire le marché auprès du même adjudicataire pour l année =- Openbare aanbesteding voor verzekeringen - Wijze van gunnen en vaststelling van de opdrachtvoorwaarden - Onderhandelingsprocedure met als doel de opdracht bij dezelfde opdrachtnemer te verlengen voor het jaar RESSOURCES HUMAINES -=- HUMAN RESOURCES Examens d aptitude aux fonctions de secrétaire technique et d assistant technique - Epreuves de fin de stage - Mise en concordance des règlements relatifs au recrutement et l avancement -=- Bekwaamheidsexamens voor de functie van technisch secretaris en technisch assistent - Proeven op het eind van de proeftijd - In overeenstemming brengen van de reglementen betreffende de rekrutering en de bevordering INFRASTRUCTURE -=- INFRASTRUCTUUR Bâtiments -=- Gebouwen Immeuble 85 rue de Locht - Rénovation d un appartement et travaux d assainissement - Ratification de la décisions du Collège arrêtant le mode de passation et fixant les conditions du marché -=- Gebouw gelegen de Lochtstraat 85 - Renovatie van een flat en saneringswerken - Bekrachtiging van de beslissing van het College die de gunningswijze en opdrachtvoorwaarden vastlegt Mission de coordination de sécurité et de santé - Rénovation de la façade du Neptunium - Marché de service - Ratification de la décision du Collège arrêtant le mode de passation et fixant les conditions du marché -=- Opdracht voor het coördineren van veiligheid en gezondheid - Vernieuwing van de gevel van het Neptunium - Dienstenopdracht - Bekrachtiging van de beslissing van het College die de gunningswijze en opdrachtvoorwaarden vastlegt

3 Complexe Rodenbach - Aménagement d un plateau pour les bureaux administratifs au troisième étage - Mission d étude - Ratification de la décision du Collège arrêtant le mode de passation et fixant les conditions du marché -=- Rodenbachcomplex - Inrichting van een plateau voor de kantoren van de administratie op de derde verdieping - Studieopdracht - Bekrachtiging van de beslissing van het College die de gunningswijze en opdrachtvoorwaarden vastlegt Ecole 6, chaussée d Helmet Renouvellement de portes métalliques - Ratification de la décision du Collège arrêtant le mode de passation et fixant les conditions du marché -=- School nr 6, Helmetsesteenweg, Vernieuwing van de metalen poorten - Bekrachtiging van de beslissing van het College die de gunningswijze en opdrachtvoorwaarden vastlegt Ecoles diverses - Mise en conformité des installations électriques - Ratification de la décision du Collège arrêtant le mode de passation et fixant les conditions du marché -=- Diverse scholen - In overeenstemming brengen van de elektrische apparatuur - Bekrachtiging van de beslissingen van het College die de gunningswijze en opdrachtvoorwaarden vastlegt Remplacement d un condensateur à l école 6 - Ratification de la décision du Collège arrêtant le mode de passation et fixant les conditions du marché -=- Vervanging van een condensator in school 6 - Bekrachtiging van de beslissing van het College die de gunningswijze en opdrachtvoorwaarden vastlegt Ecole Chazal - Renouvellement du branchement au réseau de distribution d eau - Ratification de la décision du Collège arrêtant le mode de passation et fixant les conditions du marché -=- Chazalschool - Vernieuwing van de vertakking aan het waterleidingnet - Bekrachtiging van de beslissing van het College die de gunningswijze en opdrachtvoorwaarden vastlegt Bâtiments communaux destinés aux logements - Placement de détecteurs de fumée - Choix du mode de passation et fixation des conditions du marché - =- Gemeentegebouwen bestemd als huisvesting - Plaatsen van rookmelders - Keuze van de gunningswijze en opdrachtvoorwaarden voor de opdracht Entretien des chaussées pour l année Renouvellement des revêtements hydrocarbonés dans plusieurs voiries - Choix du mode de passation et fixation des conditions du marché -=- Onderhoud van de wegen voor het jaar Vernieuwing van de koolwaterstofhoudende bekleding in verscheidene straten - Keuze van de gunningswijze en opdrachtvoorwaarden voor de opdracht Versage des déchets pour l année Choix du mode de passation et fixation des conditions du marché -=- Lozen van afval voor het jaar Keuze van de gunningswijze en vaststelling van de opdrachtvoorwaarden Ecole 14, rue Capronnier, 1 - Démolition et reconstruction - Mission d architecte - Choix du mode de passation et fixation des conditions du marché -=- School 14, Capronnierstraat, 1 - Slopen en weder opbouwen - Architectenopdracht - Keuze van de gunningswijze en vaststelling van de opdrachtvoorwaarden Bains communaux, rue de Jérusalem, 56 - Ravalement de la façade et rénovation des châssis - Marché de travaux - Choix du mode de passation et fixation des conditions du marché -=- Gemeentebaden, Jeruzalemstraat 56 - Schoonmaken van de gevel en vernieuwing van het raamwerk - Werkenopdracht - Keuze van de gunningswijze en vaststelling van de opdrachtvoorwaarden Gestion immobilière -=- Vastgoedbeheer 277

4 Mise en vente de gré à gré au plus offrant des places de parking n 2, 3, 4, 9 et 28 sises au sein du complexe avenue Maréchal Foch, =- Verkoop, na gemeen overleg, aan de meest biedende, van de parkeerplaatsen nrs 2, 3, 4, 9 en 28, gelegen in het complex Maarschalk Fochlaan, Contrats de quartier -=- Wijkcontracten Aerschot-Progrès - Fixation des conditions du marché de travaux pour l'opération 1.e : Aerschot 120-Rogier 112 -=- Aarschot-Vooruitgang - Vaststelling van de opdrachtvoorwaarden voor de werken van operatie 1.E : Aarschot 120-Rogier Aerschot-Progrès - Fixation des conditions du marché de travaux pour l'opération 1.a. et 1.b. : angle Aerschot 188/Liedts 2-4 et angle Aerschot 186/Liedts 1 -=- Aarschot-Vooruitgang - Vaststelling van de opdrachtvoorwaarden voor de werken van operatie 1.A. en 1.B. : Hoek Aarschot 188/Liedts 2-4 en hoek Aarschot 186/Liedts Aerschot-Progrès - Fixation des conditions du marché de travaux pour l'opération 5.I.a : Aerschot 208 -=- Aarschot-Vooruitgang - Vaststelling van de opdrachtvoorwaarden voor de werken van operatie 5.I.A : 208 Aarschot Princesse Elisabeth - Opération 1.a - Fixation des conditions du marché d étude -=- Prinses Elisabeth - Operatie 1.A - Vaststelling van de studieopdracht Jerusalem - Convention de partenariat avec le Centre des Ressources humaines (Frans Fischer) - Avenant -=- Jeruzalem - Partnerschapsovereenkomst met het centrum voor Human Resources (Frans Fischer) - Aanhangsel Planification -=- Planificering Projet de plan particulier d'affectation du Sol "Gaucheret" (îlots 59b, 61b, 62 à 64 et pl. Gaucheret), délimité à l'est par la rue du Progrès, au sud par la place Solvay, à l'ouest par la rue Gaucheret, la rue Rogier et le bld. du Roi Albert II (limite avec Bxl-Ville) et au nord par l'av. de l'héliport, la place Gaucheret et l'av. Ph. Thomas - Adoption définitive du projet du plan et du plan d expropriation -=- Ontwerp van een bijzonder bestemmingsplan "Gaucheret" (wijken 59b, 61b, 62 à 64 en Gaucheretplein), begrensd aan het oosten door de Vooruitgangstraat, ten zuiden door het Solvayplein, ten westen door de Gaucheretstraat, de Rogierstraat, Albert II-laan (grens met Brussel-Stad) en ten noorden met de Helihavenlaan, het Gaucheretplein en de Ph. Thomaslaan - Definitieve aanneming van het ontwerpplan en het onteigeningsplan PPAS «Gare Josaphat» sur Schaerbeek et Evere - Marché d études conjoint par procédure négociée avec publicité - Désignation de l auteur du projet - =- BBP "Josaphat station" op Schaarbeek en Evere - Gezamenlijke studieopdracht met openbare onderhandelingsprocedure - Aanduiding van de ontwerpmaker SERVICES COMMUNAUX SPECIFIQUES -=- SPECIFIEKE DIENSTEN VOOR DE BEVOLKING Petite Enfance -=- Vroege kinderjaren A.S.B.L. Crèches de Schaerbeek - Bilan et comptes arrêtés au 31 décembre =- Vzw Kinderdagverblijven van Schaarbeek - Balans en Rekeningen afgesloten op 31 december Prévention - Intégration sociale -=- Préventie - Sociale integratie A.S.B.L. Travail de Rue à Schaerbeek - Bilan et comptes arrêtés au 31 décembre =- Vzw Straatwerk te Schaarbeek - Balans en rekeningen afgesloten op 31 december VOTES D URGENCE -=- SPOEDSTEMMINGEN DEVELOPPEMENT STRATEGIQUE ET DURABLE -=- STRATEGISCHE EN DUURZAME ONTWIKKELING Plan communal de mobilité - Mission d étude - Mode de passation et fixation des conditions du marché de service -=- Gemeentelijk mobiliteitsplan - Studieopdracht - Wijze van gunnen en vaststelling van de opdrachtsvoorwaarden INFRASTRUCTURE -=- INFRASTRUCTUUR 278

5 Rénovation urbaine -=- Stadsrenovatie Contrat de quartier Aerschot-Progrès - Opération 1.X. - Rénovation des immeubles à l angle Progrès /Gendebien 31 - Marché de travaux - Mode de passation et fixation des conditions du marché -=- Wijkcontract Aarschot-Vooruitgang - Opératie 1.X. - Renovatie van het gebouw gelegen op de hoek Vooruitgang /Gendebien 32 - Opdracht voor aanneming van werken - Wijze van gunnen en vaststelling van de opdrachtvoorwaarden ETAT CIVIL - POPULATION -=- BURGERLIJKE STAND - BEVOLKING Stérilisation des chats errants - Convention avec l A.S.B.L. «Le Fanal des Animaux» pour l année =- Sterilisatie van zwerfkatten - Overeenkomst met de vzw «Le Fanal des Animaux» voor het jaar ORDRE DU JOUR (REPRISE) -=- AGENDA (VERVOLG) MOTION -=- MOTIE M. CRASSON : Pouvoir fiscal communal - Antenne GSM - Directive européenne - Interprétation - Principes contenus dans la Constitution européenne -=- De h. CRASSON : Gemeentelijk Fiscaal recht - Gsmantenne - Europese richtlijnen - Verklaring - Principes gehouden in de Europese grondwet INTERPELLATIONS -=- INTERPELLATIES M. Grimberghs : Initiative de la commune de Schaerbeek dans le dossier du bruit des avions -=- De h. Grimberghs : Initiatief van de gemeente Schaarbeek in het dossier betreffende lawaaihinder veroorzaakt door vliegtuigen Mme De Dyn : Evolution de la mise en œuvre du «Livre blanc» de l enseignement communal schaerbeekois -=- Mevr. De Dyn : Verloop van de aanwending van het Witte Boek van het Schaarbeekse gemeenteonderwijs Mme Nyssens : Utilisation du vote automatisé lors des élections communales =- Mevr. Nyssens : Het gebruik van de geautomatiseerde stemming tijdens de gemeenteverkiezingen QUESTION ORALE -=- MONDELINGE VRAAG M. M Rabet : Carrefour Zola-Giraud-Verhaeren -=- M. M Rabet : Kruispunt Zola-Giraud-Verhaeren M. Adams : Les engins de jeux au parc Josaphat -=- De h. Adams : Speeltuigen in het Josafatpark

6 C O N S E I L C O M M U N A L D E S C H A E R B E E K G E M E E N T E R A A D V A N S C H A A R B E E K SEANCE DU 1ER JUIN 2005 VERGADERING VAN 1 JUNI 2005 PRESENTS-AANWEZIG : M.-h. Clerfayt, Bourgmestre-Burgemeester; Mme-mevr. Smeysters, M.-h. Guillaume, Mme-mevr. Berroho-Essaidi, MM.-hh. Van Gorp, Noël, De Herde, Denys, Verzin, Köse, Lahlali, Echevins-Schepenen; MM.-hh. Paulet, Duriau, Nimal, Germain, De Jaegher, Mmes-mevr. Philippart, Nyssens, M.-h. Sessler, Mme-mevr. Bouarfa, MM.-hh. Grimberghs, Fraboni, Demol, Mmemevr. Jodogne, MM.-hh. Temiz, Ozkara, Ozturk, Benallel, Mmes-mevr. Blanmailland, Massart, MM.- hh. Crasson, Ramdani, El Khattabi, Mmes-mevr. De Dyn, Kleykens, MM.-hh. Vantighem, Courtheoux, Mme-mevr. Meunier, MM.-hh. Adams, Deldicque, M Rabet, Haberman, Conseillers communaux- Gemeenteraadsleden; M.-h. J. Bouvier, Secrétaire communal-gemeentesecretaris EXCUSES-VERONTSCHULDIGD : MM.-hh. El Arnouki, Charels, Winkel et/en Mme-mevr. Monseu, Conseillers communaux-gemeenteraadsleden ABSENTS-AFWEZIG : M.-h. Heuninck, Conseiller communal-gemeenteraadslid ETAIENT ABSENTS EN DEBUT DE LA SEANCE-WAREN IN 'T BEGIN VAN DE VERGADERING AFWEZIG : M.-h. De Herde, Echevin-Schepen; MM.-hh. Benallel, De Jaegher et/en Fraboni, Conseillers communaux- Gemeneteraadsleden. M. Clerfayt, Bourgmestre, préside l'assemblée qu'il ouvre en séance publique à 18 heure 50 minutes.- De openbare vergadering wordt geopend om uur onder voorzitterschap van de H. Clerfayt, Burgemeester. Il est satisfait au prescrit de l'article 89 de la nouvelle loi communale et le procès-verbal de la séance du 27 avril 2005 est tenu sur le bureau à la disposition des membres du Conseil. Er wordt voldaan aan de voorschriften van artikel 89 van de nieuwe gemeentewet en de notulen van de vergadering van 27 april 2005 zijn ter beschikking van de raadsleden ter tafel neergelegd. Conformément à l article 7 du règlement d ordre et de service intérieur du conseil communal, les avis de l autorité de tutelle sur les décisions prises antérieurement par le conseil communal, sont communiqués par écrit à ses membres. Overeenkomstig artikel 7 van het reglement van orde en van huishoudelijke dienst van de gemeenteraad wordt het advies van de toezichthoudende overheid, over de voorgaande gemeenteraadsbeslissingen aan de raadsleden schriftelijk medegedeeld. M. Winkel est désigné par le sort pour voter le premier lors du vote par appel nominal. De H. Winkel is door het lot aangewezen om als eerste te stemmen bij hoofdelijke stemming. La traduction simultanée des débats est assurée par Mme Corteville. De vertaling staande vergadering wordt door mevr. Corteville verzekerd. * * * * * MM. Benallel et De Jaegher entrent en séance -=- De hh. Benallel en De Jaegher treden ter vergadering. * * * * * SEANCE PUBLIQUE - OPENBARE VERGADERING * * * * * - M. le Bourgmestre : Nous vous invitons à accueillir quelques enfants de notre réseau d enseignement spécial. Mesdames et Messieurs, je vais inviter tout de suite Madame Bokhorst, enseignante dans notre réseau communal et quelques élèves de notre école d enseignement spécial Chazal à venir ici au milieu de l assemblée. Ils ont souhaité prendre la parole quelques instants pour 280

7 vous sensibiliser à un message qui leur tient à cœur et pour vous faire comprendre que le mot «solidarité» à Schaerbeek n est pas un vain mot. C est un mot qui nous tient à cœur. Il nous tient à cœur aussi qu il soit partagé et mis en œuvre non pas seulement au niveau institutionnel ou politique mais aussi que des citoyens ou des citoyens en devenir comme vous êtes s en préoccupent dans la vie concrète de tous les jours. - M. Lahlali : Chers collègues, en votre nom, j aimerais également souhaiter la bienvenue à Madame Bokhorst et à ses élèves mais aussi remercier Madame Winters, la directrice de l école Chazal, qui, toujours discrètement, soutient tous les projets de son école. Madame Bokhorst est venue me soumettre son projet. Je dois dire que ce n est pas le premier qu elle réalise; elle a déjà fait plein de projets avec des enfants de l enseignement spécial, que ce soient les enfants de l école Chazal ou de l école La Vallée. Il y a quelques semaines de cela, vous avez vu une opération de sensibilisation à la propreté à l issue de laquelle ces enfants ont présenté une motion et des revendications à notre Echevin de la Propreté Publique, Jean-Pierre Van Gorp. Ils ont réalisé également pleins de projets notamment sur le travail de sensibilisation à la violence en accueillant le boxeur Béa Dialo. Ils ont également réalisé d autres projets. Aujourd hui, le projet qu ils vont vous présenter est un projet de solidarité intitulé «une randonnée de solidarité de vingt kilomètres». L objectif, pour ces enfants, c est de faire ces vingt kilomètres, de visiter les associations ou les établissements qui s occupent de l accueil des Sans Domicile Fixe. Les profits de cette opération, Madame Bokhorst va vous les expliquer. Ce que je voudrais vous dire juste après cela, c est que les Echevins ont contribué à sponsoriser les élèves et cette marche. Madame Bokhorst souhaite également que, si des Conseillers Communaux souhaitent participer à cette opération, il y a une petite boîte qui est mise là derrière dans laquelle vous pourrez mettre votre contribution à l issue du Conseil Communal. - Mme Bokhorst : Mesdames et Messieurs, je vous présente Ophélie, Raphaël, Aurélie, Léridon et Johan. Je leur laisse la parole. Bonsoir, est-ce normal que des gens dorment dans la rue? Non, ces hommes, ces femmes et ces enfants souffrent. Imaginez-vous à leur place. Comment font-ils pour manger chaud, se laver tous les jours, se changer? C est pour aider les habitants de la rue que Muriel a créé une association. Elle s appelle «Jamais sans toit» Nous y sommes allés trois fois. La première fois, nous stressions un peu. Nous avons peur des réactions des sans abri. Nous avons ouvert la porte et nous avons vu des gens tout à fait normaux. Certains se trouvaient à l ordinateur et d autres jouaient à des jeux de société. Ce jour là, il faisait froid. En bas, certains dormaient parce qu ils avaient marché toute la nuit. Un homme a donné son biscuit au chien alors qu il n avait pas à manger pour lui-même. Nous avons apporté une vingtaine de sacs de vêtements et de vivres. Muriel était super contente parce qu il manquait justement du café et du sucre. Les sans-abri ont mangé des biscuits que nous avons apportés. Manfred, un sans-abri allemand qui vit dans la rue depuis dix-sept ans nous a montré la toute petite radio qu il avait reçue. Il était heureux et fier. Il adore Beethoven. En parlant avec Muriel, nous nous sommes sentis bien. Nous n étions plus stressés. Nous sommes allés au goûter avec les sans-abri le 16 mars et le 25 mai. Nous avons joué aux dames et à plein de jeux de société. L ambiance était chaleureuse. Les sans-abri nous ont appris à jouer au Rumycube. Joost et Manu étaient très contents de ce que nous avons fait pour eux. Ils participaient à un atelier de journalisme et sont venus nous interroger en classe. A l école, tout le monde disait : Qui sont ces deux messieurs? Nous avons répondu qu ils dormaient dans la rue. Les sans-abri veulent aussi faire quelque chose pour nous. Ils vont nous préparer des crêpes quand nous passerons le 3 juin à «Jamais sans toit» pour notre randonnée sponsorisée. Depuis le mois de janvier, nous travaillons pour aider les sans-abri de «Jamais sans toit» Les sansabri sont des gens comme tout le monde. C est pour cela que nous voulons les aider. Nous avons commencé à récolter des vêtements, du café, du sucre, du lait et des jeux de sociétés dans toutes les classes de Chazal. Beaucoup d élèves ont rapporté du matériel. Le 23 mars, nous avons fait un délicieux couscous à l école avec une vente aux enchères de tableaux. Nous avons aussi organisé une marche parrainée. Au total, nous avons récolté mille deux cent soixante-cinq euros. Deux élèves sont partis avec Muriel pour acheter du matériel avec cet argent (matériel de peinture et de sculpture). Parce qu à «Jamais sans toit» tous les sans-abri apprennent à avoir confiance en eux-mêmes. Mais nous voulons faire plus. Le 3 juin, vendredi, nous allons marcher vingt kilomètres pendant toute la journée avec tous les élèves de M4. Cela va être dur. Nous avons envie d aider et d aller jusqu au bout. Il faut savoir que certains sans-abri marchent toute la nuit parce qu ils n ont pas d endroit où dormir. Certains n osent pas dormir dans la rue parce qu ils ont peur de se faire taper. Notre parcours va passer par la Fondation Prince Laurent là où les sans-abri peuvent faire soigner gratuitement leur chien. Nous allons, après, aller au Casu où les sans-abri peuvent dormir une nuit gratuitement. Ils doivent téléphoner à huit heures pour savoir s il y a de la place. Quand il n y a plus de place, ils doivent rester dehors. Nous passerons aussi à la salle de Béa Dialo, le champion du monde de boxe. Vendredi, il y 281

8 a un combat très important. Il sponsorise notre randonnée. Nous avons voulu vous présenter ce projet au Conseil Communal pour vous demander de nous soutenir aussi. Cela coûte cent euros par élève. Nous aimerions que vingt élèves puissent faire la marche. Nous avons déjà trouvé quelques sponsors comme la STIB, le CAL, la police et UPC. Beaucoup de personnes privées aussi ont décidé de donner cent euros pour le projet parce qu ils trouvent cela cool. Et vous qu en pensez-vous? - M. le Bourgmestre : Bravo pour votre démarche. Mohamed Lahlali vous a déjà dit tout à l heure que plusieurs Echevinats ont décidé de vous soutenir pour cette excellente initiative. Bravo pour cette action de type social qui vous a fait, je pense, non seulement découvrir une réalité difficile que nous connaissons en ville, vous rendre compte que les sans-abri sont des gens comme les autres qui ont des droits comme les autres. Bravo aussi pour cette initiative pédagogique parce que, je pense, qu à travers cette initiative, vous avez appris beaucoup de choses aussi sur vous-mêmes et aussi à prendre la parole au Conseil Communal, ce qui, finalement, n est pas si terrible. Peut-être que dans quelques années, après avoir marché le 3 juin, après avoir récolté de l argent, peut-être qu on retrouvera l un d entre vous ici sur ces bancs du Conseil Communal pour venir encore nous attendrir et nous amener à penser plus encore aux autres et à ceux qui souffrent. Merci beaucoup. * * * * * - M. le Bourgmestre : Avant de reprendre l ordre du jour, je voudrais aussi faire une petite mise au point sans citer aucun nom mais une mise au point qui s impose. Il y a quelques semaines, un incident a éclaté entre un membre du Conseil Communal et un employé de l Administration communale, incident en public, sur la rue dans lequel ce Conseiller Communal a eu une attitude inacceptable en s en prenant à l un de nos employés communaux, un balayeur de rue, bien noté par ses supérieurs qui était dans le secteur dans lequel il travaillait. Il était, à ce moment là, selon les règles de travail interne à son service, en moment de repos. Il prenait son repas. Nos balayeurs communaux qui commencent leur service à sept heures, prennent leur repas de onze heures à onze heures trente, quoi de plus normal. Un Conseiller Communal, le voyant attablé dans un établissement en train de prendre son repas, est intervenu en l invitant à prendre son travail. Je vous passerai les détails. C est une intervention qui n est pas respectueuse ni de la Loi communale ni du mode de fonctionnement de cette Commune, ni respectueuse de cet employé ou de nos employés communaux en général. La loi communale prévoit que le personnel communal est sous le contrôle du Collège des Bourgmestre et Echevins qui lui-même est contrôlé par le Conseil Communal. Cela ne donne pas le droit à aucun membre du Conseil Communal d intervenir dans la gestion quotidienne du personnel communal ni de donner quelque injonction que ce soit aux membres du personnel communal. Si vous deviez constater quelque chose, il vous appartient d en faire part au Secrétaire Communal qui fera l enquête d usage et qui prendra les mesures qui s imposent. Il n appartient à personne de se mêler du travail quotidien de nos employés communaux surtout quand il s agit d un employé modèle qui fait parfaitement son travail dans son quartier. Le Collège exprimera par courrier cette position au Conseiller Communal concerné. Je voulais vous le rappeler car je crois qu il est important que nous respections tant notre personnel que les règles de fonctionnement de notre Administration. * * * * * SERVICE DU SECRETAIRE COMMUNAL -=- DIENSTEN VAN DE GEMEENTESECRETARIS Assemblées -=- Vergaderingen Ordre du jour n 2 -=- Agenda nr 2 Compagnie intercommunale bruxelloise des Eaux (C.I.B.E.) - Délégation de la commune aux assemblées générales - Désignation de M. Abdellah M RABET, conseiller communal, en remplacement de M. Alain Hutchinson Brusselse intercommunale watermaatschappij - Volmacht van de gemeente voor de algemene vergaderingen - Aanduiding van de h. Abdellah M'RABET, gemeenteraadslid, ter vervanging van de h. Alain Hutchinson DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD Approuvé à l'unanimité -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen LE CONSEIL COMMUNAL 282

9 Vu les articles 100, 117 et 120 de la nouvelle loi communale ; Vu l article 15 des statuts de la Compagnie intercommunale bruxelloise des Eaux ; Considérant qu en séance du 27 avril 2005, le conseil communal a pris acte de la démission de M. Alain HUTCHINSON de ses fonctions de conseiller communal et que la perte de cette qualité entraîne la fin de son mandat à l assemblée générale de la Compagnie intercommunale bruxelloise des Eaux ; Sur proposition du Collège des bourgmestre et Echevins ; DESIGNE, au scrutin secret et à la majorité des suffrages exprimés, M. Abdellah M RABET, conseiller communal, résidant à Schaerbeek, avenue Voltaire, 125, comme délégué effectif à l assemblée générale de la Compagnie intercommunale bruxelloise des Eaux. Ordre du jour n 3 -=- Agenda nr 3 Société coopérative "Le Foyer Schaerbeek" - Remplacement de M. François DE GROEF, délégué aux assemblées générales et administrateur démissionnaire Coöperatieve maatschappij "De Schaarbeekse Haard" - Vervanging van de h. François DE GROEF, afgevaardigde bij de algemene vergaderingen en ontslagnemend administrator DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD Approuvé à l'unanimité -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen LE CONSEIL COMMUNAL Vu les articles 100, 117 et 120 de la nouvelle loi communale ; Vu les statuts de la Société coopérative «Le Foyer Schaerbeekois» ; Vu la lettre du 26 avril 2005, par laquelle M. François DE GROEF démissionne de ses mandats représentant la commune de Schaerbeek au sein des organes de gestion de la coopérative ; Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins ; DESIGNE, au scrutin secret et à la majorité des suffrages exprimés, M. Charles GODART, résidant à Schaerbeek, avenue Lacomblé, 18, en qualité de délégué aux assemblées générales et comme candidat au mandat d administrateur réservé à la commune de Schaerbeek et qu occupait M. François DE GROEF, démissionnaire, à la Société coopérative «Le Foyer Schaerbeekois». * * * * * M. Fraboni entre en séance - =- De h. Fraboni treedt ter vergadering. * * * * * EQUIPEMENT -=- UITRUSTING Contrôle -=- Controle Ordre du jour n 4 -=- Agenda nr 4 Fabrique d église du Divin Sauveur - Compte de l exercice Avis favorable Kerkfabriek van de Goddelijke Verlosser - Rekening voor het dienstjaar Gunstig advies DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming, goedgekeurd met eenparigheid van stemmen LE CONSEIL COMMUNAL 283

10 Vu le décret impérial du 30 décembre 1809 modifié par l ordonnance du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 19 février 2004, Vu la loi du 4 mars 1870 sur le temporel des cultes ; Vu les articles 117, 255 et 256 de la nouvelle loi communale ; Vu l ordonnance du 18 juillet 2002 portant diverses réformes en vertu de la loi spéciale du 13 juillet 2001 portant transfert de diverses compétences aux régions et communautés ; Vu le compte de l exercice 2004 de la Fabrique d Eglise du Divin Sauveur, Attendu que ce compte a été arrêté comme suit par l'administration fabricienne en sa séance du 17 mars 2005, Recettes Dépenses Excédent , , ,68 Attendu que ce document ne donne pas lieu à des observations DECIDE : par appel nominal, à l'unanimité d aviser favorablement le compte de l exercice 2004 de la Fabrique d Eglise du Divin Sauveur. DE GEMEENTERAAD Gelet op het keizerlijk decreet van 30 december 1809, gewijzigd per ordonnantie van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 19 februari 2004, Gelet op de wet van 4 maart 1870 op het tijdelijke der erediensten ; Gelet op artikelen 117, 255 en 256 van de nieuwe Gemeentewet ; Gelet op de ordonnantie van 18 juli 2002 houdende diverse hervormingen krachtens de bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse bevoegdheden aan de gewesten en de gemeenschappen ; Gelet op de rekening over het dienstjaar 2004 van de Kerkfabriek van de Goddelijke Zaligmaker. Overwegende dat deze rekening als volgt door het kerkbestuur werd vastgesteld in zitting van 17 maart 2005, Ontvangsten Uitgaven Overschot , , ,68 Overwegende dat dit dokument geen aanleiding geeft tot aanmerkingen BESLUIT : bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van stemmen een gunstig advies te verlenen aan de rekening over het dienstjaar 2004 van de Kerkfabriek van de Goddelijke Zaligmaker. Ordre du jour n 5 -=- Agenda nr 5 Fabrique d église Sainte-Suzanne - Modification budgétaire pour l exercice Avis favorable Kerkfabriek van St.-Suzanna - Budgettaire wijziging voor het dienstjaar Gunstig advies DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming, goedgekeurd met eenparigheid van stemmen LE CONSEIL COMMUNAL Vu l article 37 du décret impérial du 30 décembre 1809 concernant les fabriques d églises modifié par l ordonnance du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 19 février 2004 Vu la loi du 4 mars 1870 sur le temporel des cultes ; Vu les articles 117, 255 et 256 de la nouvelle loi communale ; Vu l ordonnance du 18 juillet 2002 portant diverses réformes en vertu de la loi spéciale du 13 juillet 2001 portant transfert de diverses compétences aux régions et communautés ; Vu la modification budgétaire pour l exercice 2004 de la Fabrique d Eglise Sainte Suzanne Considérant que ce document a été arrêté comme suit par l administration fabricienne : Recettes Dépenses Excédent , ,

11 Attendu que ces modifications ont pour but d adapter les prévisions initiales à l évolution des dépenses enregistrées en cours d exercice Attendu qu'aucune intervention communale n'est sollicitée par la Fabrique d Eglise DECIDE : par appel nominal, à l'unanimité d aviser favorablement la délibération du Conseil de Fabrique d Eglise Sainte Suzanne apportant un certain nombre de modifications à son budget pour l exercice DE GEMEENTERAAD Gelet op artikel 37 van het keizerlijk decreet dd. 30 december 1809 betreffende de kerkfabrieken gewijzigd per ordonnantie van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 19 februari 2004 Gelet op de wet van 4 maart 1870 op het tijdelijke der erediensten ; Gelet op artikelen 117, 255 en 256 van de nieuwe Gemeentewet ; Gelet op de ordonnantie van 18 juli 2002 houdende diverse hervormingen krachtens de bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse bevoegdheden aan de gewesten en de gemeenschappen ; Gelet op de begrotingswijziging over het dienstjaar 2004 van de Kerkfabriek van St.-Suzanna Gelet op dit document door het kerkbestuur als volgt vastgesteld werd : Ontvangsten Uitgaven Overschot , ,90 0 Overwegende dat deze wijzigingen als doel hebben de oorspronkelijke vooruitzichten aan te passen aan de evolutie van de uitgaven gedaan gedurende het dienstjaar. Overwegende dat geen enkele gemeentelijke tussenkomst door de Kerkfabriek gevraagd wordt; BESLUIT : bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van stemmen een gunstig advies te verlenen aan de beraadslaging van de Kerkraad van St.-Suzanna waarbij deze een aantal wijzigingen toebrengt aan zijn begroting voor het dienstjaar 2004 Ordre du jour n 6 -=- Agenda nr 6 Fabrique d église Sainte-Suzanne - Budget pour l exercice 2005 Kerkfabriek van St.-Suzanna - Begroting voor het dienstjaar 2005 DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming, goedgekeurd met eenparigheid van stemmen LE CONSEIL COMMUNAL Vu l article 37 du décret impérial du 30 décembre 1809 concernant les fabriques d églises modifié par l ordonnance du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 19 février 2004 Vu la loi du 4 mars 1870 sur le temporel des cultes ; Vu les articles 117, 255 et 256 de la nouvelle loi communale ; Vu l ordonnance du 18 juillet 2002 portant diverses réformes en vertu de la loi spéciale du 13 juillet 2001 portant transfert de diverses compétences aux régions et communautés ; Vu la modification budgétaire pour l exercice 2004 de la Fabrique d Eglise Sainte Suzanne Considérant que ce document a été arrêté comme suit par l administration fabricienne : Recettes Dépenses Excédent , ,90 0 Attendu que ces modifications ont pour but d adapter les prévisions initiales à l évolution des dépenses enregistrées en cours d exercice Attendu qu'aucune intervention communale n'est sollicitée par la Fabrique d Eglise DECIDE : par appel nominal, à l'unanimité d aviser favorablement la délibération du Conseil de Fabrique d Eglise Sainte Suzanne apportant un certain nombre de modifications à son budget pour l exercice DE GEMEENTERAAD 285

12 Gelet op artikel 37 van het keizerlijk decreet dd. 30 december 1809 betreffende de kerkfabrieken gewijzigd per ordonnantie van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 19 februari 2004 Gelet op de wet van 4 maart 1870 op het tijdelijke der erediensten ; Gelet op artikelen 117, 255 en 256 van de nieuwe Gemeentewet ; Gelet op de ordonnantie van 18 juli 2002 houdende diverse hervormingen krachtens de bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse bevoegdheden aan de gewesten en de gemeenschappen ; Gelet op de begrotingswijziging over het dienstjaar 2004 van de Kerkfabriek van St.-Suzanna Gelet op dit document door het kerkbestuur als volgt vastgesteld werd : Ontvangsten Uitgaven Overschot , ,90 0 Overwegende dat deze wijzigingen als doel hebben de oorspronkelijke vooruitzichten aan te passen aan de evolutie van de uitgaven gedaan gedurende het dienstjaar. Overwegende dat geen enkele gemeentelijke tussenkomst door de Kerkfabriek gevraagd wordt; BESLUIT : bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van stemmen een gunstig advies te verlenen aan de beraadslaging van de Kerkraad van St.-Suzanna waarbij deze een aantal wijzigingen toebrengt aan zijn begroting voor het dienstjaar 2004 Ordre du jour n 7 -=- Agenda nr 7 Fabrique d église Sainte-Suzanne - Compte de l exercice 2004 Kerkfabriek van St.-Suzanna - Rekening voor het dienstjaar 2004 DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming, goedgekeurd met eenparigheid van stemmen LE CONSEIL COMMUNAL Vu le décret impérial du 30 décembre 1809 modifié par l ordonnance du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 19 février 2004, Vu la loi du 4 mars 1870 sur le temporel des cultes ; Vu les articles 117, 255 et 256 de la nouvelle loi communale ; Vu l ordonnance du 18 juillet 2002 portant diverses réformes en vertu de la loi spéciale du 13 juillet 2001 portant transfert de diverses compétences aux régions et communautés ; Vu le compte de l exercice 2004 de la Fabrique d Eglise Sainte Suzanne, Attendu que ce compte a été arrêté comme suit par l'administration fabricienne en sa séance du 9 mars 2005, Recettes Dépenses Excédent , , ,04 Attendu que ce document ne donne pas lieu à des observations DECIDE : par appel nominal, à l'unanimité d aviser favorablement le compte de l exercice 2004 de la Fabrique d Eglise Sainte Suzanne. DE GEMEENTERAAD Gelet op het keizerlijk decreet van 30 december 1809, gewijzigd per ordonnantie van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 19 februari 2004, Gelet op de wet van 4 maart 1870 op het tijdelijke der erediensten ; Gelet op artikelen 117, 255 en 256 van de nieuwe Gemeentewet ; Gelet op de ordonnantie van 18 juli 2002 houdende diverse hervormingen krachtens de bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse bevoegdheden aan de gewesten en de gemeenschappen ; Gelet op de rekening over het dienstjaar 2004 van de Kerkfabriek van de H. Suzanna Overwegende dat deze rekening als volgt door het kerkbestuur werd vastgesteld in zitting van 09 maart 2004, Ontvangsten Uitgaven Overschot 286

13 69.865, , ,04 Overwegende dat dit dokument geen aanleiding geeft tot aanmerkingen BESLUIT : bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van stemmen een gunstig advies te verlenen aan de rekening over het dienstjaar 2004 van de Kerkfabriek van de H. Suzanna. Ordre du jour n 8 -=- Agenda nr 8 Association intercommunale "Académie de Musique St-Josse-ten-Noode/Schaerbeek" - Budget Avis favorable Intercommunale vereniging "Muziekacademie Sint-Joost-ten-Noode/Schaarbeek" - Begroting Gunstig advies DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming, goedgekeurd met eenparigheid van stemmen LE CONSEIL COMMUNAL Vu la nouvelle Loi communale, article 117 et suivants ; Vu la loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l octroi et de l emploi de certaines subventions Vu la délibération du Conseil communal du 15 janvier 1985 ; Vu la délibération du Conseil communal du 19 décembre 2001 étendant l obligation de justification de l utilisation d une subvention communale aux bénéficiaires d une subvention égale ou supérieure à ; Considérant qu en séance du 19 avril 2005, l Assemblée générale de l Académie de Musique de Saint-Josse-ten-Noode/Schaerbeek a adopté son budget 2005 ; Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins du 24 mai 2005, DECIDE : par appel nominal, à l'unanimité d aviser favorablement le budget 2005 de l Académie de Musique de Saint-Josse-ten- Noode/Schaerbeek. DE GEMEENTERAAD Gelet op artikel 117 en volgende van de nieuwe Gemeentewet ; Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de toekenning en op de aanwending van sommige toelagen ; Gelet op het raadsbesluit van de Gemeenteraad van 15 januari 1985 ; Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 19 december 2001 die de verplichting van verantwoording van het gebruik van een gemeentelijke toelage uitbreidt tot de begunstigden van een toelage gelijk of hoger dan ; Overwegende dat tijdens de zitting van 19 april 2005 de Algemene Vergadering van de Muziekacademie Sint-Joost-ten-Node/Schaarbeek de begroting heeft goedgekeurd ; Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen van 24 mei 2005 BESLUIT : bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van stemmen de begroting 2005 van de Muziekacademie Sint-Joost-ten-Node/Schaarbeek gunstig te adviseren. Ordre du jour n 9 -=- Agenda nr 9 A.S.B.L. Neptunium - Compte Budget Avis favorable Vzw Neptunium - Rekening Begroting Gunstig advies 287

14 DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD Par appel nominal, approuvé par 38 voix contre 2 -=- Bij hoofdelijke stemming, goedgekeurd met 38 stemmen tegen 2 LE CONSEIL COMMUNAL Vu la nouvelle Loi communale, article 117 et suivants ; Vu les termes de sa délibération du 22 février 1979, par laquelle la gestion du bain a été confiée à l A.S.B.L. Neptunium ; Considérant qu en séance du 24 février 2005, le Conseil d Administration de l A.S.B.L. Neptunium a approuvé les comptes 2004 ; Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins du 24 mai 2005, DECIDE : par appel nominal, par 38 voix contre 2 d aviser favorablement les comptes 2004 de l A.S.B.L. Neptunium DE GEMEENTERAAD Gelet op artikel 117 en volgende van de nieuwe Gemeentewet ; Gezien de bepalingen van zijn raadsbesluit van 22 februari 1979, waardoor het beheer van het gemeentebad werd toevertrouwd aan de vzw Neptunium; Overwegend dat tijdens de zitting van 24 februari de Raad van Bestuur de rekeningen 2004 van de vzw Neptunium heeft goedgekeurd ; Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen van 24 mei 2005, BESLUIT : bij hoofdelijke stemming, met 38 stemmen tegen 2 de rekeningen van de vzw Neptunium v oor 2004 gunstig te adviseren. Achats -=- Aankopen Ordre du jour n 10 -=- Agenda nr 10 Conciergerie Ecole 11/13 - Acquisition de mobilier de cuisine et de salle de bain - Mode de passation et fixation des conditions du marché - Ratification du marché Conciërgewoning School 11/13 - Aankoop van keuken- en badkamermeubilair - Wijze van gunnen en vaststelling van de opdrachtvoorwaarden - Bekrachtiging van de opdracht AVIS DE LA COMMISSION ACHATS -=- ADVIES VAN DE COMMISSIE AANKOPEN Pas de remarques -=- Geen opmerkingen DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming, goedgekeurd met eenparigheid van stemmen LE CONSEIL COMMUNAL Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ; Vu la loi du 24 décembre notamment son article 17 2, 1 a) - relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services ; Vu l arrêté royal du 8 janvier 1996 notamment son article relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics ; Vu l'arrêté royal du 26 septembre 1996 notamment son article établissant les règles générales d exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics ; Vu l ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les communes de la Région de Bruxelles-Capitale ; Vu l'ordonnance du 17 juillet 2003 de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant la nouvelle loi communale, en particulier son article 234 : Désormais le Collège est compétant pour approuver le mode de passation et fixer les conditions des marchés traités par procédure négociée en application de l'article 17 2, 1 a) de la loi du 24 décembre 1993 précitée (marchés inférieurs à HTVA) lorsque la dépense doit être imputée au budget extraordinaire. Dans ce cas le Conseil communal doit ratifier cette décision lors de sa prochaine séance ; 288

15 Vu la nécessité de remplacer le mobilier de cuisine et de salle de bain obsolète ou vétuste de la conciergerie de l école 11/13 ; Vu les notes de frais présentées par le concierge de l école relatives à l achat des fournitures auprès des firmes CORA et HUBO pour un montant total de 411 ; Vu la décision du 10 mai 2005 du Collège des Bourgmestre et Echevins approuvant le mode de passation et les conditions du marché ainsi que le remboursement des sommes avancées par le concierge ; Considérant que les crédits nécessaires ont été inscrits au budget extraordinaire pour 2005 ; Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins ; RATIFIE : par appel nominal, à l'unanimité La décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 10 mai 2005 de passer un marché par procédure négociée sans publicité, constaté sur simple facture acceptée, ayant pour objet l'acquisition de mobilier de cuisine et de salle de bain pour la conciergerie de l école 11/13, auprès des firmes CORA et HUBO, pour un montant de 411 (TVAI) à imputer à l'article 722/724-IN-60/51 du budget extraordinaire et à financer par emprunt. (somme à rembourser au concierge). DE GEMEENTERAAD Gelet op artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet ; Gelet op de wet van 24 december in het bijzonder op artikel 17 2,1a) - betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten; Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 in het bijzonder artikel betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten, en de concessies voor openbare werken ; Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 in het bijzonder artikel tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare werken ; Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief toezicht op de gemeenten van het Brusselse hoofdstedelijke Gewest ; Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest die de gemeentewet wijzigt, in het bijzonder artikel 234 : vanaf nu is het Kollege bevoegd om de gunningswijze en de voorwaarden vast te stellen voor opdrachten bij onderhandelingsprocedure in toepassing van artikel 17 2, 1 a) van de voornoemde wet van 24 december 1993 (opdrachten lager dan ZBTW) wanneer de uitgave moet geboekt worden op de buitengewone begroting. In dit geval moet de gemeenteraad deze beslissing bekrachtigen in zijn volgende zitting ; Gelet op de noodwendigheid om het keuken- en badkamermeubilair te vervangen van de conciërgewoning van school 11/13 dat verouderd is ; Gelet op de kostennota s aangeboden door de conciërge betreffende de aankoop van leveringen bij de firma s CORA en HUBO voor een totaal bedrag van 411 ; Gelet op de beslissing van 10 mei 2005 van het Kollege van Burgemeester en Schepenen die de gunningswijze en de voorwaarden van de opdracht goedkeurt alsook de terugbetaling van de voorafbetaalde sommen door de conciërge; Overwegende dat de nodige kredieten ingeschreven werden op de buitengewone begroting van 2005; Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen; BEKRACHTIGT : bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van stemmen De beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 10 mei 2005 om een opdracht te gunnen bij onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking, vastgesteld met aangenomen factuur, met als voorwerp de aankoop van keuken- en badkamermeubilair voor de conciërgewoning van school 11/13, bij de firma s CORA en HUBO, voor een bedrag van 411 (BTWI) te boeken op artikel 722/724-IN-60/51 en te financieren met een lening (terug te betalen aan de conciërge). Ordre du jour n 11 -=- Agenda nr 11 Acquisition d instruments de musique pour l Académie de musique instrumentale - Mode de passation et fixation des conditions du marché - Ratification du marché 289

16 Aankoop van muziekinstrumenten voor de Instrumentale muziekacademie - Wijze van gunnen en vaststelling van de opdrachtvoorwaarden - Bekrachtiging van de opdracht AVIS DE LA COMMISSION ACHATS -=- ADVIES VAN DE COMMISSIE AANKOPEN Pas de remarques -=- Geen opmerkingen DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming, goedgekeurd met eenparigheid van stemmen LE CONSEIL COMMUNAL Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ; Vu la loi du 24 décembre notamment son article 17 2, 1 a) - relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services ; Vu l arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics ; Vu l'arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales d exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics ; Vu l ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les communes de la Région de Bruxelles-Capitale ; Vu l'ordonnance du 17 juillet 2003 de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant la nouvelle loi communale, en particulier son article 234 : Désormais le Collège est compétant pour approuver le mode de passation et fixer les conditions des marchés traités par procédure négociée en application de l'article 17 2, 1 a) de la loi du 24 décembre 1993 précitée (marchés inférieurs à HTVA) lorsque la dépense doit être imputée au budget extraordinaire. Dans ce cas le Conseil communal doit ratifier cette décision lors de sa prochaine séance ; Vu la décision du 24 mai 2005, du Collège des Bourgmestre et Echevins approuvant le mode de passation et les conditions d'un marché ayant pour objet l acquisition d instruments de musique pour l Académie de Musique Instrumentale ; Considérant que les crédits nécessaires ont été inscrits à cet effet au budget extraordinaire pour 2005 ; Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins ; RATIFIE : par appel nominal, à l'unanimité La décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 24 mai 2005 approuvant le mode de passation (procédure négociée sans publicité) et les conditions d'un marché ayant pour objet l acquisition d instruments de musique pour l Académie de Musique Instrumentale. La dépense, estimée à (TVAI), sera imputée à l article 734/744-EQ-51/14 du budget extraordinaire et financée par emprunt. DE GEMEENTERAAD Gelet op artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet; Gelet op de wet van 24 december in het bijzonder op artikel 17 2,1a) - betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten; Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten, en de concessies voor openbare werken ; Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare werken ; Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief toezicht op de gemeenten van het Brusselse hoofdstedelijke Gewest ; Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest die de gemeentewet wijzigt, in het bijzonder artikel 234 : vanaf nu is het Kollege bevoegd om de gunningswijze en de voorwaarden vast te stellen voor opdrachten bij onderhandelingsprocedure in toepassing van artikel 17 2, 1 a) van de voornoemde wet van 24 december 1993 (opdrachten lager dan ZBTW) wanneer de uitgave moet geboekt worden op de buitengewone begroting. In dit geval moet de gemeenteraad deze beslissing bekrachtigen in zijn volgende zitting; Gelet op de beslissing van 24 mei 2005 van het Kollege van Burgemeester en Schepenen die de gunningswijze en de voorwaarden van de opdracht goedkeurt met als voorwerp het aankopen van muziekinstrumenten voor de Instrumentale Muziekacademie ; 290

17 Overwegende dat de nodige kredieten hiervoor zijn ingeschreven op de buitengewone begroting van 2005; Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen; BEKRACHTIGT : bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van stemmen De beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 24 mei 2005 die de gunningswijze (onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking) en de voorwaarden van de opdracht goedkeurt met als voorwerp het aankopen van muziekinstrumenten voor de Instrumentale Muziekacademie. De uitgave, geschat op (BTWI), zal geboekt worden op het artikel 734/744-EQ-51/14 van de buitengewone begroting en gefinancierd met een lening. DEVELOPPEMENT STRATEGIQUE ET DURABLE -=- STRATEGISCHE EN DUURZAME ONTWIKKELING Contrat de sécurité et de prévention -=- Veiligheids- en preventiecontract Ordre du jour n 12 -=- Agenda nr 12 Contrat Fonds Sommets Européens - Convention entre la commune de Schaerbeek et l A.S.B.L. "La Gerbe" Contract Fonds voor Europese Toppen - Overeenkomst tussen de gemeente Schaarbeek en de vzw "La Gerbe" - Mme Massart : Cette convention me satisfait particulièrement parce qu elle témoigne de l intérêt réel et respectueux qu il me semble normal de porter aux aînés de notre population. Depuis longtemps, nos seniors vivent trois réalités : l une plutôt bonne puisque l on se soucie de leur bien-être, une autre un peu moins plaisante puisque l accès aux services publics, à l espace public, aux transports en commun pour ne citer que ces exemples, leur posent souvent problème. Le contraire serait étonnant puisque tout se décide encore trop souvent par-dessus leur tête grise alors que ces personnes débordent d expérience et de disponibilité, restées ignorées jusqu il y a peu par les services publics. La troisième de ces réalités est un paradoxe mais un vrai problème. Cela contient de plus en plus de personnes âgées qui doivent quitter leur logement pour une raison ou pour une autre qui, faute de retrouver une location abordable, en sont réduites à s installer ou être installées dans des seniories alors que dans le même temps, les services publics démultiplient les moyens pour maintenir d autres personnes âgées dépendantes, chez elles. Là est le paradoxe. Nous n avons effectivement pas l expérience des pays nordiques qui, systématiquement, depuis longtemps travaillent le partenariat avec les conseils consultatifs des seniors en ce qui concerne la qualité de vie en société. Je voudrais donc rassurer que les six missions reprises à l article 4 de cette Convention soient bien menées dans l esprit qu il convient si l on reconnaît que la population directement concernée a d autant plus de droits qu elle a déjà rempli tant de devoirs. Je me permets donc de demander que l on fasse la plus large publicité possible de l existence du Conseil consultatif de nos seniors mais aussi de son implication effective dans les projets qui seront menés à leur avantage. Je voudrais aussi être rassurée que l on répondra désormais aux besoins et attentes légitimes de nos aînés après une écoute attentive et véritable et y apporter des réponses respectueuses de leur réalité mais aussi apporter des actions cohérentes et concrètes pour finaliser les débats. Ici, je me permets d insister. Trop souvent, lorsque leurs réalités sont exprimées par n importe quel biais, les réponses sont souvent froidement statistiques alors même que toutes ces statistiques ne devraient être prises en compte qu à titre indicatif et non être imposées et proposées comme vérité. Je peux témoigner que nos seniors sont très régulièrement contrariés de cette approche, de cette compréhension désincarnée qui est apportée parfois par les autorités. Entre eux, ils ont raison. Ils restent impatiemment en attente d une écoute attentive et d une prise en compte de leur quotidien. Je vous remercie de bien vouloir en prendre acte et d apporter le suivi qu ils méritent. Je vous remercie. - M. le Bourgmestre : Le Conseil Communal avait marqué son accord sur ce sujet, en approuvant la Convention générale d utilisation des crédits du Fonds des sommets européens. Il s agit ici de l un de ces dispositifs et ces moyens supplémentaires qui ont été obtenus lorsque les dix-neuf Bourgmestres de Bruxelles ont rencontré Monsieur Verhofstad il y a maintenant deux ans pour renforcer à la fois la police et le volet préventif. Il s agit ici du volet préventif de la convention. Nous sommes heureux, grâce à ces moyens supplémentaires, de pouvoir accorder une attention à un public auquel on n avait pas suffisamment prêté attention jusqu à présent qui est le public des seniors. Tout le Collège partage ce souci d être attentif aussi aux réalités que vivent nos seniors parce que l on sait que le sentiment d insécurité est quelque chose qui se développe aussi chez une partie de nos seniors. Il peut rester 291

18 un sentiment d insécurité qui est pénalisante dans les trajets de vie de chacun et en particulier des seniors. C est bien pour rencontrer leurs besoins spécifiques, leur offrir une personne qui travaillera spécifiquement pour ce milieu là avec tous les opérateurs et le Conseil Consultatif en un, la Gerbe en est un autre qui est également notre partenaire dans d autres projets. C est pour répondre à cette attente et ces besoins que nous convenons avec la Gerbe de ce travail en commun au bénéfice des seniors. Pour le reste, j ai bien pris acte de vos remarques que je transmettrai à cette personne, à la Gerbe dès qu on l aura engagée. DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD Par appel nominal, approuvé par 38 voix contre 2 -=- Bij hoofdelijke stemming, goedgekeurd met 38 stemmen tegen 2 LE CONSEIL COMMUNAL Vu la convention Eurotop 2004 relative à la prévention de la criminalité lors des Sommets Européens et autres initiatives liées à la fonction internationale de la Ville de Bruxelles et des communes de la Région de Bruxelles-Capitale ; Vu la nécessité de conclure une convention entre la Commune et une ASBL dans le cas d un détachement d une personne vers cette ASBL ; Vu l arrêté royal du 1 er septembre 2004 accordant à la une aide financière aux communes de la région de Bruxelles Capitale dans le cadre des Sommets Européens ; Vu l arrêté royal du 1 er décembre 2003, l utilisation de l aide financière étant subordonnée à l élaboration d une convention ; Vu la nécessité de reconduire chaque année ce type de convention ; Vu l obligation pour la Commune de respecter ses engagements contractuels vis-à-vis du pouvoir subsidiant ; Vu l article 117 de la nouvelle loi communale ; Vu l arrêté royal du 10 juin 1994 déterminant les conditions auxquelles les communes peuvent bénéficier d un contrat de sécurité ; Vu l arrêté royal du 5 juillet 1994 déterminant les conditions auxquelles les communes peuvent bénéficier de certaines aides financières de l Etat dans le domaine de la sécurité ; Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins 24 mai 2005 ; Considérant qu il y a lieu d y faire droit, DECIDE : par appel nominal, par 38 voix contre 2 D approuver la convention entre la commune et l ASBL «La Gerbe». DE GEMEENTERAAD Gelet op de Eurotop 2004-overeenkomst, betreffende de criminaliteitspreventie bij Europese Topvergaderingen en andere initiatieven, gehecht aan de internationale functie van de Stad Brussel en de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest Gelet op de noodzaak een overeenkomst af te sluiten tussen de Gemeente en een vzw met het oog een persoon te detacheren aan deze VZW; Gelet op het koninklijk besluit van 1 september 2004, welke aan de gemeente van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest een financiële hulp toekent in het kader van de Europese Topvergaderingen; Gelet op het koninklijk besluit van 1 december 2003, waar het gebruik van deze financiële hulp wordt onderworpen aan het opmaken van een overeenkomst; Gelet op de verplichting, voor de Gemeente, om haar contractuele verbintenissen tegenover de subsidiërende overheid na te komen; Gelet op artikel 117 van de nieuwe gemeentewet, Gelet op het koninklijk besluit van 10 juni 1994 bepalend de voorwaarden waarop een veiligheidscontract aan een Gemeente toegewezen wordt, Gelet op het koninklijk besluit van 5 juli 1994 bepalend de voorwaarden waarop de Gemeenten van sommige financiële hulpen van de Staat kunnen genieten, in het kader van een veiligheidscontract, Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen van 24 mei 2005, Overwegende dat dit verslag ingewilligd dient te worden; BESLUIT : bij hoofdelijke stemming, met 38 stemmen tegen 2 De overeenkomst tussen de gemeente en de vzw La Gerbe goed te keuren. 292

19 Eco-conseil -=- Milieu-raad Ordre du jour n 13 -=- Agenda nr 13 Dimanche sans voiture - Ordonnance de police organisant l interdiction de circuler le jour même et règlement d administration intérieure approuvant l accord intervenu entre les 19 Bourgmestres de l Arrondissement Administratif de Bruxelles-Capitale Auto-loze zondag - Politieverordening die het verbod op het rijverkeer op die dag vastlegt en reglement voor de interne administratie die het akkoord, overeengekomen tussen de 19 Burgemeesters van het Administratief Arrondissement van Brussel-Hoofdstad, goedkeurt - M. Demol : Het is tijd Mijnheer de Voorzitter om te herhalen zoals ieder jaar dat wij ons verzetten tegen deze politieordonnantie aangezien dat men vanuit gans het land weer eens met de fiets zal komen rijden in Brussel maar dat de Brusselaars zelf gegijzeld worden in hun eigen stad en de stad niet meer kunnen verlaten met hun wagens en zich weer niet kunnen verplaatsen in hun eigen stad. - M. le Bourgmestre : Ce n est pas étonnant mais cette journée a, chaque année un succès croissant. Une vraie journée où les Bruxellois, en majorité, sont heureux de retrouver leur quartier, le plaisir de vivre. Il y a beaucoup moins de bruit, il y a plus de convivialité ce jour là. C est une excellente occasion aussi de rencontrer ses voisins, ses amis. On peut circuler dans la ville malgré ce que vous dites. Il y a moyen de s organiser pour circuler dans la ville ce jour là. C est une activité à laquelle Schaerbeek est, comme chaque année, très heureuse de se joindre. Ce jour là tout le monde demande à quand une journée sans avion. C est pour une autre fois. DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD Par appel nominal, approuvé par 36 voix contre 4 -=- Bij hoofdelijke stemming, goedgekeurd met 36 stemmen tegen 4 LE CONSEIL COMMUNAL Vu la Nouvelle loi communale, notamment ses articles 117, 119, 119bis et 135, 2 ; Vu le règlement du conseil du 1 er juin approuvant l accord conclu le 4 mai 2005 entre les bourgmestres des dix-neuf communes de l arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale ; Considérant que le 18 septembre 2005 aura lieu la «journée sans voiture» ; Que, le 24 mai le Collège des Bourgmestre et Echevins a décidé de s associer également à cet événement ; Qu il convient à cet égard de déterminer de manière précise et certaine, les règles de circulation et les sanctions en cas de violation de celles-ci ; Considérant que l article 135, 2, alinéa 2, 1, de la Nouvelle loi communale charge les communes d assurer la sécurité publique, ce qui entend tout ce qui intéresse la sûreté et la commodité du passage dans les rues, quais, places et voies publiques ; Que, certes, la police de la circulation routière, en tant qu elle s applique à des situations permanentes ou périodiques, n entre pas dans la définition de la sécurité publique à la charge des communes, et ce tant par application de l article 135, 2, alinéa 2, 1, in fine, de la Nouvelle loi communale que de l article 10 des lois coordonnées du 16 mars 1968 relatives à la police de la circulation routière ; Que cependant la présente ordonnance a pour objet une situation qui n est ni permanente, ni périodique ; que cette exception n est donc pas applicable ; Que la commune puise en conséquence sa compétence dans l article 135, 2, de la Nouvelle loi communale et, partant, dans les articles 117, 119 et 119bis de ladite loi ; ARRETE : par appel nominal, par 36 voix contre 4 Article 1 er. La circulation automobile est interdite sur tout le territoire de la commune le 18 septembre 2005 de 9h00 à 19h00. Par circulation automobile, on entend la circulation des véhicules à moteur au sens de l article 2.16 de l arrêté royal du 1 er décembre 1975 portant règlement général sur la police de la circulation routière. Art er. Sont néanmoins autorisés à circuler : 1 les véhicules de sociétés de transport en commun ; 2 les taxis ; 293

20 3 les véhicules des services de secours ; 4 les autocars ; 5 les véhicules d utilité publique ; 6 les véhicules de médias siglés ; 7 les handicapés munis de la carte spéciale prévue à l article d. de l arrêté royal du 1 er décembre 1975 portant règlement général sur la police de la circulation routière. Sont également autorisées à circuler les personnes munies de l autorisation visée à l article Les véhicules autorisés à circuler ne peuvent dépasser la vitesse de 30 km/h. Toutes les autres dispositions du Code de la route restent applicables. Art er. Le bourgmestre ou la personne qu il délègue peut délivrer une autorisation de circuler à toute personne qui en fait la demande et qui démontre l absolue nécessité d utiliser leur véhicule à moteur le jour de l événement. L autorisation indique l heure présumée d entrée sur le territoire ou de départ du trajet et l heure présumée de sortie du territoire ou d arrivée du trajet. 2. L autorisation délivrée par le bourgmestre d une autre commune de l arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale est également valable sur le territoire de la commune de Schaerbeek. Art. 4. Sera punie d une amende de police et d un emprisonnement de police, ou d une de ces peines seulement : 1 toute personne enfreignant l article 1 er et qui ne relève pas de l article 2, 1 er ; 2 toute personne qui utilise l autorisation visée à l article 3 en dehors de la période pour laquelle elle a été délivrée ; 3 toute personne qui dépasse la limite de vitesse fixée à l article 2, 2. DE GEMEENTERAAD Gelet op de Nieuwe Gemeentewet, met name de artikelen 117, 119, 119bis en 135, 2; Gelet op het reglement van de gemeenteraad van 1 ste juni 2005 ter goedkeuring van het akkoord gesloten op 4 mei 2005 tussen de burgemeesters van de negentien gemeenten van het administratieve arrondissement Brussel-Hoofdstad. Overwegende dat op 18 september 2005 de dag «zonder auto mobiel in de stad» plaatsvindt; Dat het College op 24 mei 2005 beslist heeft om zich eveneens bij dit evenement aan te sluiten; Dat in dit opzicht precies en duidelijk bepaald dient te worden wat de verkeersregels zijn en de sancties bij schending van die regels; Overwegende dat artikel 135, 2, 2 e lid, 1, van de Nieuwe Gemeentewet de gemeenten belast met alles wat openbare veiligheid aangaat, namelijk alles wat verband houdt met een veilig en vlot verkeer op straten, kaden, pleinen en openbare wegen; Dat de politie over het wegverkeer, voor zover die betrekking heeft op blijvende of periodieke toestanden, niet valt onder de definitie van openbare veiligheid ten laste van de gemeente, zowel overenkomstig artikel 135, 2, 2 e lid, 1, in fine, van de Nieuwe Gemeentewet als artikel 10 van de gecoördineerde wetten van 16 maart 1968 betreffende de politie over het wegverkeer; Dat de onderhavige verordening evenwel als voorwerp een situatie heeft die noch blijvend noch periodiek is; dat deze uitzondering dus niet van toepassing is; Dat de gemeente zich bijgevolg beroept op haar bevoegdheid overeenkomstig artikel 135, 2, van de Nieuwe Gemeentewet, uitgaande van de artikelen 117, 119 en 119bis van de voorgenoemde wet; BESLUIT : bij hoofdelijke stemming, met 36 stemmen tegen 4 Artikel 1. Het autoverkeer is verboden over het hele gemeentelijke grondgebied op 18 september 2005 van 9.00 u tot u. Onder autoverkeer verstaat men het verkeer met motorvoertuigen in de zin van het artikel 2.16 van het koninklijk besluit van 1 december 1975 houdende algemeen reglement op de politie over het wegverkeer. Art Krijgen evenwel de toelating om te rijden: 1 voertuigen van openbare vervoersmaatschappijen; 2 taxi s; 3 voertuigen van nooddiensten; 4 autobussen; 5 voertuigen van openbaar nut; 6 mediavoertuigen met opschriften; 294