Artikelen: Een twintigtal artikelen over Roemeense schrijvers, in: Moderne encyclopedie van de wereldliteratuur (Unieboek, 1982). De president en de

Transcriptie

1 Artikelen: Een twintigtal artikelen over Roemeense schrijvers, in: Moderne encyclopedie van de wereldliteratuur (Unieboek, 1982). De president en de schrijvers, in: Oost-Europa Verkenningen, nr.66, april 1983 (onder het pseudoniem Wout Willems). De twijfels van een dictator, in: Oost-Europa Verkenningen, nr.76, december Schrijven geeft je de vijf, in Schrijven, nr.7, december Opera lui Sorin Titel şi obsesia morţii, in: Caiete critice nr.1-2, Norman Manea: schrijven in de schaduw van de holocaust, in: Oost-Europa Verkenningen, nr.97, juni Mircea Dinescu Ondanks alles opgewekt en onverschrokken, in: De Volkskrant, 8 april Mircea Dinescu dichter en dissident, in: Oost-Europa Verkenningen, nr.103, juni Kerstvuur in Boekarest, in: Libertate! De Roemeense Revolutie (fotoboek met tekst, Buijten & Schipperheijn, 1990). De chaos en de angst in Roemenië, in: Het Parool PS, 31 maart Lente in Boekarest, in: Oost-Europa Verkenningen, nr.108, april Roemenië gebaat bij een coalitie, in: Het Parool, 18 mei Sporen van xenofobie, in: kleurenbijlage Vrij Nederland, 1 september Verkiezingen ramp voor de Roemenen, in: Het Parool, 27 januari Struikelend naar de democratie Impressies uit Roemenië, in: Oost-Europa Verkenningen, nr.119, januari/februari Tussen pen en politiek De Roemeense dichteres en schrijfster Ana Blandiana, in: Oost-Europa Verkenningen, nr.119, januari/februari Roemenië: een land op drift, in: Oost-Europa Verkenningen, nr.128, juli/augustus După douăzeci de ani, in: Timpul (Iaşi), nr.8 (12), augustus Europa ar avea de cîştigat, in: Timpul (Iaşi), nr.9 (13), september De dreigende ondergang van de Roemeense Titanic, in: Oost-Europa Verkenningen, nr.135, oktober Literatura are rostul ei, in: Timpul (Iaşi), nr.10 (14), oktober O reacţie nervoasă, in: Timpul (Iaşi), nr.11 (15), november Media op borgtocht, in: Oost-Europa Verkenningen, nr.136, december Mircea Cărtărescu: Schrijven is het doel van mijn leven, in: Roemenië Bulletin, nr.1, februari Nederlands studeren in Boekarest. Een interview met Gheorghe Nicolaescu, in: Roemenië Bulletin, nr.2, april Ceauşescu door Ineke van der Sar, in: Roemenië Bulletin, nr.2, april Pas in Nederland ben ik me Roemeense gaan voelen. Een interview met debuterend dichteres Cristina Popescu, in: Roemenië Bulletin, nr.3, juni Amnesty International Rapport over Roemenië. Een ondubbelzinnige veroordeling, in: Roemenië Bulletin, nr.3, juni Vertalen tussen de regels door, in: Roemenië Bulletin, nr.5, oktober Poëzie en de civiele maatschappij. Een interview met Eugène van Itterbeek, in: Roemenië Bulletin, nr. 5, oktober Het gevangenismonument te Sighet. Een kans om de waarheid te redden, in: Roemenië Bulletin, nr.5, oktober Homorechten=Mensenrechten, in: Roemenië Bulletin, nr.6, december Het huwelijk tussen poëzie en proza. Iustin Panţa dichter van een nieuwe generatie, in: Roemenië Bulletin, nr.4 [10], augustus Slalom door Roemenië, in Roemenië Bulletin, nr.4 [10], augustus 1996.

2 Waar de punaise door de landkaart gaat, in: Roemenië Bulletin, nr.5 [11], oktober In memoriam: Marin Sorescu ( ), in: Roemenië Bulletin, nr.6 [12], december Nieuwe regering, nieuwe plannen, in: Roemenië Bulletin, nr.1 [13], februari Roemenië op weg naar Europa, in Politiek Handboek van Europa, IPP, De puzzel van de hedendaagse geschiedenis, in: Oost-Europa Verkenningen, juni Het dagelijks leven in Roemenië, in: Democratisering aan de Donau. Roemenië na de revolutie van 1989 (bundel essays), IPP, Poëzie is voor mij geen hobby. Een interview met Liviu Gaşpar, in: Roemenië Bulletin, nr.3 [15], juni Marieta Rădoi-Mihăiţă. Roemeense poëzie met (enkele) laaglandse connecties, in: Roemenië Bulletin, nr.4 [16], augustus De stad van Bucur, in: Roemenië Bulletin, nr.5 [17], oktober Kinderpostzegels en Roemenië. Een interview met Marian van Teeffelen, in: Roemenië Bulletin, nr.5 [17], oktober Boekarest-Oprişeneşti-Boekarest, in: Roemenië Bulletin, nr.5 [17], oktober Marta Bibescu/Marthe Bibesco. Vrouw in het middelpunt van Europa, in: Roemenië Bulletin, nr.2 [20], april Was László Tökés informant van de Securitate?, in: Roemenië Bulletin, nr.4 [22], augustus De Aroemenen. Een natie in de verdrukking, in: Roemenië Bulletin, nr.4 [22], augustus De wortels van mijn dochter, in: Roemenië Bulletin, nr.4 [22], augustus Wachten op Svejk, in: Roemenië Bulletin, nr.5 [23], oktober Economische crisis in Roemenië, in: Roemenië Bulletin, nr.6 [24], december Roma in Roemenië. Participatie in plaats van integratie. Een interview met Jef Helmer, in: Roemenië Bulletin, nr.6 [24], december De groep-ilaşcu en de mensenrechtensituatie in de Republiek Moldavië, in: Roemenië Bulletin, nr.6 [24], december Het land van de onmogelijke terugkeer. Petru Popescu, The Return, in: Roemenië Bulletin, nr.2 [26], april Het Westen heeft het eindelijk begrepen. Een interview met Bogdan Lefter, in: Roemenië Bulletin, nr.3 [27], juni Weer voor de klas in: Roemenië Bulletin, nr.3 [27], juni De zonsverduistering en de commercie in: Roemenië Bulletin, nr.4 [28], augustus De moord op Gheorghe Ursu in: Roemenië Bulletin, nr.4 [28], augustus Volgend jaar zal het omslagpunt zijn. Een interview met Mihnea Motoc, ambassadeur van Roemenië te Den Haag, in: Roemenië Bulletin, nr.5 [29], oktober De verzamelde Roemeense pers bijeen, in: Roemenië Bulletin, nr.5 [29], oktober Mircea Dinescu de poëzie voorbij, in: Optima, oktober Roemenië van jaar tot jaar. Kroniek van de belangrijkste gebeurtenissen december december 1999, bijlage bij Roemenië Bulletin nr.6 [30], december Strijd om de vrijheid. De Roemeense revolutie, in: Roemenië Bulletin nr.6 [30], december was een heel moeilijk jaar voor Roemenië. Een interview met Petre Roman, in: Roemenië Bulletin, nr.1 [31], februari Roemenië kan een voorbeeldfunctie bekleden. Een interview met Ron van Dartel, in: Roemenië Bulletin, nr.2 [32], april Twee humanistische pen-pals: Nicolaus Olahus en Desiderius Erasmus, in: Roemenië Bulletin, nr.2 [32], april 2000.

3 Oog in oog met een pijnlijk verleden, in: Roemenië Bulletin, nr.2 [32], april Mioriţa De beroemdste ballade van de Roemeense volkspoëzie, in: Roemenië Bulletin, nr.3 [33], juni Voetbal en vrouwen, in: Roemenië Bulletin, nr.3 [33], juni Roemenië door Franse ogen, in: Roemenië Bulletin, nr.3 [33], juni Met Mircea Dinescu naar Sicilië, Roemenië Bulletin, nr.4 [34], augustus De geschiedenis van het heden, Roemenië Bulletin, nr.4 [34], augustus We zijn nu in een positie dat we anderen kunnen helpen. Een interview met Adrian Coman, directeur van ACCEPT, in: Roemenië Bulletin, nr.5 [35], oktober Mihai Eminescu Nationale dichter, bijlage bij Roemenië Bulletin, nr.6 [36], december Opknapbeurt voor Boekarest, in: Nieuwsbrief Bouw-Export, 7 e jaargang, nr.1, januari Limba română de Roemeense taal, in: Roemenië Bulletin, nr.1 [37], februari De Roemeense gedichten van Tristan Tzara, in: Roemenië Bulletin, nr.2 [38], april De transitie voorbij?, in: Roemenië Bulletin, nr.3 [39], juni De Roemeense muziekindustrie. Een succesverhaal, in: Roemenië Bulletin, nr.3 [39], juni Omweg naar Sighet, in: Roemenië Bulletin, nr.4 [40], augustus Het moment Roemenië en Nicolae Ceauşescu in de Nederlandse pers, in: Roemenië Bulletin, nr.4 [40], augustus Roemenië en de 11 e september, in: Roemenië Bulletin, nr.5 [41], oktober Boekarest: een stad in overgang, in: Ablak, Jaargang 6, nr.5, Het staatsbezoek van koningin Beatrix aan Roemenië (13-15 november 2001, bijlage bij Roemenië Bulletin nr.6 [42], december Het is erg bemoedigend om ambassadeur te zijn in een periode waarin de dingen goed lopen. Een vraaggesprek met Iulian Buga, ambassadeur van Roemenië te Den Haag, in: Roemenië Bulletin, nr.1 [31], februari Visumvrij reizen, maar niet zonder beperkingen, in: Roemenië Bulletin, nr.6 [42], december Carmen Sylva in Domburg, in: Roemenië Bulletin, nr.6 [42], december Momentul România şi Nicolae Ceauşescu în presa olandeză, in: Anii : Ţările Europei de Est, între speranţele reformei şi realitatea stagnării, Fundaţia Academia Civică, Boekarest Crisis in Moldavië, in: Roemenië Bulletin, nr.1 [43], februari Economische balans en vooruitzichten voor 2002, in: Roemenië Bulletin, nr.1 [43], februari Richard Kunisch en Roemenië, in: Roemenië Bulletin, nr.1 [43], februari Mijn Roemenië (1) Meer dan een kwart eeuw geleden, in: Roemenië Bulletin, nr.2 [44], april De keerzijde van een interview, in: Roemenië Bulletin, nr.2 [44], april West-Europa moet meer bieden dan alleen kredieten, een interview met Maxim Anmeghichean, in Roemenië Bulletin, nr.3 [45], juni Mijn Roemenië (2) Corruptie een bekentenis, in: Roemenië Bulletin, nr.3 [45], juni Oases van zand. Valeriu Butulescu mijnbouwkundig ingenieur en aforist, in: Roemenië Bulletin, nr.3 [45], juni Ion Antonescu. Oorlogsmisdadiger of nationale held?, in: Roemenië Bulletin, nr.3 [45], juni De pols van de economie, in: Roemenië Bulletin, nr.4 [46], augustus 2002.

4 Mijn Roemenië (3) Lei, dollars en politiek, in: Roemenië Bulletin, nr.4 [46], augustus Antinationale geschiedschrijving of een broodnodige spiegel? De visie van Lucian Boia, in: Roemenië Bulletin, nr.4 [46], augustus De opgeheven visumplicht onderwerp van debat, in: Roemenië Bulletin, nr.5 [47], oktober Mijn Roemenië (4) Grozăveşti, in: Roemenië Bulletin, nr.5 [47], oktober Mijn Roemenië (5) Kerstmis, in: Roemenië Bulletin, nr.6 [48], december Caragiale-jaar, in: Roemenië Bulletin, nr.6 [48], december Aftellen in Boekarest, in: Roemenië Bulletin, nr.6 [48], december Economische vooruitzichten. De Roemeense boom, in: Roemenië Bulletin, nr.1 [49], februari Rumenië, land der toekomst, in: Roemenië Bulletin, nr.1 [49], februari Mijn Roemenië (6) Asiel, in: Roemenië Bulletin, nr.1 [49], februari Roemenen hebben Roemenen vermoord, opgesloten en gemarteld. Een -interview met Marius Oprea, medewerker van het IRIR, in: Roemenië Bulletin, nr.2 [50], april Dutch Politics in Limbo, Nine O Clock News, Boekarest, 30 april Case Roemenië: De erfenis van het Ceauşescu-tijdperk, in: MensenStreken jaargang 5, nummer 1, lente Mijn Roemenië (7) Blocuri, in: Roemenië Bulletin, nr.3 [51], juni Rogatoir naar Roemenië, in: Roemenië Bulletin, nr.4 [52], augustus Ion Ghica kroniekschrijver van een kleurrijk verleden, in: Roemenië Bulletin, nr.4 [52], augustus Da, pentru Europa. Referendum over nieuwe Grondwet, in: Roemenië Bulletin, nr.5 [53], oktober Balkan in kaart, in: Roemenië Bulletin, nr.5 [53], oktober Mijn Roemenië (8) Drank, in: Roemenië Bulletin, nr.5 [53], oktober De Roemenen en hun natje, in: Roemenië Bulletin, nr.5 [53], oktober Preziosi in Roemenië, in: Roemenië Bulletin, nr.5 [53], oktober Geen stagnatie maar versnelling. Een interview met Iulian Buga, ambassadeur van Roemenië in Den Haag, in: Roemenië Bulletin, nr.6 [54], december Rogatoir naar Roemenië (2), in: Roemenië Bulletin, nr.6 [54], december Beeldvorming en de media, in: Roemenië Bulletin, nr.6 [54], december Rogatoir naar Roemenië (3), in: Roemenië Bulletin, nr.1 [55], februari Roemenië 2003/2004, in: Roemenië Bulletin, nr.1 [55], februari Fietsen door Roemenië in 1937, in: Roemenië Bulletin, nr.1 [55], februari Hand Across the continent. A personal assessment of Romanian-Dutch relations, in: 2000 Years of Inter-European East-West Relations. Case Study: Romania The Netherlands, Grensprovincie Banat, in: Ablak nr Roemenië is geen consument van veiligheid, maar een producent. Een interview met kolonel Virgil Dan, in: Roemenië Bulletin, nr.2 [56], april Roemenië in 1913, in: Roemenië Bulletin, nr.2 [56], april Roemenië en zijn Rubicon, in: Roemenië Bulletin, nr.3 [57], juni Dacië, in: Roemenië Bulletin, nr.3 [57], juni Romeinen, Daco-Romeinen of Daciërs?, in: Roemenië Bulletin, nr.3 [57], juni Tussen Oost en West, in: Roemenië Bulletin, nr.4 [58], augustus De zeven burchten van Transsylvanië, in: Roemenië Bulletin, nr.4 [58], augustus Voor Roemenië zijn integratie in de NAVO en integratie in de EU twee kanten van dezelfde medaille. Een interview met Ioan Mircea Pascu, minister van Defensie, in: Roemenië Bulletin, nr.5 [59], oktober 2004.

5 Land van uitersten, in: Roemenië Bulletin, nr.5 [59], oktober Ik zie het nut niet van twee Roemeense staten. Een interview met Moldavisch politicus en milieuactivist Alecu Reniţă, in: Roemenië Bulletin, nr.6 [60], december Bedreigde Donaudelta, in: Roemenië Bulletin, nr.6 [60], december Cruciaal Roemenië, in: Roemenië Bulletin, nr.6 [60], december Athenée Palace Hotel en broeinest, in: Roemenië Bulletin, nr.1 [61], februari De kaviaarvissers van de Delta, in: Roemenië Bulletin, nr.1 [61], februari Huis van de Republiek (Boekarest), in: Ablak nr Moldavië wil naar Europa, in: Roemenië Bulletin, nr.2 [62], april Een ander Roemenië, in: Roemenië Bulletin, nr.2 [62], april Betoverend Roemenië, in: Roemenië Bulletin, nr.3 [63], juni Als je eenmaal in Roemenië bent geweest, laat je dat niet meer los. Een vraaggesprek met P.J. Wolthers, voormalig Nederlands ambassadeur in Boekarest, in: Roemenië Bulletin, nr.4 [64], augustus Roemenië bestolen, in: Roemenië Bulletin, nr.4 [64], augustus Roemenië in de regen, in: Roemenië Bulletin, nr.5 [65], oktober Perju s sneeuw, in: Roemenië Bulletin, nr.6 [66], december De Tweede Kamer en het toetredingsverdrag, in: Roemenië Bulletin, nr.1 [67], februari Iuliu Popper ( ), de koning van Vuurland, in: Roemenië Bulletin, nr.1 [67], februari Roemenië is een land dat je aankleeft. Een vraaggesprek met Jaap Werner, Nederlands ambassadeur in Boekarest, in: Roemenië Bulletin, nr.2 [68], april Er moet geïnvesteerd worden in een mentaliteitsverandering. Een vraaggesprek met Vasile Ionescu, Roma-activist, in: Roemenië Bulletin, nr.3 [69], juni De Roemeense Roma belicht Sla een spijker in mijn hart van Mariët Meester, in: Roemenië Bulletin, nr.3 [69], juni Bogdan Petriceicu Hasdeu ( ) en Iulia Hasdeu ( ), in: Roemenië Bulletin, nr.3 [69], juni Nicolae Spătaru-Milescu ( ). De Roemeense Marco Polo, in: Roemenië Bulletin, nr.4 [70], augustus De grootste Roemeen, in: Roemenië Bulletin, nr.4 [70], augustus Bij mijn eerste reis was ik gewoonweg overdonderd. Een vraaggesprek met Wim van Eeden. in: Roemenië Bulletin, nr.5 [71], oktober Een welvarend en Europees Roemenië is alle inspanningen waard. Een vraaggesprek met minister van Buitenlandse Zaken Mihai-Răzvan Ungureanu. in: Roemenië Bulletin, nr.6 [72], december De beweende zoon, in: Roemenië Bulletin, nr.6 [72], december Fiul jelit (vertaling door Liliana Alexandrescu van De beweende zoon ), in: Orizont (Timişoara), februari Hoe ik het einde van de wereld heb beleefd, in: Roemenië Magazine, april Na de toetreding, in: Roemenië Magazine, zomer Cum se vede România din străinatate. Priviri străine, in: Al.titudini (Boekarest) nr , juni Standplaats Boekarest (recensie van Roemeense lente van Olaf Tempelman), in: Roemenië Magazine, najaar De herberg van Manuc, in: Roemenië Magazine, najaar Roemenië in 2007, in: Roemenië Magazine, winter Brandul România of Wat definieert Roemenië?, in: Roemenië Magazine, winter

6 - Am învățat literatură prin literatura română, in: Bucureştiul cultural nr. 10 (73), 5 august De Roemeense bubble?, in: Roemenië Magazine, voorjaar Het verdronken serail, in: Roemenië Magazine, zomer Corupţie o mărturisire (vertaling door Anda Dragomir van Corruptie een bekentenis ), in: Bucureştiul cultural, nr. 11 (74), 12 augustus Nederlandstalige literatuur in het Roemeens een succesverhaal, in: Filter, jaargang 16, nr. 2, juni Koffie, in: Roemenië Magazine, voorjaar Revoluţia la de kilometri distanţă, in: Dan Lungu en Lucian Dan Teodorovici (red.) Str. Revoluţiei nr. 89, Polirom, Nederlandstalige literatuur in het Roemeens een succesverhaal, in: Roemenië Magazine, herfst Een Roemeense maffia, in: Roemenië Magazine, winter Vertalen in Venetië, in: Roemenië Magazine, najaar Rode spoken, in: Roemenië Magazine, winter De gunst van de burger, in: Roemenië Magazine, voorjaar Verspilde ochtend (over Gabriela Adameşteanu), in: Het verdronken serail, in: Roemenië Magazine, zomer Suspect. Dosarul meu de la Securitate, in : Bucureştiul cultural nr. 109, oktober In goed gezelschap naar Roemenië, in: Roemenië Magazine, Winter Een krimpende bevolking, in: Roemenië Magazine, Lente Nederlands debuut van Roemeense schrijfster, in: Roemenië Magazine 22, Zomer Vrouwen op het geld, in: Roemenië Magazine 23, Winter Is Roemenië anders. En zo ja, waarom?, in: Roemenië Magazine 24, Lente Cum să traduci aşa ceva?!?, in: Prăvălia culturală nr. 36 (pravaliaculturala.ro), juli Literatuur zet Iași op de kaart, in: Roemenië Magazine 28, Winter De Stelling van Boekarest, in: Roemenië Magazine 29, Lente De schaduw van Ceauschwitz, De sokkel van het Leninstandbeeld, Het verdwenen eiland Ada-Kaleh, Huis van het Volk, Autobaan Transfăgărășanul, De trofee van Trajanus, in: Het Oostblokboek, Amsterdam Moldavië, een zorgelijke toekomst?, in: Roemenië Magazine 33, maart 2015 Hete herfst in Boekarest, in: Roemenië Magazine 36, Winter In de schaduw van Europa, in: Roemenië Magazine 38, Lente Nederlandstalige literatuur in het Roemeens. Een succesverhaal, in: Roemenië Magazine 39, zomer/herfst 2016.