Gebrauchsanleitung in der jeweiligen Landessprache vollständig gelesen und verstanden wurde.

Transcriptie

1 AIO-ENDS-10 Gebruikershandeling DE ACHTUNG: Die Verwendung des INNOTECH-Produkts ist erst zulässig, nachdem die Gebrauchsanleitung in der jeweiligen Landessprache vollständig gelesen und verstanden wurde. DE EN ATTENTION: Use of the INNOTECH product is only permitted after the instruction manual has been read and fully understood in the respective language. EN IT ATTENZIONE: L'utilizzo del prodotto INNOTECH è permesso solo previa lettura e comprensione dell'intero manuale di istruzioni nella lingua del relativo paese di utilizzo. IT FR ATTENTION : L'utilisation du produit INNOTECH n'est autorisée qu'après avoir entièrement lu et compris la notice d'utilisation dans la langue du pays concerné. FR INNOTECH Arbeitsschutz GmbH. Vergissingen, drukfouten en of technische wijzigingen voorbehouden! INNOTECH Arbeitsschutz GmbH. Errors and misprints accepted. We reserve the right to make technical changes. ATTENTIE: Dit INNOTECH-product mag pas gebruikt worden nadat u de gebruikershandleiding in de taal van het betreffende land gelezen en begrepen hebt. ES ATENCIÓN: Se autorizará el uso de los productos INNOTECH una vez que se hayan leído y entendido las instrucciones de uso en el idioma del país. PT ATENÇÃO: O uso do produto INNOTECH apenas é permitido depois de ter lido e compreendido na totalidade as instruções de uso na respetiva língua nacional. DK GIV AGT: Du må først bruge et produkt fra Innotech, efter du har læst og forstået brugsvejledningen i fuldt omfang i dit lands sprog. SV O B S : Denna INNOTECH-produkt får inte användas förrän bruksanvisningen på respektive lands språk har lästs igenom och förståtts. CZ POZOR: Práce s výrobkem INNOTECH je povolena teprve po kompletním přečtení a porozumění návodu k použití v jazyku daného státu. PL UWAGA: Produkty firmy INNOTECH mogą być używane dopiero po dokładnym zapoznaniu się z całą instrukcją obsługi w ojczystym języku. SL POZOR: Uporaba izdelka INNOTECH je dovoljena šele po tem, ko ste navodila prebrali v celoti v ustreznem jeziku svoje dežele in jih tudi razumeli. SK POZOR: Produkt INNOTECH môžete používať až po prečítaní a porozumení celého návodu na použitie pre príslušnú krajinu. HU FIGYELEM: Az INNOTECH termékek használata csak azt követően engedélyezett, hogy saját nyelvén elolvasta és megértette a teljes használati utasítást. TR DİKKAT: INNOTECH ürününün kullanımına ancak ilgili ülkenin dilinde sunulmuş olan kullanım kılavuzunun tamamen okunmasından ve anlaşılmasından sonra izin verilir. ZH 注意 : 只有在仔细阅读并完全理解了当地语言的使用说明后, 才能使用 INNOTECH 公司的产品 ES PT DK SV CZ PL SL SK HU TR ZH

2 1 INHOUDSOPGAVE [2] BESCHRIJVING VAN DE SYMBOLEN 3 [3] ONDERDELEN/MATERIAAL 4 [4] FABRIEKSGARANTIE 4 [5] AFMETINGEN 5 [6] MONTAGEGEREEDSCHAP 5 [7] MONTAGE 6 [8] AFVOER 15 [9] ONTWIKKELING & VERKOOP 15 2 AIO-ENDS-10 / Versie /

3 2 BESCHRIJVING VAN DE SYMBOLEN Waarschuwing/gevaar GEVAAR Voor een DIRECT gevaar dat kan leiden tot een ernstig of dodelijk lichamelijk letsel. Voor een MOGELIJK gevaarlijke situatie die kan leiden tot een ernstig of dodelijk lichamelijk letsel. WAARSCHUWING VOORZICHTIG Voor een MOGELIJK gevaarlijke situatie die kan leiden tot een licht lichamelijk letsel of materiële schade. Draag altijd veiligheidshandschoenen! Draag altijd een veiligheidsbril! Aanvullende informatie/opmerkingen ü correct verkeerd Neem steeds de specificaties/betreffende gebruiksaanwijzingen van de fabrikant in acht. AIO-ENDS-10 / Versie / 3

4 3 ONDERDELEN/MATERIAAL A D B E C F C.1 C.2 C.3 G H A) Gebruikershandleiding B) Smeermiddelen: Weicon AntiSeize ASW C) Eindslotbuis, voorgemonteerd: RVS C.1) Beschermbuis: RVS, AISI 304 C.2) Drukveer: RVS, AISI 304 C.3) Klemhuls: RVS, AISI 304 D) Bevestigingsbeugel: RVS, AISI 304 E) Klemdoorn: aluminium F) Indicatorklem: aluminium G) Beschermkap Ø 12 mm: PVC H) Beschermkap Ø 8 mm: PVC 4 FABRIEKSGARANTIE De garantieperiode bij productiefouten op componenten (bij normaal gebruik) bedraagt 2 jaar vanaf de aankoopdatum. De termijn wordt ingekort bij gebruik in corrosieve atmosfeer. In geval van belasting (val, sneeuwdruk, enz.) vervalt de aanspraak op fabrieksgarantie voor die componenten die energieabsorberend ontworpen zijn of aan vervormingen onderhevig zijn. Voor de systeemmontage en componenten die door vak-/deskundige montagebedrijven onder hun verantwoordelijkheid geleverd en geïnstalleerd worden, neemt INNOTECH bij ondeskundige montage noch verantwoordelijkheid op zich noch verleent het fabrieksgarantie. 4 AIO-ENDS-10 / Versie /

5 5 AFMETINGEN [mm] M 12 L= Ø 40 6 MONTAGEGEREEDSCHAP [mm] 2x SW = 5 SW = 19 2x SW = 13 AIO-ENDS-10 / Versie / 5

6 ! GEVAAR LEVENSGEVAAR door ON vakkundige montage. -- INNOTECH AIO-ENDS-10 correct volgens de handleiding monteren. -- INNOTECH ALLinONE handleiding in acht nemen. VERWONDINGEN door scherpe randen aan componenten. VOORZICHTIG -- Draag tijdens montagewerkzaamheden altijd handschoenen. VERWONDINGEN AAN HET OOG door stof/splinters/vloeistof. -- Draag tijdens montagewerkzaamheden altijd oogbescherming/ VOORZICHTIG veiligheidsbril. 7.1 INNOTECH AIO-ENDS De eindslotbuis op het AIO-SEIL-30 schuiven. C.1 C.2 C.3 O 8,0 mm 6 AIO-ENDS-10 / Versie /

7 2. Het AIO-SEIL-30 min. 330 mm voor het einde knikken. 330 mm Voor verbinding met het bliksembeveiligingssysteem resp. als potentiaalvereffening, het AIO-SEIL-30 NIET te kort knikken. 3. Het AIO-SEIL-30 tot aan de knik door de boring in de klemdoorn leiden. De lus met de klemdoorn in de eindslotbuis leiden. 1 2 AIO-ENDS-10 / Versie / 7

8 4. De kabellus met de klemdoorn met enkele hamerslagen (kunststofhamer) fixeren. 45 mm 5. De overige componenten samenvoegen. 60 mm 60 mm Het einde van het AIO-SEIL-30 moet minimaal 60 mm uitsteken. 8 AIO-ENDS-10 / Versie /

9 6. De bevestigingsbeugel aan de eindslotbuis bevestigen. 2x SW = 13 2 mm 7. De bevestigingsbeugel aan de eindbevestiging (bijv. AIO-EB-10, AIO-EB-11, AIO-EB-12, AIO-EB-13, AIO-EB-14, AIO-EB-15) bevestigen. Niet bij de levering inbegrepen! 10 mm bijv. AIO-EB mm bijv. AIO-EB-11 Bij elke toegang tot het systeem het bijbehorende typeplaatje aanbrengen. AIO-ENDS-10 / Versie / 9

10 7.2 INNOTECH ALLINONE BEVEILIGINGSSYSTEEM 1. Het uiteinde van het AIO-SEIL-30 door tussenankers en hoekdoorloopelementen leiden. Let erop dat er geen delen van de kabel uitsteken! 2. Het AIO-SEIL-30 steeds schudden en met de kettingtakel (voorspanning: kg) spannen. 120kg 100kg 75kg 50kg 10 AIO-ENDS-10 / Versie /

11 3. Bij langere beveiligingssystemen, de deeltrajecten spanen en met behulp van een indicatorklem of spantangen de spanning borgen. Het totale traject NIET in één keer spannen! De indicatorklemmen na het spannen weer verwijderen. 4. De 2e eindslotbuis op het AIO-SEIL-30 schuiven. Het AIO-SEIL-30 ca. 230 mm voor de eindbevestiging knikken. De klemdoorn tot aan de knik leiden. De eindslotbuis volgens de punten 3-7 (hoofdstuk 7.1) monteren. 330 mm ~ 230 mm INNOTECH AIO-ENDS-10 / Versie / 11

12 5. De benodigde voorspanning instellen - afhankelijk van de lengte van het systeem: kg 120kg 100kg 75kg 50kg 6. De spanmoer aan beide uiteinden met de contramoer borgen. 2x SW = AIO-ENDS-10 / Versie /

13 7. Overtollig AIO-SEIL-30 kan in de bliksembeveiliging worden gebonden. 60 mm OPTIONEEL: Het AIO-SEIL-30 op lengte snijden. Het einde van het AIO-SEIL-30 moet minimaal 60 mm of meer uit de eindslotbuis steken. 8. De indicatorklem direct achter de eindslotbuis monteren. SW = 5 < 1 mm 4x SW 5 < 1 mm AIO-ENDS-10 / Versie / 13

14 9. De beschermkappen - Ø 12 mm aan de uiteinden van de draadeinden en de beschermkappen - Ø 8 mm een het uiteinde van de kabel bevestigen. KLAAR Na uitvoeren van de eerste inspectie van de kabel en het aanbrengen van het controlelabel, handtekening & bedrijfslogo op het typeplaatje, het beveiligingssysteem door de opdrachtgever later keuren.! GEVAAR LEVENSGEVAAR door een vergrote afstand tussen de indicatorklem en het eindslot. -- Voor elk gebruik de afstand van de indicatorklem tot aan het eindslot controleren. -- De afstand tussen de indicatorklem en het eindslot mag NIET groter zijn dan 1 mm! -- Het beveiligingssysteem mag na een valbelasting NIET meer worden gebruikt. ~ mm < 1 mm ü 14 AIO-ENDS-10 / Versie /

15 8 AFVOER Werp het beveiligingssysteem NIET bij het huishoudelijk afval. Versleten onderdelen dient u volgens de nationale bepalingen in te zamelen en op een milieuvriendelijke wijze te recycleren. 9 ONTWIKKELING & VERKOOP INNOTECH Arbeitsschutz GmbH, Laizing 10, 4656 Kirchham/Oostenrijk AIO-ENDS-10 / Versie / 15