en toen waren er die kaarten*... hun betekenis ontging niemand. maar ik had de indruk dat ze enkel voor mij golden.

Transcriptie

1 In die tijd zat ik nog niet in de clan. Ik was een delinquent die graag speelde. en toen waren er die kaarten*... hun betekenis ontging niemand. maar ik had de indruk dat ze enkel voor mij golden. zonder die vrouw en die kaarten zou ik niet de man geworden zijn die ik vandaag ben... een tip: wantrouw vrouwen en voorspellingen! als u er geen bezwaar tegen hebt gaan we volgende week verder. Ik kijk er - naar uit om de eindversie te zien. Ik weet dat ik in herhaling val, maar uw talent doet niet onder voor dat van de meester! * ya-ku-za is een combinatie van de hanafudakaarten die aan de oorsprong staan van het woord "yakuza" dat de slechtste hand in het kaartspel voorstelt. 3

2 als je het nog wat kan uithouden, kunnen we vandaag de contourlijn afwerken. geloof me, deze tattoo wordt super! kijk eens wie naar beneden komt... de vakantieganger! Ik ga niet weg als de shop niet in goede handen is... bij het onthaal, hij werkt aan een van zijn gekke projecten. wat dat betreft, waar verstopt de meester zich? stel je voor dat hij ons nog leidt om te "moderniseren"! meester, een draagbare computer?! als ik voortaan een afspraak toevoeg is die meteen op jullie smartphones te zien. meester, ik weet zelfs niet waar ik mijn telefoon heb gelegd... dat programma zou wel handig zijn voor chiaki. en het is voor mij makkelijker om te typen op de computer dan te schrijven met de hand. mijn "vriend" had dus gelijk: ik ben nog niet klaar om met pensioen te gaan! misschien, maar overwerk u niet... 4

3 ook al dateert dat incident van meer dan anderhalf jaar geleden, de dokters hebben u nog zes maanden rust voorgeschreven... yoshi, we zijn blij dat je vakantie neemt. maar wees voorzichtig. hou op met je ongerust te maken over mij en denk aan je verlof. dat meisje wacht al meer dan een uur op jou... die "vreemde" is mijn liefje. we zijn al maanden samen. dat meisje is een vreemde en die mysterieuze reis komt inderhaast. de klanten van boven houden niet van vreemde dingen en overhaastheid. en de klanten boven... zijn klanten. mijn reizen en waar ik uithang, gaat hen niets aan... geniet ervan, yoshi... kom, seijun, aan het werk! probleempje? nee. fijne week... 5

4 Ik vertrouw je, dat is de kwestie niet. maar ik zie zelfs het dorp niet meer waar we onze wagen hebben geparkeerd... en ik ben zeker dat we al vier keer deze boom zijn gepasseerd... twijfel je aan mijn oriëntatiegevoel? Ik weet heel goed waar we heen gaan... en als we nog langer rondjes lopen, worden we straks verrast door de nacht... hier is het!!! bovendien is de kou uitstekend voor je rug! Ik zei het je al, ik vertrouw je, maar ik kan moeilijk geloven dat we op een van de zeven zullen stuiten in dit park. wees gerust, we zijn er. jongelui, weten jullie dat jullie je in een beschermd nationaal park bevinden? gedraag u wat! nee maar! horiseijun II, ik stel u voor aan de legendarische horioshii... Ik wist dat ik mijn fototoestel had moeten meenemen... juffrouw otsuya... u hier? 6

5 het spijt ons dat we u komen lastigvallen. we hebben deze reis ondernomen door de tatoeage van otsuya. enkele maanden geleden heb ik hetzelfde motief gemaakt. Ik heb uw tatoeage nooit gezien, ik heb me zelfs niet gedocumenteerd.... en zo zag ik "hem" ineens. Ik kan het u moeilijk uitleggen. hoe is het mogelijk dat we allebei hetzelfde motief hebben getekend? yoshi, als je een antwoord wil op je vraag, zal je je T-shirt moeten uittrekken. de meester kent maar één "taal". mijn klant had het over een wezen dat hij had ontmoet in het bos... een tatoeage?... u zoekt shura. wat een eer... de teborinaalden leiden u naar hem. 7

6 de amerikanen hebben het over materie en geest. dat wezen werd door de amerikanen "het onmogelijke" gedoopt. maar volgens mij is shura een waarschuwing voor de mens die zich tegen de natuur lijkt te keren. Ik geloof uitsluitend in de natuur. de natuur en het artificiële. volgens de amerikanen zijn er talrijke realiteiten die soms in contact komen met de onze. In de meeste gevallen is dat contact louter spiritueel. maar in andere, zoals met shura, is het fysiek... ook bij mij heeft een klant over shura gesproken. een overlevende van hiroshima die bevestigde dat hij hem enkele weken voor het vallen van de atoombom heeft gezien... zoals veel andere verschrikkingen zou shura met de bom geboren zijn. In ieder geval vermeldt geen enkel document hem voor die vermaledijde dag. maar in de oude catalogussen met yokai* lijkt niets van dichtbij of van ver op dat wezen. mijn klant beschreef hem als een reusachtige raaf met hoorns en blinkende ogen. logischerwijze dacht ik eerst aan een tengu... na verschillende pogingen moest ik het zetten van die tatoeage opgeven. * zie pagina 49 van deel 1. 8

7 volgens die man was shura een verwittiging. Ik geloofde mijn ogen niet!... zag ik hem, verborgen tussen de bomen. Ik herinner me nog zijn immense ogen. een oogwenk later was hij opgelost. jaren later, op de berg adatara... en dan, plots, strekte hij zijn vleugels voor hij voor m'n ogen in rook opging. enkele weken later vond een ongeluk plaats in de nucleaire centrale. Ik ontmoette otsuya en op haar aandringen stemde ik ermee in om haar te tatoeëren. de omgeving, het water en de bewoners werd blootgesteld aan een enorme dosis radioactieve straling. Ik mocht me gelukkig prijzen, want de meeste mensen die hetzelfde hebben meegemaakt waren niet zo fortuinlijk. shura is geen vreedzame yokai. en mij overkwam hetzelfde als jij: ik heb "hem" gezien. het motief van de tatoeage drong zich vanzelf op... een beetje zoals vandaag... Ik hoop dat je dankzij deze tatoeage vindt wat je zoekt. jij wordt de prooi. 9