Inleiding. Spelmateriaal

Transcriptie

1 Inleiding Halverwege de 19e eeuw is de eerste permanente nederzetting in Montana een feit. Daarna trekken vele gelukszoekers met hun huifkar naar deze regio op zoek naar werk om daar een toekomst op te bouwen. Werk is er genoeg. In de bergen zijn kostbare edelmetalen te vinden en ook op de akkers is veel mankracht nodig. Ondertussen groeit het aantal nederzettingen en stijgt de vraag naar goederen. Rekruteer de juiste arbeiders, lever op tijd goederen en kies daarbij de nederzettingen tactisch uit, want dan maak je een grote kans dit spel te winnen. Spelmateriaal 1 arbeidersbord Het arbeidersbord bestaat uit 4 productiegebieden (mijn, groeve, graanveld en akker), de bank en de stad. Tijdens het spel zetten de spelers hier arbeiders in om nieuwe goederen en geld te ontvangen. 1 rekruteerschijf Zet voor het eerste spel de rekruteerschijf in elkaar. Leg de pijl op de schijf en maak deze aan de achterkant vast. Elke keer als je de schijf moet gebruiken, draai je de pijl rond door er met je vingers tegenaan te tikken. De pijl moet daarbij minstens 1x helemaal rond gaan. Het veld waar de pijl daarna naar wijst, bepaalt welke arbeiders je uit de voorraad mag pakken. 6 waterzakfiches 4 spelersborden 1 per spelerskleur (blauw, geel, groen en rood) Het spelersbord toont velden waarop spelers de goederen, het geld en de waterzakken in hun bezit kunnen opslaan. Er is geen limiet aan het aantal goederen dat men kan bewaren op zijn bord. Daarnaast zijn er 8 velden om arbeiders op te zetten. Je kunt nooit meer dan 8 arbeiders hebben. Bovenaan op het spelersbord zijn de verschillende acties afgebeeld. 72 arbeiders 18 per goederenkleur (koper, steen, graan en pompoen) De arbeiders zijn niet verbonden aan een spelerskleur, maar zijn verbonden aan goederen met dezelfde kleur. Je gebruikt de arbeiders tijdens het spel om goederen van dezelfde kleur te verzamelen. 12 landschapstegels 1 starttegel 1 startspelertegel 4 aannemers 1 per spelerskleur(blauw, geel, groen en rood) 24 koeien 1 48 nederzettingen 12 per spelerskleur (blauw, geel, groen en rood) 49 munten 10x goud (waarde 5) en 39x zilver (waarde 1) 120 goederen 24x graan, 24x pompoen, 36x koper (24x klein; 12x groot) en 36x steen (24x klein; 12x groot) Er zijn twee soorten groottes van koper en steen. Een symbool met een gele rand en een gele pijl wordt gebruikt om een grote goederensteen aan te duiden.

2 Voorbereiding 1 Maak met willekeurige landschapstegels het landschapsbord. De vorm van het bord en het aantal tegels is afhankelijk van het aantal spelers: 2 spelers (7 landschapstegels) 3 spelers (9 landschapstegels) 4 spelers (10 landschapstegels) 2 Leg de starttegel op een veld naar keuze op het landschapsbord. 3 Plaats een koe op het landschapsbord op elk veld met een koe-symbool. Leg een waterzakfiche op het landschapsbord op elk veld met een waterzak-symbool. Leg de overgebleven koeien in een algemene voorraad. 4 Leg de rekruteerschijf en het arbeidersbord naast het landschapsbord. 5 Leg alle arbeiders in een algemene voorraad. 6 Leg (afhankelijk van het aantal spelers) een aantal goederen in de algemene voorraad: 7 2 spelers spelers spelers Leg de overige goederen terug in de doos. De goederen in het spel zijn gelimiteerd. Leg alle munten in een algemene voorraad. De voorraad munten is in principe onbeperkt. Mocht er onvoldoende geld zijn, gebruik dan ander (spel-) materiaal om spelers geld te geven. 2

3 Iedere speler ontvangt in de kleur van zijn keuze: 1 spelersbord 1 aannemer Plaats de aannemer op de hardware store op het arbeidersbord. nederzettingen (2 spelers: 12 nederzettingen; 3 spelers: 10 nederzettingen; 4 spelers: 8 nederzettingen; overige nederzettingen worden terug in de doos gelegd). Leg de nederzettingen op je spelersbord. Daarnaast ontvangt iedere speler 1 koe en 4 goederen (1 graan, 1 pompoen, 1 (kleine) koper en 1 (kleine) steen). Iedere speler legt deze op de daarvoor bestemde velden op zijn spelersbord. Neem deze goederen uit de doos (en dus niet uit de algemene voorraad!). Iedere speler start het spel met 4 arbeiders. Daartoe draait iedere speler twee keer aan de rekruteerschijf. Na elke draai neemt de speler de 2 arbeiders die zijn afgebeeld in het veld waarnaar de pijl wijst uit de algemene voorraad. Wijst de pijl naar een veld met 2 witte arbeiders, dan mag hij 2 arbeiders naar keuze pakken. Plaats deze arbeiders op de daarvoor bestemde velden op je spelersbord. Kies een startspeler. Deze speler legt de startspelertegel voor zich neer en krijgt 3 zilver. Iedere volgende speler ontvangt 1 zilver meer dan de speler die voor hem aan de beurt is. Speler 2 krijgt dus 4 zilver, speler 3 krijgt 5 zilver en speler 4 krijgt 6 zilver. Leg de munten op je spelersbord. Doel van het spel Verzamel arbeiders en zet ze aan het werk in de groeve, in de mijn, op de graanvelden en op de akkers. Lever goederen in een gebied, zodat daar nederzettingen kunnen worden gebouwd. Nederzettingen op strategische plaatsen zijn waardevoller, maar anderen zullen proberen je de pas af te snijden. Zorg dat je als eerste al je nederzettingen op het bord bouwt, dan maak je een grote kans het spel te winnen. Spelverloop Het spel verloopt in beurten. De startspeler begint. Daarna wordt met de wijzers van de klok mee verder gespeeld. Als je aan de beurt bent, moet je één van deze drie acties uitvoeren: Daarnaast mag je, zo vaak als je wilt, de extra actie Koehandel uitvoeren. A - Rekruteren B - Werken C - Bouwen Goederen en arbeiders zijn beperkt! Als een speler goederen of arbeiders zou krijgen en deze zijn op dat moment niet beschikbaar in de algemene voorraad, dan moeten alle spelers eerst (indien mogelijk) 1 goed van de ontbrekende soort of arbeider in de missende kleur van hun spelersbord terug in de algemene voorraad leggen. Herhaal dit totdat er voldoende goederen en arbeiders in de voorraad liggen. Daarna krijgt de speler alle goederen of arbeiders waar hij recht op heeft. Voorbeeld: Een speler krijgt 3 steen. In de algemene voorraad liggen slechts 2 steen. Eerst moeten alle spelers (inclusief de speler zelf, indien mogelijk) 1 steen terug in de voorraad leggen. Daarna neemt de speler 3 steen uit de voorraad en legt deze op zijn spelersbord. 3

4 Actie A: Rekruteren Rekruteer arbeiders, die kunnen helpen met het verzamelen van goederen die nodig zijn om nieuwe nederzettingen te bouwen. Draai de pijl op de rekruteerschijf door er met je vingers tegenaan te tikken. Het veld waar de pijl eindigt geeft aan welke 2 arbeiders je krijgt. Neem deze arbeiders uit de algemene voorraad en plaats deze op twee vrije arbeidersvelden op je speelbord. Opmerking: De pijl moet altijd minstens één keer helemaal rond gaan, anders moet je opnieuw draaien. Als de pijl eindigt op de lijn tussen twee velden, dan schuif je de pijl naar het veld na deze lijn. Daarna mag je graan betalen om de pijl, met de wijzers van de klok mee, één veld vooruit te zetten. Je mag de pijl maximaal 7 velden vooruit zetten. Voor elk veld dat je op deze manier vooruit gaat, moet je 1 graan aan de voorraad betalen. Neem vervolgens de 2 arbeiders die de pijl aangeeft uit de algemene voorraad en plaats deze op twee vrije arbeidersvelden op je speelbord. Je mag dit slechts één keer per beurt doen. Je bent niet verplicht om graan te betalen om extra arbeiders te krijgen. Het spelersbord biedt slechts ruimte voor 8 arbeiders. Als je onvoldoende ruimte hebt om al je arbeiders op je spelersbord te plaatsen moet je de overtollige arbeiders terug in de voorraad leggen. Dit mogen arbeiders zijn die je zojuist hebt gekregen, maar je kunt ook arbeiders van je bord verwijderen om ruimte te maken voor nieuwe arbeiders. Staat de pijl op een veld met twee witte arbeiders dan mag je 2 arbeiders naar keuze uit de voorraad pakken. Dit mogen arbeiders in dezelfde kleur zijn of in een verschillende kleur. Voorbeeld: Een speler draait de pijl en neemt een grijze en een oranje arbeider uit de voorraad. Daarna betaalt hij twee graan om de pijl twee velden naar voren te draaien en pakt twee extra oranje arbeiders. Actie B: Werken Stuur je arbeiders naar de verschillende gebieden of de stad om goederen en/of geld te krijgen. Bank Plaats 1-3 arbeiders op een onbezet veld bij de bank en ontvang het aangegeven aantal munten. Deze arbeiders mogen een willekeurige kleur hebben. Je moet het aantal arbeiders dat bij het veld is afgebeeld plaatsen. Als aan het einde van een beurt van een speler alle velden bij de bank bezet zijn, dan gaan alle arbeiders op deze velden naar de voorraad en zijn deze velden vanaf de volgende beurt weer beschikbaar. Voorbeeld: Een speler plaatst een bruine en een zwarte arbeider op een veld bij de bank. Hij pakt 8 zilver uit de voorraad en legt dit op zijn spelersbord. Mijn, groeve, graanveld en akker Plaats arbeiders op een onbezet veld bij de mijn, de groeve, het graanveld of de akker en betaal geld om goederen te ontvangen. 4

5 Een veld is onbezet als op het grote linker veld geen arbeiders staan. Je moet 1 arbeider in de aangegeven kleur plaatsen of 2 arbeiders in een kleur naar keuze. Vervolgens moet je de hoeveelheid geld betalen, die is aangegeven in het veld, en ontvang je het aantal aangegeven goederen. Je kunt niet kiezen voor een beloning uit een ander veld. Daarna mag je volgens dezelfde regels arbeiders inzetten in het kleine veld rechts van dit veld om een extra goed van dezelfde soort te ontvangen. Je bent niet verplicht om arbeiders op het kleine veld in te zetten. Als aan het einde van de beurt van een speler alle grote velden in een goederengebied bezet zijn, dan gaan alle arbeiders (op zowel kleine als grote velden) in dat gebied naar de voorraad. De velden in dat gebied zijn in de volgende beurt weer beschikbaar. Voorbeeld: Een speler plaatst eerst een gele arbeider op het linker veld bij het graanveld. Hij betaalt 6 zilver en krijgt 4 graan. Daarna plaatst hij nog eens 2 extra arbeiders op het rechter (kleine) veld om daarvoor nog een extra graan te krijgen. Stad Neem 1 pompoen uit de algemene voorraad en leg deze op je spelersbord. Plaats daarna je aannemer op een veld naar keuze in één van de rijen bij de winkels. Om aan het einde van je beurt de beloning aan de rechterkant te krijgen, moet je een aantal pompoenen betalen. Dit aantal is bovenaan elke kolom aangegeven. Als je je aannemer op een veld plaatst, moet je voldoende pompoenen in je bezit hebben om de kosten te kunnen betalen om later de beloning te ontvangen, anders mag je je aannemer hier niet inzetten. Daarna mogen de andere spelers, met de klok mee, ook hun aannemer op een veld in de stad plaatsen of passen. Zij krijgen echter geen pompoen uit de algemene voorraad. Als iemand een aannemer in een rij wil plaatsen, waar reeds een aannemer van een andere speler staat, dan moet hij deze op een veld rechts van die aannemer plaatsen. Die speler wiens aannemer overboden is, moet direct zijn aannemer verplaatsen (volgens bovenstaande regels) of passen. Als een speler past, mag hij zijn aannemer niet meer inzetten in deze beurt. Hij moet zijn aannemer dan op de hardware store plaatsen om aan te geven dat hij heeft gepast. Voorbeeld: Rood plaatst zijn aannemer op de tweede rij. Nu moet Blauw zijn aannemer onmiddellijk verplaatsen. Hij heeft daarvoor vier mogelijkheden. Natuurlijk kan hij ook kiezen om te passen (en zijn aannemer weer op de hardware store te plaatsen) of zijn aannemer op een veld nog verder naar rechts te plaatsen om de kans dat hij weer moet verplaatsen te verkleinen. Als hij zijn aannemer in de tweede of naar de vierde rij verplaatst, dan zal de aannemer die nu in die rij staat ook direct moeten verplaatsen. Als alle spelers hun aannemer hebben ingezet in verschillende rijen of hebben gepast, dan mag de speler die aan de beurt is als eerste pompoenen betalen om zijn beloning te krijgen. Leg de pompoenen in de algemene voorraad. De andere spelers volgen met de wijzers van de klok. Tot slot plaatst iedere speler zijn aannemer weer op de hardware store in de stad. 5

6 Ontvang 1 koe uit de voorraad. Daarnaast mag je maximaal drie keer 1 kleine steen of koper ruilen voor een groter exemplaar. Je mag zowel koper als steen ruilen (mits je maximaal 3 goederenstenen in totaal ruilt). Ruil met de voorraad. Ontvang 3 goederen in een combinatie naar keuze uit de voorraad. Je kunt kiezen uit kleine koper, kleine steen en/of graan.. Je mag maximaal twee keer 1 kleine steen of koper ruilen voor een groter exemplaar. Je mag zowel koper als steen ruilen (mits je maximaal 2 goederenstenen in totaal ruilt). Ruil met de voorraad. Ontvang 2 zilver uit de voorraad. Daarnaast mag je één keer 1 kleine steen of koper ruilen voor een groter exemplaar. Ruil met de voorraad. De speler moet voordat hij zijn beloning krijgt, aangeven hoeveel goederen hij wil pakken of ruilen. Indien op dat moment onvoldoende goederen in de voorraad liggen, gelden de regels voor als er onvoldoende goederen of arbeiders in de voorraad liggen. Actie C: Bouwen Lever goederen aan een gebied en bouw een nederzetting. Kies een veld op het landschapsbord dat grenst aan een veld met een tegel erop (de starttegel of een willekeurige nederzetting) en leg de goederen, die op dat veld zijn afgebeeld, van je spelersbord terug in de algemene voorraad. Leg daarna een nederzetting in jouw kleur op dat veld. Het is niet mogelijk om een nederzetting te bouwen op velden met een berg of een meer. Belangrijk: Er zijn twee groottes van koper en steen. Je moet precies inleveren wat op het veld is afgebeeld. Het is niet mogelijk om kleine goederen in te leveren voor grote goederen en andersom. Je mag op deze manier maximaal drie nederzettingen bouwen in je beurt. Je moet minstens één nederzetting bouwen als je deze actie kiest. Als je afziet van de mogelijkheid om een tweede of derde nederzetting te bouwen in je beurt, krijg je 1 zilver voor elke nederzetting waar je vanaf ziet om te bouwen. Als op het veld een symbool van twee nederzettingen is afgebeeld, dan leg je twee nederzettingen op het veld. Het leggen van de extra nederzetting is onderdeel van dezelfde bouwactie en kost geen extra goederen. Als je een rechte niet onderbroken lijn vormt van vier tegels in jouw kleur, dan leg je op het vierde veld in deze lijn een extra nederzetting. Het leggen van de extra nederzetting is onderdeel van dezelfde bouwactie en kost geen extra goederen. (Voor elke volgende nederzetting in deze lijn mag je echter geen extra nederzetting leggen.) Staat op het veld een koe, dan leg je deze op je spelersbord. Als het veld grenst aan een veld met een meer waar een waterzakfiche op ligt, dan krijg je de waterzak. Leg de waterzak op je spelersbord op de daarvoor bestemde plaats. Je mag de waterzak aan het einde van een beurt van jezelf inzetten om direct nog eens aan de beurt te komen. De waterzak wordt daarna in de doos gelegd en kan tijdens het spel niet meer worden gebruikt. Als de waterzak op het veld reeds door een andere speler is gepakt, krijg je niets. 6

7 1 Voorbeeld: Rood wil een nederzetting bouwen. Hij betaalt 1 grote steen en 1 graan en legt een tegel in zijn kleur op het veld naast het meer. Hij pakt de koe die op dat veld ligt en krijgt ook het waterzakfiche, aangezien hij als eerste een nederzetting naast dit meer bouwt Op zijn spelersbord liggen nog drie verschillende goederen (een kleine steen, een graan en een pompoen). Hij besluit om zijn zojuist ontvangen koe via koehandel (zie actie hieronder) te ruilen voor een kleine koper. Nu heeft hij de benodigde goederen om nog een nederzetting te bouwen. Omdat op dit veld het symbool met twee nederzettingen staat, legt hij hier 2 tegels op. Nu er geen goederen meer op zijn spelersbord liggen, besluit hij af te zien van zijn derde mogelijkheid om een nederzetting te bouwen en pakt 1 zilver uit de voorraad. Besluit hij overigens om (in een latere beurt) een vierde nederzetting in deze lijn te bouwen, dan mag hij 3 tegels op dat veld leggen (omdat het de vierde nederzetting in een rechte lijn is en op dat veld het symbool met twee nederzettingen staat). Extra actie: koehandel Naast één van bovenstaande acties mag je op elk moment tijdens je beurt 1 koe van je spelersbord terug in de algemene voorraad leggen en ruilen voor: een goederensteen (kleine koper, kleine steen, graan of pompoen) naar keuze, OF 3 zilver, OF een arbeider naar keuze. Je mag een onbeperkt aantal koehandel-acties in je beurt uitvoeren. Dit mogen dezelfde ruilacties betreffen of verschillende. Einde van het spel Het spel eindigt na de ronde waarin een speler zijn laatste nederzetting op het landschapsbord heeft gebouwd. Als een speler zijn laatste nederzetting bouwt, dan wordt de ronde uitgespeeld. Het spel stopt dan na de beurt van de speler, die rechts van de startspeler zit. De speler met de meeste nederzettingen op het bord wint het spel. In geval van een gelijke stand wint van hen degene met de meeste koeien en waterzakfiches in zijn bezit. Is er dan nog steeds sprake van een gelijke stand, dan wint van hen degene met in totaal de meeste munten, arbeiders en goederen op zijn spelersbord. Colofon Spelontwerp: Rüdiger Dorn Grafisch ontwerp: Klemens Franz atelier198 Redactie spelregels: Jeroen Hollander Projectmanager: Jonny de Vries 2017 White Goblin Games 7

8 Introduction Au beau milieu du XIXe siècle, les premiers campements permanents font leur apparition dans le Montana. De nombreux travailleurs itinérants affluent dans la région à la recherche de travail et d un avenir radieux. Et il y a de quoi faire! Les montagnes regorgent de métaux précieux et la demande de main d œuvre agricole est forte. Le nombre de campements grandit rapidement et la production de ressources doit suivre. Recrutez les bons ouvriers, livrez vos marchandises à temps et installez astucieusement vos campements. Vous aurez alors toutes les cartes en main pour remporter la partie. Matériel 1 plateau Ouvriers Le plateau Ouvriers représentent 4 zones de récolte (mine, carrière, champ de blé et potager), la banque et la ville. C est ici que les joueurs vont placer leurs ouvriers pour produire de nouvelles marchandises et gagner de l argent. 1 roue Recrutement Assemblez la roue Recrutement avant votre première partie. Placez la flèche sur la roue et accrochez-la par l arrière. Chaque fois que vous devez utiliser la roue, donnez une pichenette à la flèche avec vos doigts. La flèche doit réaliser au moins un tour complet. La case sur laquelle la flèche s arrête détermine quels ouvriers vous récupérez de la réserve générale. 6 jetons Gourde 4 plateaux individuels 1 par couleur de joueur (bleu, jaune, vert et rouge) Le plateau individuel de chaque joueur représente les champs où il peut stocker son bétail, ses ressources, son argent et ses gourdes. Un joueur peut stocker autant de ressources qu il le souhaite sur son plateau individuel. Il y a également 8 emplacements pour ses ouvriers. Un joueur ne peut jamais avoir plus de 8 ouvriers. La partie supérieure du plateau individuel rappelle les différentes actions possibles lors d un tour de jeu. 72 ouvriers 18 par couleur de ressources (cuivre, pierre, blé et courge) Les couleurs des ouvriers ne correspondent pas à celles des joueurs mais à celles des ressources qu ils récoltent le plus efficacement lorsqu ils sont envoyés dans une zone de récolte. 12 tuiles Paysage 1 tuile de départ 1 tuile Premier joueur 4 Représentants 1 par couleur de joueur (bleu, jaune, vert et rouge) 24 Vaches 1 48 campements 12 par couleur de joueur (bleu, jaune, vert et rouge) 49 pièces 10 en or (valeur 5) et 39 en argent (valeur 1) 120 ressources 24 blés, 24 courges, 36 cuivre (24 petits et 12 grands) et 36 pierres (24 petites et 12 grandes) Il existe 2 catégories de cuivre et de pierres dans le jeu. Une icône avec un contour jaune et une flèche jaune fait référence au grand modèle.

9 Mise en place 1 Créez le plateau Paysage avec des tuiles Paysage choisies au hasard. Le nombre de tuiles et leur disposition dépend du nombre de joueurs : 2 joueurs (7 tuiles Paysage) 3 joueurs (9 tuiles Paysage) 4 joueurs (10 tuiles Paysage) 2 Placez la tuile de départ sur l emplacement de votre choix du plateau Paysage. 3 Placez une vache sur chaque tuile du plateau Paysage présentant un symbole Vache. Placez un jeton Gourde sur chaque tuile du plateau Paysage présentant un symbole Gourde. Remettez les vaches et jetons Gourde en surplus dans la boite. 4 Placez la roue Recrutement et le plateau Ouvriers à côté du plateau Paysage. 5 Regroupez tous les ouvriers dans la réserve générale. 6 En fonction du nombre de joueurs, mettez les ressources suivantes dans la réserve générale : 7 2 joueurs joueurs joueurs Remettez toutes les ressources inutilisées dans la boite. Les joueurs y piocheront leurs ressources de départ. Les ressources sont limitées en cours de partie. Placez toutes les pièces dans la réserve générale. La réserve d argent est considérée comme étant illimitée. Si la banque vient à manquer de fonds, utilisez d autres pièces (d autres jeux) en complément. 2

10 8 Chaque joueur reçoit dans la couleur choisie : 1 plateau individuel 1 représentant placez-le sur la «boutique» du plateau Ouvriers. des campements (12 campements chacun à 2 joueurs, 10 campements chacun à 3 joueurs et 8 campements chacun à 4 joueurs. Remettez les campements inutilisés dans la boite). Stockez vos campements sur votre plateau individuel. Chaque joueur prend également 1 vache et 4 ressources (1 blé, 1 courge, 1 petit cuivre, 1 petite pierre) qu il stocke sur les emplacements correspondants de son plateau individuel. Prenez bien ces ressources dans la boite et pas de la réserve générale! 9 Chaque joueur fait tourner la flèche de la roue Recrutement 2 fois. Après chaque lancer, il prend de la réserve générale les 2 ouvriers représentés dans la case pointée par la flèche. Les cases avec 2 ouvriers blancs permettent au joueur de choisir librement les 2 ouvriers qu il prend. Chaque joueur démarre la partie avec 4 ouvriers qu il place sur les emplacements Ouvrier de son plateau individuel. 10 Déterminez un premier joueur. Il place la tuile Premier joueur devant lui et commence la partie avec 3 pièces. Chaque joueur suivant dans le sens des aiguilles d une montre reçoit 1 pièce de plus que le précédent. Ainsi le 2e joueur reçoit 4 pièces, le 3e reçoit 5 pièces et le 4e 6 pièces. Stockez votre argent sur votre plateau individuel. But du jeu Rassemblez les ouvriers et faites-les travailler à la mine, à la carrière, dans les champs ou au potager. Envoyez-les chercher de l argent à la banque et faire du commerce en ville. Livrez des ressources dans une région pour y construire des campements. Positionner astucieusement vos campements vous offre un avantage, mais les autres joueurs vont tout faire pour vous en empêcher. Assurez-vous d être le premier à construire tous vos campements et vous aurez de grandes chances de remporter la partie. Déroulement du jeu Une partie se joue en plusieurs tours, jusqu à ce qu au moins un des joueurs ait construit tous ses campements. Le premier joueur commence, puis chaque joueur joue à tour de rôle dans le sens horaire. A votre tour, vous devez effectuer une action parmi les 3 suivantes : Vous pouvez également effectuer l action spéciale commerce de bétail aussi souvent que vous le souhaitez (voir page 7). A - Recruter B - Récolter C - Construire Ouvriers et ressources limités Si un joueur doit prendre de la réserve générale des ressources ou des ouvriers présents en quantité insuffisante, chaque joueur doit d abord (s ils le peut) remettre une ressource ou un ouvrier du type correspondant de son plateau individuel dans la réserve générale. Si nécessaire, répétez l opération jusqu à ce que le joueur puisse se servir intégralement en une seule fois. Exemple : un joueur récolte 3 pierres mais il n y en que 2 dans la réserve générale. Chaque joueur (lui inclus) doit donc remettre 1 pierre dans la réserve générale. Le joueur peut maintenant prendre ses 3 pierres et les placer sur son plateau individuel. 3

11 Action A Recruter Recrutez des ouvriers pour vous aider à récolter les ressources nécessaires à la construction de nouveaux campements. Faites tourner la flèche de la roue Recrutement en lui donnant une pichenette avec les doigts. La case sur laquelle la flèche s arrête indique les 2 ouvriers que vous récupérez. Prenez ces ouvriers de la réserve générale et placez-les sur des emplacements Ouvrier libres de votre plateau individuel. Note : la flèche doit réaliser au moins un tour complet, dans le cas contraire relancez-la. Si la flèche s arrête sur une ligne entre 2 cases, avancez la flèche sur la case qui se trouve juste après la ligne dans le sens horaire. Vous pouvez ensuite payer du blé pour avancer la flèche et recruter de nouveau. Vous pouvez avancer la flèche de 7 cases maximum. Pour chaque case que la flèche parcourt ainsi, vous devez payer un blé à la réserve générale. Prenez ensuite de la réserve générale les 2 ouvriers indiqués par la flèche et placez-les sur des emplacements Ouvrier libres de votre plateau individuel. Vous ne pouvez avancer la flèche ainsi qu une seule fois par tour. Vous n êtes pas obligé de le faire. Votre plateau individuel ne présente que 8 emplacements Ouvrier. Si vous n avez pas assez de place pour accueillir tous vos ouvriers, vous devez remettre les ouvriers en trop dans la réserve générale. Vous pouvez choisir de rendre soit les ouvriers que vous venez juste de recruter, soit des ouvriers de votre plateau individuel pour faire de la place aux nouveaux. Lorsque la flèche s arrête sur une case avec 2 ouvriers blancs, vous pouvez prendre 2 ouvriers au choix de la réserve générale. Les 2 ouvriers peuvent être de la même couleur ou de couleurs différentes. Exemple : le joueur fait tourner la flèche et prend un ouvrier gris et un ouvrier orange. Il paie ensuite 2 blés pour avancer la flèche de 2 cases et prend 2 ouvriers orange supplémentaires. Action B Récolter Envoyez vos ouvriers sur les différents emplacements de la ville pour récolter de l argent et/ou des ressources. Banque Placez 1 à 3 ouvriers sur une case libre de la banque et recevez le montant indiqué. Ces ouvriers peuvent être de n importe quelle couleur. Vous devez placer le nombre exact d ouvriers représentés sur la case choisie. Si à la fin du tour d un joueur toutes les cases de la banque sont occupées, tous les ouvriers présents sur ces cases sont remis dans la réserve générale. Les cases de la banque sont ainsi toutes de nouveau disponibles pour le tour du joueur suivant. Exemple : le joueur place un ouvrier marron et un gris sur cette case de la banque. Il reçoit 8 pièces de la réserve générale et les place sur son plateau individuel. Mine, carrière, champ de blé et potager Placez des ouvriers sur un emplacement libre de la mine, de la carrière, du champ de blé ou du potager et donnez de l argent pour récolter des ressources. 4

12 Un emplacement est composé de 2 cases, une grande à gauche et une petite à droite. Il est considéré libre s il n y a aucun ouvrier sur sa grande case de gauche. Placez 1 ouvrier de la couleur indiquée ou 2 ouvriers de n importe quelle(s) couleur(s) sur la grande case et payez le montant indiqué pour recevoir les ressources correspondantes. Vous ne pouvez pas choisir les ressources d un autre emplacement. Vous pouvez ensuite, selon les mêmes règles, placer des ouvriers sur la petite case de droite du même emplacement pour récolter des ressources supplémentaires. Ceci n est pas obligatoire. Si à la fin du tour d un joueur toutes les grandes cases d une zone de récolte sont occupées, tous les ouvriers présents sur ces emplacements (grandes cases et petites cases) sont remis dans la réserve générale. Ces emplacements sont ainsi tous de nouveau disponibles pour le tour du joueur suivant. Exemple : le joueur commence par placer un ouvrier beige sur la case de gauche de cet emplacement du champ de blé. Il paie 6 pièces et récolte 4 blés. Il place ensuite 2 autres ouvriers sur la petite case de droite du même emplacement et récolte 1 blé supplémentaire. Ville Prenez une courge de la réserve générale et placez-la sur votre plateau individuel. Puis placez votre représentant sur la case de votre choix dans une des rangées de la boutique. Selon la colonne dans laquelle vous le placez, vous devrez dépenser un certain nombre de courges à la fin de votre tour pour récupérer les ressources représentées sur la droite, dans la même rangée. Le coût est indiqué en haut de chaque colonne. Lorsque vous placez votre représentant sur une case, vous devez être en mesure de payer le coût correspondant, faute de quoi vous ne pouvez pas placer votre représentant ici. Chaque autre joueur va pouvoir, à tour de rôle, placer son représentant sur une case de la boutique ou passer. Mais seul le premier joueur à se placer sur la boutique (celui qui choisit l action) reçoit une courge de la réserve générale. Si un joueur souhaite placer son représentant dans une rangée où se trouve déjà le représentant d un autre joueur, il doit placer le sien à droite de ce représentant. Le joueur dont le représentant est ainsi «dépassé» doit alors immédiatement le déplacer (en respectant les règles ci-dessus) ou passer. Lorsqu un joueur passe, il ne peut plus placer son représentant ce tour-ci, il doit le placer sur le «hardware store» pour montrer qu il a passé. Exemple : Rouge place son représentant sur la 2e rangée. Bleu doit donc déplacer le sien immédiatement. Il a 4 options possibles pour se déplacer, il peut également choisir de passer (et déplacer son représentant sur le «hardware store»). Il peut choisir de placer son représentant sur des cases plus à droite pour diminuer les risques de devoir le déplacer de nouveau. Notez que s il se replace sur la 2e ou la 4e rangée, le représentant présent sur la rangée devra alors à son tour se déplacer immédiatement. Lorsque tous les joueurs ont placé leur représentant dans des rangées différentes ou passé, le joueur actif commence à dépenser ses courges pour récupérer sa récompense. Il remet ces courges dans la réserve générale. Les autres joueurs présents font de même dans l ordre du tour. Enfin, tous les joueurs participant remettent leur représentant sur le «hardware store». 5

13 Recevez une vache de la réserve générale. De plus, vous pouvez échanger jusqu à 3 fois, avec la réserve générale, une petite pierre contre une grande pierre ou un petit cuivre contre un grand cuivre. Recevez 3 ressources au choix de la réserve générale parmi petite pierre, petit cuivre et blé. Vous pouvez échanger jusqu à 2 fois, avec la réserve générale, une petite pierre contre une grande pierre ou un petit cuivre contre un grand cuivre. Recevez 2 pièces de la réserve générale. De plus, vous pouvez échanger avec la réserve générale, une petite pierre contre une grande pierre ou un petit cuivre contre un grand cuivre. Avant de récupérer sa récompense, chaque joueur doit indiquer l ensemble des ressources qu il souhaite prendre ou échanger. S il n y a pas assez de ressources dans la réserve générale, appliquez la règle sur les «ouvriers et ressources limités». Action C Construire Livrez des ressources pour construire des campements dans les différentes régions. Choisissez une région du plateau Paysage attenante à une autre région contenant déjà une tuile (la tuile de départ ou un campement de n importe quel joueur). Défaussez les ressources indiquées sur cette région, de votre plateau individuel à la réserve générale, puis placez l un de vos campements sur cette région. Vous ne pouvez pas construire de campement sur une montagne ou un lac. Rappel : il existe 2 catégories de pierres et de cuivre! Vous devez livrer exactement les ressources indiquées sur une région, les petites ressources ne peuvent pas remplacer les grandes et inversement. Vous pouvez construire jusqu à 3 campements lors d un même tour. Vous devez construire au moins un campement si vous choisissez l action construire. Si vous renoncez à construire plus d un campement lors de votre tour, vous gagnez 1 pièce pour chaque construction possible que vous n utilisez pas. Si une région présente 2 symboles Campement, vous pouvez construire un deuxième campement gratuitement sur cette case. Le campement bonus ne compte pas parmi les 3 constructions possibles à votre tour et ne vous coute aucune ressource. Si vous parvenez à créer une ligne droite continue de 4 campements de votre couleur, vous pouvez construire gratuitement un 2e campement sur la dernière région de la ligne. Le campement bonus ne compte pas parmi les 3 constructions possibles à votre tour et ne vous coute aucune ressource. (Vous ne pourrez PAS construire d autre campement bonus si vous agrandissez cette ligne.) Si la région où vous construisez votre campement contient une vache, prenez-la et placez-la sur votre plateau individuel. Si la région où vous construisez est attenante à un lac contenant un jeton Gourde, prenez le jeton et placez-le sur votre plateau individuel. Vous pouvez dépenser un jeton Gourde à la fin d un de vos propres tours de jeu pour jouer immédiatement un nouveau tour. Les jetons Gourde utilisés sont remis dans la boite, ils ne seront plus utilisés lors de la partie. Lorsque vous construisez, si le jeton Gourde d un lac attenant a déjà été récupéré précédemment, vous ne recevez rien. 6

14 Exemple : Rouge décide de construire un campement. Il paie une grande pierre et un blé et place l un de ses campements sur la région attenante au lac (1). Il récupère la vache présente sur cette région et le jeton Gourde, puisqu il est le premier joueur à construire un campement en bordure du lac Il possède encore 3 ressources différentes (une petite pierre, un blé et une courge) sur son plateau individuel et décide d échanger grâce à l action commerce de bétail (voir plus bas) sa vache fraichement reçue contre un petit cuivre. Il a désormais les ressources nécessaires pour construire un nouveau campement (2). Comme cette région présente 2 symboles Campement, il place 2 de ses campements sur cette case. Il n a plus de ressources et ne peut pas bénéficier de sa 3e construction possible, il prend donc 1 pièce de la réserve générale. Notez que s il construit (plus tard) un 4e campement dans cette ligne, il placerait 3 campements sur cette région car elle présente 2 symboles Campement et serait la 4e construction de la ligne. Action spéciale : commerce de bétail En plus des actions décrites précédemment, vous pouvez, à tout moment de votre tour de jeu, échanger avec la réserve générale une vache de votre plateau individuel contre : 1 ressource de votre choix (petite pierre, petit cuivre, blé ou courge) OU 3 pièces OU 1 ouvrier au choix Vous pouvez effectuer autant d actions commerce de bétail que vous le souhaitez lors d un même tour. Vous pouvez réaliser plusieurs fois le même échange ou des échanges différents. Fin de partie La fin de partie est déclenchée lorsqu un joueur construit son dernier campement. Le jeu continue jusqu à la fin du tour de table en cours. La partie s arrête immédiatement après le tour du joueur assis à droite du premier joueur. Le joueur qui a construit le plus de campements sur le plateau Paysage est déclaré vainqueur. En cas d égalité, c est le joueur parmi les ex aequo qui finit avec le plus grand total de vaches et de gourdes qui remporte la partie. S il y a toujours égalité, c est le joueur parmi les ex aequo avec le plus grand total de ressources, de pièces et d ouvriers sur son plateau individuel qui l emporte. Credits Auteur : Rüdiger Dorn Conception graphique : Klemens Franz atelier198 Conception du livret de règles : Jeroen Hollander Traduction française : Bruno Larochette, Maël Brustlein et Thomas Million Chef de projet : Jonny de Vries 2017 White Goblin Games 7