Aansprakelijkheidsverzekeringen

Transcriptie

1 Aansprakelijkheidsverzekeringen Zinvol of zinloos? Presentatie Nubveto 9 december 2017 Presentatie: mr. M.F.J. Anink Contact: m.anink@rwv.nl

2 Beroepsfouten ( ) errare humanum est en wie in zijn beroepsleven nooit een ernstige beroepsfout heeft gemaakt moet heel jong gestorven zijn of voortdurend veel te weinig werk verzet hebben.

3 Maar heb ik daar dan een verzekering voor nodig?

4 Aansprakelijkheidsverzekeringen Loop ik wel risico? Hoe groot is dat risico dan?

5 Onderwerpen 1. Verzekeringen: wat zijn de smaken? 2. De risico s van het vak 3. Dus: waar hebben wij wat aan? 4. De BAV 5. Conclusies

6 1. Verzekeringen: wat zijn de smaken?

7 Aansprakelijkheidsverzekeringen Bestuurdersaansprakelijkheidsverzekering D&O Aansprakelijkheidsverzekering particulieren AVP Bedrijfsaansprakelijkheidsverzekering AVB

8 Aansprakelijkheidsverzekeringen Beroepsaansprakelijkheidsverzekering BAV Rechtsbijstandsverzekering? Modules

9 2. De risico s van het vak

10 Risico van het vak? Technische vertalingen Literaire vertalingen Financiële vertalingen

11 Risico van het vak? Culinaire vertalingen Marketingvertalingen

12 Nationaal Vertaalcongres 2017

13 Rechtbank Overijssel, 24 augustus 2016 Beautiful Holland vs. Vertaalbureau Perfect Vindplaats: ECLI:NL:RBOVE:2016: woorden, in 8 talen vertaald, voor cent per woord Claim: 1,2 miljoen plus rente en kosten

14 3. Dus: waar hebben wij wat aan?

15 Een korte quiz Hoeveel collega s heeft u?

16 Hoeveel vertaalbureaus en tolken zijn er? A. <1.000 B C D. >10.000

17 2017 Q3 Antwoord C: vertaalbureaus en tolken

18 Welk percentage daarvan is een eenmanszaak zonder personeel (ZZP)? A. <50% B % C % D. >90%

19 2017 Q3 Antwoord D: > 90%

20 2017 Q vertaalbureaus en tolken x 1 persoon 96%! 225 x 2 personen 40 x 3-5 personen 25 x 5-10 personen 20 x personen 5 x personen

21 Wat doet u? 1. In dienst of zelfstandig? 2. Eenmanszaak of BV? 2017 Q3: 165 rechtspersonen (veelal BV) natuurlijke personen

22 In dienst of zelfstandig wat maakt dat uit?

23 a) De zelfstandige De zelfstandige is opdrachtnemer Grote verschillen met een werknemer Fiscaal Ziekte Verzekering

24 Eenmanszaak of een BV?

25 b) De eenmanszaak BV afgescheiden vermogen uitzondering: bestuurdersaansprakelijkheid

26 b) De eenmanszaak Eenmanszaak fiscale voordelen, zoals zelfstandigenaftrek maar persoonlijke aansprakelijkheid! incl. uw echtgeno(o)t(e), indien niet onder huw. vw. getrouwd

27 Even herhalen de beschikbare smaken

28 Aansprakelijkheidsverzekeringen Bestuurdersaansprakelijkheidsverzekering D&O Aansprakelijkheidsverzekering particulieren AVP Bedrijfsaansprakelijkheidsverzekering AVB

29 Aansprakelijkheidsverzekeringen Beroepsaansprakelijkheidsverzekering BAV Rechtsbijstandsverzekering?

30 4. De BAV

31 De beroepsaansprakelijkheidsverzekering (BAV)

32 Kijk niet alleen naar de prijs!

33 Belangrijke vragen voor uw BAV Loop ik wel risico? Hoe groot is dat risico dan? Wat is het eigen risico? Wat zijn de polisvoorwaarden?

34 Belangrijke vragen voor uw BAV Dekt deze verzekering mijn risico s wel af? Inlooprisico gedekt? Uitlooprisico gedekt? Nationaal of internationaal risico? Schade in geheel Europa of naar alle rechtsstelsels?

35 Alles gecheckt en BAV afgesloten!

36

37 Onverstandig

38 Zorg ervoor dat uw paraplu werkt als het regent!

39 Belangrijke vragen voor uw BAV Wat wordt in de polis uitgesloten? Soms: juridische, technische en/of medische vertalingen vertalingen voor Amerikaanse opdrachtgevers vertalingen waarop uw opdrachtgever haar algemene voorwaarden van toepassing verklaart

40 Belangrijke vragen voor uw BAV Wat stelt de verzekeraar verplicht? Vaak: het (met de offerte, niet pas bij de factuur!) meesturen van of verwijzen naar uw algemene voorwaarden Altijd: geen achterstanden in premie direct melding doen van een fout plicht tot schadebeperking

41 5. Conclusies

42 Belangrijkste conclusies Een (vertaal)foutje zit in een klein hoekje; de claims kunnen fors zijn Een eenmanszaak leidt tot persoonlijke aansprakelijkheid voor u en uw echtgeno(o)t(e), voor zover niet onder huw. vw. getrouwd

43 Belangrijkste conclusies De D&O, de AVP, de AVB, de BAV en de rechtsbijstandsverzekering bieden elk een andere dekking Kijk niet alleen naar de prijs, maar lees ook de polisvoorwaarden van uw BAV Betaal uw premie tijdig en meldt een fout direct bij de verzekeraar

44 mr. M.F.J. Anink