Vrienden van het VKK. Aanmelden kan via deze adresgegevens:

Transcriptie

1 32

2 Vrienden van het VKK Het Valkenswaards Kamerkoor kan een concert alleen bekostigen als het steun krijgt. Steun in de vorm van subsidies en sponsoring, maar ook de steun van de kring van Vrienden van het VKK. Deze steunen ons door hun aanwezigheid en aanmoedigingen als wij een concert geven, maar ook door een jaarlijkse financiële bijdrage. Een concert kost veel geld, bijvoorbeeld voor het inhuren van instrumentalisten, solisten, de aanschaf en/of huur van bladmuziek. Daarvoor zijn de inkomsten uit de entreegelden bij lange na niet kostendekkend. Daarom doen wij een beroep op u. Draagt u ons een warm hart toe? Houdt u van klassieke koormuziek? Wilt u ons steunen? Meldt u dan aan als Vriend, zodat wij u en onszelf en heel Valkenswaard blijvend kunnen laten genieten van onze muziek. Aanmelden kan via deze adresgegevens: Nia Michiels Sleedoornlaan RA Valkenswaard jania.michiels@onsbrabantnet.nl Het Valkenswaards Kamerkoor heeft voor het lidmaatschap van de Vriendenkring een minimumbijdrage vastgesteld van 15,00 per jaar. Als wederdienst krijgt u onder meer de Vriendenbrief toegestuurd, waardoor u tijdig op de hoogte wordt gebracht van onze concertagenda. 2 31

3 Welkomstwoord Welkom bij deze uitvoering van de Messiah van Händel door het Valkenswaards Kamerkoor. 20 jaar na onze eerste uitvoering van de Messiah brengen we in het 36-ste jaar van het bestaan van het koor dit werk nog eens ten gehore. Daarmee is het dan ook een goed moment om eens stil te staan bij de laatste 20 jaar van het koor en de veranderingen die we hebben doorgemaakt. In 1996 nam Marcel Driessen het stokje van Jan van Delft als dirigent over. Het repertoire van het koor is veranderd, we zijn meer grote werken uit gaan voeren en zijn daarin als koor muzikaal gegroeid. We zijn professioneler in onze voorbereiding; we worden o.a. begeleid door zangpedagoog Paul van de Bemt en we zijn ook meer met de inhoud, de boodschap achter de muziek, bezig. We zetten de puntjes op de i tijdens een repetitieweekend, waarbij we naast veel repeteren ook voldoende tijd voor gezelligheid overhouden. Hierdoor leren we elkaar steeds beter kennen en leren we als team beter te kunnen samenzingen. In 20 jaar is ook de organisatie van het koor veranderd. Het bestuur bestaat uit 3 personen. Daarnaast worden de concerten door projectgroepen georganiseerd bestaande uit koorleden. Ook hebben we een creatieve muziekcommissie en veel leden die in allerlei rollen actief zijn. De uitvoeringen van de Messiah door het Valkenswaards kamerkoor werden mede mogelijk gemaakt door: - Etty van Best-Wiegersma stichting - Rotaryclub Valkenswaard - Gemeente Valkenswaard - Stichting de Mug van Heijningen - Prins Bernhard Cultuurfonds - VVV Best - VSBfonds Het Valkenswaards Kamerkoor dankt de Lidwina Concertzaal en de H. Nicolaaskerk voor hun gastvrijheid. 30 Het koor bestaat bij de gratie van onze toehoorders en liefhebbers van klassieke muziek en voert ook werken uit waarbij we gastzangers betrekken. Bij de uitvoering van the Armed Man van Jenkins stond er een gelegenheidskoor van 100 zangers. Hiermee hopen we een actieve bijdrage aan de cultuur in Valkenswaard te leveren. 20 jaar na onze eerste Messiah uitvoering is het Valkenswaards Kamerkoor een mooie vereniging van mensen met passie voor muziek. Ik ben erg blij dat u naar onze uitvoering gekomen bent en hoop dat u geniet en onze passie in de muziek terug zult horen. Ad Dijkhoff, voorzitter 3

4 Valkenswaards Kamerkoor Het Valkenswaards Kamerkoor heeft de afgelopen decennia steeds gepoogd uitvoeringen te geven op een hoog niveau van uiteenlopende klassieke muziek van de renaissance tot aan muziek uit deze eeuw. Het heeft daarmee ook het hart van menig bezoeker in vervoering gebracht. En dat niet alleen door de grote concerten zoals de Messiah van Händel, de Johannes Passion van Bach, het Requiem van Mozart, de opera Dido & Aeneas van Purcell of de Maria Vespers van Monteverdi. Maar ook intieme concerten met a capella muziek of met kleinschalige muzikale begeleiding (piano, orgel, fluit, percussie...). Hierbij mogen de Nicolas Cantate van Britten, het Requiem van Jenkins, Motetten van Bach en de 6 Sestinas van Monteverdi niet ontbreken in de rij van voornaamste en meest succesvolle uitvoeringen. Het Valkenswaards Kamerkoor zoekt telkens weer naar nieuwe werken voor haar repertoire die van een bepaalde betekenis zijn geweest in de muzikale geschiedenis; een kwetsbare erfenis die niet verloren mag gaan. Uitdagingen - muzikaal en organisatorisch - worden niet uit de weg gegaan. Daarbij zoekt het Valkenswaards Kamerkoor waar nodig ondersteuning van professionele zangers (solisten) en orkesten. Naast haar eigen uitvoeringen probeert het Valkenswaards Kamerkoor ook jongeren en andere amateurzangers en zangeressen te stimuleren hun stem te laten horen. In 2014 heeft dat uitgemond in een prachtige en succesvolle uitvoering van 'The Armed Man' in het kader van de 70 jaar Bevrijdingsfeesten in Valkenswaard. Het organiseren van scratch uitvoeringen - bijvoorbeeld het Gloria van Vivaldi - is ook een poging om de Valkenswaardse gemeenschap te betrekken bij haar muzikale activiteiten. Al met al een levende vereniging die o.a. met structurele zang-ondersteuning en jaarlijkse repetitieweekenden niet stil wil blijven staan en zich steeds verder wil ontwikkelen in een oneindig lijkende muziekreis. Meer informatie Aria Soprano If God is for us, who can be against us? Who shall lay anything to the charge of God s elect? It is God that justifieth. Who is he that condemneth? It is Christ that died, yea, rather that is risen again, who is at the right hand of God, who maketh intercession for us. 51. Chorus Worthy is the Lamb, that was slain, and hath redeemed us to God by His blood, to receive power and riches, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and blessing. Blessing and honour, glory and power be unto Him that sitteth upon the throne, and unto the Lamb, for ever and ever. 52. Chorus Amen. 50. Aria Sopraan Als God vóór ons is, wie kan dan tegen ons zijn? Wie zal de uitverkorene Gods iets ten laste leggen? Het is God, die rechtvaardigt. Wie is het die veroordeelt? Het is Christus die gestorven is, ja, meer nog, die weer is opgestaan, die aan de rechterhand van God zit, die onze pleitbezorger is. 51. Koor Het Lam dat geslacht is en ons door zijn bloed verzoend heeft met God, is waardig macht en rijkdom, wijsheid en sterkte, en eer, en heerlijkheid, en zegen te ontvangen. Zegen en eer, heerlijkheid en kracht aan Hem die op de troon gezeten is, en aan het Lam, tot in alle eeuwigheid. 52. Koor Amen. 4 29

5 46. Aria Bass (with trumpet-solo) The trumpet shall sound, and the dead shall be rais d incorruptible, and we shall be changed For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality. 47. Recitative Alto Then shall be brought to pass the saying that is written: Death is swallow d up in victory. 48. Duet Alto and tenor O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory? The sting of death is sin, and the strength of sin is the law. 49. Chorus But thanks be to God, who giveth us the victory through our Lord Jesus Christ. 46. Aria Bas (met trompetsolo) De bazuin zal klinken, en de doden zullen als onvergankelijk opgewekt worden, en wij zullen veranderd worden. Want dit vergankelijke moet onvergankelijk worden, en dit sterfelijke onsterfelijk. 47. Recitatief Alt Dan zal in vervulling gaan het woord dat geschreven is: De dood is verzwolgen in de overwinning. 48. Duet Alt en tenor Dood, waar is uw angel? Graf, waar is uw zegepraal? De angel van de dood is de zonde, en de zwaarte van de zonde ligt in de wet. 49. Koor Maar dank aan God, die ons de overwinning geeft door onze Heer Jezus Christus. Marcel Driessen Dirigent Marcel Driessen(1957) werd in Eindhoven geboren. Hij studeerde van 1982 tot 1987 schoolmuziek en koordirectie bij Cees Rotteveel aan het Brabants Conservatorium in Tilburg. Marcel was dirigent van verschillende koren, o.a. Kamerkoor Tourdion (van 1978 tot 1996) en het Thomaskoor (van 1990 tot 1996) in Eindhoven. Vanaf 1996 geeft Marcel leiding aan het Valkenswaards Kamerkoor. Onder zijn leiding heeft het koor in de afgelopen jaren diverse werken uitgevoerd waaronder de Messiah van G.F. Händel, de Nicolas Cantate van B. Britten in samenwerking met het jeugdkoor Kiliana uit Overpelt, een scenische uitvoering van Dido en Aeneas van H. Purcell, de Maria Vespers van C. Monteverdi, het Requiem van W.A. Mozart, In the beginning van A. Copland en de Psalmensymfonie van I. Stravinsky. Marcel werkte daarbij samen met verschillende orkesten, waaronder de barokorkesten Florilegium Musicum en het Brabantsch Muzykcollegie. Sinds 1987 is Marcel werkzaam als muziekdocent op Scholengemeenschap Were Di in Valkenswaard. Op deze school is hij de initiator van het inmiddels befaamde songfestival dat in 2017 alweer voor de vijfentwintigste keer plaats heeft gevonden. Ook buiten school is Marcel actief met het coachen en begeleiden van jongeren via de in 2007 opgerichte Stichting Theatertalent Ontwikkeling Valkenswaard. De Stichting TOV heeft als doelstelling om in Valkenswaard muzikaal en creatief talent te ontwikkelen voor de organisatie en uitvoering van theaterproducties onder begeleiding van (semi-)professionals. Dat heeft onder andere geresulteerd in een uitvoering van Jesus Christ Superstar, Jeff Wayne s Musical Version of The War of The Worlds en in 2016 de rockopera Tommy van de Who. Marcel is ook actief als basgitarist bij D n Doars, een vijfkoppige band met regelmatige optredens door het hele land. 28 5

6 Florilegium Musicum Barokorkest Het Barokorkest Florilegium Musicum (muzikale bloemlezing) werd in 1978 opgericht. In de loop der jaren heeft het ensemble zich ontwikkeld tot een beroepsorkest met gespecialiseerde barokmusici uit binnen- en buitenland, die historische instrumenten of kopieën daarvan bespelen. Indien het uit te voeren werk dat vereist wordt de vaste kern uitgebreid met meer strijkers, blazers of slagwerk. Ook wordt er soms in kleine, enkele bezetting gemusiceerd. Een aantal leden van Florilegium Musicum bespelen meer instrumenten zoals viola da gamba, viola d amore, hobo da caccia, cornetto of blokfluit. Op het repertoire staan bijna alle standaard koorwerken van de Renaissance tot en met de Klassieke periode. Ook speelt het orkest regelmatig instrumentale werken zodat een koorprogramma aangenaam aangevuld kan worden met een werk in de stijl van het betreffende concert. Vanzelfsprekend worden in overleg ook steeds nieuwe of onbekende werken toegevoegd aan het repertoire. PART THE THIRD 43. Aria Soprano I know that my Redeemer liveth, and that He shall stand at the latter day upon the earth. And though worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God. For now is Christ risen from the dead, the first fruits of them that sleep. 44. Chorus Since by man came death, by man came also the resurrection of the dead. For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive. 45. Accompanied recitative Bass Behold, I tell you a mystery: we shall not all sleep, but we shall all be chang d in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. DEEL DRIE 43. Aria Sopraan Ik weet dat mijn Verlosser leeft, en dat Hij op de laatste dag op de aarde aanwezig zal zijn. En al breken wormen dit lichaam af, toch zal ik als vlees God aanschouwen. Want nu is Christus opgestaan uit de dood, als eersteling van hen die ontslapen zijn. 44. Koor Omdat door een mens de dood kwam, kwam door een mens ook de opstanding der doden. Want zoals in Adam allen sterven, zo zullen in Christus allen levend gemaakt worden. 45. Recitatief met orkest Bas Zie, ik vertel u een geheim: wij zullen allen niet slapen, maar wij zullen allen veranderd worden in een ogenblik, in een oogwenk, bij de laatste bazuinklank. Informatie over het orkest en/of koorbegeleidingen: Paul van der Linden, Tarwestraat 61, 5351 MK Berghem / info@florilegiummusicum.nl 6 27

7 39. Chorus Let us break their bonds asunder and cast away their yokes from us. 40. Recitative He that dwelleth in heaven, shall laugh them to scorn, the Lord shall have them in derision. 41. Aria Thou shalt break them with a rod of iron. Thou shall dash them in pieces like a potter s vessel. 42. Chorus Hallelujah, for the Lord God Omnipotent reigneth. Hallelujah! The Kingdom of this world is become the Kingdom of our Lord and of His Christ, and He shall reign for ever and ever. King of Kings, and Lord of Lords! And He shall reign for ever and ever. Hallelujah! Koor Laat ons hun banden in stukken scheuren en hun juk van ons afwerpen. 40. Recitatief Hij Die in de hemel woont, zal hen smalend uitlachen; de Heer zal hen bespotten. 41. Aria PAUZE Gij zult hen breken met een ijzeren staaf. Gij zult hen in stukken slaan als aardewerk. 42. Koor Halleluja, want de Heer God Almachtig regeert. Halleluja! Het koninkrijk van deze wereld is het koninkrijk van onze Heer geworden en van Zijn Christus, en Hij zal regeren tot in alle eeuwigheid. Koning der koningen, en Heer der heren! En Hij zal regeren tot in alle eeuwigheid. Halleluja! Klaartje van Veldhoven - Sopraan Klaartje wordt geprezen vanwege haar heldere stemgeluid, haar avontuurlijkheid en integere interpretaties. Zij was al vanaf jonge leeftijd te horen op de concertpodia in binnen- en buitenland. Klaartje studeerde aan de Schola Cantorum te Basel en het Koninklijk Conservatorium te Den Haag. Zij toerde door Europa met het European Union Baroque Orchestra o.l.v. Christina Pluhar. Ze zong als soliste bij het Residentie Orkest en ze werkt regelmatig met de Nieuwe Philharmonie Utrecht o.l.v Johannes Leertouwer en met Ton Koopman en Sigiswald Kuijken en Concerto Copenhagen o.l.v. Alfredo Bernardini. Ze houdt van de uitdaging van klein bezette projecten. Zo neemt ze deel aan projecten van de Nederlandse Bachvereniging als ripieno zanger, was ze te gast bij het Norsk Solistkoret, o.l.v. Grete Pedersen, Vokal Nord o.l.v. Bjorn Andor Drage en le concert Etranger o.l.v. Itay Jedlin. Bij de Nieuwe Philharmonie Utrecht o.l.v. Johannes Leertouwer zingt ze onder andere de Mattheus Passion met een totaal van 10 zangers, die zowel de aria's als de ensemble partijen voor hun rekening nemen. Deze uitvoering kreeg recentelijk 5 sterren in een recensie van de NRC. In 2006 won ze de eerste prijs bij de John Kerr Award for English song, in Goudhurst, Kent. Klaartje heeft meegewerkt aan verschillende CD-producties: de Hohe Messe van J.S. Bach met de Nederlandse Bachvereniging, King Arthur van H. Purcell met Barokopera Amsterdam, La Resurrezione en Aminta en Fillide van Händel. In 2010 heeft zij een cd opgenomen met het Stabat Mater van Pergolesi in de Nederlandse vertaling van Willem Wilmink, met de Nieuwe Philharmonie Utrecht. Deze cd kreeg een 10 in de Luister. Haar debuut-cd: 'Komm in mein Herzenshaus' met aria's voor sopraan van J.S. Bach voor barokensemble en accordeon kwam in 2013 uit. Dit album werd zeer goed ontvangen door de Nederlandse pers. In september 2014 kwam haar 2e cd uit bij Harmonia Mundi; Songs of Clarity, met repertoire van Purcell en Byrd met het Amstel Saxofoonkwartet. Haar meest recente cd Normal gets you nowhere, waar zij samenwerkt met improviserende musici, zoals het Rembrandt Frerichs trio en Erik Bosgraaf, kreeg 4 sterren in de Trouw en de Elsevier en een 9 in de Luister. In 2016/2017 werd zij gevraagd als Artist in Residence in de Stadsgehoorzaal in Leiden waar ze samenwerkte met muzikale vrienden als Liza Ferschtman, Mike Fentross en het Rembrandt Frerichs trio. Verder zong ze op o.a. het Festival Oude muziek, Hindsgavl Festival, Festival de Sable, Musica Viva Osnabruck, Grachtenfestival, het Peter de Grote Festival, Festival Classique en Oranjewoud festival, waar ze met verschillende internationale musici samenwerkte. Klaartje is regelmatig te gast bij Radio 4 en ze is de samensteller van de Bach lijst bij de website 7

8 Alexan Choubanov countertenor Aleksan begon zijn muzikale reis in een kinderkoor in Bulgarije toen hij nog maar zes jaar oud was. Hij maakte een snelle ontwikkeling door in zijn middelbareschooltijd en in zijn muziekopleiding, die hij aan het conservatorium in zijn woonplaats Plovdiv afsloot met twee bachelordiploma's, voor cello en zang. Al tijdens zijn opleiding trad hij op als solozanger met enkele van de meest bekende Bulgaarse orkesten, waaronder het Orkest van de Bulgaarse Nationale Omroep en het Orkest van de Opera van Plovdiv. In 2016 studeerde hij ook in Nederland af in het Oude Muziek Zang Bachelor programma aan het Koninklijk Conservatorium in Den Haag, waar hij studeerde bij Rita Dams, Michael Chance, Jill Feldman, Peter Kooij, Pascal Bertin, Robin Blaze en Dorotheé Mields. Op dit moment vervolgt de jonge countertenor zijn opleiding in het masterprogramma Oude Muziek in Den Haag en is hij betrokken bij uiteenlopende projecten, zowel geestelijke als wereldlijke muziek, oude muziek en werk uit latere periodes. Recentelijk trad hij op als solist in Bachs mis in b-klein (Hohe Messe) onder leiding van Ton Koopman in de Verenigde Staten en Nederland. Binnenkort zal hij de rol van Oberon zingen in Benjamin Brittens opera Midsummer Night s Dream in Helsinki. Zowel in zijn studie als in zijn huidige professionele praktijk heeft Aleksan Chobanov gewerkt met en onder leiding van vooraanstaande musici als Michael Chance, Kenneth Montgomery, Patrick Ayrton, Peter van Heyghen, Hidemi Suzuki, Charles Toet, Peter Coin, Frans Brüggen, Gilles Michels, Jacques van der Meer en Gerard de Wit. 36. Soli e Chorus Alto e soprano How beautiful are the feet of Him that bringeth glad tidings, tidings of salvation, that saith unto Zion: Thy God reigneth! Chorus Break forth into joy, glad tidings. Break forth into joy. Thy God reigneth. How beautiful are the feet of Him that bringeth good tidings, tidings of salvation, that saith unto Zion: Thy God reigneth. 37. Chorus Their sound is gone out into all lands, and their words unto the ends of the world. 38. Aria Bass Why do the nations so furiously rage together? Why do the people imagine a vain thing? The kings of the earth rise up, and the rulers take counsel together against the Lord and against His anointed. 36. Solisten en koor Alt en sopraan Hoe welkom zijn de voeten van Hem die de blijde boodschap brengt, de boodschap van verlossing, en die tegen Sion zegt: Uw God regeert. Koor Barst uit in vreugde, de blijde boodschap. Barst uit in vreugde Uw God regeert. Hoe welkom zijn de voeten van Hem die de goede boodschap brengt, de boodschap van verlossing, en die tegen Sion zegt: Uw God regeert. 37. Koor Hun geluid is uitgegaan naar alle landen, en hun woorden tot de einden der wereld. 38. Aria Bas Waarom gaan de volken alle zo woedend tekeer? Waarom streven de mensen zinloze dingen na? De koningen der aarde staan op, en de heersers spannen samen tegen de Heer en tegen Zijn gezalfde. 8 25

9 31. Chorus Lift up your heads, o ye gates, and be ye lift up, ye everlasting doors, and the King of Glory shall come in! Who is this King of Glory? The Lord strong and mighty, the Lord mighty in battle. Who is this King of Glory? The Lord of Hosts, He is the King of Glory. 32. Recitative Unto which of the angels said He at any time: Thou art My Son, this day have I begotten Thee? 33. Chorus Let all the angels of God worship Him! 34. Aria Alto Thou art gone up on high, Thou hast led captivity captive and received gifts for men, yea, even for Thine enemies, that the Lord God might dwell among them. 35. Chorus The Lord gave the word: great was the company of the preachers. 31. Koor Verhef uw hoofden, gij poorten, en wees verheven, gij eeuwige deuren, en de Koning der Heerlijkheid zal binnengaan! Wie is die Koning der Heerlijkheid? De Heer, sterk en machtig, de Heer, oppermachtig in de strijd. Wie is die Koning der Heerlijkheid? De Heer der heerscharen, Hij is de Koning der Heerlijkheid. 32. Recitatief Tot wie van de engelen heeft Hij ooit gezegd: Gij zijt Mijn Zoon, heden heb Ik U verwekt? 33. Koor Laat al de engelen Gods Hem aanbidden! 34. Aria Alt Gij bent opgegaan naar de hoge, Gij hebt gevangenen meegevoerd en Gij hebt gaven ontvangen van mensen, ja, zelfs van Uw vijanden, opdat de Heer God onder hen zou komen wonen. 35. Koor De Heer bracht het Woord: groot was de menigte predikers. Tigran Matinyan Tigran Martinyan werd geboren in Moskou en studeerde zang aan het P.I. Tchaikovsky Conservatory Academic Music College, waar hij afstudeerde bij Prof. Aleksey Martynov. Hij vervolgde zijn studie aan de Gnessin Russian Academy of Music in Moskou. Tigran was solist in vele werken waaronder Il Vespro della Beata Virgine, Orfeo van Monteverdi, de Messiah, Acis and Galatea van Händel, het Weihnachtsoratorium, de Johannes en Matthaus Passion en het Magnificat van Bach. Hij trad op met het New Russia State Symphony Orchestra, het Moscow Philharmonic Orchestra, the State Symphony Orchestra of Cinematography, Russian Philharmonic, Musika Viva en Pratum Integrum. Daarbij werkte hij met bekende dirigenten zoals Peter Neumann, Peter Philips, Andrew Lawrence-King en Robert Canetti. In mei 2016 behaalde hij zijn Master Oude Muziek aan het Koninklijk Conservatorium van Den Haag. Hij woont en werkt als freelancezanger in Nederland en Moskou. 24 9

10 Dody Soetanto Bas/Bariton Indonesische bariton en dirigent, Dody Soetanto, rondde zijn studie Klassieke Zang af bij Henny Diemer en Directie bij Rob Vermeulen aan het Utrechts Conservatorium. Hij werkte samen met enkele van de beste leraren en artiesten in Nederland, waaronder Rudolf Jansen, Vincent de Kort, Richard Egarr en Ed Spanjaard. Sinds zijn komst naar Nederland is Dody regelmatig uitgenodigd voor concerten (o.a. Mattheus Passie en de Messiah) en rollen in opera s zoals Malatesta (Don Pasquale), Alcindoro (La Boheme) met De Nationale Reisopera in Resident Artist Program in Engeland), Smirnov (de beer), Bartolo (Le Nozze di Figaro) met de Nederlandse Nationale Opera Academie, Guglielmo (Cosi Fan Tutte), Il Conte (Le Nozze di Figaro) met STUDIO 32 Utrecht in het Grachten Festival Amsterdam en Crown (Porgy en Bess) met het Philips Symfonie Orkest. Dody zingt ook als solist en koorzanger met verschillende professionele koren zoals Ribattuta Musica en SWARA vocaal ensemble. Als dirigent leidt Dody regelmatig optredens met verschillende koren en ensembles in Nederland. Zo dirigeerde hij o.a. het Groot Omroepkoor in hun onderwijsprojecten (2013) met het uitvoeren van Russische koorwerken. In Indonesië ( ) dirigeerde en coachte Dody verschillende bekende koren die internationale koorwedstrijden hebben gewonnen in Azië en Europa. Dody werkt momenteel samen met Collegium Utrecht en Amsterdams Studenten Project Koor Accompanied recitative All they see Him, laugh Him to scorn; they shoot out their lips, and shake their heads, saying: 26. Chorus He trusted in God, that He would deliver Him; let Him deliver Him, if He delight in Him. 27. Accompanied recitative Thy rebuke hath broken His heart. He is full of heaviness. He looked for some to have pity on Him, but there was no man, neither found He any to comfort Him. 28. Arioso Behold, and see if there be any sorrow like unto His sorrow. 29. Accompanied recitative He was cut off out of the land of the living; for the transgressions of Thy people He was stricken. 30. Aria But Thou didst not leave His soul in hell, nor didst Thou suffer Thy Holy One to see corruption Recitatief met orkest Allen die Hem zien, lachen Hem smalend uit; zij tuiten hun lippen, en schudden het hoofd, zeggende: 26. Koor Hij vertrouwde op God, dat Hij Hem zou verlossen; laat Hij Hem dan verlossen, als Hij in Hem behagen schept. 27. Recitatief met orkest Hun smaad heeft Zijn hart gebroken. Hij is aangeslagen. Hij zag uit naar iemand die medelijden met Hem had, maar er was niemand, ook vond Hij niemand om Hem te troosten. 28. Arioso Zie, en aanschouw of er een smart is gelijk aan Zijn smart. 29. Recitatief met orkest Hij is afgesneden van het land der levenden; om de overtredingen van Uw volk is Hij geslagen. 30. Aria Maar Gij liet Zijn ziel niet achter in het dodenrijk, en Gij liet Uw Heilige niet in het verderf storten.

11 PART THE SECOND 20. Chorus Behold the Lamb of God, that taketh away the sin of the world. 21. Aria Alto He was despised and rejected of men, a man of sorrows, and acquainted with grief. He gave His back to the smiters, and His cheeks to them that plucked off the hair. He hid not His face from shame and spitting. 22. Chorus Surely, He hath borne our griefs and carried our sorrows. He was wounded for our transgressions. He was bruised for our iniquities. The chastisement of our peace was upon Him. 23. Chorus And with His stripes we are healed. 24. Chorus All we like sheep have gone astray, we have turned ev ry one to his own way. And the Lord hath laid on Him the iniquity of us all. DEEL TWEE 20. Koor Zie het Lam Gods dat de zonden der wereld wegneemt. 21. Aria Alt Hij was veracht en door de mensen verlaten, een man van smarten, en bekend met het lijden. Hij gaf Zijn rug aan wie Hem sloegen, en Zijn wangen aan wie Hem de baard uittrokken. Hij verborg Zijn gelaat niet voor smaad en spuwen. 22. Koor Waarlijk, Hij heeft ons lijden op zich genomen en onze smarten gedragen. Hij werd verwond om onze overtredingen. Hij werd geslagen om onze ongerechtigheden. De straf, die ons de vrede brengt, was op Hem. 23. Koor En door Zijn striemen zijn wij genezen. 24. Koor Wij allen dwaalden als schapen, wij gingen ieder onze eigen weg. En de Heer heeft de ongerechtigheid van ons allen op Hem geladen

12 Leenderweg CG Valkenswaard Willibrorduslaan HA Valkenswaard 17. Recitative Alto Then shall the eyes of the blind be open d and the ears of the deaf unstopped. Then shall the lame man leap as an hart and the tongue of the dumb shall sing. 18. Duet Alto He shall feed His flock like a shepherd, and He shall gather the lambs with His arm and carry them in His bosom, and gently lead those that are with young. Soprano Come unto Him, all ye that labour, that are heavy laden, and He will give you rest. Take His yoke upon you and learn of Him, for He is meek and lowly of heart, and ye shall find rest unto you souls. 19. Chorus His yoke is easy, His burthen is light. 17. Recitatief Alt Dan zullen de ogen der blinden geopend en de oren der doven ontsloten worden. Dan zal de lamme springen als een hert en de tong van de stomme zal zingen. 18. Duet Alt Hij zal Zijn kudde weiden als een herder, en Hij zal de lammeren in Zijn armen optillen en aan Zijn hart drukken, en zij die jongen hebben, zal Hij zachtmoedig leiden. Sopraan Kom tot Hem, allen die zwoegen, die zwaar belast zijn, en Hij zal u rust geven. Neem Zijn juk op en leer van Hem, want Hij is zachtmoedig en nederig van hart, en gij zult rust vinden voor uw ziel. 19. Koor Zijn juk is niet zwaar, Zijn last is licht

13 14. Recitative - Accompanied recitative Soprano There were shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night. And lo, the angel of the Lord came upon them and the glory of the Lord shone round about them, and they were sore afraid. And the angel said unto them: Fear not, for behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people. For unto you is born this day, in the city of David, a Saviour, which is Christ the Lord. And suddenly there was with the angel a multitude of the heav nly host, praising God, and saying: 15. Chorus Glory to God in the highest, and peace on earth, goodwill towards men. 16. Aria Soprano Rejoice greatly, o daughter of Zion! Shout, o daughter of Jerusalem! Behold, thy King cometh unto thee. He is the righteous Saviour, and He shall speak peace unto the heathen. 14. Recitatief Recitatief met orkest Sopraan Er waren herders die zich ophielden in het veld en 's nachts de wacht hielden over hun kudde. En zie, de engel des Heren kwam bij hen en de heerlijkheid des Heren omstraalde hen, en zij waren zeer bevreesd. En de engel zei tot hen: Vrees niet, want zie, ik breng u het goede blijde nieuws, dat heel het volk ten deel zal vallen. Want u is heden, in de stad van David, een Heiland geboren, namelijk Christus de Heer. En plotseling was er bij de engel een grote hemelse legermacht die God loofde, zeggende: 15. Koor Ere zij God in de hoge, en vrede op aarde, in mensen een welbehagen. 16. Aria Sopraan Verheug u zeer, o dochter van Sion! Juich, o dochter van Jeruzalem! Zie, uw Koning komt tot u. Hij is de rechtvaardige Heiland en Hij zal vrede aan de heidenen verkondigen. T2Prof Technical Training for Professionals Netherlands Brabantia Netherlands BV De Haak XK Valkenswaard info.nederland@brabantia.com +31 (0)

14 PART THE FIRST Sinfony Grave - Allegro moderato 1 Accompanied recitative Comfort ye, comfort ye my people, saith your God. Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplish d, that her iniquity is pardon d. The voice of him that crieth in the wilderness: Prepare ye the way of the Lord, make straight in the desert a highway for our God. DEEL EEN Ouverture Grave - Allegro moderato 1. Recitatief met orkest Troost, troost mijn volk, zegt uw God. Spreek bemoedigend tot Jeruzalem, en roep het toe, dat zijn strijd is volbracht, dat zijn ongerechtigheid is vergeven. De stem van hem die roept in de woestenij: Bereid de weg des Heren, effen in de woestijn een weg voor onze God. 11. Aria Bass The people that walked in darkness, have seen a great light. And they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined. 12. Chorus For unto us a Child is born, unto us a Son is given, and the government shall be upon His shoulder; and His name shall be called: Wonderful Counsellor, The Mighty God, The Everlasting Father, The Prince of Peace. 13. Pifa 11. Aria Bas Het volk dat in duisternis wandelde, heeft een groot licht gezien. En zij die wonen in het land van de schaduw des doods, over hen straalde het licht. 12. Koor Want een Kind is ons geboren, een Zoon is ons gegeven, en de heerschappij rust op Zijn schouders; en Zijn naam zal luiden: Wonderbare Raadsman, Machtige God, Eeuwige Vader, Vredevorst. 13. Herdersmuziek 2. Aria Ev ry valley shall be exalted, and ev ry mountain and hill made low; the crooked straight, and the rough places plain. 2. Aria Ieder dal zal worden verhoogd, en elke berg en heuvel geslecht; wat krom is, zal recht gemaakt worden, en wat ruw is, vlak. 3. Chorus And the glory of the Lord shall be revealed and all flesh shall see it together, for the mouth of the Lord hath spoken it. 3. Koor En de heerlijkheid des Heren zal zich openbaren en al het levende zal het zien, want de mond des Heren heeft gesproken

15 8. Aria Alto O thou that tellest good tidings to Zion, get thee up into the high mountain. O thou that tellest good tidings to Jerusalem, lift up thy voice with strength; lift it up, be not afraid, say unto the cities of Judah: Behold your God! Arise, shine, for thy light is come, and the glory of the Lord is risen upon thee. 9. Chorus O thou that tellest good tidings to Zion, good tidings to Jerusalem, arise, say unto the cities of Judah: Behold your God! Behold, the glory of the Lord is risen upon thee. 10. Accompanied recitative Bass For behold, darkness shall cover the earth, and gross darkness the people, but the Lord shall arise upon thee and His glory shall be seen upon thee. And the gentiles shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising. 8. Aria Alt O gij, die Sion het goede nieuws verkondigt, klim op een hoge berg. O gij, die Jeruzalem het goede nieuws verkondigt, verhef uw stem met kracht; verhef, vrees niet, zeg tot de steden van Juda: Zie hier Uw God! Sta op, straal, want uw licht is gekomen en de heerlijkheid des Heren is over u gekomen. 9. Koor O gij, die Sion het goede nieuws verkondigt, en goed nieuws aan Jeruzalem, sta op, zeg tot de steden van Juda: Zie hier Uw God! Zie, de heerlijkheid des Heren is over u gekomen. 10. Recitatief met orkest Bas Want zie, duisternis zal de aarde bedekken, en diepe duisternis de volkeren, maar de Heer zal over u opgaan en Zijn heerlijkheid zal over u gezien worden. En de ongelovigen zullen op uw licht afkomen, en koningen op de luister van uw opstanding. 4. Accompanied recitative Bass Thus saith the Lord of Hosts: Yet once, a little while, and I will shake the heav ns and the earth, the sea and the dry land and I will shake all nations, and the desire of all nations shall come. The Lord, whom ye seek, shall suddenly come to His temple, ev n the messenger of the covenant, whom ye delight in. Behold, He shall come, saith the Lord of Hosts. 5. Aria Alto But who may abide the day of His coming and who shall stand, when He appeareth? For He is like a refiner s fire. 6. Chorus And He shall purify the sons of Levi, that they may offer unto the Lord an offering in righteousness. 7. Recitative Alto Behold, a virgin shall conceive and bear a son, and shall call His name: Emmanuel, God with us. 4. Recitatief met orkest Bas Zo spreekt de Heer der heerscharen: Nog even, een korte wijle, en Ik zal de hemelen en de aarde, de zee en het droge doen beven en Ik zal alle volken doen beven, en de wens van alle volken zal vervuld worden. De Heer, die gij zoekt, zal plots naar Zijn tempel komen, als engel des verbonds, in wie gij behagen schept. Zie, Hij zal komen, zegt de Heer der heerscharen. 5. Aria Alt Maar wie kan de dag van Zijn komst weerstaan en wie zal stand houden, als Hij verschijnt? Want Hij is het vuur dat metaal zuivert. 6. Koor En Hij zal de zonen van Levi louteren, opdat zij de Heer in gerechtigheid een offer kunnen brengen. 7. Recitatief Alt Zie, een maagd zal zwanger worden en een zoon baren, en zij zal Hem noemen: Immanuël, God met ons

16 Nieuwe Waalreseweg RM Valkenswaard