Mon Spa Détente. Notice d utilisation CONTENU REF tige de la fontaine. 1 bac blanc. 1 couvercle violet. 2 sacs de billes prêtes à l emploi

Transcriptie

1 5+ Mon Spa Détente Notice d utilisation REF FR Attention! À utiliser sous la surveillance d un adulte. Bien lire les instructions de la notice avant toute utilisation. Ne pas avaler les billes Orbeez, ni même les mettre dans la bouche. Ne pas mettre les billes Orbeez dans le nez ou les oreilles. Si des billes Orbeez sont ingérées accidentellement ou enfoncées dans le nez ou les oreilles, contacter immédiatement un médecin. Emmener la notice d utilisation et des billes Orbeez avec vous, pour toute consultation médicale évoquée précédemment. Ce produit n est pas adapté pour les enfants de moins de 5 ans. DE ACHTUNG! Verwendung unter der Aufsicht eines Erwachsenen. Vor der Verwendung die Hinweise in der Gebrauchsanleitung gut durchlesen. Die Orbeez-Kugeln nicht verschlucken und nicht in den Mund nehmen! Die Orbeez-Kugeln nicht in Nase und Ohren stecken. Wenn die Orbeez-Kugeln unbeabsichtigt verschluckt oder in Nase oder Ohren eingeführt worden sind, sofort einen Arzt aufsuchen. Die Gebrauchsanweisung und die Orbeez-Kugeln beim zuvor erwähnten Arzttermin vorzeigen. Dieses Produkt ist nicht für Kinder unter 5 Jahren geeignet. NL WAARSCHUWING! Onder toezicht van een volwassene gebruiken. Lees de instructies in de handleiding aandachtig voor gebruik. Slik de Orbeez balletjes niet in en doe ze niet in de mond. Doe de Orbeez balletjes niet in de oren of neus. Als de Orbeez balletjes per ongeluk worden ingeslikt of in de neus of oren worden gedaan moet u onmiddellijk een arts raadplegen. Neem de handleiding en de Orbeez balletjes mee bij een eventuele afspraak met een arts. Dit product is niet geschikt voor kinderen van minder dan 5 jaar. CONTENU 1 tige de la fontaine 1 bac blanc 1 unité électrique rose 2 sacs de billes prêtes à l emploi 1 couvercle violet

2 ASSEMBLAGE DU SPA Les manipulations 1 à 5 doivent être effectuées par un adulte. 1. INSTALLATION & REMPLACEMENT DES PILES Fonctionne avec 3 piles LR06/AA (1,5V), non incluses. 1.1 Dévisser le couvercle du compartiment à piles situé au dos de l unité électrique rose. 1.2 Insérer 3 piles neuves de types LR06/AA (1,5V), de préférence type alcalines, en respectant le sens de la polarité. 1.3 Revisser fermement le couvercle du compartiment INSTALLATION DE LA TIGE DE LA FONTAINE CHEVILLE CARRÉE 2.1 Insérer la tige de la fontaine avec l embout carré vers le haut dans le cylindre transparent de l unité électrique. Veiller à ce que l embout carré soit aligné avec la cheville carrée de l unité électrique. EMBOUT CARRÉ 2.1 EMBOUT CARRÉ EMBOUT CARRÉ Fixer la tige de la fontaine à la cheville carrée de l unité électrique rose ; la tige est correctement installée quand on entend «clic». 3. FIXATION DE L UNITÉ ÉLECTRIQUE ZONE DE FIXATION AU BAC BLANC VUE DE CÔTÉ A B A C Installer l unité électrique rose assemblée avec la tige de la fontaine dans le bac blanc du Spa. Le cylindre transparent de l unité électrique doit être posé au niveau du point A (voir schéma) de la zone de fixation au bac blanc. L extrémité de la tige de la fontaine doit être fixée au niveau de la cheville B (voir schéma) de la zone de fixation au bac. Le compartiment à pile de l unité électrique doit reposer sur le rebord C (voir schéma) de la zone de fixation au bac. 4. ASSEMBLAGE DU SPA 5. AJOUT DES BILLES D Aligner les encoches du couvercle violet du Spa avec les fentes du bac du Spa et accrocher-les ensembles. Commencer au point D comme indiqué sur le schéma. BOUTON MARCHE/ARRÊT S assurer que le Spa soit bien propre. S assurer que la fontaine ne soit pas activée. Verser 1 sac de billes Orbeez dans le Spa. Vider l eau des billes au travers des fentes situées au dos du bac blanc. Ne pas vider l eau en dehors des fentes.

3 UTILISATION DU SPA BOUTON MARCHE/ARRÊT AVANT TOUTE UTILISATION 1) L enfant doit se laver les pieds méticuleusement au savon, puis bien rincer. 2) À faire par un adulte Installer une chaise pour s assoir et s assurer que l enfant ait les pieds assez bas pour les plonger dans le Spa Orbeez. 1. Appuyer sur le bouton pour démarrer la fontaine. L effet de cascade va commencer et les billes vont monter dans la tige de la fontaine et retomber dans le bac du Spa. 2. Mettre les pieds, préalablement nettoyés, dans le Spa et se relaxer. Nous vous recommandons de limiter le temps d utilisation à 15 min. IMPORTANT : Toujours utiliser des billes Orbeez et un Spa bien propres. Bien rincer l intérieur du Spa, avec de l eau et du savon, après chaque utilisation et jeter les billes utilisées dans un endroit approprié. (Voir n 5) du paragraphe ci-dessous.) RÈGLES D HYGIÈNE ET MODE D UTILISATION À L ATTENTION DES PARENTS ET DES ENFANTS : 1) IMPORTANT! Ne pas utiliser le Spa si l enfant a une infection fongique des pieds, une verrue, une inflammation, une brûlure ou tout autre problème de peau. 2) Bien laver les pieds de l enfant avant d utiliser le Spa et après utilisation. 3) Ne pas autoriser l utilisation du Spa par plusieurs enfants. L utilisation est prévue pour un seul enfant, chaque enfant doit donc avoir son Spa s il en veut un. 4) Attention! Ne jamais se mettre debout dans le Spa. 5) Attention, bien jeter les billes Orbeez utilisées immédiatement après chaque utilisation. Ne pas les laisser dans le Spa à la portée des enfants sans surveillance. Jeter les billes Orbeez à la poubelle mais ne pas les jeter dans l évier, le lavabo, un composteur ou un tuyau directement relié aux égouts. 6) Attention, si des billes Orbeez sont au sol, une personne risque de glisser dessus. S assurer de les ramasser et les jeter dans un endroit approprié. CONSERVATION DES BILLES ORBEEZ Conserver les billes Orbeez hydratées et non encore utilisées, dans un sachet ou dans un pot hermétique, sec et propre. Ces sachets ou pots doivent être gardés à l abri du soleil et de la chaleur et placés hors de la portée des enfants. BESOIN DE BILLES ORBEEZ? Utiliser la Recharge Orbeez Ref

4 FR ATTENTION! Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois. Présence de petites pièces. Danger d étouffement. Informations à conserver. Les couleurs et décorations peuvent varier. Il est recommandé de bien enlever toutes les attaches en plastique et autres éléments de protection ne faisant pas partie du jouet avant de le donner à l enfant. DE ACHTUNG! Nicht für Kinder unter 36 Monaten geeignet. Enthält Kleinteile. Erstickungsgefahr. Information aufbewahren. Farben und Muster können variieren. Es wird empfohlen, alle Kunststoffstecker und andere Schutzteilchen, die kein Bestandteil des Spielzeugs sind, zu entfernen, bevor das Spielzeug dem Kind gegeben wird. NL WAARSCHUWING! Niet geschikt voor kinderen jonger dan 36 maanden. Bevat kleine onderdelen. Verstikkingsgevaar. Bewaar deze informatie. De kleuren en versieringen kunnen variëren. Het wordt aanbevolen om alle plastic bevestigingen en beschermingsonderdelen die geen deel uitmaken van het speelgoed te verwijderen voordat u het aan het kind geeft. FR Fonctionne avec 3 piles LR06/AA (1,5V), non fournies. Les piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées. Les piles ou accumulateurs usés doivent être enlevés du jouet. Les accumulateurs doivent être enlevés du jouet avant d être chargés. Les accumulateurs ne doivent être chargés que sous la surveillance d un adulte. Différents types de piles ou d accumulateurs ou des piles ou des accumulateurs neufs et usagés ne doivent pas être mélangés. Seuls les piles ou les accumulateurs du type recommandé ou d un type similaire doivent être utilisés. Les piles ou accumulateurs doivent être mis en place en respectant la polarité. Les bornes d une pile ou d un accumulateur ne doivent pas être mises en court-circuit. Lorsque les piles sont usées, les retirer et les placer dans les dispositifs prévus pour la récupération des piles usagées. Note : si vous n utilisez pas le jouet pendant une période prolongée, nous vous conseillons de retirer les piles. DE Es braucht 3 Batterien AAA 1,5V, mitgeliefert. Die nicht aufladbaren Batterien dürfen nicht aufgeladen werden. Die verbrauchten Batterien und Akkus müssen vom Spielzeug entfernt werden. Die Akkus müssen vor der Ladung vom Spielzeug entfernt werden. Die Akkus dürfen nur unter Aufsicht eines Erwachsenen geladen werden. Man sollte nicht verschiedene Arten von Batterien oder Akkus mischen. Nur die angegebenen Batterien und Akkus, oder ähnliche, dürfen benutzt werden. Bei der Einlage muss die Polarität beachtet werden. Die Schlitze der Batterien sowie der Akkus müssen vor Kurzschluss geschützt werden. Leere Batterien herausnehmen und zur Batteriesammelstelle bringen. Hinweis: wenn das produkt für längere Zeit nicht benutzt wird, empfehlen wir, die Batterien herauszunehmen. NL Werkt op 3 AAA-batterijen van 1,5 V, meegeleverd. Gewone batterijen mogen niet opgeladen worden. Lege batterijen en lege oplaadbare batterijen moeten uit het speelgoed verwijderd worden. Oplaadbare batterijen dienen, alvorens ze op te laden, uit het speelgoed verwijdert te worden. Batterijen mogen slechts worden opgeladen onder het toezicht van een volwassene. Meng geen verschillende types gewone of oplaadbare batterijen of nieuwe en oude, gewone en oplaadbare batterijen. Gebruik enkel batterijen van het aanbevolen of een gelijkaardig type. Bij het aanbrengen van de batterijen de polariteit in acht nemen. De klemmen van de batterijen niet kortsluiten. Niet-oplaadbare batterijen die leeg zijn, dienen verwijderd te worden en dienen weggeworpen te worden in speciaal voor de recuperatie van gebruikte batterijen voorziene recipiënten. Let op: als u het product langere tijd niet gebruikt, raden wij u aan de batterijen eruit te halen. FR ATTENTION! Veuillez ne pas jeter ce jouet dans la poubelle d ordures ménagères. Merci d emmener ce produit au point de collecte spécifique des équipements électriques et électroniques. DE Waarschuwing! Dit speelgoed niet bij het huisvuil werpen. Dit product naar een verzamelpunt brengen voor elektrische en elektronische apparaten. NL Achtung! Vorsicht, bitte dieses Spielzeug nicht in den Abfalleimer werfen. Wir möchten Sie bitten es zu einem bestimmten Abfallplatz für elektrische und elektronische Ausrüstungen zu bringen. Retrouve la notice en Néerlandais sur le site : U vindt de beschrijving in het nederlands op de site : Manufactured by Imported by FABRIQUÉ EN CHINE HERGESTELLT IN CHINA GEMAAKT IN CHINA Walker Street, Cypress, CA The Maya Toys. «Orbeez» are the trademarks of the Maya Group, Inc. All rights reserved. 112 quai de Bezons Argenteuil - FRANCE

5 5+ Mijn ontspanningsbad Gebruiksaanwijzing REF WAARSCHUWING! Onder toezicht van een volwassene gebruiken. Lees de instructies in de handleiding aandachtig voor gebruik. Slik de Orbeez balletjes niet in en doe ze niet in de mond. Doe de Orbeez balletjes niet in de oren of neus. Als de Orbeez balletjes per ongeluk worden ingeslikt of in de neus of oren worden gedaan moet u onmiddellijk een arts raadplegen. Neem de handleiding en de Orbeez balletjes mee bij een eventuele afspraak met een arts. Dit product is niet geschikt voor kinderen van minder dan 5 jaar. BEVAT 1 fonteinstang 1 witte bak 1 roze elektrische eenheid 2 zakjes met gebruiksklare balletjes 1 paars deksel

6 HET BAD IN ELKAAR ZETTEN Handelingen 1 tot 5 moeten door een volwassene worden uitgevoerd. 1. DE BATTERIJEN INSTALLEREN EN VERVANGEN Werkt op 3 AAA-batterijen van 1,5 V, meegeleverd Draai de schroef aan de achterkant van de roze elektrische eenheid los en verwijder het deksel. 1.2 Installeer 3 nieuwe LR06/AA (1,5V) batterijen, bij voorkeur alkaline, volgens de juiste polariteit. 1.3 Schroef het batterijdeksel opnieuw stevig vast. 2. DE FONTEINSTANG INSTALLEREN VIERKANTE SPIL 2.1 Stop de fonteinstang, met het vierkante uiteinde omhoog gericht, in de doorzichtige cilinder van de elektrische eenheid. Zorg dat het vierkante uiteinde zich op één lijn bevindt met de vierkante spil van de elektrische eenheid. 2.1 VIERKANT UITEINDE 2.2 VIERKANT UITEINDE VIERKANT UITEINDE 2.2 Maak de fonteinstang vast aan de vierkante spil van de roze elektrische eenheid. De stang is juist geïnstalleerd wanneer een klik wordt gehoord. 3. BEVESTIGING VAN DE ELEKTRISCHE EENHEID C ZIJAANZICHT A A BEVESTIGINGSZONE AAN DE WITTE BAK B 4. HET BAD IN ELKAAR ZETTEN B Installeer de roze elektrische eenheid met de vastgemaakte fonteinstang in de witte bak van het bad. Breng de doorzichtige cilinder van de elektrische eenheid aan op het punt A (zie afbeelding) van de bevestigingszone aan de witte bak. Maak het uiteinde van de fonteinstang vast aan de spil B (zie afbeelding) van de bevestigingszone aan de bak. Plaats het batterijvak van de elektrische eenheid op de rand C (zie afbeelding) van de bevestigingszone aan de bak. 5. DE BALLETJES TOEVOEGEN Zorg dat het bad schoon is. Zorg dat de fontein niet is ingeschakeld. Doe 1 zakje Orbeez balletjes in het bad. Giet het water van de balletjes weg via de gleuven aan de achterkant van de witte bak. Voer geen water buiten de gleuven af. D AAN/UIT-KNOP

7 HET BAD GEBRUIKEN VOOR GEBRUIK 1) Het kind moet de voeten grondig wassen met zeep, spoel goed dan. 2) Aan een volwassene - Installeer een stoel te zitten en giet Laat het kind maken de voeten hebben een lage verstrooiing ze genoeg in de Spa Orbeez duik. 1. Druk op de knop om de fontein in te schakelen. Het watervaleffect start en de balletjes gaan in de fonteinstang omhoog en vallen opnieuw in de bak van het bad. 2. Plaats je reeds gereinigde voeten in het bad en ontspan. Wij raden u aan om het bad niet langer dan 15 minuten te gebruiken. BELANGRIJK: Gebruik altijd de Orbeez balletjes en een schoon bad. Reinig de binnenkant van het bad grondig met water en zeep na elk gebruik en gooi de gebruikte balletjes op een juiste manier weg. HYGIËNEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSINSTRUCTIES VOOR OUDERS EN KINDEREN: 1) BELANGRIJK! Gebruik het bad niet als het kind een schimmelinfectie, wratten, een ontsteking, brandwonden of een andere huidaandoening aan de voeten heeft. 2) Was de voeten van het kind grondig voor en na gebruik van het bad. 3) Het bad mag tegelijkertijd niet door meerdere kinderen worden gebruikt. Het bad mag slechts door één kind worden gebruikt, elk kind moet aldus zijn/haar eigen bad hebben. 4) Opgelet! Sta nooit recht in het bad. 5) Opgelet, gooi de Orbeez balletjes onmiddellijk na elk gebruik op een juiste manier weg. Laat geen kinderen zonder toezicht in het bad achter. Gooi de gebruikte Orbeez balletjes weg in een vuilnisbak, en niet in een gootsteen, lavabo, compostbak of slang die rechtstreeks op de riolering is aangesloten. 6) Opgelet, een persoon kan over de Orbeez balletjes uitglijden als ze op de vloer liggen. Verzamel ze en gooi ze op een gepaste manier weg. DE ORBEEZ BALLETJES BEWAREN ORBEEZ BALLETJES NODIG? Bewaar de droge, ongebruikte Orbeez balletjes in een zakje of droog en schoon afgedicht potje. Houd deze zakjes of potjes uit de buurt van direct zonlicht en warmte, en buiten het bereik van kinderen. Gebruik de Orbeez navulpak ref AAN/UIT-KNOP

8 WAARSCHUWING! Niet geschikt voor kinderen jonger dan 36 maanden. Bevat kleine onderdelen. Verstikkingsgevaar. Bewaar deze informatie. De kleuren en versieringen kunnen variëren. Het wordt aanbevolen om alle plastic bevestigingen en beschermingsonderdelen die geen deel uitmaken van het speelgoed te verwijderen voordat u het aan het kind geeft. Werkt op 3 AAA-batterijen van 1,5 V, meegeleverd. Gewone batterijen mogen niet opgeladen worden. Lege batterijen en lege oplaadbare batterijen moeten uit het speelgoed verwijderd worden. Oplaadbare batterijen dienen, alvorens ze op te laden, uit het speelgoed verwijdert te worden. Batterijen mogen slechts worden opgeladen onder het toezicht van een volwassene. Meng geen verschillende types gewone of oplaadbare batterijen of nieuwe en oude, gewone en oplaadbare batterijen. Gebruik enkel batterijen van het aanbevolen of een gelijkaardig type. Bij het aanbrengen van de batterijen de polariteit in acht nemen. De klemmen van de batterijen niet kortsluiten. Niet-oplaadbare batterijen die leeg zijn, dienen verwijderd te worden en dienen weggeworpen te worden in speciaal voor de recuperatie van gebruikte batterijen voorziene recipiënten. Let op: als u het product langere tijd niet gebruikt, raden wij u aan de batterijen eruit te halen. Achtung! Vorsicht, bitte dieses Spielzeug nicht in den Abfalleimer werfen. Wir möchten Sie bitten es zu einem bestimmten Abfallplatz für elektrische und elektronische Ausrüstungen zu bringen. U vindt de beschrijving in het nederlands op de site : GEMAAKT IN CHINA Manufactured by Walker Street, Cypress, CA The Maya Toys. «Orbeez» are the trademarks of the Maya Group, Inc. All rights reserved. Imported by 112 quai de Bezons Argenteuil - FRANCE