Föderaler Öffentlicher Dienst Inneres

MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD Publication conforme aux articles 472 à 478 de la loi-programme du 24 décembre 2002, modifiés par les articles 4 à 8 de la loi portant des dispositions diverses du 20 juillet 2005. Publicatie overeenkomstig artikelen 472 tot 478 van de programmawet van 24 december 2002, gewijzigd door de artikelen 4 tot en met 8 van de wet houdende diverse bepalingen van 20 juli 2005. Le Moniteur belge peut être consulté à l adresse : www.moniteur.be Direction du Moniteur belge, chaussée d Anvers 53, 1000 Bruxelles - Conseiller : A. Van Damme Numéro tél. gratuit : 0800-98 809 181e ANNEE VENDREDI 29 AVRIL 2011 DEUXIEME EDITION N. 127 Dit Belgisch Staatsblad kan geconsulteerd worden op : www.staatsblad.be Bestuur van het Belgisch Staatsblad, Antwerpsesteenweg 53, 1000 Brussel - Adviseur : A. Van Damme Gratis tel. nummer : 0800-98 809 181e JAARGANG VRIJDAG 29 APRIL 2011 TWEEDE EDITIE SOMMAIRE INHOUD Lois, décrets, ordonnances et règlements Wetten, decreten, ordonnanties en verordeningen Service public fédéral Intérieur Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken 21 FEVRIER 2011. Arrêté royal relatif à la formation des membres des services publics de secours. Traduction allemande, p. 25771. 16 MARS 2011. Arrêté royal modifiant l arrêté royal du 21 décembre 2006 fixant la procédure devant le Conseil du Contentieux des Etrangers. Traduction allemande, p. 25786. 21 FEBRUARI 2011. Koninklijk besluit betreffende de opleiding van de leden van de openbare hulpdiensten. Duitse vertaling, bl. 25771. 16 MAART 2011. Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 21 december 2006 houdende de rechtspleging voor de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen. Duitse vertaling, bl. 25786. Föderaler Öffentlicher Dienst Inneres 21. FEBRUAR 2011 Königlicher Erlass über die Ausbildung der Mitglieder der öffentlichen Hilfsdienste. Deutsche Übersetzung, S. 25771. 16. MÄRZ 2011 Königlicher Erlass zur Abänderung des Königlichen Erlasses vom 21. Dezember 2006 zur Festlegung des Verfahrens vor dem Rat für Ausländerstreitsachen. Deutsche Übersetzung, S. 25786. Service public fédéral Finances 26 AVRIL 2011. Arrêté ministériel relatif au régime fiscal des tabacs manufacturés, p. 25787. Federale Overheidsdienst Financiën 26 APRIL 2011. Ministerieel besluit betreffende het fiscaal stelsel van gefabriceerde tabak, bl. 25787. Service public fédéral Mobilité et Transports 11 AVRIL 2011. Arrêté royal autorisant la suppression du passage à niveau n 9 pour piétons et cyclistes de la ligne ferroviaire 147 à Lambusart (Fleurus) moyennant la construction d un couloir sous voies pour piétons et cyclistes, p. 25798. Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer 11 APRIL 2011. Koninklijk besluit dat de afschaffing van overweg nr. 9 voor voetgangers en fietsers op de spoorlijn 147 te Lambusart (Fleurus) machtigt mits de bouw van een onderdoorgang voor voetgangers en fietsers, bl. 25798. 132 pages/bladzijden

25766 MONITEUR BELGE 29.04.2011 Ed. 2 BELGISCH STAATSBLAD Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale 13 MARS 2011. Arrêté royal modifiant l arrêté royal du 13 mars 1973 instituant la Commission paritaire du transport et de la logistique et fixant sa dénomination et sa compétence. Avis rectificatif, p. 25799. Service public fédéral Sécurité sociale 18 AVRIL 2011. Arrêté ministériel modifiant la liste jointe à l arrêté royal du 21 décembre 2001 fixant les procédures, délais et conditions en matière d intervention de l assurance obligatoire soins de santé et indemnités dans le coût des spécialités pharmaceutiques. Erratum, p. 25799. Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg 13 MAART 2011. Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 13 maart 1973 tot oprichting en tot vaststelling van de benaming en de bevoegdheid van het Paritair Comité voor het vervoer en de logistiek. Rechtzetting, bl. 25799. Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid 18 APRIL 2011. Ministerieel besluit tot wijziging van de lijst gevoegd bij het koninklijk besluit van 21 december 2001 tot vaststelling van de procedures, termijnen en voorwaarden inzake de tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen in de kosten van farmaceutische specialiteiten. Erratum, bl. 25799. Gouvernements de Communauté et de Région Communauté flamande Autorité flamande 1 er AVRIL 2011. Arrêté du Gouvernement flamand portant agrément de la formation de master master in de ingenieurswetenschappen : verkeer, logistiek en intelligente transportsystemen en tant que nouvelle formation de la Katholieke Universiteit Leuven, p. 25800. 1 er AVRIL 2011. Arrêté du Gouvernement flamand portant agrément de la formation de bachelor après bachelor bachelor in de ouderencoaching en tant que nouvelle formation du Katholieke Hogeschool Kempen, p. 25801. Gemeenschaps- en Gewestregeringen Vlaamse Gemeenschap Vlaamse overheid 1 APRIL 2011. Besluit van de Vlaamse Regering tot erkenning van de masteropleiding master in de ingenieurswetenschappen : verkeer, logistiek en intelligente transportsystemen als nieuwe opleiding van de Katholieke Universiteit Leuven, bl. 25800. 1 APRIL 2011. Besluit van de Vlaamse Regering tot erkenning van de bachelor-na-bacheloropleiding bachelor in de ouderencoaching als nieuwe opleiding van de Katholieke Hogeschool Kempen, bl. 25801. Gemeinschafts- und Regionalregierungen Deutschsprachige Gemeinschaft Ministerium der Deutschsprachigen Gemeinschaft 28. MÄRZ 2011 Dekret zur Zustimmung zu dem Internationalen Übereinkommen zum Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen, geschehen zu New York am 20. Dezember 2006, S. 25802. 28. MÄRZ 2011 Dekret zur Zustimmung zu dem Übereinkommen des Europarats zum Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch, geschehen zu Lanzarote am 25. Oktober 2007, S. 25803. 28. MÄRZ 2011 Dekret zur Zustimmung zum Übereinkommen über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßahmen zum Schutz von Kindern, geschehen zu Den Haag am 19. Oktober 1996, S. 25805. 14. FEBRUAR 2011 Programmdekret 2011. Erratum, S. 25806. Communauté germanophone Ministère de la Communauté germanophone 28 MARS 2011. Décret portant assentiment à la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, adoptée à New York le 20 décembre 2006, p. 25802. Duitstalige Gemeenschap Ministerie van de Duitstalige Gemeenschap 28 MAART 2011. Decreet houdende instemming met het Internationaal verdrag inzake de bescherming van alle personen tegen gedwongen verdwijning, opgemaakt te New York op 20 december 2006, bl. 25803. 28 MARS 2011. Décret portant assentiment à la Convention du Conseil de l Europe pour la protection des enfants contre l exploitation et les abus sexuels, faite à Lanzarote le 25 octobre 2007, p. 25804. 28 MAART 2011. Decreet houdende instemming met het Verdrag van de Raad van Europa inzake de bescherming van kinderen tegen seksuele uitbuiting en seksueel misbruik, gedaan te Lanzarote op 25 oktober 2007, bl. 25804. 28 MARS 2011. Décret portant assentiment à la Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants, conclue à La Haye le 19 octobre 1996, p. 25805. 28 MAART 2011. Decreet houdende instemming met het Verdrag inzake de bevoegdheid, het toepasselijk recht, de erkenning, de tenuitvoerlegging en de samenwerking op het gebied van ouderlijke verantwoordelijkheid en maatregelen ter bescherming van kinderen, opgemaakt in Den Haag op 19 oktober 1996, bl. 25806. 14 FEVRIER 2011. Décret-programme 2011. Erratum, p. 25806. 14 FEBRUARI 2011. Programmadecreet 2011. Erratum, bl. 25806.

MONITEUR BELGE 29.04.2011 Ed. 2 BELGISCH STAATSBLAD 25767 Autres arrêtés Andere besluiten Service public fédéral Intérieur Personnel. Mise à la retraite, p. 25807. Personnel. Mise à la retraite, p. 25807. Autorisation d exploiter une entreprise de gardiennage en application de la loi du 10 avril 1990 réglementant la sécurité privée et particulière. Refus, p. 25807. Autorisation d exploiter une entreprise de gardiennage en application de la loi du 10 avril 1990 réglementant la sécurité privée et particulière, p. 25807. Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken Personeel. Opruststelling, bl. 25807. Personeel. Opruststelling, bl. 25807. Vergunning tot het exploiteren van een bewakingsonderneming in toepassing van de wet van 10 april 1990 tot regeling van de private en bijzondere veiligheid. Weigeringen, bl. 25807. Vergunning tot het exploiteren van een bewakingsonderneming in toepassing van de wet van 10 april 1990 tot regeling van de private en bijzondere veiligheid, bl. 25807. Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement 13 MARS 2011. Arrêté royal portant octroi d une subvention facultative de 10.000 euros à l ASBL «Brusselse Raad voor het Leefmilieu», p. 25808. Personnel. Nominations, p. 25809. Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu 13 MAART 2011. Koninklijk besluit houdende toekenning van een facultatieve toelage van 10.000 euro aan de VZW «Brusselse Raad voor het Leefmilieu», bl. 25808. Personeel. Benoemingen, bl. 25809. Service public fédéral Justice Direction générale des Maisons de Justice. Personnel. Nomination, p. 25810. Ordre judiciaire, p. 25810. Commissions de probation instituées en vertu de l article 10 de la loi du 29 juin 1964 concernant la suspension, le sursis et la probation. Nomination, p. 25810. Federale Overheidsdienst Justitie Directoraat-generaal Justitiehuizen. Personeel. Benoeming, bl. 25810. Rechterlijke Orde, bl. 25810. Probatiecommissies ingesteld ingevolge artikel 10 van de wet van 29 juni 1964 betreffende de opschorting, het uitstel en de probatie. Benoeming, bl. 25810. Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie 15 AVRIL 2011. Arrêté ministériel agréant des agents désignés par des sociétés de gestion, en application de l article 74 de la loi du 30 juin 1994 relative au droit d auteur et aux droits voisins, p. 25810. Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie 15 APRIL 2011. Ministerieel besluit tot erkenning van de door de beheersvennootschappen aangewezen personen, in toepassing van artikel 74 van de wet van 30 juni 1994 betreffende het auteursrecht en de naburige rechten, bl. 25810. Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire 26 AVRIL 2011. Arrêté ministériel portant agrément d organismes de contrôle auxquels les tâches de contrôle des pulvérisateurs peuvent être déléguées par l Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire, p. 25811. Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen 26 APRIL 2011. Ministerieel besluit tot erkenning van keuringsdiensten waaraan de taken in verband met de keuring van spuittoestellen door het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen overgedragen kunnen worden, bl. 25811. Gouvernements de Communauté et de Région Gemeenschaps- en Gewestregeringen Vlaamse Gemeenschap Vlaamse overheid Bestuurszaken Autonoom gemeentebedrijf. Oprichting rechtspersoon. Nietgoedkeuring. Erratum, bl. 25812. Cultuur, Jeugd, Sport en Media Voorlopige opname van een verzameling roerende goederen in de lijst van het cultureel erfgoed van de Vlaamse Gemeenschap, bl. 25812. Voorlopige opname van roerende goederen in de lijst van het cultureel erfgoed van de Vlaamse Gemeenschap, bl. 25814. Werk en Sociale Economie 14 APRIL 2011. Ministerieel besluit houdende de erkenning als beoordelingsinstantie in het kader van de herkennings- en beoordelingsprocedure tot het verkrijgen van een titel van beroepsbekwaamheid, bl. 25819.

25768 MONITEUR BELGE 29.04.2011 Ed. 2 BELGISCH STAATSBLAD Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed Provincie West-Vlaanderen. Gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan (RUP) Warlop Horeca, bl. 25820. Provincie West-Vlaanderen. Gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan (RUP) De Mokker, gemeente Koekelare, bl. 25820. Gemeinschafts- und Regionalregierungen Deutschsprachige Gemeinschaft Ministerium der Deutschsprachigen Gemeinschaft 31. JANUAR 2011 Ministerieller Erlass zur Verlängerung der Anerkennung der VoG Verbraucherschutzzentrale als Referenzzentrum für Schuldnerberatung, S. 25820. 22. FEBRUAR 2011 Ministerieller Erlass zur definitiven Zulassung der Mammographieeinheit Radiologie Klinik Sankt Josef, S. 25822. 22. FEBRUAR 2011 Ministerieller Erlass zur definitiven Zulassung der Mammographieeinheit Radiologie Zentrum, S. 25823. Communauté germanophone Ministère de la Communauté germanophone 31 JANVIER 2011. Arrêté ministériel portant prolongation de l agréation de l ASBL Verbraucherschutzzentrale comme centre de référence pour la médiation de dettes, p. 25821. 22 FEVRIER 2011. Arrêté ministériel portant agrément définitif de l unité de mammographie Radiologie Klinik Sankt Josef, p. 25822. 22 FEVRIER 2011. Arrêté ministériel portant agrément définitif de l unité de mammographie Radiologie Zentrum, p. 25823. Duitstalige Gemeenschap Ministerie van de Duitstalige Gemeenschap 31 JANUARI 2011. Ministerieel besluit houdende verlenging van de erkenning van de VZW Verbraucherschutzzentrale als referentiecentrum voor schuldbemiddeling, bl. 25821. 22 FEBRUARI 2011. Ministerieel besluit tot definitieve erkenning van de mammografische eenheid Radiologie Klinik Sankt Josef, bl. 25822. 22 FEBRUARI 2011. Ministerieel besluit tot definitieve erkenning van de mammografische eenheid Radiologie Zentrum, bl. 25823. Région wallonne Service public de Wallonie 14 AVRIL 2011. Arrêté ministériel arrêtant le périmètre de reconnaissance d utilité publique visant à la mise en œuvre des terrains nécessaires à la micro-zone Site Ubell située sur le territoire de la ville de La Louvière, p. 25824. Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Direction de la Politique des déchets. Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets AT 021780, p. 25827. Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Direction de la Politique des déchets. Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets BE 0003000539, p. 25827. Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Direction de la Politique des déchets. Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets BE 0003000540, p. 25828. Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Direction de la Politique des déchets. Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets DE 1350165442, p. 25828. Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Direction de la Politique des déchets. Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets DE 1350165443, p. 25829. Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Direction de la Politique des déchets. Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets FR 2010062065, p. 25829. Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Direction de la Politique des déchets. Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets IE 313561, p. 25830. Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Direction de la Politique des déchets. Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets LU 009952, p. 25830. Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Direction de la Politique des déchets. Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets LU 010191, p. 25831. Direction générale

MONITEUR BELGE 29.04.2011 Ed. 2 BELGISCH STAATSBLAD 25769 opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Direction de la Politique des déchets. Autorisation de transferts transfrontaliers de déchets NL 207768, p. 25831. Région de Bruxelles-Capitale Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale Plan particulier d affectation du sol n 60ter Val d Or. Approbation, p. 25832. Protection du patrimoine, p. 25832. Brussels Hoofdstedelijk Gewest Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest Bijzonder bestemmingsplan nr. 60ter Gulledelle. Goedkeuring, bl. 25832. Bescherming van het erfgoed, bl. 25832. Avis officiels Officiële berichten SELOR. Bureau de Sélection de l Administration fédérale Sélection du directeur du service d encadrement personnel et organisation (m/f) pour le SPF Finances (AFG11705), p. 25833. Sélection comparative francophone d assistants de sécurité adjoint (m/f) (niveau C) pour le SPF Justice (AFG11807), p. 25834. Sélection comparative néerlandophone de contrôleurs sociaux - contrôle financier (m/f) (niveau B) pour l Office national d Allocations familiales pour Travailleurs salariés (ANG11017), p. 25834. Sélection comparative francophone de coordinateurs du Service de médiation (m/f) (niveau A) pour l Institut belge des services postaux et des télécommunications, service de médiation pour le secteur postal (EFG11001), p. 25835. Recrutement. Résultats, p. 25835. SELOR. Selectiebureau van de Federale Overheid Selectie van directeur van de stafdienst personeel en organisatie (m/v) voor de FOD Financiën (ANG11705), bl. 25833. Vergelijkende selectie van Nederlandstalige adjunctveiligheidsassistenten (m/v) (niveau C) voor de FOD Justitie (ANG11807), bl. 25834. Vergelijkende selectie van Nederlandstalige sociaal controleurs - financiële controle (m/v) (niveau B) voor de Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers (ANG11017), bl. 25834. Vergelijkende selectie van Franstalige coördinators van de Dienst bemiddeling (m/v) (niveau A) voor het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie, ombudsdienst voor de postsector (EFG11001), bl. 25835. Werving. Uitslagen, bl. 25835. Service public fédéral Mobilité et Transports Indices du prix de revient du transport professionnel de marchandises par route, p. 25836. Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer Indexcijfers van de kostprijs van het beroepsgoederenvervoer over de weg, bl. 25836. Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale Liste des commissions paritaires à la date du 11 avril 2011, p. 25836. Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg Lijst van de paritaire comités op datum van 11 april 2011, bl. 25836. Föderaler Öffentlicher Dienst Beschäftigung, Arbeit und soziale Konzertierung Liste der paritätischen Kommissionen am 11. April 2011, S. 25842. Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie 22 AVRIL 2011. Avis concernant l approbation de la norme relative à l application de la loi du 11 janvier 1993 relative à la prévention de l utilisation du système financier aux fins de blanchiment des capitaux et du financement du terrorisme, p. 25846. Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie 22 APRIL 2011. Bericht met betrekking tot de goedkeuring van de norm inzake de toepassing van de wet van 11 januari 1993 tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld en de financiering van terrorisme, bl. 25846. Indice des prix à la consommation du mois d avril 2011, p. 25847. Indexcijfer van de consumptieprijzen van de maand april 2011, bl. 25847.

25770 MONITEUR BELGE 29.04.2011 Ed. 2 BELGISCH STAATSBLAD Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire 18 AVRIL 2011. Avis relatif à l attribution d analyses et l acceptation de résultats de laboratoires. Exécution de l arrêté royal du 15 avril 2005 relatif à la désignation des laboratoires officiels, fixant la procédure et les conditions d agrément des laboratoires qui effectuent des analyses dans le cadre des missions de contrôle de l Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire et portant exécution de la loi du 15 juillet 1985 relative à l utilisation de substances à effet hormonal, à effet anti-hormonal, à effet bêta-adrénergique ou à effet stimulateur de production chez les animaux, p. 25849. Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen 18 APRIL 2011. Bericht betreffende het toekennen van analyses en het aanvaarden van de laboratoriumresultaten. Uitvoering van het koninklijk besluit van 15 april 2005 betreffende de aanduiding van de officiële laboratoria, tot bepaling van de procedure en de erkenningsvoorwaarden van laboratoria die analyses uitvoeren in het kader van de controleopdracht van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen en tot uitvoering van de wet van 15 juli 1985 betreffende het gebruik bij dieren van stoffen met hormonale, antihormonale, beta-adrenergische of productiestimulerende werking, bl. 25849. Gouvernements de Communauté et de Région Gemeenschaps- en Gewestregeringen Vlaamse Gemeenschap Vlaamse overheid Mobiliteit en Openbare Werken 4 APRIL 2011. Gezamenlijke bekendmaking nr. 03-2011. Aanwijzing route beroepsvaart tussen Hansweert en Marlemont, bl. 25852. Communauté française Ministère de la Communauté française Appel aux candidatures pour l octroi d un mandat de Directeur- Président à pourvoir dans chacune des six Hautes Ecoles de la Communauté française, p. 25853. Région de Bruxelles-Capitale Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale Avis de prolongation de la validité des réserves de recrutement régionales, p. 25857. Brussels Hoofdstedelijk Gewest Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest Bericht betreffende de verlenging van de geldigheidsduur van de gewestelijke wervingsreserves, bl. 25857. Les Publications légales et Avis divers ne sont pas repris dans ce sommaire mais figurent aux pages 25859 à 25896. De Wettelijke Bekendmakingen en Verschillende Berichten worden niet opgenomen in deze inhoudsopgave en bevinden zich van bl. 25859 tot bl. 25896.

MONITEUR BELGE 29.04.2011 Ed. 2 BELGISCH STAATSBLAD 25771 LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR F. 2011 1147 [C 2011/00250] 21 FEVRIER 2011. Arrêté royal relatif à la formation des membres des services publics de secours. Traduction allemande Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de l arrêté royal du 21 février 2011 relatif à la formation des membres des services publics de secours (Moniteur belge du 9 mars 2011). Cette traduction a été établie par le Service central de traduction allemande à Malmedy. FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN N. 2011 1147 [C 2011/00250] 21 FEBRUARI 2011. Koninklijk besluit betreffende de opleiding van de leden van de openbare hulpdiensten. Duitse vertaling De hiernavolgende tekst is de Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 21 februari 2011 betreffende de opleiding van de leden van de openbare hulpdiensten (Belgisch Staatsblad van 9 maart 2011). Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale Dienst voor Duitse vertaling in Malmedy. D. 2011 1147 FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES [C 2011/00250] 21. FEBRUAR 2011 Königlicher Erlass über die Ausbildung der Mitglieder der öffentlichen Hilfsdienste Deutsche Übersetzung Der folgende Text ist die deutsche Übersetzung des Königlichen Erlasses vom 21. Februar 2011 über die Ausbildung der Mitglieder der öffentlichen Hilfsdienste. Diese Übersetzung ist von der Zentralen Dienststelle für Deutsche Übersetzungen in Malmedy erstellt worden. FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES 21. FEBRUAR 2011 Königlicher Erlass über die Ausbildung der Mitglieder der öffentlichen Hilfsdienste BERICHT AN DEN KÖNIG Sire, mit dem Entwurf eines Königlichen Erlasses, den ich die Ehre habe, Eurer Majestät vorzulegen, sollen die Grundsätze der Ausbildung der Mitglieder der Feuerwehrdienste festgelegt werden. ALLGEMEINE BETRACHTUNGEN Am 8. Juni 2010 hat der Staatsrat im Rahmen der Beschwerde eines Berufsfeuerwehrmanns gegen die Stadt Charleroi den Königlichen Erlass vom 8. April 2003 über die Ausbildung der Mitglieder der öffentlichen Hilfsdienste für gesetzwidrig erklärt, weil nicht alle Formvorschriften erfüllt worden sind. Der Königliche Erlass vom 8. April 2003 ist in der Tat nicht der Gesetzgebungsabteilung des Staatsrates zur Begutachtung vorgelegt worden. Der Entwurf eines Königlichen Erlasses, den ich Eurer Majestät vorlege, ist eine exakte Kopie des Königlichen Erlasses vom 8. April 2003. Er ist dem Staatsrat vorgelegt worden. Im Gutachten Nr. 48.336/4 vom 22. Juni 2010 hat der Staatsrat zwei Bemerkungen zu dem Entwurf gemacht. An erster Stelle hat der Staatsrat auf das Fehlen einer Rechtsgrundlage für die Artikel in Bezug auf die Gewährung von Zuschüssen an die provinzialen Ausbildungszentren für die öffentlichen Feuerwehrdienste verwiesen. Dieser Mangel ist durch eine Abänderung des Gesetzes behoben worden. Mit dem Gesetz vom 29. Dezember 2010 zur Festlegung verschiedener Bestimmungen (I) ist in der Tat ein neuer Artikel 12/1 in das Gesetz vom 31. Dezember 1963 über den Zivilschutz eingefügt worden. Dieser Artikel bildet die Rechtsgrundlage für die Zuschüsse an die provinzialen Ausbildungszentren für die öffentlichen Feuerwehrdienste. An zweiter Stelle hat der Staatsrat darauf hingewiesen, dass die erforderlichen Formvorschriften nicht erfüllt worden sind. Diese Vorschriften sind bei der Ausarbeitung des Königlichen Erlasses vom 8. April 2003 erfüllt worden. Weder die tatsächlichen noch die rechtlichen Umstände haben eine derartige Änderung erfahren, dass eine erneute Erfüllung der Formalitäten gerechtfertigt ist. Der Königliche Erlass vom 8. April 2003 ist durch den Königlichen Erlass vom 19. März 2010 abgeändert worden. Bei dieser Abänderung des Inhalts des Königlichen Erlasses sind die Regionalregierungen beteiligt worden, ist mit den Gewerkschaften verhandelt worden und sind die Stellungnahmen des Finanzinspektors und die Einverständnisse des Staatssekretärs für Haushalt eingeholt worden. Anlässlich dieser Formalitäten ist keine Bemerkung in Bezug auf den Königlichen Erlass vom 8. April 2003 formuliert worden. Ich habe die Ehre, Sire, der ehrerbietige und getreue Diener Eurer Majestät zu sein Die Ministerin des Innern Frau A. TURTELBOOM

25772 MONITEUR BELGE 29.04.2011 Ed. 2 BELGISCH STAATSBLAD 21. FEBRUAR 2011 Königlicher Erlass über die Ausbildung der Mitglieder der öffentlichen Hilfsdienste ALBERT II., König der Belgier, Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruß! Aufgrund des Gesetzes vom 31. Dezember 1963 über den Zivilschutz, des Artikels 2 und des Artikels 9, ersetzt durch das Gesetz vom 16. Juli 1993, und des Artikels 12/1, eingefügt durch das Gesetz vom 29. Dezember 2010; Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 11. März 1954 zur Festlegung des Statuts des Zivilschutzkorps; Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 16. April 1974 zur Einführung von Ausbildungskursen in Sachen Brandverhütung und -bekämpfung; Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 4. Oktober 1985 über die provinzialen Ausbildungszentren für die Feuerwehrdienste; Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 8. April 2003 über die Ausbildung der Mitglieder der öffentlichen Hilfsdienste; Aufgrund des Ministeriellen Erlasses vom 22. April 1974 zur Organisation der Ausbildungskurse in Sachen Brandverhütung und -bekämpfung; Aufgrund des Ministeriellen Erlasses vom 29. Oktober 1974 zur Regelung der Gleichstellung von Lehrbeauftragten, Referenten, Mitgliedern von Prüfungsausschüssen und Auszubildenden hinsichtlich der Fahrt- und Aufenthaltskosten für die Ausbildungskurse in Brandverhütung und -bekämpfung; Aufgrund des Ministeriellen Erlasses vom 17. Dezember 1975 zur Bestimmung der Form der Brevets eines Anwärters auf den Dienstgrad eines Berufsoffiziers der Feuerwehrdienste und eines Brandschutztechnikers; Aufgrund des Ministeriellen Erlasses vom 22. Juni 1983 zur Festlegung des Mindestprogramms für die theoretische und praktische Ausbildung der Feuerwehrleute auf Probe und der Berufskorporale auf Probe; Aufgrund des Ministeriellen Erlasses vom 30. August 1984 zur Bestimmung der Form der Brevets A, B und C in Sachen Brandbekämpfung; Aufgrund des Ministeriellen Erlasses vom 10. Dezember 1992 zur Festlegung der Mindestprogramme für die Ausbildungen zur Erlangung des Brevets eines Feuerwehrmanns, eines Unteroffiziers, eines Offiziers und eines Brandschutztechnikers; Aufgrund der Beteiligung der Regionalregierungen an der Ausarbeitung des vorliegenden Erlasses; Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 7. Januar 2003 und vom 3. Juli 2009; Aufgrund des Einverständnisses des Ministers des Öffentlichen Dienstes vom 28. März 2003; Aufgrund des Einverständnisses des Ministers des Haushalts vom 7. April 2003 und vom 7. August 2009; Aufgrund des Protokolls Nr. 2003/01 über die Schlussfolgerungen der am 3. und 11. Dezember 2002 und 21. Januar 2003 innerhalb des Ausschusses der provinzialen und lokalen öffentlichen Dienste geführten Verhandlungen; Aufgrund des Protokolls Nr. 2009/05 des Ausschusses der provinzialen und lokalen öffentlichen Dienste vom 9. November 2009; Augrund des Gutachtens Nr. 47.584/4 des Staatsrates vom 6. Januar 2010; Augrund des Gutachtens Nr. 48.336/4 des Staatsrates vom 22. Juni 2010, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 1 Absatz 1 Nr. 1 der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat; Auf Vorschlag Unseres Ministers des Innern Haben Wir beschlossen und erlassen Wir: TITEL I Allgemeine Bestimmungen Artikel 1 - Für die Anwendung des vorliegenden Erlasses versteht man unter: 1. Minister : den für Inneres zuständigen Minister, 2. Hohem Ausbildungsrat : den in Kapitel II des Königlichen Erlasses vom 4. April 2003 zur Einsetzung eines Hohen Ausbildungsrates für die öffentlichen Feuerwehrdienste und zweier Überprovinzialer Ausbildungsräte für die öffentlichen Feuerwehrdienste erwähnten Rat, 3. Kommission für Gleichsetzungen und Befreiungen : die in Kapitel IV des oben erwähnten Königlichen Erlasses vom 4. April 2003 erwähnte Kommission, 4. Mitgliedern der öffentlichen Hilfsdienste : die Mitglieder der öffentlichen Feuerwehrdienste und die Mitglieder der Einsatzeinheiten des Zivilschutzes, 5. Ausbildung : die Gesamtheit der Module, nach deren Abschluss ein Brevet, ein Zeugnis oder eine Bescheinigung ausgestellt wird, 6. Modul : jeden Bestandteil einer Ausbildung, der entweder theoretische Kurse oder theoretische und praktische Kurse oder praktische Kurse umfasst. TITEL II Ausbildungszentren KAPITEL I Föderales Ausbildungszentrum für die Hilfsdienste Art. 2 - Bei der Generaldirektion Zivile Sicherheit wird ein Föderales Ausbildungszentrum für die Hilfsdienste, nachstehend Föderales Ausbildungszentrum genannt, geschaffen. Das Föderale Ausbildungszentrum hat seinen Sitz im Schloss von Florival 91 in 1390 Grez-Doiceau. Art. 3 - Das Föderale Ausbildungszentrum hat den Auftrag: 1. nach den vom Minister festgelegten Modalitäten für die Ausbildung des Personals der Einsatzeinheiten des Zivilschutzes zu sorgen, 2. für spezifische Ausbildungen für das Personal der öffentlichen Hilfsdienste zu sorgen, 3. in Ausführung der internationalen und europäischen Normen mit Bezug auf die zivile Sicherheit Ausbildungsprogramme zu entwickeln, 4. für eine europäische Zusammenarbeit in Sachen zivile Sicherheit zwischen den Ausbildungszentren der Mitgliedstaaten der Europäischen Union zu sorgen, 5. die besonderen Aufträge, die ihm vom Minister oder von seinem Beauftragten anvertraut werden, auszuführen. Art. 4 - Für jedes der zu den in Artikel 3 erwähnten Ausbildungen gehörenden Module kann der Minister den Betrag der vom Schüler zu entrichtenden Einschreibegebühr festlegen.

MONITEUR BELGE 29.04.2011 Ed. 2 BELGISCH STAATSBLAD 25773 Art. 5 - Der Minister kann einem oder mehreren der in Kapitel II des vorliegenden Titels erwähnten provinzialen Ausbildungszentren für eine von ihm bestimmte Dauer die Organisation aller in Artikel 3 Nrn. 1 und 2 erwähnten Ausbildungen oder eines Teils davon anvertrauen. Diese Vollmachtserteilungen sind erneuerbar. Der Minister kann dem Föderalen Ausbildungszentrum die Organisation aller in Artikel 17 1 Nrn. 5 bis 8 erwähnten Ausbildungen oder eines Teils davon anvertrauen: 1. entweder wenn ein provinziales Ausbildungszentrum es beantragt, 2. oder wenn ein provinziales Ausbildungszentrum es versäumt, diese Ausbildung ganz oder teilweise zu organisieren. Art. 6 - Jedes Jahr und spätestens Ende des Monats Februar, der dem betreffenden Jahr folgt, übermittelt das Föderale Ausbildungszentrum dem Minister einen ausführlichen Tätigkeitsbericht. KAPITEL II Provinziale Ausbildungszentren für die öffentlichen Feuerwehrdienste Abschnitt 1 Zulassung Art. 7 - Der Minister kann in jeder Provinz und im Verwaltungsbezirk Brüssel-Hauptstadt ein provinziales Ausbildungszentrum für die öffentlichen Feuerwehrdienste zulassen. Die zugelassenen provinzialen Ausbildungszentren für die öffentlichen Feuerwehrdienste werden nachstehend die provinzialen Ausbildungszentren genannt. Art. 8 - Der Antrag auf Zulassung eines provinzialen Ausbildungszentrums wird an den Minister gerichtet. Ihm werden die Statuten und die Geschäftsordnung des provinzialen Ausbildungszentrums beigefügt. Abschnitt II Aufträge der provinzialen Ausbildungszentren Art. 9 - Unbeschadet der in Artikel 5 erwähnten Vollmachtserteilungen erteilt jedes provinziale Ausbildungszentrum den Mitgliedern der öffentlichen Feuerwehrdienste die in Artikel 12 Nrn. 1 und 3 erwähnten Ausbildungen. Abschnitt III Kontrolle Art. 10 - Die provinzialen Ausbildungszentren werden vom Inspektionsdienst der Generaldirektion Zivile Sicherheit, der jedes Jahr einen Bericht mit seinen Anmerkungen verfasst, kontrolliert. Dieser Bericht umfasst die Erwägungen des Hohen Ausbildungsrates in Anwendung von Artikel 5 Nr. 4 des oben erwähnten Königlichen Erlasses vom 4. April 2003. Der Bericht muss dem Minister spätestens am 31. März des Jahres nach dem Jahr, auf das er sich bezieht, übermittelt werden. Art. 11 - Der Minister kann auf der Grundlage eines Berichts, der von der in Artikel 10 erwähnten Inspektion erstellt wurde, durch einen mit Gründen versehenen Beschluss die Zulassung eines provinzialen Ausbildungszentrums aussetzen oder entziehen. Er hört vorher den Direktor des Zentrums und den Provinzgouverneur an. Der Beschluss, durch den die Zulassung ausgesetzt oder entzogen wird, darf nicht wirksam werden, bevor die Prüfungen über die laufenden Module abgeschlossen sind. TITEL III Ausbildung der Mitglieder der öffentlichen Feuerwehrdienste KAPITEL I Verschiedene Ausbildungsarten Art. 12 - Die für die Mitglieder der öffentlichen Feuerwehrdienste organisierten Ausbildungen umfassen: 1. die Ausbildungen zur Erlangung von Brevets, 2. die Ausbildungen zur Erlangung von Zeugnissen, 3. die Ausbildungen zur Erlangung von Bescheinigungen. Art. 13 - Die Brevets werden den Mitgliedern der öffentlichen Feuerwehrdienste nach Abschluss der Ausbildungen, die sie gegebenenfalls für eine Ernennung oder Beförderung bestanden haben müssen, ausgestellt. Die Brevets sind der Beweis dafür, dass diese Ausbildungen besucht und erfolgreich abgeschlossen worden sind. Art. 14 - Die Zeugnisse werden nach dem Abschluss spezifischer Ausbildungen mit Bezug auf besondere Aufträge der öffentlichen Feuerwehrdienste ausgestellt. Die Zeugnisse sind der Beweis dafür, dass ihr Inhaber die Ausbildungen besucht und erfolgreich abgeschlossen hat und fähig ist, die mit diesen Aufträgen verbundenen Aufgaben durchzuführen. Art. 15 - Die Bescheinigungen werden nach dem Abschluss von Ausbildungen ausgestellt, deren Ziel die Wiederholung und Weiterentwicklung der theoretischen und praktischen Kenntnisse der Mitglieder der öffentlichen Feuerwehrdienste ist. Die Bescheinigungen sind der Beweis dafür, dass diese Ausbildungen besucht und erfolgreich abgeschlossen worden sind. Art. 16 - Die Anwesenheit der Personalmitglieder der öffentlichen Feuerwehrdienste im Unterricht und ihre Teilnahme an den Prüfungen werden mit Perioden des aktiven Dienstes gleichgesetzt. Die Anwesenheit der dem Zivilschutz unterstehenden Personalmitglieder im Unterricht wird mit Perioden aktiven Dienstes gleichgesetzt. Art. 17-1 - Die in Artikel 12 Nr. 1 erwähnten Ausbildungen werden zur Erlangung folgender Brevets durchgeführt: 1. des Brevets eines Feuerwehrmanns, 2. des Brevets eines Korporals, 3. des Brevets eines Sergeanten, 4. des Brevets eines Adjutanten, 5. des Brevets eines Offiziers, 6. des Brevets eines Brandschutztechnikers,

25774 MONITEUR BELGE 29.04.2011 Ed. 2 BELGISCH STAATSBLAD 7. des Brevets im Bereich Krisenmanagement, 8. des Brevets eines Dienstleiters. 2 - In Anlage I zu vorliegendem Erlass werden für jedes in 1 erwähnte Brevet die Module der Ausbildung angeführt, nach deren Abschluss das Brevet ausgestellt wird, sowie die Anzahl Stunden und die Anzahl Punkte, die jedes Modul enthalten muss. 3 - Bewerber um das Brevet eines Feuerwehrmanns, eines Korporals, eines Sergeanten und eines Adjutanten sind verpflichtet, an den Pflichtmodulen und, für die Brevets eines Sergeanten und eines Adjutanten, an einem unter den Wahlmodulen auszuwählenden Modul teilzunehmen. Art. 18 - Der Minister erstellt die in Artikel 12 Nr. 2 erwähnten Zeugnisse und bestimmt Inhalt, Dauer und Modalitäten für die Organisation der Ausbildungen, nach deren Abschluss Zeugnisse ausgestellt werden. Der Minister legt auf Stellungnahme des Hohen Ausbildungsrates hin die Bedingungen für den Zugang zu den Ausbildungen zur Erlangung von Zeugnissen fest. Art. 19 - Inhalt, Dauer und Modalitäten für die Organisation der in Artikel 12 Nr. 3 erwähnten Ausbildungen werden dem Minister auf Vorschlag des Föderalen Ausbildungszentrums oder des provinzialen Ausbildungszentrums nach Stellungnahme des Hohen Ausbildungsrates zur Billigung vorgelegt. KAPITEL II Organisation der Ausbildungen Abschnitt I Allgemeine Bestimmungen Art. 20 - Der Minister legt die Regeln für die Organisation der Kurse fest. Art. 21 - Die Lernunterlagen, die als schriftliche Hilfsmittel für den Unterricht dienen, werden den Schülern zur Verfügung gestellt, nachdem ihr Inhalt vom Minister gebilligt worden ist. Abschnitt II Von den in Titel II Kapitel 2 erwähnten provinzialen Ausbildungszentren durchgeführte Ausbildungen Art. 22 - Jedes Jahr und spätestens am 30. September bestimmt der Minister, außer unter außergewöhnlichen Umständen, die Ausbildungen, die von jedem provinzialen Ausbildungszentrum im folgenden Kalenderjahr organisiert werden müssen. Diese Ausbildungen werden nach einer Analyse der Bedürfnisse bestimmt, die entweder von den in Artikel 15 des Königlichen Erlasses vom 11. April 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Schaffung und die Arbeitsweise der Hilfeleistungszonen erwähnten technischen Kommissionen der Zonen vorgebracht werden oder, für die öffentlichen Feuerwehrdienste, die nicht zu einer Zone gehören, von den Behörden, denen sie unterstehen. Art. 23 - Dreißig Kalendertage vor Beginn der Ausbildung teilt das provinziale Ausbildungszentrum dem Minister für jedes der Module, die zu der von ihm durchgeführten Ausbildung gehören, Folgendes mit: 1. den Stundenplan der Kurse, 2. die Zusammensetzung und die Qualifikation des Lehrkörpers, 3. die Prüfungstermine, 4. die Zusammensetzung des Prüfungsausschusses. Abschnitt III Modularsystem Art. 24 - Das Modularsystem basiert auf der Unterteilung der in Artikel 12 erwähnten Ausbildungen in Ausbildungseinheiten, die Module genannt werden. Art. 25 - Die Module können auf voneinander unabhängige Weise besucht werden, mit Ausnahme der Ausbildungen, für die vorgesehen ist, dass die Module in einer bestimmten Reihenfolge besucht werden müssen. Die Teilnahme an Modul 4 für das Brevet eines Feuerwehrmanns ist an das Bestehen der Module 1 bis 3 der Ausbildung gebunden. Art. 26 - Bei der Einschreibung für die in den Artikeln 14 und 17 erwähnten Ausbildungen gibt der Bewerber an, ob er eine gesamte Ausbildung oder gegebenenfalls nur eines oder mehrere ihrer Module besuchen möchte. Art. 27 - Die Module sind zusammenrechenbar. Nach bestandener Prüfung über ein Modul wird eine Bescheinigung über dessen erfolgreichen Abschluss ausgestellt, die nachstehend Zertifikat genannt wird. Jedes Zertifikat hat eine Gültigkeitsdauer von fünf Jahren ab dem Datum der Prüfungsbesprechung. Die Summe der Zertifikate über die zu einer Ausbildung gehörenden Module führt nach bestandener Prüfung über das letzte Modul zur Ausstellung der in Artikel 12 Nrn. 1 bis 3 erwähnten Brevets, Zeugnisse oder Bescheinigungen. Art. 28 - Wenn die zu einer der in Artikel 12 erwähnten Ausbildungen gehörenden Module in verschiedenen provinzialen Ausbildungszentren besucht worden sind, wird das Brevet, das Zeugnis oder die Bescheinigung von dem provinzialen Ausbildungszentrum ausgestellt, in dem der erfolgreiche Prüfungsteilnehmer die Prüfung über das letzte Modul bestanden hat. KAPITEL III Zulassung zu den Ausbildungen und Prüfungen Abschnitt I Zulassung zu den Ausbildungen Art. 29 - Zur Ausbildung für die Erlangung des Brevets eines Feuerwehrmanns werden Feuerwehrleute auf Probe, Berufskorporale auf Probe und Unterleutnants auf Probe zugelassen. Art. 30 - Zur Ausbildung für die Erlangung des Brevets eines Korporals werden Feuerwehrleute zugelassen, die am Datum der Einschreibung für diese Ausbildung zwei Jahre allgemeines Dienstalter - Probezeit einbegriffen - aufweisen, Berufskorporale auf Probe, die Inhaber des Brevets eines Feuerwehrmanns sind, und Unterleutnants auf Probe, die Inhaber des Brevets eines Feuerwehrmanns sind.

MONITEUR BELGE 29.04.2011 Ed. 2 BELGISCH STAATSBLAD 25775 Art. 31 - Zur Ausbildung für die Erlangung des Brevets eines Sergeanten werden Mitglieder eines öffentlichen Feuerwehrdienstes zugelassen, die am Datum der Einschreibung für diese Ausbildung seit mindestens zwei Jahren Inhaber des Brevets eines Korporals sind, Mitglieder eines öffentlichen Feuerwehrdienstes, die Inhaber zumindest des Dienstgrades eines Korporals sind, und Unterleutnants auf Probe, die Inhaber des Brevets eines Korporals sind. Art. 32 - Zur Ausbildung für die Erlangung des Brevets eines Adjutanten werden Mitglieder eines öffentlichen Feuerwehrdienstes zugelassen, die am Datum der Einschreibung für diese Ausbildung seit mindestens zwei Jahren Inhaber des Brevets eines Sergeanten sind, Sergeanten, Erste Sergeanten, Sergeant-Majore und Unterleutnants auf Probe, die Inhaber des Brevets eines Sergeanten sind. Art. 33 - Zur Ausbildung für die Erlangung des Brevets eines Offiziers werden Adjutanten zugelassen, Mitglieder eines öffentlichen Feuerwehrdienstes, die am Datum der Einschreibung für diese Ausbildung Inhaber des Brevets eines Adjutanten sind, und Unterleutnants auf Probe, die Inhaber des Brevets eines Adjutanten sind. Art. 34 - Zu der Ausbildung für die Erlangung des Brevets eines Brandschutztechnikers werden folgende Personen zugelassen: 1. Mitglieder eines öffentlichen Feuerwehrdienstes, die am Datum der Einschreibung für diese Ausbildung Inhaber des Brevets eines Offiziers sind, und Offiziere, 2. Mitglieder eines öffentlichen Feuerwehrdienstes, die am Datum der Einschreibung für diese Ausbildung Inhaber eines der Diplome sind, die Zugang geben zu den in Anlage 1 zum Königlichen Erlass vom 2. Oktober 1937 zur Festlegung des Statuts der Staatsbediensteten erwähnten Stellen der Stufe 1 im föderalen öffentlichen Dienst, oder Inhaber eines der Diplome, die erwähnt sind in Anlage 1 zum Königlichen Erlass vom 19. April 1999 zur Festlegung der Tauglichkeits- und Fähigkeitskriterien sowie der Bedingungen für die Ernennung und Beförderung der Offiziere der öffentlichen Feuerwehrdienste. Art. 35 - Zur Ausbildung für die Erlangung des Brevets im Bereich Krisenmanagement werden folgende Personen zugelassen: 1. Offiziere, die am Datum der Einschreibung für diese Ausbildung Inhaber des Brevets eines Brandschutztechnikers sind, 2. Mitglieder eines öffentlichen Feuerwehrdienstes, die am Datum der Einschreibung für diese Ausbildung Inhaber des Brevets eines Offiziers und des Brevets eines Brandschutztechnikers sind. Art. 36 - Zur Ausbildung für die Erlangung des Brevets eines Dienstleiters werden Offiziere eines öffentlichen Feuerwehrdienstes zugelassen, die am Datum der Einschreibung für diese Ausbildung: 1. Inhaber des Brevets eines Brandschutztechnikers sind, 2. Inhaber des Brevets im Bereich Krisenmanagement sind, 3. ein allgemeines Dienstalter von mindestens drei Jahren als Offizier haben, Probezeit einbegriffen. Art. 37-1 - Die Mitglieder der öffentlichen Feuerwehrdienste dürfen sich nur nach gleich lautender und mit Gründen versehener Stellungnahme des Dienstleiters und mit vorheriger Genehmigung der Verwaltungsbehörde, der sie unterstehen, für eine der in Artikel 12 erwähnten Ausbildungen oder für eines der zu einer dieser Ausbildungen gehörenden Module einschreiben. 2 - Die Mitglieder der öffentlichen Feuerwehrdienste können das provinziale Ausbildungszentrum, in dem sie eine Ausbildung oder ein Modul besuchen möchten, frei wählen. 3-Umgültig zu sein, muss die Einschreibung für eine Ausbildung oder für eines oder mehrere der zu einer Ausbildung gehörenden Module spätestens am Ende des zweiten Monats vor dem Monat, in dem die Ausbildung beginnt, an das provinziale Ausbildungszentrum, in dem der Anwärter diese Ausbildung oder dieses beziehungsweise diese Modul(e) besuchen möchte, gerichtet werden. Art. 38 - Das Personal des Föderalen Öffentlichen Dienstes Inneres kann mit vorheriger Genehmigung des Generaldirektors der Generaldirektion Zivile Sicherheit oder seines Beauftragten jede in Artikel 12 erwähnte Ausbildung besuchen. Art. 39 - Spätestens am Ende der zweiten Woche nach Schließung der Einschreibungen gemäß Artikel 37 3 übermittelt das provinziale Ausbildungszentrum der Generaldirektion der Zivilen Sicherheit die Liste der Eingeschriebenen. Art. 40 - Außer in Fällen höherer Gewalt darf sich niemand mehr als zwei Mal für dasselbe Modul einschreiben. Abschnitt II Prüfungen Art. 41 - Der Minister legt die Regeln für die Organisation der Prüfungen fest. Art. 42 - Jedes der in Artikel 1 Nr. 6 erwähnten Module wird mit einer Prüfung abgeschlossen, die auf jeden Fall einen schriftlichen Teil umfasst. Diese Bestimmung findet keine Anwendung auf Modul 4 integrierte praktische Übungen der Ausbildung zur Erlangung des Brevets eines Feuerwehrmanns. Art. 43 - Bewerber müssen die das Modul betreffende Prüfung in dem Zentrum ablegen, in dem sie die Ausbildung besucht haben. Wenn ein Bewerber sich in Anwendung von Artikel 40 nicht mehr für ein Modul einschreiben kann, wählt er frei das provinziale Ausbildungszentrum, in dem er die Prüfung über dieses Modul ablegen möchte. Art. 44 - Die Brevets, Zeugnisse und Bescheinigungen werden den Bewerbern ausgestellt, die für jedes zur Ausbildung gehörende Modul mindestens 60% erreichen. Art. 45 - Niemand darf die ein selbes Modul betreffende Prüfung mehr als vier Mal ablegen. Art. 46 - Nach Abschluss jeder Prüfungsperiode werden die Resultate der Prüfungsbesprechungen an den Minister weitergeleitet.

25776 MONITEUR BELGE 29.04.2011 Ed. 2 BELGISCH STAATSBLAD KAPITEL IV Gleichsetzungen und Befreiungen Art. 47 - Der Minister entscheidet, nachdem er die Stellungnahme der Kommission für Gleichsetzungen und Befreiungen eingeholt hat, über die Anträge auf Gleichsetzung von Diplomen, Kursen oder Brevets. Art. 48 - Der Minister gewährt die Befreiung von Ausbildungen und Prüfungen, nachdem er die Stellungnahme der Kommission für Gleichsetzungen und Befreiungen eingeholt hat. KAPITEL V Gleichsetzungen Art. 49 - Das Brevet eines Korporals gilt gleichsam als Brevet eines Feuerwehrmanns. Das Brevet eines Sergeanten gilt gleichsam als Brevet eines Feuerwehrmanns und eines Korporals. Das Brevet eines Adjutanten gilt gleichsam als Brevet eines Feuerwehrmanns, eines Korporals und eines Sergeanten. Das Brevet eines Offiziers gilt gleichsam als Brevet eines Feuerwehrmanns, eines Korporals, eines Sergeanten und eines Adjutanten. Das Brevet eines Dienstleiters gilt gleichsam als Brevet eines Feuerwehrmanns, eines Korporals, eines Sergeanten, eines Adjutanten und eines Offiziers. TITEL IV Provinzialen Ausbildungszentren gewährte Zuschüsse Art. 50 - Für die Ausbildungen zur Erlangung der Brevets werden pro Schüler Zuschüsse gewährt, deren Beträge wie folgt festgelegt werden: 1. für die Ausbildungen zur Erlangung des Brevets eines Feuerwehrmanns: 1.158 EUR, 2. für die Ausbildungen zur Erlangung des Brevets eines Korporals: 460 EUR, 3. für die Ausbildungen zur Erlangung des Brevets eines Sergeanten: 405 EUR, 4. für die Ausbildungen zur Erlangung des Brevets eines Adjutanten: 580 EUR, 5. für die Ausbildungen zur Erlangung des Brevets eines Offiziers: a) für die Adjutanten und Inhaber des Brevets eines Adjutanten: 840 EUR, b) für die Unterleutnants auf Probe: -für das Brevet eines Feuerwehrmanns: 520 EUR, -für das Brevet eines Korporals: 345 EUR, -für das Brevet eines Sergeanten: 550 EUR, -für das Brevet eines Adjutanten: 406 EUR, -für das Brevet eines Offiziers: 645 EUR, 6. für das Brevet eines Brandschutztechnikers: 840 EUR, 7. für das Brevet im Bereich Krisenmanagement: 300 EUR, 8. für das Brevet eines Dienstleiters: 840 EUR. Der Betrag der Zuschüsse in Bezug auf die zu den in Absatz 1 erwähnten Ausbildungen gehörenden Module wird in Anlage 2 zu vorliegendem Erlass für jedes Modul festgelegt. Art. 51 - Für jedes der zu den Ausbildungen zur Erlangung von Zeugnissen und Bescheinigungen gehörenden Module wird pro Schüler ein Zuschuss gewährt, der berechnet wird, indem man die für das Modul vorgesehene Anzahl Stunden mit 3,5 EUR multipliziert. Der Zuschuss wird nur dann gewährt, wenn das Modul mindestens 4 Stunden umfasst. Art. 52 - Die in den Artikeln 50 und 51 erwähnten Zuschüsse werden nur dann gewährt, wenn der eingeschriebene Schüler mindestens drei Viertel der Unterrichtsstunden besucht hat und an allen Prüfungen über das Modul, für das der Zuschuss beantragt wird, teilgenommen hat. Art. 53 - Wenn ein Schüler nicht alle Prüfungen über ein Modul abgelegt hat, wird der Zuschuss um zehn Prozent verringert. Art. 53/1 - Ausnahmsweise und durch einen mit Gründen versehenen Beschluss kann der Minister für bestimmte Ausbildungen einen Zuschuss gewähren, der alle mit der betreffenden Ausbildung verbundenen Kosten deckt, unter der Voraussetzung, dass der Hohe Ausbildungsrat eine günstige Stellungnahme dazu abgegeben hat. Der Minister kann nach Stellungnahme des Hohen Ausbildungsrates zusätzliche Zuschüsse zur Finanzierung der Infrastruktur, des Materials und der pädagogischen Unterstützung für die Organisation einer praktischen Ausbildung gewähren. Artikel 54 Absatz 2 und Absatz 3 und Artikel 55 finden keine Anwendung auf Absatz 1 und Absatz 2. Art. 54 - Das provinziale Ausbildungszentrum reicht alle Anträge auf Bezuschussung beim Minister ein. Der Antrag muss dem vom Minister festgelegten Muster entsprechen. Folgende Dokumente müssen dem Antrag beigefügt werden: 1. ein Bericht, in dem die Namen der Schüler angegeben sind, die die jeweils in den Artikeln 52 und 53 erwähnten Bedingungen erfüllen, 2. ein Bericht, durch den nachgewiesen wird, dass der Unterricht den einschlägigen Bestimmungen entspricht. Art. 55 - Um zulässig zu sein, müssen die Anträge auf Bezuschussung der Module, für die alle Prüfungen zwischen dem 1. Oktober eines Jahres und dem 30. September des folgenden Jahres abgeschlossen sind, spätestens am 31. Oktober des letztgenannten Jahres eingereicht werden.

MONITEUR BELGE 29.04.2011 Ed. 2 BELGISCH STAATSBLAD 25777 Art. 56 - Die Zuschüsse werden innerhalb der Grenzen der Haushaltsmittelbeträge gemäß folgender Prioritätsreihenfolge gewährt: 1. die Zuschüsse für die zu den Ausbildungen zur Erlangung von Brevets gehörenden Module, deren Organisation vom Minister beantragt wurde, 2. die Zuschüsse für die zu den Ausbildungen zur Erlangung von Zeugnissen gehörenden Module, 3. die Zuschüsse für die zu den Ausbildungen zur Erlangung von Bescheinigungen gehörenden Module, 4. die in Artikel 53/1 erwähnten Zuschüsse. Art. 57 - Jedem provinzialen Ausbildungszentrum wird jährlich ein Funktionszuschuss von 2.090 EUR gewährt. Außer dem in Absatz 1 erwähnten Zuschuss wird dem provinzialen Ausbildungszentrum für die Lütticher Feuerwehrdienste für die Organisation von Ausbildungen für die Mitglieder der Feuerwehrdienste der Deutschsprachigen Gemeinschaft jährlich ein zusätzlicher Zuschuss von 690 EUR gewährt. In Abweichung von Absatz 1 ird dem Ausbildungszentrum des Verwaltungsbezirks Brüssel-Hauptstadt jährlich ein Funktionszuschuss von 4.180 EUR gewährt, um die Organisation der Ausbildungen in den zwei Sprachen zu decken. Art. 58 - Die in den Artikeln 50, 51 und 57 erwähnten Beträge werden am 1. Januar jeden Jahres indexiert. Der Referenzindex der Verbraucherpreise ist der Index 110,22 des Monats Januar 2002, Basis 1996 = 100. Art. 59 - Die in Artikel 58 erwähnte Indexierung ist auf die Zuschüsse für die Module anwendbar, für die der Unterricht im betreffenden Jahr begonnen hat. TITEL V Übergangsbestimmungen Art. 60 - Die provinzialen Ausbildungszentren, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des vorliegenden Erlasses zugelassen sind gemäß dem Königlichen Erlass vom 4. Oktober 1985 über die provinzialen Ausbildungszentren für die Feuerwehrdienste, behalten ihre Zulassung. Art. 61-1 - Als Brevet eines Feuerwehrmanns, Korporals, Sergeanten und Adjutanten gelten gleichsam: 1. das Brevet eines Unteroffiziers, das von den zugelassenen Ausbildungszentren für die Feuerwehrdienste oder von den Provinzialen Föderationen der Feuerwehrdienste ausgestellt wurde, 2. das Zeugnis eines Anwärters auf den Dienstgrad eines Unteroffiziers, das von der zuständigen Behörde auf der Grundlage eines vor dem 31. Dezember 1993 gefassten Beschlusses ausgestellt wurde, 3. das vom Staat ausgestellte Brevet A, 4. das vom Staat ausgestellte Brevet B, 5. das vom Staat ausgestellte Brevet C, 6. das Brevet eines Anwärters auf den Dienstgrad eines Berufsoffiziers, 7. das Brevet eines Unterleutnants. 2 - Als Brevet eines Offiziers gelten gleichsam: 1. das vom Staat ausgestellte Brevet A, 2. das vom Staat ausgestellte Brevet B, 3. das vom Staat ausgestellte Brevet C, 4. das Brevet eines Anwärters auf den Dienstgrad eines Berufsoffiziers, 5. das Brevet eines Unterleutnants. Art. 62-1 - Die Ausbildungen zur Erlangung des Brevets eines Feuerwehrmanns, eines Korporals, eines Sergeanten, eines Adjutanten, eines Unterleutnants, eines Brandschutztechnikers und eines Dienstleiters, die vor dem Datum des Inkrafttretens des vorliegenden Erlasses begonnen haben, umfassen die in Anlage 3 zum vorliegenden Erlass angeführten Kurse. Als begonnen gelten die Kurse, für die die Einschreibungen am Datum des Inkrafttretens des vorliegenden Erlasses abgeschlossen sind. 2 - Jeder der in 1 erwähnten Kurse wird mit einer Prüfung abgeschlossen, die zumindest einen schriftlichen Teil umfasst. Das in 1 erwähnte Brevet wird den Schülern ausgestellt, die mindestens fünf Zehntel der Punkte für jede Prüfung erhalten haben. 3 - Solange der Minister die in Artikel 18 erwähnten Maßnahmen nicht getroffen hat, werden die spezifischen Ausbildungen von den provinzialen Ausbildungszentren organisiert. 4-1.Für die in 1 erwähnten Kurse wird pro eingeschriebenen Schüler, der drei Viertel der Kurse besucht hat und an zumindest einer vollständigen diese Kurse abschließenden Prüfungssitzung teilgenommen hat, ein wie folgt festgelegter Zuschuss gewährt: -für den Kursus zur Erlangung des Brevets eines Feuerwehrmanns: 247,89 EUR, -für den Kursus zur Erlangung des Brevets eines Korporals: 371,84 EUR, -für den Kursus zur Erlangung des Brevets eines Sergeanten: 371,84 EUR, -für den Kursus zur Erlangung des Brevets eines Adjutanten: 495,79 EUR, -für den Kursus zur Erlangung des Brevets eines Unterleutnants: 743,68 EUR, -für den Kursus zur Erlangung des Brevets eines Brandschutztechnikers: 743,68 EUR, -für den Kursus zur Erlangung des Brevets eines Dienstleiters: 743,68 EUR. In Abweichung von Absatz 1 wird pro Schüler für jeden Kursus, dessen Programm er zumindest zu drei Vierteln besucht hat, ebenfalls ein Zuschuss gewährt. In diesem Fall wird der Zuschussbetrag wie die in Nr. 2 erwähnten Beträge berechnet.

25778 MONITEUR BELGE 29.04.2011 Ed. 2 BELGISCH STAATSBLAD 2. Für die Fortbildungs- und Anpassungsfortbildungskurse, die vor dem Datum des Inkrafttretens des vorliegenden Erlasses begonnen haben, wird pro eingeschriebenen Schüler ein wie folgt festgelegter Zuschuss gewährt: -für die Kurse mit einer Dauer von 6 bis zu 20 Stunden: 61,97 EUR, -für die Kurse mit einer Dauer von 21 bis zu 40 Stunden: 86,76 EUR, -für die Kurse mit einer Dauer von 41 bis zu 60 Stunden: 173,52 EUR, -für die Kurse mit einer Dauer von 61 bis zu 80 Stunden: 260,29 EUR, -für die Kurse mit einer Dauer von 81 Stunden und mehr: 347,05 EUR. 3. Die in den Nummern 1 und 2 erwähnten Beträge sind an die Schwankungen des Verbraucherpreisindexes gebunden; sie sind an den Index 162,11 des Monats Februar 1995 gekoppelt, Basis 1981 = 100. TITEL VI Schlussbestimmungen Art. 63 - Es werden aufgehoben: 1. die Artikel 10 bis 16 des Königlichen Erlasses vom 11. März 1954 zur Festlegung des Statuts des Zivilschutzkorps, 2. der Königliche Erlass vom 16. April 1974 zur Einführung von Ausbildungskursen in Sachen Brandverhütung und -bekämpfung, zuletzt abgeändert am 4. August 1986, 3. der Königliche Erlass vom 4. Oktober 1985 über die provinzialen Ausbildungszentren für die Feuerwehrdienste, 4. der Ministerielle Erlass vom 22. April 1974 zur Organisation der Ausbildungskurse in Sachen Brandverhütung und -bekämpfung, zuletzt abgeändert am 16. Januar 1989, 5. der Ministerielle Erlass vom 29. Oktober 1974 zur Regelung der Gleichstellung von Lehrbeauftragten, Referenten, Mitgliedern von Prüfungsausschüssen und Auszubildenden hinsichtlich der Fahrt- und Aufenthaltskosten für die Ausbildungskurse in Brandverhütung und -bekämpfung, 6. der Ministerielle Erlass vom 17. Dezember 1975 zur Bestimmung der Form der Brevets eines Anwärters auf den Dienstgrad eines Berufsoffiziers der Feuerwehrdienste und eines Brandschutztechnikers, 7. der Ministerielle Erlass vom 22. Juni 1983 zur Festlegung des Mindestprogramms für die theoretische und praktische Ausbildung der Feuerwehrleute auf Probe und der Berufskorporale auf Probe, 8. der Ministerielle Erlass vom 30. August 1984 zur Bestimmung der Form der Brevets A, B und C in Sachen Brandbekämpfung, 9. der Ministerielle Erlass vom 10. Dezember 1992 zur Festlegung der Mindestprogramme für die Ausbildungen zur Erlangung des Brevets eines Feuerwehrmanns, eines Unteroffiziers, eines Offiziers und eines Brandschutztechnikers. Der Königliche Erlass vom 8. April 2003 über die Ausbildung der Mitglieder der öffentlichen Hilfsdienste, abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 19. März 2010, wird aufgehoben, außer in Bezug auf die vor dem Datum der Veröffentlichung des vorliegenden Erlasses eingeleiteten Streitverfahren. Art. 64 - Unser Minister des Innern ist mit der Ausführung des vorliegenden Erlasses beauftragt. Gegeben zu Brüssel, den 21. Februar 2011 ALBERT Von Königs wegen: Die Ministerin des Innern Frau A. TURTELBOOM Anlage I AUSBILDUNGSPROGRAMM 1. Ausbildung zur Erlangung des Brevets eines Feuerwehrmanns: Pflichtmodule: Stunden: Punkte: - Hilfsaktionen und Brandbekämpfung: 64 Stunden 64 Theorie: 28 Stunden Praxis: 36 Stunden - Individueller Schutz: 36 Stunden 36 Theorie: 6 Stunden Praxis: 30 Stunden - Erste Hilfe: 20 Stunden 20 Theorie: 8 Stunden Praxis: 12 Stunden - Integrierte praktische Übungen: 10 Stunden 10 Total: 130 Stunden 130 Punkte

MONITEUR BELGE 29.04.2011 Ed. 2 BELGISCH STAATSBLAD 25779 2. Ausbildung zur Erlangung des Brevets eines Korporals: Pflichtmodule: Stunden: Punkte: - Hilfsaktionen und Brandbekämpfung: 20 Stunden 20 - Pumpen - Bedienung der Vorrichtungen: 20 Stunden 20 Ein vierzigstündiges Modul, das unter folgenden Modulen zu wählen ist: - Bedienung der Pumpen - Steuern der Fahrzeuge Spezialisierung: 40 Stunden 40 - Rettungstechniken: 40 Stunden 40 Total: 80 Stunden 80 Punkte 3. Ausbildung zur Erlangung des Brevets eines Sergeanten: Pflichtmodule: Stunden: Punkte: - Hilfsaktionen und Brandbekämpfung: 30 Stunden 30 - Organisation und Personalmanagement: 20 Stunden 20 Ein zwanzigstündiges Modul, das unter folgenden Modulen zu wählen ist: - Brandverhütung: 20 Stunden 20 - Gefährliche Stoffe: 20 Stunden 20 - Einsatzleitung: 20 Stunden 20 Total: 70 Stunden 70 Punkte 4. Ausbildung zur Erlangung des Brevets eines Adjutanten: Pflichtmodule: Stunden: Punkte: - Verbrennung und Löschung: 40 Stunden 40 - Gefährliche Stoffe: 20 Stunden 20 - Hilfsaktionen und Brandbekämpfung: 20 Stunden 20 - Personalmanagement: 20 Stunden 20 Total: 100 Stunden 100 Punkte 5. Ausbildung zur Erlangung des Brevets eines Offiziers: A. Für Adjutanten und Inhaber des Brevets eines Adjutanten Pflichtmodule: Stunden: Punkte: - Organisation der Hilfsdienste: 10 Stunden 10 - Hilfsaktionen und Brandbekämpfung: 80 Stunden 80 - Personalmanagement: 20 Stunden 20 - Verbindungen - Kommunikationsmittel: 20 Stunden 20 Ein vierzigstündiges Modul, das unter folgenden Modulen zu wählen ist: - Ausbilder: 40 Stunden 40 - Material: 40 Stunden 40 Total: 170 Stunden 170 Punkte

25780 MONITEUR BELGE 29.04.2011 Ed. 2 BELGISCH STAATSBLAD B. Für Unterleutnants auf Probe 1. Ausbildung zur Erlangung des Brevets eines Feuerwehrmanns: Pflichtmodule: Stunden: Punkte: - Hilfsaktionen und Brandbekämpfung (praktische Übungen einbegriffen): 50 Stunden 50 - Individueller Schutz (praktische Übungen einbegriffen): 30 Stunden 30 - Lebensrettende Handlungen (praktische Übungen einbegriffen): 10 Stunden 10 Total: 90 Stunden 90 Punkte 2. Ausbildung zur Erlangung des Brevets eines Korporals: Pflichtmodule: Stunden: Punkte: - Hilfsaktionen und Brandbekämpfung: 10 Stunden 10 - Pumpen - Bedienung der Pumpen und Maschinen: 30 Stunden 30 - Rettungstechniken: 20 Stunden 20 Total: 60 Stunden 60 Punkte 3. Ausbildung zur Erlangung des Brevets eines Sergeanten: Pflichtmodule: Stunden: Punkte: - Hilfsaktionen und Brandbekämpfung: 15 Stunden 15 - Organisation und Personalmanagement: 10 Stunden 10 - Gefährliche Stoffe: 10 Stunden 10 - Einsatzleitung (Probezeit einbegriffen): 20 Stunden 20 - Ausbilder: 40 Stunden 40 Total: 95 Stunden 95 Punkte 4. Ausbildung zur Erlangung des Brevets eines Adjutanten: Pflichtmodule: Stunden: Punkte: - Verbrennung und Löschung: 20 Stunden 20 - Gefährliche Stoffe: 20 Stunden 20 - Hilfsaktionen und Brandbekämpfung: 10 Stunden 10 - Personalmanagement: 20 Stunden 20 Total: 70 Stunden 70 Punkte 5. Ausbildung zur Erlangung des Brevets eines Offiziers: Pflichtmodule: Stunden: Punkte: - Organisation der Hilfsdienste: 10 Stunden 10 - Hilfsaktionen und Brandbekämpfung: 80 Stunden 80 - Personalmanagement: 20 Stunden 20 - Verbindungen - Kommunikationsmittel: 20 Stunden 20 Total: 130 Stunden 130 Punkte

MONITEUR BELGE 29.04.2011 Ed. 2 BELGISCH STAATSBLAD 25781 6. Ausbildung zur Erlangung des Brevets eines Brandschutztechnikers: Pflichtmodule: Stunden: Punkte: - Rechtsgrundlagen: 5 Stunden 5 - Vorschriften: 30 Stunden 30 - Feuerwiderstandsdauer der Bauelemente und Brandverhalten der Baumaterialien: 25 Stunden 25 - Bauweise: 20 Stunden 20 - Meldeanlagen - Löschmittel: 10 Stunden 10 - Praktische Übungen und Ausbildung: 50 Stunden 50 Total: 140 Stunden 140 Punkte 7. Ausbildung zur Erlangung des Brevets im Bereich Krisenmanagement: Pflichtmodule: Stunden: Punkte: - Gesetzestexte und Verordnungen: - Schwere Unfälle: Risikoanalyse und -bewältigung: 10 Stunden 10 - Notfallplanung: 20 Stunden 20 - Telekommunikation und Vorgehensweisen in Ausnahmesituationen, 10 Stunden 10 Informationsverwaltung in kollektiven Notfallsituationen: 10 Stunden 10 Total: 50 Stunden 50 Punkte 8. Ausbildung zur Erlangung des Brevets eines Dienstleiters: Pflichtmodule: Stunden: Punkte: - Management - Personalmanagement: 40 Stunden 40 -Öffentlichkeitsarbeit: 20 Stunden 20 - Technische Planung und Haushaltsführung: 20 Stunden 20 Total: 80 Stunden 80 Punkte Gesehen, um Unserem Erlass vom 21. Februar 2011 über die Ausbildung der Mitglieder der öffentlichen Hilfsdienste beigefügt zu werden ALBERT Von Königs wegen: Die Ministerin des Innern Frau A. TURTELBOOM Anlage II BETRAG DER ZUSCHÜSSE 1. Ausbildung zur Erlangung des Brevets eines Feuerwehrmanns:. Pflichtmodule: Betrag der Zuschüsse: - Hilfsaktionen und Brandbekämpfung: 564 EUR - Individueller Schutz: 324 EUR - Erste Hilfe: 156 EUR - Integrierte praktische Übungen: 114 EUR TOTAL 1.158 EUR

25782 MONITEUR BELGE 29.04.2011 Ed. 2 BELGISCH STAATSBLAD 2. Ausbildung zur Erlangung des Brevets eines Korporals:. Pflichtmodule: Betrag der Zuschüsse: - Hilfsaktionen und Brandbekämpfung: 115 EUR - Pumpen - Bedienung der Vorrichtungen: 115 EUR Ein vierzigstündiges Modul, das unter folgenden Modulen zu wählen ist: - Bedienung der Pumpen - Steuern der Fahrzeuge Spezialisierung: 230 EUR - Rettungstechniken: 230 EUR - Medizinische Hilfeleistung: 230 EUR TOTAL 460 EUR 3. Ausbildung zur Erlangung des Brevets eines Sergeanten:. Pflichtmodule: Betrag der Zuschüsse: - Hilfsaktionen und Brandbekämpfung: 175 EUR - Organisation und Personalmanagement: 115 EUR Ein zwanzigstündiges Modul, das unter folgenden Modulen zu wählen ist: - Brandverhütung: 115 EUR - Gefährliche Stoffe: 115 EUR - Einsatzleitung: 115 EUR TOTAL 405 EUR 4. Ausbildung zur Erlangung des Brevets eines Adjutanten:. Pflichtmodule: Betrag der Zuschüsse: - Verbrennung und Löschung: 232 EUR - Gefährliche Stoffe: 116 EUR - Hilfsaktionen und Brandbekämpfung: 116 EUR - Personalmanagement: 116 EUR TOTAL 580 EUR 5. Ausbildung zur Erlangung des Brevets eines Offiziers: A. FUR ADJUTANTEN UND INHABER DES BREVETS EINES ADJUTANTEN Pflichtmodule: Betrag der Zuschüsse: - Organisation der Hilfsdienste: 49 EUR - Hilfsaktionen und Brandbekämpfung: 395 EUR - Personalmanagement: 99 EUR - Verbindungen - Kommunikationsmittel: 99 EUR Ein vierzigstündiges Modul, das unter folgenden Modulen zu wählen ist: - Ausbilder: 198 EUR - Material: 198 EUR TOTAL 840 EUR B. FUR UNTERLEUTNANTS AUF PROBE 1. Ausbildung zur Erlangung des Brevets eines Feuerwehrmanns:. Pflichtmodule: Betrag der Zuschüsse: - Hilfsaktionen und Brandbekämpfung (praktische Übungen einbegriffen): 289 EUR - Individueller Schutz (praktische Übungen einbegriffen): 173 EUR - Einführung in die erste Hilfe (praktische Übungen einbegriffen): 58 EUR TOTAL 520 EUR

MONITEUR BELGE 29.04.2011 Ed. 2 BELGISCH STAATSBLAD 25783 2. Ausbildung zur Erlangung des Brevets eines Korporals:. Pflichtmodule: Betrag der Zuschüsse: - Hilfsaktionen und Brandbekämpfung: 58 EUR - Pumpen - Bedienung der Pumpen und Maschinen: 172 EUR - Rettungstechniken: 115 EUR TOTAL 345 EUR 3. Ausbildung zur Erlangung des Brevets eines Sergeanten:. Pflichtmodule: Betrag der Zuschüsse: - Hilfsaktionen und Brandbekämpfung (praktische Übungen einbegriffen): 87 EUR - Organisation und Personalmanagement: 58 EUR - Gefährliche Stoffe: 58 EUR - Einsatzleitung (Probezeit einbegriffen): 115 EUR - Ausbilder: 232 EUR TOTAL 550 EUR 4. Ausbildung zur Erlangung des Brevets eines Adjutanten:. Pflichtmodule: Betrag der Zuschüsse: - Verbrennung und Löschung: 116 EUR - Gefährliche Stoffe: 116 EUR - Hilfsaktionen und Brandbekämpfung: 58 EUR - Personalmanagement: 116 EUR TOTAL 406 EUR 5. Ausbildung zur Erlangung des Brevets eines Offiziers:. Pflichtmodule: Betrag der Zuschüsse: - Organisation der Hilfsdienste: 50 EUR - Hilfsaktionen und Brandbekämpfung: 395 EUR - Personalmanagement: 100 EUR - Verbindungen - Kommunikationsmittel: 100 EUR TOTAL 645 EUR 6. Ausbildung zur Erlangung des Brevets eines Brandschutztechnikers:. Pflichtmodule: Betrag der Zuschüsse: - Rechtsgrundlagen: 30 EUR - Vorschriften: 180 EUR - Feuerwiderstandsdauer der Bauelemente und Brandverhalten der Baumaterialien: 150 EUR - Bauweise: 120 EUR - Meldeanlagen - Löschmittel: 60 EUR - Praktische Übungen und Ausbildung: 300 EUR TOTAL 840 EUR

25784 MONITEUR BELGE 29.04.2011 Ed. 2 BELGISCH STAATSBLAD 7. Ausbildung zur Erlangung des Brevets im Bereich Krisenmanagement:. Pflichtmodule: Betrag der Zuschüsse: - Gesetzestexte und Verordnungen: 60 EUR - Schwere Unfälle: Risikoanalyse und -bewältigung: 120 EUR - Notfallplanung: 60 EUR - Telekommunikation und Vorgehensweisen in Ausnahmesituationen, 60 EUR Informationsverwaltung in kollektiven Notfallsituationen: TOTAL 300 EUR 8. Ausbildung zur Erlangung des Brevets eines Dienstleiters: Betrag der Zuschüsse: - Management - Personalmanagement: 420 EUR -Öffentlichkeitsarbeit 210 EUR - Technische Planung und Haushaltsführung: 210 EUR TOTAL 840 EUR Gesehen, um Unserem Erlass vom 21. Februar 2011 über die Ausbildung der Mitglieder der öffentlichen Hilfsdienste beigefügt zu werden ALBERT Von Königs wegen: Die Ministerin des Innern Frau A. TURTELBOOM Anlage III I. Ausbildung zur Erlangung des Brevets eines Feuerwehrmanns: Pflichtkurse: - Brandbekämpfung (praktische Übungen einbegriffen):... 50 Stunden - Individueller Schutz (praktische Übungen einbegriffen):... 30 Stunden - Lebensrettende Handlungen (praktische Übungen einbegriffen):... 10 Stunden II. Ausbildung zur Erlangung des Brevets eines Korporals: Pflichtkurse: - Hilfsaktionen und Brandbekämpfung:... 20 Stunden - Pumpen - Bedienung der Vorrichtungen:... 20 Stunden Ein vierzigstündiger Kurs, der unter folgenden Kursen zu wählen ist: - Bedienung der Pumpen - Steuern der Fahrzeuge - Spezialisierung:... 40 Stunden - Rettungstechniken:... 40 Stunden - Medizinische Hilfeleistung:... 40 Stunden III. Ausbildung zur Erlangung des Brevets eines Sergeanten: Pflichtkurse: - Brandbekämpfung:... 30 Stunden - Organisation und Personalmanagement:... 20 Stunden Ein zwanzigstündiger Kurs, der unter folgenden Kursen zu wählen ist: - Brandverhütung:... 20 Stunden - Gefährliche Stoffe:... 20 Stunden - Einsatzleitung:... 20 Stunden