CARAHOME Dalsnibba Sognefjord Hardangervidda Låtefossen Jørpeland Lysefjord 70 Kristiansand
GOD DAG, NORGE! EN LOOKING FOR TROLLS IN THE FJORDS OF NORWAY. WE ARE SPENDING OUR FIRST CAMPING HOLIDAY AS A FAMILY IN NORWAY WITH OUR NEW CARAHOME. NL OP ZOEK NAAR TROLLEN IN DE FJORDEN VAN NOORWEGEN. ONZE EERSTE CAMPINGVAKANTIE ALS GEZIN BRENGEN WE DOOR IN NOORWEGEN MET ONZE NIEUWE CARAHOME. DA PÅ TROLDEJAGT I NORGES NATUR. VORES FØRSTE CAMPINGFERIE SOM EN LILLE FAMILIE, TILBRINGER VI I NORGE MED VORES NYE CARAHOME. Dalsnibba / Stranda / Møre og Romsdal
CARAHOME WHERE ARE ALL THE TROLLS? 72 Strynefjellet / Stryn / Sogn og Fjordane
73
2 1 EN ON THE ROAD WITH EVERYTHING FROM HOME We chose the CaraHome due to the generous living space and the many practical storage options. Our son Nico can play regardless of the weather and we can take a break at any time. His favourite soup is always prepared quickly in the kitchen. Also the seat cushions' robust cover fabrics in the dinette pass the strength test. ARRIVAL IN THE FAR NORTH We travelled to Kristiansand by ferry from Hirtshals - the landscape is breathtaking. During the stop, Nico had his fun with the climbing assistance to the alcove bed which he climbs up and down again and again, until he returns to his "play den". NL EEN THUIS VOOR ONDERWEG We hebben voor de CaraHome gekozen vanwege de royale leefruimte en de vele praktische opbergmogelijkheden. Onze zoon Nico kan zich onder alle weersomstandigheden vermaken met spelen en wij kunnen stoppen wanneer we willen. Zijn lievelingssoep is in de keuken in een handomdraai bereid. De stevige bekleding op de zitkussens in de eethoek komt bovendien goed uit de test. AANGEKOMEN IN HET HOGE NOORDEN Met de veerboot vanaf Hirtshals gaan we naar Kristiansand - het landschap is adembenemend. Bij de eerste stop heeft Nico veel plezier met het trapje naar het alkoofbed, waar hij telkens opnieuw op- en afklimt, totdat hij zich eindelijk in zijn "speelgrot" terugtrekt. DA UNDERVEJS MED UDEHUSET Vi har valgt CaraHome på grund af dens store opholdsrum, samt utallige opbevaringsmuligheder. Vores søn Nico har masser af plads at lege på uanset vejret, og vi kan gøre holdt lige hvor vi har lyst. I køkkenet er hans yndlings suppe altid forberedt på ingen tid. Også de robuste hyndestoffer i siddegruppen består en hver test. ANKOMMET I DET HØJE NORD Med færgen fra Hirtshals sætter vi kurs mod Kristiansand landskabet er betagende. Ved første stop har Nico det sjovt med stigen til alkoven den bliver kørt frem og tilbage, indtil han igen trækker isig tilbage i sin legehule. 3 1 HARD-WEARING MATERIALS AND SURFACES / DUURZAME STOFFEN EN OPPERVLAKKEN / SLIDSTÆRKE HYNDESTOFFER OG OVERFLADER 2 NUMEROUS STORAGE OPTIONS, THREE-FLAME COOKER AND STAINLESS STEEL SINK / TALRIJKE OPBERGMOGELIJKHEDEN, DRIEPITS GASFORNUIS EN RVS SPOELBAK / TALRIGE OPBEVARINGS- MULIGHEDER, OG KØKKEN MED 3 FLAMMET KOGEBLUS OG VASK I RUSTFRI STÅL 3 UNIQUE HEADROOM AND GREAT SENSE OF SPACE / BIJZONDER GROTE STAHOOGTE, VOELT HEER- LIJK RUIM / FULD STÅHØJDE, OG HYGGELIG RUMFØLELSE 74
75
CARAHOME 76 Sognefjorden / Sogn og Fjordane
AS ON THE HIGH SEAS 77
CARAHOME 1 LIKE FATHER, LIKE SON 78
2 EN I can also relax, the safety net on the alcove provides certainty that nothing can go wrong. BAD WEATHER? NOT AT ALL! The typically changeable Norwegian weather awaits us in Jørpeland. The extendible awning above the side door gives our sun sufficient protection when playing outside. The easy-to-clean laminate floor also withstands dirty shoes without any problem. The fast and functional heating makes us feel as cosy as at home, and thanks to the rear-heated storage boxes I don't need to worry about Nico's clothing which has been soaked by the rain. NL Ik kan nu ook wat ontspannen, want het veiligheidsnet bij het alkoofbed verzekert me ervan, dat er niets kan gebeuren. ROTWEER? MAAKT NIET UIT! In Jørpeland worden we begroet door het typische wisselvallige Noorse weer. De uitschuifbare luifels boven de zijdeur bieden onze schat voldoende bescherming tijdens het buitenspelen. De onderhoudsarme laminaatvloer (pvc/vinyl) kan ook prima tegen vieze schoenen. De snelle, functionele verwarming maakt de temperatuur snel aangenaam en over Nico's verregende kleding hoef ik me ook geen zorgen te maken, dankzij de opbergkasten met ventilatie aan de achterzijde. DA Nu kan jeg også slappe lidt af, da sikkerhedsnette foran alkoven sørger for at ingen falder ud. DÅRLIGT VEJR? FINDES IKKE! I Jørpeland venter os typisk norsk vekselvejr. Markisen over døren bestykker os mod byger mens vi leger udenfor. Det rengøringsvenlige laminatgulv klare let et par beskidte sko. Den hurtige og funktinelle opvarmning fungerer perfekt, og jeg skal heller ikke tænke på Nicos våde regnjakke Den hænger og tørre i garderoben. CARATIP EN FERRY WITH MOTORHOME A crossing by ferry can become a highlight of the trip. Perfect for relaxing, the captain is at the wheel. An opportunity to recharge your batteries for the continuation of the journey and enjoy the view over the ocean and the fresh sea air. During the high season from June to August it is advisable to book the ferry in advance. 1 BUNK BEDS WITH FOAM MATTRESS / STAPELBEDDEN MET SCHUIMMATRASSEN / KØJESENG MED SKUMMADRASSER 2 SPACIOUS ALCOVE OFFERS PLENTY OF HEADROOM / RUIM ALKOOFBED BIEDT VEEL BEWEGINGSVRIJHEID / RUMMELIG ALKOVE MED MASSER AF FRIRUM 79
CARAHOME WEATHERPROOF / WEERBESTENDIG / VEJRFEST 2 1 OPTIONAL AWNING AS PROTECTING CANOPY / OPTIONELE LUIFELS ALS BESCHERMENDE OVERKAPPING / MARKISE SOM OPTION 2 TWO-STEP ENTRANCE / INSTAP MET TWEE TREDES / LET ADGANG TIL BILEN MED TO TRINS INDGANG 3 GENEROUS STORAGE SPACE UNDER THE BENCH SEAT / ROYALE OPBERGRUIMTE ONDER DE ZITBANK / STORT OPBEVARINGSRUM UNDER BÆNKEN 4 EASY TO OPERATE HEATING CONTROL ELEMENT / EENVOUDIG TE BEDIENEN VERWARMINGSELEMENT / ENKELT KONTROLPANEL TIL BETJENING AF VARMEN 5 CONTROL UNIT FOR ELECTRICAL AND WATER SUPPLY / BEDIENINGSPANEEL VOOR ELEKTRONICA EN WATER / BETJENINGSPANEL TIL VAND OG STRØM 6 REAR-VENTILATED WARDROBE / GEVENTILEERDE KLEDINGKAST / VENTILERET KLÆDESKAB 1 80
3 4 5 6 81
CARAHOME MY LITTLE CAVALIER 82
3 1 2 EN EVERYTHING STO- RED IN THE BEST WAY I get the rucksacks for our next day trip out of the storage room behind the seats and we check the route. The living space is sufficiently illuminated with the adjustable halogen sports so that we can take a good look at the map for the walk. SIMPLY COSY Our kitchen is a hit! Hinges and flaps on the drawers have a soft close function, so frequent opening and closing is not a problem. Whilst I freshen up in the standard deluxe shower, my husband and son take photos of our CaraHome. NL OPGERUIMD STAAT NETJES Uit de extra opbergruimte onder de zitbanken tover ik de rugzakken voor onze trip van de volgende dag tevoorschijn en daarna stippelen we de route uit. Met de verstelbare halogeenspots is de woonruimte uitstekend verlicht, zodat we onze wandelroutes goed kunnen bekijken. GEWOONWEG GEZELLIG Onze keuken is een hit! De scharnieren van de kasten en de lades beschikken over een softclose-functie - veelvuldig openen en sluiten is geen probleem. Terwijl ik me opfris in de standaard Deluxe Douche, maken mijn schatjes foto's voor onze CaraHome. DA BEDST I OPBEVARING Fra de ekstra magasiner under siddegruppen, tager jeg vores rygsække frem, så vi er klar til turen næste dag. Nu skal der kikkes på kort. Med de justerbare spots er der et flot lys i opholdstrummet, og vi har ingen problemer med at læse vandrekortet, og ligge en rute til næste dag. HYGGELIG Vores køkken er et hit! Alle skuffer er med softclose funktion, så der er ingen skuffer der smækker. Mens jeg gør mig klar på badeværelset, tager mine kære billeder af vores CaraHome. CARATIP NL REIZEN MET EEN CAMPER Een overtocht met de veerpont kan een hoogtepunt van de reis zijn. Een perfect moment om bij te komen, de kapitein neemt het roer immers over. Een goede gelegenheid om nieuwe energie te krijgen voor het vervolg van de reis en om van het uitzicht over de zee en de frisse zilte lucht te genieten. Tijdens het hoogseizoen van juni tot augustus is het aan te raden de overtocht vooraf te reserveren. 1 DURABLE PVC FLOORING / KRASBESTENDIGE PVC-VLOER / SLIDSTÆRKT PVC GULV 2 LARGE REFRIGERATOR WITH SEPARATE FREEZER COMPARTMENT / GROTE KOELKAST MET APART VRIESVAK / STORT KØLESKAB MED SEPARAT FRYSER 3 SOFT-CLOSE DRAWERS AND PRACTICAL COMPARTMENTS / SOFT-CLOSE LADEN EN PRAKTISCHE ONDERVERDELING / SOFT-CLOSE SKUFFER OG PRAKTISKE INDLÆG 83
CARAHOME OFF TO THE FJORDS! 84
2 3 CARATIP EN The dynamic exterior design gives it a sporty touch. The aesthetic interior design with elegant wood and high quality fabrics appealed to me straightaway. The kitchen rear wall and the work surface are made from the same material chic! PURE DRIVING ENJOYMENT Having arrived in the Hardangervidda national park we get Nico's walking bike from the large rear garage where it is securely tied down. After a wonderful day in the Fjell we look forward to the rest of our trip deeper into fjord country in our mobile home. NL Het dynamische exterieure ontwerp geeft hem een sportieve uitstraling. De mooie inrichting met het elegante hout en de hoogwaardige stoffen viel onmiddellijk in de smaak. De achterwand van de keuken en het aanrechtblad zijn vervaardigd uit hetzelfde materiaal schitterend! PUUR RIJPLEZIER Als we zijn aangekomen in het Hardangervidda-reservaat halen we Nico's loopfiets uit de grote achterste berging, waar die veilig opgeborgen is. Na een fantastische dag in Fjell verheugen we ons alweer op de rest van onze reis door het land van de fjorden, in ons mobiele thuis. DA Det dynamiske eksteriør design giver den et sportsligt udtryk. Indvendig faldt jeg med det samme for det flotte trædekor, og de afstemte farver. Bagvæggen på køkkenet er i sammen farver som bordplader smart! REN KØREGLÆDE Da vi ankommer til naturreservatet Hardangervidda, henter vi Nicos løbehjul, der er sikker fastsurret i den store garage. Efter en fantastisk dag på fjeldet, nyder vi resten af vores rejse rundt i fjordlandet i vore mobile sommerhus. DA AUTOCAMPEREN MED PÅ FÆRGEN En færgeoverfart kan sagtens være en af ferien highlight. Perfekt til afslapning, mens kaptajnen overtager styringen. En god lejlighed for at få strukket benene og hvilet ud, inden turen går videre. Nyd udsigten og den friske havluft. I højsæsonen mellem juni og august er det klogt at reserverer plads i forvejen. 1 1 MODERN DESIGN WITH INTEGRATED CLEAR GLASS REAR LAMPS / MODERN ONTWERP MET GEÏNTEGREERDE ACHTERLICHTEN IN HELDER GLAS / MODERNE DESIGN MED INTEG- REREDE KLAR GLAS BAGLYGTER 2 EASY CLEANING OF THE FRESH WATER AND WASTE WATER TANK ALSO FROM INSIDE THE VEHICLE / MAKKELIJK REINIGEN VAN DE VERSWATER- EN SPOELWATERTANKS, OOK BINNEN IN HET VOERTUIG / LET RENGØRING AF SPILDE- OG FRISKVANDSTANKE OGSÅ INDENFRA 3 FOLDABLE BUNK BED WITH ACCESS FROM THE INSIDE AND OUTSIDE / OPKLAPBAAR STAPELBED MET TOEGANG VAN BINNEN- EN BUITENAF / OPKLAPPELIG KØJESENG MED INDGANG INDE- OG UDEFRA 85