Associatie Raamwerk Overeenkomst tussen de Republiek Suriname en MERCOSUR De Argentijnse Republiek, de Federatieve Republiek Brazilië, de Republiek Paraguay, de Republiek ten oosten van de Uruguay, de Bolivariaanse Republiek Venezuela, als Lidstaten van de Zuid-Amerikaanse Gemeenschappelijke Markt (MERCOSUR) en de Republiek Suriname hierna genoemd de Partijen. OVERWEGENDE dat het van wezenlijk belang is het integratieproces in Zuid- Amerika te versterken en te verdiepen en de regionale economische integratie, één van de instrumenten ter beschikking is van de landen in de regio voor het bestrijden van armoede, het bevorderen van hun economische en sociale ontwikkeling, het bereiken van een betere kwaliteit van leven voor hun volkeren, daarbij de noodzaak erkennende rekening te houden met de asymmetrie tussen de Partijen; BESEFFEND de politieke wil van MERCOSUR en de Republiek Suriname om uiteindelijk een associatie tot stand te brengen dat gestoeld zal zijn op grotere politieke, culturele, onderwijs- en technische samenwerking en geleidelijke, progressieve en wederzijdse liberalisering van de handel en investeringen, als voorloper op toekomstige initiatieven tussen de Partijen op de gebieden waarop deze Overeenkomst betrekking heeft; INDACHTIG het feit dat MERCOSUR en de Republiek Suriname het proces van regionale integratie beschouwen als een instrument voor economische en sociale ontwikkeling welk het gemakkelijker maakt voor hun economieën om te integreren in de wereldeconomie en uiteindelijk nauwere relaties tussen volkeren bevordert en bijdraagt aan grotere internationale stabiliteit; OVERWEGENDE dat de specifieke ervaring van Suriname met regionale integratie in het Caribisch gebied van wederzijds voordeel zou kunnen zijn voor het smeden van nauwere relaties tussen MERCOSUR en CARICOM en een manier om de synergieën tussen de betrokken economieën te verkennen; OVERTUIGD dat regionale integratie en Zuid-Zuid handel bijdragen aan de uitbreiding van de wereldhandel, aan de integratie van hun economieën in de wereldeconomie en aan de sociale en economische ontwikkeling van hun volkeren; OVERWEGENDE dat het belangrijk is de toegenomen participatie van de private sector, in het bijzonder de kleine en middelgrote ondernemingen te vergemakkelijken, de uitwisseling van goederen, diensten en investeringen tussen de Lidstaten van MERCOSUR en de Republiek Suriname te bevorderen; IN HERINNERING BRENGENDE het Memorandum van Overeenstemming tussen MERCOSUR en de Republiek Suriname op het gebied van handel en investeringen, ondertekend op 1 september 2000;
De Partijen zijn het volgende overeengekomen: Artikel 1 Voor de toepassing van deze Overeenkomst: De Overeenkomstsluitende Partijen zijn MERCOSUR en de Republiek Suriname. De Ondertekenende Partijen zijn de Argentijnse Republiek, de Federale Republiek Brazilië, de Republiek Paraguay de Republiek ten Oosten van de Uruguay, de Bolivariaanse Republiek Venezuela, en de Republiek Suriname. Artikel 2 DOELSTELLINGEN EN REIKWIJDTE 1. Het doel van deze Overeenkomst is het verstevigen van de bestaande relaties tussen de Overeenkomstsluitende Partijen en het scheppen van omstandigheden voor het bevorderen van initiatieven op de gebieden voorzien in dit instrument. 2. Te dien einde zijn de Overeenkomstsluitende Partijen de onderstaande reikwijdte overeengekomen: a) Politieke dialoog; b) Samenwerking; en c) Handel en Investeringen. Artikel 3 POLITIEKE DIALOOG 1. De Overeenkomstsluitende Partijen zullen een mechanisme voor regelmatige politieke dialoog instellen voor het ondersteunen en consolideren van nauwere betrekkingen tussen MERCOSUR en Suriname. 2. Teneinde deze dialoog te versterken, zullen de Overeenkomstsluitende Partijen een politieke agenda samenstellen, samenwerken op gebieden van hun onderscheiden belang en zich ervoor inspannen hun standpunten te coördineren teneinde gezamenlijke initiatieven te ontplooien op de toepasselijke internationale fora. 3. De politieke dialoog zal onder andere omvatten aangelegenheden verbandhoudende met de versteviging van de democratie en de bescherming van mensenrechten; internationale vrede en stabiliteit, sociale ontwikkeling; de uitbanning van armoede; en elk ander onderwerp van gemeenschappelijk belang op politiek gebied dat kan worden aangegeven door de Overeenkomstsluitende Partijen.
Artikel 4 SAMENWERKING De Overeenkomstsluitende Partijen zullen overeenkomen de reikwijdte van de samenwerking op de volgende gebieden, zonder andere sectoren uit te sluiten: Samenwerking op het gebied van Cultuur en Onderwijs 1. De Overeenkomstsluitende Partijen zullen samenwerken voor het verbeteren van onderwijs en opleidingen op hun respectieve grondgebieden, met inbegrip van trainingen voor jonge mensen en beroepsopleidingen alsook samenwerking tussen universiteiten en andere instellingen voor hoger onderwijs of bedrijven. 2. De Overeenkomstsluitende Partijen komen overeen hun culturele banden te versterken en de verhoogde onderlinge informatie-uitwisseling tussen hen over zaken van wederzijds belang te vergemakkelijken. Zodanige samenwerking kan tevens omvatten het organiseren van en optreden als gastheer voor culturele activiteiten. 3. De Overeenkomstsluitende Partijen zullen bijzondere aandacht besteden aan acties welke het aangaan van banden tussen hun gespecialiseerde onderwijsinstituten bevorderen en het gebruik van technische hulpbronnen en de uitwisseling van kennis aanmoedigen, met inbegrip van gezamenlijk onderzoek en educatieve uitwisseling of bezoeken. Samenwerking op het gebied van Wetenschap en Technologie 4. De Overeenkomstsluitende Partijen komen overeen samen te werken op deze gebieden met het doel een blijvende werkrelatie te bevorderen tussen hun wetenschapskringen en informatie en kennis uit te wisselen betreffende wetenschap en technologie. 5. De Overeenkomstsluitende Partijen zullen overeenkomen de reikwijdte, de aard en prioriteiten van samenwerking in deze aangelegenheid middels Gezamenlijke Verklaringen. Economische Samenwerking 6. De Overeenkomstsluitende Partijen zullen, geleid door hun wederzijdse belangen en hun economische doelstellingen op de middellange en lange termijn, economische samenwerking bevorderen met als doel groei en ontwikkeling van hun economieën, verbetering van hun internationale concurrentiepositie, bevordering van technische, wetenschappelijke en industriële samenwerking, verbetering van de levensstandaard, totstandkoming van omstandigheden die bevorderlijk zijn voor werkgelegenheidsverruiming, werkkwaliteit, en diversificatie en versterking van hun onderlinge economische banden.
7. Te dien einde zullen de Overeenkomstsluitende Partijen, onder andere, de volgende initiatieven bevorderen: a) Ontwikkeling van de private sector, waaronder inbegrepen bijeenkomsten tussen ondernemers en andere aanvullende activiteiten voor het vergroten van de handelsbetrekkingen en investeringen, zoals initiatieven ter bevordering van de handel, seminars, handelsmissies, symposia, handels- en industrietentoonstellingen; b) Activiteiten gericht op de handelsfacilitering en informatie uitwisseling, zoals statistieken, handelsbeleid, tariefstructuren, technische vereisten voor handel, marktgegevens en handelswetgeving; c) Bevordering van geïntegreerde acties voor productieve capaciteitsopbouw. Landbouwsamenwerking 8. De Overeenkomstsluitende Partijen zijn overeengekomen: a) Samen te werken op het gebied van de landbouw door middel van training en uitwisseling van informatie, rekening houdende met de duurzame ontwikkeling van de Overeenkomstsluitende Partijen; b) Nauwere betrekkingen te bevorderen tussen hun relevante organisaties op de gebieden van sanitaire en fytosanitaire maatregelen en technische handelsbelemmeringen; c) Overeenkomsten betreffende de reikwijdte, de aard en de prioriteiten van samenwerking in deze aangelegenheid te bespoedigen door middel van Gezamenlijke Verklaringen. Artikel 5 HANDEL EN INVESTERINGEN De Overeenkomstsluitende Partijen zullen de onderlinge bestaande handels- en investeringsbetrekkingen versterken en de uitbreiding en diversificatie van de handel bevorderen door middel van een aanvullende economische overeenkomst die tevens bilaterale bijlagen kan omvatten waarover is onderhandeld door de Ondertekenende Partijen.
Artikel 6 ADMINISTRATIE VAN DE OVEREENKOMST 1. Deze Overeenkomst zal worden beheerd door een Administratieve Commissie bestaande uit de MERCOSUR Gemeenschappelijke Markt Groep of zijn vertegenwoordigers, enerzijds, en voor de Republiek Suriname door vertegenwoordigers van de Overheid gecoördineerd door het Ministerie van Buitenlandse Zaken, anderzijds. 2. De Administratieve Commissie stelt haar eigen reglement van orde vast en komt minstens eenmaal per jaar in vergadering bijeen. 3. De Commissie neemt haar besluiten bij consensus. Artikel 7 INWERKINGTREDING 1. Deze Overeenkomst zal in werking treden dertig (30) dagen, na de datum van de laatste kennisgeving door de Overeenkomstsluitende Partijen in geschrift via diplomatieke kanalen van de voltooiing van de interne juridische procedures noodzakelijk voor dat effect. 2. De huidige Overeenkomst zal onbepaald van kracht zijn en zal elk eerder getekend internationaal instrument vervangen welke rechten en verplichtingen identiek zijn, die hierin zijn bepaald. Artikel 8 TERUGTREKKING 1. Elke Overeenkomstsluitende Partij kan zich terugtrekken uit deze Overeenkomst door haar besluit daartoe kenbaar te maken aan de andere Partij dertig (30) dagen vóór de nederlegging van de verklaring van terugtrekking bij de Depositaris. Zulks een terugtrekking wordt van kracht twaalf (12) maanden na de datum van de nederlegging van de verklaring van terugtrekking. 2. Onverminderd het voorgaande, en voordat zes (6) maanden zijn verstreken sinds de nederlegging van de verklaring van terugtrekking, kunnen de Overeenkomstsluitende Partijen bepalen welke rechten en verplichtingen tussen hen van kracht zullen blijven gedurende de tijd welke is overeengekomen nadat de Overeenkomst is opgehouden van kracht te zijn.
Artikel 9 WIJZIGINGEN EN AANVULLINGEN 1. De Overeenkomstsluitende Partijen kunnen, bij consensus, overeenstemming bereiken over elke wijziging of aanvulling van deze Overeenkomst. Dergelijke wijzigingen of aanvullingen zullen worden geformaliseerd door het aannemen van aanvullende Protocollen of herzieningen. Artikel 10 DEPOSITARIS De Republiek Paraguay treedt op als Depositaris van deze Overeenkomst en als Depositaris, zal in kennis stellen alle kennisgevingen totstandgekomen uit deze Overeenkomst inclusief de inwerkingtreding van deze Overeenkomst. Ten blijke waarvan, de ondergetekenden, daartoe behoorlijk gemachtigd door hun respectieve Regeringen, deze Overeenkomst hebben ondertekend. Gedaan in Brasília, op 17 juli 2015, in twee (2) exemplaren in de Spaanse, Portugese, Nederlandse en Engelse taal, zijnde alle versies gelijkelijk authentiek. In geval van verschillen in de interpretatie, prevaleert de Engelse tekst. Voor de Republiek Argentinië Voor de Republiek Suriname Voor de Federatieve Republiek Brazilië For the Republic of Paraguay Voor de Republiek ten oosten van de Uruguay Voor de Bolivariaanse Republiek Venezuela