BRAUHAUS BOTE Ausgabe 01/2018 GRATIS ZUM MITNEHMEN Das Verbraucherportal Zoover hat uns bewertet! Drei neue Gesichter im Resort Eifeler Tor! Grußwort des Heimbacher Bürgermeisters Liebe Gäste, wir begrüßen Sie ganz herzlich in Heimbach und freuen uns, dass Sie sich unsere Stadt für Ihren Urlaub ausgesucht haben. Heimbach, das ist Natur erleben und Kunst und Kultur genießen. Es gibt zahlreiche Sehenswürdigkeiten und vielfältige Möglichkeiten, den Urlaub aktiv zu gestalten. Informieren Sie sich gerne in der Tourist-Information hier im Resort. Es grüßt Sie herzlich der Bürgermeister Peter Cremer sowie der Vorsitzende des Heimbach-Tourismus e.v. Georg Wergen. Beste gasten, Wij heten u van harte welkom in Heimbach. Natuurlijk zijn we heel blij dat u uw vakantie in onze stad wilt doorbrengen. Heimbach, dat betekent: genieten van de natuur, maar ook kunst en cultuur beleven. Hier zijn talrijke bezienswaardigheden en worden diverse activiteiten geboden zodat u een prachtige vakantie zult hebben. Informeer eens bij de VVV hier op het resort! Wij, burgemeester Peter Cremer, en Georg Wergen, voorzitter van Heimbach Tourismus, heten u van harte welkom. Maren, Petra und Dörte Resort Eifeler Tor. Neu in der Rezeptionsleitung ist Maren Isabella Harzheim. Nach Stationen in Frankfurt, München und Brasilien steht sie uns mit ihrer vielfältigen Erfahrung zur Verfügung. Neue Assistentin der Resortleitung ist Petra Diehl. Sie hat viele Jahre Sekretariatserfahrung im In- und Ausland sammeln können und unterstützt den Resortleiter mit viel Engagement. Die dritte im Bunde ist Dörte Schmidt, die eine Ausbildung zur Tourismus- und Freizeitkauffrau absolviert. Wir freuen uns sehr über unsere Neuen, die sich mittlerweile prima eingelebt haben. BIER TASTING! Resort Eifeler Tor. Onze nieuwe college op de receptie is Maren Isabella Harzheim. Na verschillende banen in Frankfort, München en Brazilië gaat zij met al haar ervaringen nu bij ons aan de slag. De nieuwe managementassistente op het resort is Petra Diehl. Zij beschikt inmiddels over ruimte ervaring als secretaresse in het binnen- en buitenland zodat ze de general manager op het resort vol enthousiasme zal ondersteunen. De derde nieuwe college is Dörte Schmidt die op dit moment een opleiding toerisme en recreatie volgt. Wij heten onze nieuwe collega s van harte welkom. Georg Wergen und Peter Cremer Das Original, frisch gezapft! -50 % HEIMBACH HOUR! 2,90 3,00 3,10 4,40 4,60 4,80 8,00 8,40 8,60 5,50 DIE NEUE KOSTENLOSE LANDAL APP! L ios - Apple Z KE oder als Flaschenbier 4,20 4,20 16-17 Uhr L REZ INA E IG UR PT 2,90 2,90 3 x 0,1 L 3,00 Radler Cola Bier 1L PILS Sprechen Sie unser Serviceteam an! Pils Zwickel Dunkel 0,5 L W N Testen Sie jetzt gleichzeitig unser Pils, Zwickel und Dunkelbier! Jeden Samstag 0,3 L OR Unsere Biersorten in Probiergröße Heimbacher Bier vom Fass zum halben Preis! ICK DU EL Android - Google Informationen über die in den Lebensmitteln enthaltenen Allergene erhalten Sie bei unseren Mitarbeitern und anhand des Aushangs an der Theke. Alle Preise in Euro inkl. MwSt. Auch auf Facebook! facebook.com/resorteifelertor
Ausgabe 01/2018 Seite 2 Wir empfehlen zum Bier Portion Käsewürfel 2 4 12 4,80 Käsewürfel mit Zwiebeln und Senf Blokjes oude kaas met uien en mosterd Hausgemachte Frikadelle mit Kartoffelsalat Rheinische Art 7,50 Zelfgemaakte gehaktbal met aardappelsalade volgens Rijnlands recept Portion Bitterballen 1 2 12 4,80 Niederländische Fleischbällchen, 8 Stück Portie bitterballen, 8 stuks 0,5 L Jausenplatte 1 2 4 8 12 13 14 Für zwei Personen 14,80 + 2 x 19,00 Jausenplatte,,Heimbacher Brauhaus : Eifeler Landschinken, Heimbacher Bierknacker, alter Käse und andere leckere Wurstsorten, Roastbeef und Remoulade mit Brot Voor 2 personen: Ham uit de Eifel, Heimbacher bierworst, oude kaas en andere lekkere soorten worst, rosbief en remoulade met brood LECKERCHEN ZUM EINSTIEG Glas Prosecco 0,1 L 4,30 Glas Sekt 0,1 L 3,50 Kir Royal 0,1 L 4,40 Creme de Cassis mit Sekt Bellini 0,1 L 4,50 Pfirsichlikör mit Sekt White Campari 0,1 L 5,50 Campari mit trockenem Weisswein Aperol Royal 0,1 L 4,50 Aperol mit Sekt Aperol Spritz 0,2 L 5,50 Unsere Vorspeisen Hausgebackenes Brot 3 4 13 mit Kräuterdip 5,90 Zelfgebakken brood met kruidendip Rosa gebratenes Roastbeef 13,50 mit Bratkartoffeln und Remoulade Rosbief met gebakken aardappelen en remoulade Fruchtige Tomatensuppe mit Sahnehaube 5,50 dazu hausgebackenes Brot Tomatensoep met toefje slagroom, geserveerd met brood Gebackener Camembert an Salat 8,90 dazu Preiselbeerdip und hausgebackenes Brot Gebakken camembert met salade, geserveerd met cranberry-dip en zelfgebakken brood Hausgemachte Gulaschsuppe 6,50 dazu hausgebackenes Brot Zelfgemaakte goulashsoep met versgebakken brood Rindercarpaccio 13,50 mariniert nach Art unseres Hausmetzgers Steffen aus Gemünd mit Parmesan und Pinienkernen, dazu hausgebackenes Brot Rundercarpaccio gemarineerd naar recept van onze huisslager Steffen uit Gemünd, geserveerd met pijnboompitten en Parmezaanse kaas, met eigengebakken brood Hausgebeizter Lachs mit Kölschen Reibekuchen 1 3 11,50 mit Salatbouquet und Dip (Honig-Senf und Sahne-Meerrettich) Gebeitste zalm met Keulense aardappeltaart, geserveerd met saladeboeket en dip (honingmosterd en room-mierikswortel) SIE SUCHEN EIN SCHÖNES GESCHENK? Fragen Sie uns nach unseren Gutscheinen für das Casa Ruscello und das Brauhaus! Martini Dry 5 cl 3,50 Gin mit Martini Dry Campari mit Orangensaft 5,50 5 cl Campari mit 0,2 L Orangensaft Knackige Salate Zu allen Salaten servieren wir hausgebackenes Brot Bij alle salades serveren wij versgebakken brood Brauhaussalat 13,50 mit Roastbeefscheiben, gebratenen Zwiebeln, dazu Balsamicodressing oder Joghurtdressing Salade met plakken rosbief, gebakken uitjes en Balsamico- of yoghurtdressing Fitnesssalat 12,90 mit Hähnchenbruststreifen, Zwiebeln, Tomaten, Paprika, Gurke und frischen Früchten, dazu Joghurtdressing oder Balsamicodressing Maaltijdsalade met kipreepjes, uitjes, tomaten, paprika, komkommer en verse vruchten, geserveerd met Balsamicoof yoghurtdressing Sommersalat 13,50 Gemischter Salat mit Garnelen, Ananas, Joghurtdressing oder Balsamicodressing Maaltijdsalade met garnalen, ananas en Balsamico- of yoghurtdressing Alle Preise in Euro inklusive MwSt. 1 Konservierungsstoff 2 Farbstoff 3 Antioxidationsmittel 4 Saccharin 5 Cyclamat 6 Aspartam 7 Acesulfam 8 Phospat 9 Geschwefelt 10 Koffeinhaltig 11 Chininhaltig 12 Geschmacksverstärker 13 Geschwärzt 14 Gewachst 15 Gentechnisch verändert
Ausgabe 01/2018 Seite 3 Hauptspeisen Heimbacher Brauhaus-Pfanne 1 4 12 18,50 Steak von Rind & Schwein, Knusperhähnchenbrust, dazu Heimbacher Dunkelbier-Soße, Bratkartoffeln und Salat Runder- en varkenssteak, knapperige kippenborst, met Heimbacher Dunkelbier-saus, gebakken aardappelen en salade TÄGLICH FRISCH UND KROSS GEBRATEN Schweinshaxe Heimbacher Brauhaus 4 13 15,90 Täglich frisch und kross gebraten mit Heimbacher Dunkelbier-Soße, dazu Bratkartoffeln und Sauerkraut Elke dag vers: knapperig gegrilde Haxe (varkensschenkel), geserveerd met Heimbacher Dunkelbier-saus, gebakken aardappelen en zuurkool Bunt mariniertes Pfannengemüse mit Ofenkartoffel und Kräuterrahm 13,50 Roerbakgroenten met gepofte aardappel en kruidenroom Vegetarisches Schnitzel 4 12 11,50 Gemüseschnitzel wahlweise mit Champignonsauce oder Biersauce und Kräuterkartoffeln und Salat Groenteschnitzel met champignon- of biersaus, gekruide aardappelen en salade Überbackener Riesen-Kartoffelrösti 12,50 mit Spinat, dazu überbackener Mozzarella und Tomate Gebakken reuzen-aardappelrösti met spinazie, mozzarella en tomaat Schweineschnitzel Wiener Art 4 13 16,50 mit Soße nach Wahl: Champignonrahmsoße, Pfefferrahmsoße, Zigeunersoße oder Heimbacher Dunkelbier-Soße, dazu Pommes Frites und Salat Schnitzel Wiener Art met saus naar keuze: champignonroomsaus, peperroomsaus, zigeunersaus of Heimbacher Dunkelbier-saus, geserveerd met friet en salade Eifel-Rumpsteak vom Grill 4 13 (ca. 200g Rohgewicht) 23,50 mit Pommes Frites und Salat, dazu Champignonrahmsoße, hausgemachte Kräuterbutter, Heimbacher Dunkelbier-Soße oder Pfefferrahmsoße Biefstuk van de grill met friet en salade, geserveerd met naar keuze: champignonroomsaus, zelfgemaakte kruidenboter, Heimbacher Dunkelbier-saus of peperroomsaus Pulled Pork Burger 1 4 8 12 14,90 Mit Coleslaw, Barbecuesoße und Pommes Frites mit Joppiesoße Met coleslaw, barbecue-saus en friet met joppiesaus Heimbacher Meerrettich-Rindfleisch 15,50 von den Eifelwiesen, in Meerrettichsauce, dazu Rote Beete-Salat und Kräuterkartoffeln Rundvlees, geserveerd met mierikswortelsaus, salade van rode bieten en gekruide aardappelen Aus Fluss und See Gebratene Forelle mit Petersilienkartoffeln 17,50 in Mandel-Butter geschwenkt, dazu Salat Gebakken forel in amandel-boter, geserveerd met peterselie-aardappelen en salade JEDEN SONNTAG SCHNITZELTAG* Alle Schnitzel nur 13,50 Lachsfilet auf Spinat, Kräuterbutter und Zitrone 4 12 19,50 mit Spinat und Kartoffeln Gebakken zalmfilet, geserveerd met spinazie, aardappelen, kruidenboter en citroen TÄGLICH FRISCHER KUCHEN IN UNSERER VITRINE von der Bäckerei Drehsen-Theisen aus Gemünd Dagelijks vers gebak in onze vitrine van Bakkerij Drehsen-Theisen uit Gemünd Dessert Brownie mit Vanillesoße 1 3 4 12 5,50 mit Schokoladeneis und Sahne Brownie met vanillesaus, chocolade-ijs en slagroom Tiramisu 6,00 Mascarpone, Löffelbiskuit mit Espresso Tiramisu, bereid met Mascarpone, lange vingers en espresso Rote Grütze 1 4 12 6,50 mit frischen roten Früchten, Vanilleeis und Sahne Dessert van rood fruit met vanille-ijs en slagroom Warmer Apfelstrudel 3 4 9 12 6,50 mit Vanillesoße Apfelstrudel met vanillesaus Gemischtes Eis 4 mit Sahne 4,00 2 Kugeln Eis nach Wahl (Schoko, Vanille oder Erdbeer) 2 bolletjes ijs naar keuze (chocolade, vanille of aardbei) met slagroom METZGEREI UND PARTYSERVICE STEFFEN GBR 53937 GEMÜND DREIBORNER STRASSE 39 TELEFON 0 24 44-26 01 FAX 0 24 44-31 99 WWW.METZGEREI-STEFFEN.DE DER KRÖNENDE ABSCHLUSS Irish Coffee 10 7,00 Whiskey, Kaffee und Sahne Italian Coffee 10 7,00 Amaretto, Kaffee und Sahne Ferah`s Liebling 8 10 4,80 Likör 43 mit Espresso und Milchschaum Carlos I 2 cl 3,80 103 er 2 cl 2,80 Whiskey 2 cl 5,50 Schottischer Single Malt Marillenbrand 2 cl 2,60 von Prinz Calvados 2 cl 2,80 Grappa 2 cl 3,80 Amaretto 2 cl 2,50 *ausgenommen an Feiertagen
Ausgabe 01/2018 Seite 4 Kinderkarte für Kinder bis 14 Jahre Tomatensuppe Tomatensoep 3,00 Holländische Bratrolle 1 2 8 12 mit Pommes frites und Apfelmus 5,00 Frikandel met friet en appelmoes Chicken Nuggets mit Apfelmus 1 12 mit Pommes frites 6,00 Kipnuggets met friet en appelmoes Kleine Portion Spaghetti Bollo -nese 5,00 Spaghetti mit Hackfleischsoße und Parmesan Spaghetti met rundergehakt saus en Parmazaanse kaas Kinderschnitzel mit Pommes frites 12 Kinderschnitzel met friet 6,00 Vegetarisches Schnitzel 4 12 6,00 Gemüseschnitzel mit Sauce Choron und Kartoffeln Groenteschnitzel met choronsaus en aardappelen Bollo und seine Freunde Eisbecher 4,00 Becher zum Mitnehmen mit einer Kugel Eis und Sahne Bollo-en-zijn-vrienden-ijsbeker met één bolletje ijs en slagroom Kindermenü für Kinder bis 14 Jahre 10,00 Vorspeise: Tomatensuppe Hauptgang: Hauptgang nach Wahl aus der Kinderkarte Dessert: Bollo-und-seine-Freunde-Eisbecher Dazu Kinderlimo oder Apfelsaft Voorgerecht: Tomatensoep Hoofdgerecht: Een hoofdgerecht naar keuze uit de kinderkaart Dessert: Bollo-en-zijn-vrienden-ijsbeker met ranja of appelsap Für unsere kleinen Gäste Wildpark Schmidt, in der Eifel zuhause Ein Stück Eifeler Landschaft erhalten das tut die Familie Scheidtweiler in ihrem Wildpark in Schmidt nun schon in 3. Generation. Seit fast 50 Jahren beherbergen sie auf 36,5 Hektar heimische Tiere wie Rot-, Dam-, Schwarz- und Muffelwild, freilebende Biber, Füchse sowie Enten und Gänse. Die Besucher erleben auf dem 5 km langen Rundgang zudem Esel, Ziegen, Kaninchen, Hühner und Meerschweinchen. Hunde sind willkommen, jedoch an der Leine zu führen. Und wenn die kleinen Gäste noch nicht müde sind vom Rundgang, können sie sich auf dem Spielplatz austoben. Im Wildpark-Café können Sie sich stärken mit hausgemachten Kuchen, Suppen, selbst hergestelltem Hirschschinken u.v.m. Sonntags gibt es auch Frühstück. Karakteristieke kenmerken van het Eifel-landschap behouden dat is het doel van familie Scheidtweiler in hun wildpark in Schmidt. En dat al sinds drie generaties. Sinds bijna 50 jaar hebben op het 36,5 hectaren grote perceel inheemse dieren zoals (dam-)herten, wilde zwijnen, Europese moefl ons, vrij in de natuur levende bevers, vossen maar ook ganzen en eenden hun thuis. Bezoekers kunnen op de 5 km lange rondweg bovendien ezels, geiten, konijnen, kippen en cavia s bewonderen. Honden zijn welkom op het park, mits aangelijnd. En als de kleine gasten nog niet uitgeput zijn na de rondgang kunnen ze naar hartenlust spelen en ravotten in de speeltuin. In het Wildpark-Café kunt u genieten van zelfgebakken taarten, soepen, zelf bereide hertenham en nog vele andere lekkernijen. Elke zondag wordt in het café ontbijt geserveerd. GEBURTSTAG? Wir schenken Ihnen ein 3-Gänge Menü Ihrer Wahl! Ein festlich dekorierter Tisch erwartet Sie und Ihre Gäste!* Bent u jarig? Dan krijgt u van ons een 3-gangen diner naar keuze. Wij nodigen u en uw gasten uit aan een versierde tafel.* Ihre Feier Spaß für Groß und Klein im Resort Eifeler Tor! Geburtstage, Jubiläen, Kommunion feiern Sie bei uns! Die Räumlichkeiten und Restaurants des Resort Eifeler Tor sind ideal für Geburtstage, Kindergeburtstage, Jubiläen und Kommunionsfeiern. Auch mehrtägige Veranstaltungen sind möglich. Das Resort gibt als Location einiges her sei es dank des tollen Ausblicks, der schönen Promenade, die zum Verweilen einlädt oder auch der luxuriösen Ausstattung der Unterkünfte. Selbstverständlich können auch Seminare und Veranstaltungen bei uns durchgeführt und Hochzeiten gefeiert werden! Eine tolle Umsetzung Ihrer Wünsche ist garantiert. De ruimtes en restaurants van resort Eifeler Tor zijn optimaal geschikt voor verjaardags-, kinder- en communiefeesten of voor andere bijzondere gelegenheden. Ook meerdaagse evenementen zijn mogelijk. Het resort heeft als locatie veel te bieden, bijvoorbeeld het prachtige uitzicht, de mooie promenade waar iedereen graag een tijdje vertoeft en natuurlijk de luxe inrichting van de accommodaties. Vanzelfsprekend kunt u bij ons niet alleen bijeenkomsten en events organiseren maar ook een uniek huwelijksfeest. Wij zorgen ervoor dat al uw wensen werkelijkheid worden. Der Konferenzsaal * Bei Vorlage eines gültigen Personalausweises. Bestellen Sie für min. 2 Personen ein 3-Gang-Menü, erhält der Jubilar/das Geburtstagskind sein Menü gratis. Op vertoon van geldig legitimatiebewijs. Bestelt u minimaal voor 2 personen drie gangen, dan krijgt de jarige de drie gangen van ons cadeau. Casa Ruscello - Das italienische Familienrestaurant Bollo beim Kindergeburtstag Informationen über die in den Lebensmitteln enthaltenen Allergene erhalten Sie bei unseren Mitarbeitern und anhand des Aushangs an der Theke. Alle Preise in Euro inklusive MwSt.
BRAUHAUS BOTE Ausgabe 01/2018 Seite 5 Greifvogelstation & Wildfreigehege Hellenthal Gedurende het hele jaar worden altijd kleine activiteiten georganiseerd. Hierbij horen o.a. honing centrifugeren, hoefverzorging bij paarden, ezels, pony s en geiten evenals schapen en alpaca s scheren in aanwezigheid van gasten. Op deze manier krijgen de bezoekers veel nuttige informatie. De jongste gasten worden vooral enthousiast als zij al de geiten, schapen, ezels, kippen, eenden en hangbuikzwijnen zien die in het kinderland direct bij de grote avonturenspeeltuin van heel dichtbij kunnen worden bewonderd. Heel ontspannen ontdekt u het park tijdens de rondrit met onze Adelaars-expres. Deze Adelaars-expres kan ook voor speciale toeren worden geboekt. De kosten voor deze speciale tochten bedragen 30,00. Das Wildfreigehege Hellenthal bietet auf einer Grundfläche von über 64 Hektar Freiraum zu ausgedehnten Unternehmungen in der wunderschönen Eifellandschaft. Es wurde Lebensraum für viele verschiedene Wild- und Nutztierarten geschaffen. Rotwild, Damwild, Sikawild, Rehwild und Muffelwild finden sich hier ebenso wie Wildschweine. Doch auch verschiedene Raubtierarten wie Marderhund, Steinmarder, Fuchs und Luchs leben im Wildfreigehege Hellenthal. Und auch das Wappentier des nahegelegenen Nationalparks Eifel, die Wildkatze, zählt mit zu seinen Bewohnern. SCHAUFÜTTERUNGEN 11.45 Uhr Schwarzwildfütterung: hier können Kinder mithelfen! 16.45 Uhr Luchsfütterung: den Tieren direkt ins Auge schauen, der Abstand beträgt nur 3 m! Anmeldung sind auch Sonderfahrten mit dem Adlerexpress möglich. Die Kosten für die Sonderfahrten belaufen sich auf 30,-. Für ihr leibliches Wohl sorgen unsere Gastronomiebetriebe Restaurant Zum Adler, und Imbiss Waldschänke. Außerdem besteht vielseitige Picknick- Möglichkeit, um bei schönem Wetter einen Familienausflug harmonisch abzurunden. Für kleinere Gesellschaften kann ein idyllisch gelegener Grillplatz angemietet werden. Het wildpark Hellenthal biedt op het meer dan 64 hectaren grote terrein een ruime keuze aan uitgebreide verkenningstochten in de prachtige omgeving van de Eifel. Hier hebben diverse wilde en landbouwdieren een nieuwe leefomgeving gevonden. Dam-, sika- en gewone herten voelen zich hier net zo thuis als reeën, moeflons en wilde zwijnen. Tevens zijn in het wildpark Hellenthal inmiddels ook diverse roofdiersoorten zoals wasbeerhonden, steenmarters, vossen en lynxen thuis. Ook de wilde kat, het wapenbeeld van de nabij gelegen Nationaal Park Eifel, is een van de bewoners van het park. DE DIEREN WORDEN GEVOERD OM: 11:45 uur: voeren van wilde zwijnen; kinderen mogen helpen bij het voeren! 16:45 uur: voeren van de lynxen; dieren recht in de ogen kijken. De afstand is maar 3 m. Der Besuch dieses Parks ist zu jeder Jahreszeit - auch an schönen Wintertagen - interessant und lohnend. Eingebettet in das Wildfreigehege liegt eine der ältesten und größten Greifvogelstationen Mitteleuropas. Vom faustgroßen Sperlingskauz bis zum riesigen Andenkondor mit drei Metern Flügelspannweite haben hier viele verschiedene Greifvogel- und Eulenarten ihr Zuhause. Mehrmals täglich (an 365 Tagen im Jahr) werden die Tiere im freien Flug präsentiert, wobei man am besten die bewundernswerten und majestätischen Vögel hautnah erleben kann. U kunt het wildpark het hele jaar door bezoeken. Een bezoek is ook op mooie winterse dagen interessant en boeiend. In het hart van het wildpark is een van de oudste en grootse roofvogelstations in Centraal-Europa. Grote en kleine roofvogels en uilen zijn hier thuis, bijvoorbeeld de piepkleine dwerguil of de Andescondor waarvan de vleugels een spanwijdte van maar liefst 3 meter hebben. Meermaals dagelijks (op 365 dagen per jaar) wordt getoond hoe de vogels in de vrije natuur vliegen. Dat biedt u de unieke kans om deze indrukwekkende en majestueuze vogels van dichtbij te bewonderen. FLUGVORFÜHRUNGEN Sommer (01.04.-31.10.) 11.00, 14.30 und 16.00 Uhr Winter (01.11.-31.03.) 11.00 und 14.30 Uhr VLIEGSHOWS Zomer (van 01-04 t/m 31-10) 11:00, 14:30 en 16:00 uur Winter (01-11 t/m 31-03) 11:00 en 14:30 uur Im Jahresablauf werden immer wieder kleine Aktionen, wie Honigschleudern, Nistkastenbau, Hufpflege bei Pferden, Eseln, Ponys und Ziegen, Schafe und Alpakas scheren usw. im Beisein von Besuchern veranstaltet. Viel wissenswertes wird auf diesem Wege vermittelt. Die jüngsten Besucher freuen sich vor allem über Ziegen, Schafe, Esel, Hühner, Enten und Hängebauchschweine, die im Kinderland direkt neben dem großen Abenteuerspielplatz hautnah erlebt werden können. Genießen Sie den Park ganz entspannt während einer Rundfahrt mit unserem Adlerexpress! Nach vorheriger Heerlijke maaltijden en lekkere dranken worden aangeboden in restaurant Zum Adler en snackbar Waldschänke. Bovendien vindt u hier mogelijkheden voor een picknick zodat u het uitstapje met het hele gezin bij mooi weer heerlijk in de buitenlucht kunt afronden. Kleine groepen kunnen de schilderachtig gelegen barbecueplaats huren. BRAUHAUS-GLÄSER FÜR ZU HAUSE 0,3 L 3,50 0,5 L 4,00 1,0 L 4,50 Unsere Brauhaus-Gläser sind einzigartig. Made by
Ausgabe 01/2018 Seite 6 Keine Zweifel: Viel geplant in der Eifel! Genießen Sie das Resort Eifeler Tor zu jeder Jahreszeit! Nicht nur im Resort ist was los: Die Eifel an sich fährt auf mit tollen Veranstaltungen im ganzen Jahr. Wir haben für unsere Gäste eine kleine Übersicht zusammengestellt, wo Ausflüge, Veranstaltungstipps und besondere Events aufgelistet sind. Für weitere Informationen melden Sie sich einfach an der Rezeption oder bei der Rureifel-Tourismus im Park. Niet alleen op het resort wordt veel georganiseerd: In de Eifel worden het hele jaar door lang prachtige evenementen georganiseerd. Voor onze gasten hebben we een overzicht met de mooiste bestemmingen, evenementen en andere leuke dingen samengesteld. Als u meer informatie wenst, bent u van harte welkom bij de receptie of bij Rureifel-Tourismus op het park. Rangertouren zu verschiedenen Ausflugszielen Rangerschiffstouren Narzissenwanderungen Frühling im Perlenbachtal Wilde Tiere Wilde Kräuter Wilder Wald Bibertouren Historische Stadtführungen Heimbach Sternenwanderungen Bergmähwiesenwanderungen Kutschfahrten über die Dreiborner Hochfläche Jahrmarkt Anno Dazumal 31.3. - 8.4.2018 Freilichtmuseum Kommern Vatertag im Resort Eifeler Tor 10.5.2018 Großes Grillbuffet im Brauhaus Deutscher Mühlentag 21.5.2018 Freilichtmuseum Kommern Brauhaus Live im Resort Eifeler Tor 7.7. - 1.9.2018 Livebands vor dem Brauhaus Beachday 21.7.2018 im Resort Eifeler Tor Sommerfest 11.8.2018 im Resort Eifeler Tor Eifelmarkt 9.9.2018 Rund um das Töpfereimuseum in Langerwehe Oktoberfeste 29.9. - 13.10.2018 im Resort Eifeler Tor Weinabend 19.10.2018 im Resort Eifeler Tor Historischer Handwerkermarkt 20.-21.10.2018 Mechernich Halloween 31.10.2018 im Resort Eifeler Tor Töpfermarkt 1.-2.12.2018 Töpfereimuseum Langerwehe Weihnachtsmarkt Monschau 30.11. - 23.12.2018 Monschau Candle Light Dinner 24.12.2018 Resort Eifeler Tor, Restaurant Casa Weihnachtsfrühstück 25.12.2018 Resort Eifeler Tor Festliches Silvestermenü 31.12.2018 Restaurant Casa Informationen über die in den Lebensmitteln enthaltenen Allergene erhalten Sie bei unseren Mitarbeitern und anhand des Aushangs an der Theke. Alle Preise in Euro inklusive MwSt.
Ausgabe 01/2018 Seite 7 Radeln wie ein König U-Velo of dr. Fahrrad, zo noemen veel klanten de fi etsverhuurder op het Landal-park soms gekscherend. Hij laat immers niemand zo maar op de fi ets stappen omdat hij graag eerst alle vragen bespreekt. Voor iedereen heeft hij waardevolle tips en hij kent de mooiste routes en gezelligste cafétjes. Wilt u genieten van een koninklijke dag op een e-bike van eifel- RAD? www.eifelrad.de Het was al bekend dat op het resort begeleide fi etstochten worden aangeboden. Michael Florschütz en zijn Team van FTB (Find The Beyond) wisten de bezoekers door een selectie van de mooiste tochten in de regio te enthousiasmeren. Dit concept wordt in samenwerking met het resort nu nog uitgebreid: Resort Eifeler Tor ligt midden in een prachtige en veelzijdige regio. Juist dit gebied is de perfecte uitvalsbasis voor veel activiteiten. Bollo und Doc.Fahrrad Fahrradfahren ist so schön! Wären da nicht die vielen Berge und steilen Anstiege in der Eifel. Auch um den Rursee ist es nicht flach. Aber keine Sorge, im Fahrrad-Shop eifelrad wird Ihnen weitergeholfen. Hier können Sie fast alles ausleihen oder kaufen. Vom gemütlichen Elektro-Fahrrad bis hin zum sportlichen E-Mountainbike. Mit Kinderanhänger, Helmen, Körben: alles was das Herz begehrt. Wer sich selbst etwas quälen möchte, kann auch ein normales Mountainbike bekommen. U-Velo oder Doc.Fahrrad, so wird der Fahrrad- Vermieter im Landal Park auch oft genannt, lässt Sie aber nicht so einfach losfahren, sondern gibt Ihnen, wenn gewünscht, wertvolle Tipps, Touren- und Einkehrvorschläge. So erleben Sie einen königlichen Tag auf dem E-Rad von eifelrad. www.eifelrad.de Wat leuk om met de fi ets eropuit te gaan. Als er maar niet al die hellingen en bergen in de Eifel waren. Ook op de wegen en fi etspaden rondom de Rursee moeten fi etsers soms fl ink in de pedalen trappen. Gelukkig is dat geen probleem want in fi etswinkel eifelrad kunt u terecht voor de perfecte fi ets. Hier kunt u bijna elk vervoersmiddel en de benodigde accessoires huren of kopen, of het nu een comfortabele e-bike of een sportieve e-mountainbike is. Ook kinder-aanhangwagens alsmede fi etshelmen en -manden worden hier aangeboden. Kortom alles wat handig is voor een tweewieler. Wie zich een beetje in het zweet wil werken, kan natuurlijk ook een doodgewone mountainbike krijgen. Bollo und das Planungsteam von FTB Bisher bekannt war auch, dass im Resort geführte Touren mit dem Rad angeboten wurden. Michael Florschütz und sein Team von FTB (Find the beyond) erfreuten die Besucher mit einer Auswahl an tollen Touren in der Region. Dieses Konzept wurde in Zusammenarbeit mit dem Resort nun weiter ausgedehnt: Das Resort Eifeler Tor liegt mitten in einer wunderschönen und erlebnisreichen Region. Genau diese Region bietet einen optimalen Ausgangspunkt für viele Aktivitäten. Viele Menschen kommen in die Eifel und speziell in das Resort und wir von FTB möchten, dass der Aufenthalt etwas Besonderes und Nachhaltiges ist. Deswegen haben wir jetzt schon die unterschiedlichsten Angebote für Gäste und Besucher vorbereitet und entwickeln das ständig weiter., so Florschütz im Gespräch. Aber nicht nur mit dem Rad sind FTB unterwegs, auch Yoga, Aquagymnastik, Nordic Walking und Reiki werden im Resort angeboten. www.ftb-adventures.de Veel gasten komen naar de Eifel en in het bijzonder naar het resort en wij van FTB willen graag dat het verblijf niet alleen speciaal en duurzaam is, maar ook nieuwe mogelijkheden worden geboden: mensen willen dingen uitproberen, een uitdaging aangaan, nieuwe wegen bewandelen en meer van zichzelf ontdekken. Daarom hebben we nu al heel diverse aanbiedingen voor gasten en bezoekers voorbereid. Deze worden ook steeds verder doorontwikkeld, legt Michael Florschütz uit. Maar niet alleen met de fi ets is FTB actief, want bovendien worden op het resort yoga, aquagym, nordicwalking en reiki aangeboden. www.ftb-adventures.de liköre, Brände, essige, Öle, senfe, natursalz, Weine aus der region, Winzersekt und vieles mehr! kostenlose likör- und essigprobe Wir freuen uns auf ihren Besuch! familie gisela und Dietmar Jäpel Hengebachstraße 49, 52396 Heimbach unsere Öffnungszeiten: Dienstag sonntag 11:00 18:00 uhr Montags geschlossen!
BRAUHAUS BOTE Impressum Brauhaus Bote : Verantwortlich: Christian Weitzmann Redaktion: Petra Diehl Design: Jasmin Hoffmeister Ausgabe 01/2018 Heiße Getränke Schnäpse Weitere Spirituosen auf Anfrage Tasse Kaffee Crema 10 2,60 Cappuccino 8 10 2,90 Milchkaffee 8 10 2,90 Latte Macchiato 8 10 3,30 Aromen 0,50 Obstler 2 cl 2,10 Marillenbrand 2 cl 2,60 Grappa 2 cl 3,80 Genever 2 cl 2,10 Milchkaffee und Latte Macchiato gibt es bei Jägermeister 2 cl 2,50 uns auch mit den Geschmäckern: Haselnuss, Bärbelchen 2 cl 2,50 Vanille und Amaretto Onze koffie verkeerd en latte macchiato zijn ook verkrijgbaar met de smaken: Flimm 2 cl 2,50 hazelnoot, vanille en amaretto. Wodka 2 cl 2,50 Espresso 10 2,30 Gin 2 cl 2,50 Doppelter Espresso 9 2,80 Bacardi 2 cl 2,50 Cortado 8 10 Espresso mit Milchschaum 2,60 Sambuca 2 cl 2,50 Kaffee entkoffeiniert 2,50 Amaretto 2 cl 2,50 Irishcoffee 10 7,00 Ramazotti 2 cl 2,50 Italiencoffee 10 7,00 Limoncello 2 cl 2,50 Heiße Schokolade 2,60 Calvados 2 cl 2,80 Heiße Schokolade 3,20 Whisky 2 cl 3,60 mit Sahne met slagroom Carlos 1 2 cl 3,80 Ferah`s Liebling 8 10 4,80 Likör 43 mit Espresso und Milchschaum Likör 43 2 cl 2,80 Eilles Tee 2,60 103 er 2 cl 2,80 mit Honig oder braunem Kandiszucker (Earl Grey/ Schottischer Single Malt 2 cl 5,50 Assam, Kräutertee, Vanille, Pfefferminztee, Grüner Tee, Kamillenblüten, Früchtemischung, Rooibostee) Martini weiß, rot oder trocken 5 cl 3,00 Sherry medium oder trocken 5 cl 3,00 Portwein 5 cl 3,00 Campari 5 cl 3,00 Coca Cola 1 7 10 12 0,2 L 2,60 Coca Cola Light/Zero1 7 10 12 0,2 L 2,60 Fanta 3 12 0,2 L 2,60 Sprite 12 0,2 L 2,60 Campari mit Orangensaft o.soda 5,50 Bitter Lemon 3 11 0,2 L 2,60 Bacardi mit Cola 5,00 Tonic 2 11 12 0,2 L 2,60 Wodka mit Orangensaft 5,00 Apfelschorle 0,25 L 2,90 Gin Tonic 11 5,00 Ice Tea Pfirsich 3 12 0,33 L 3,30 Tequila Sunrise 6,50 Fassbrause 12 0,33 L 3,30 4 cl Tequila, 1 cl Grenadine, 0,2 l Orangensaft Malzbier Tut Gut 0,33 L 3,30 43 er mit kalter Milch 5,00 Mineralwasser Aperol Spritz 0,2 l 5,50 Still oder Classic 0,25 L 2,60 0,75 L 6,70 Orangensaft 0,2 L 3,30 Alkoholfrei 0,3 L 2,60 Apfelsaft 0,2 L 2,90 Alkoholfreies Weizen 0,5 L 4,50 Johannisbeersaft 0,2 L 3,30 Unsere Heimbacher Alle Säfte gibt es bei uns auch als erfrischende Schorle Onze vruchtensappen bieden wij ook als verfrissende Biere finden Sie auf Schorle aan (gemixt met koolzuurhoudend water) der Titelseite! Fristi Erdbeermilch 0,2 L 3,30 Softgetränke Longdrinks Biere Alle Preise in Euro inklusive MwSt. 1 Konservierungsstoff 2 Farbstoff 3 Antioxidationsmittel 4 Saccharin 5 Cyclamat 6 Aspartam 7 Acesulfam 8 Phospat 9 Geschwefelt 10 Koffeinhaltig 11 Chininhaltig 12 Geschmacksverstärker 13 Geschwärzt 14 Gewachst 15 Gentechnisch verändert Offene Weine Fragen Sie nach unserer Glas Sekt 0,1 L 3,50 Glas Prosecco 0.1 L 4,30 St. Jodokus Sekt trocken Sekthaus Hummel, Mosel (Deutschland) Flasche 0,75 L 20,00 Piccolo 0.2 L 7,00 BIER TASTING! Unsere Biersorten in Probiergröße Prosecco Il Fresco Villa Sandi, Venetien (Italien) Flasche 0,75 L 27,00 Piccolo 0.2 L 8,60 3 x 0,1 L 3,00 Weißweine Riesling trocken oder lieblich, Weingut Trapp, Rheingau (Deutschland) Grauburgunder Pinot Grigio, trocken, Weingut Stark, Rheinhessen (Deutschland) Glas 0.1 L 3,10 Karaffe 0,25 L 6,20 Karaffe 0,5 L 11,30 Rosé Portugieser Weißherbst trocken, Weingut Stark, Rheinhessen (Deutschland) Glas 0.1 L 3,10 Karaffe 0,25 L 6,20 Karaffe 0,5 L 11,30 Rotweine Merlot trocken, Villa Mura, Venetien (Italien) Spätburgunder trocken oder halbtrocken Weingut Trapp, Rheingau (Deutschland) Glas 0.1 L 3,60 Karaffe 0,25 L 7,20 Karaffe 0,5 L 13,30 Heimbacher Brauhaus Schwammenauel 6 52396 Heimbach Telefon 02446-809 49 69 E-Mail info@resorteifelertor.de www.resorteifelertor.de Haben Sie Interesse, Ihre Werbung im Brauhaus Boten zu platzieren? Sprechen Sie uns an! ios - Apple Android - Google Auch auf Facebook! facebook.com/resorteifelertor DIE NEUE KOSTENLOSE LANDAL APP!