LIQUI MOLY GmbH Jerg-Wielad-Straße 4 89081 Ulm GERMANY Phoe: +49 731 14 20-0 Fax: +49 731 14 20-75 Techical Hotlie: +49 731 14 20-871 E-Mail: io@liqui-moly.de www.liqui-moly.com Visit our Fashop liqui-moly-teamshop.de Gee aasprakelijkheid voor drukoute. Techische wijzigige voorbehoude. Nous déclios toute resposabilité e cas d erreurs d impressio. Sous réserve de modiicatios techiques. The olie oil guide! Met vriedelijke groete: Avec meilleure recommadatio: 55161609
Alles over Additieve Tout sur les Additis
VERMOGENSSPECTRUM BRANDSTOFADDITIEVEN BRANDSTOFADDITIEVEN VOOR BENZINEMOTOREN Speed Tec Bezie mtx Carburateur-Reiiger Ijectiereiiger Bezie-Systeemoderhoud Kleppereiiger Vervagt-Lood Beziestabilisator Speed Bezieadditie Reiigig Aticorrosiemiddel Verbeteraar smered vermoge Beschermig tege bevriezig va carburateur Vervagig voor lood Beschermig tege verouderig Verbeterig acceleratie Lagetermijbeschermig 2000 km Permaet gebruik Probleembetrokke BRANDSTOFADDITIEVEN VOOR DIESELMOTOREN Speed Tec Diesel Super Diesel Additie Biodieseladditie Commo Rail Additie Diesel Roet Stop Dieselsmeeradditie Diesel vloei-it Dieselspoelig Atibacterie-Dieseladditie Speed Dieseladditie Reiigig Aticorrosiemiddel Beschermig tege verouderig Cetaaverbeteraar Verseller verbradigsreste roet Verbeteraar smered vermoge Verbeterig acceleratie Vloeibaarheidsverbeteraar Lagetermijbeschermig 2000 km Permaet gebruik Probleembetrokke
VOOR ZUIVERE VERBRANDING EN LAGER BRANDSTOFVERBRUIK: BRANDSTOFADDITIEVEN Ieder verbradigsproces i de motor laat miuscule deeltjes achter. Aaslag, die zich i verbradigskamers, aa ispuitstukke, vetiele o sproeieraalde va dieselmotore vastzet. Het resultaat: Vermiderig va het motorvermoge, verhoogd bradstoverbruik, kloppe va de dieselmotor, meer roetuitstoot, meer schadelijke stoe. Met LIQUI MOLYadditieve worde bestaade azettige uit de weg geruimd e de vormig va ieuwe verhiderd. De verbradig wordt geoptimaliseerd e dat beteket: Mider reparatiekoste, Lager bradstoverbruik, Hogere bedrijszekerheid, Milieu beter beschermd, Meer motorvermoge. Zoder Kleppereiiger: Azettige aa vetiele, lager motorvermoge. Met Kleppereiiger: Schoe vetiele, oorsprokelijk motorvermoge. Zoder MTX Carburateur- Reiiger: Slechte compressie e hoger verbruik. Met MTX Carburateur-Reiiger: Goede compressie e spaarzaam verbruik. VOOR MINDER SLIJTAGE EN LANGERE LEVENSDUUR VAN DE MOTOR: OLIE-ADDITIEVEN Iedere gerede kilometer kost ee klei stukje motor door wrijvig. Dit ka je zie aa de kleie agewreve deeltjes i de motorolie. Met de beproede LIQUI MOLY-beschermede additieve tege slijtage Oil Additive, Motor Protect e de iovatieve Cera Tec wordt deze slijtage duidelijk vermiderd. Niettegestaade alle ispaige om de metale oppervlakke glad te make, blijve ze, microscopisch gezie, oeve (Foto 1). Deze oeehede worde door het aabrege va vaste smeermiddele als molybdeedisulide (MoS2) o microkeramiek geëgaliseerd (Foto 2). Met ee oppervlakteverijig worde wrijvigsweerstad e slijtage duidelijk vermiderd: chemisch werkzame stoe (de zogeaamde Frictio Modiier), zoals er i Motor Protect zitte, gaa ee chemische verbidig met de metale oppervlakte aa. De ruwheidstoppe va de metaalverbidige worde daardoor iet meer gekwetst, maar glad gemaakt (Foto 3). Cera Tec verbidt deze twee werkigspricipes: het microkeramische vaste smeermiddel vult de ruwhede va het metaal op; ee chemische reactie beschermt e strijkt de oppervlakte glad (Foto 4). 1 2 3 4
ADDITIFS CARBURANT POUR MOTEURS ESSENCE VUE D ENSEMBLE DES ADDITIFS CARBURANT Speed Tec Essece mtx Bezi Additiv Nettoyat d Ijectio Etretie des Syst. Essece Soupapes Nettes Remplace-Plomb Stabilisateur d Essece Additi Speed Essece Nettoyage Protectio aticorrosio Additi améliorat le pouvoir lubriiat Protectio atigivre du carburateur Substitut de plomb Protectio cotre le vieillissemet Amélioratio de l accélératio Protectio logue durée 2000 km Utilisatio permaete Traitemets spéciiques aux problèmes ADDITIFS CARBURANT POUR MOTEURS DIESEL Speed Tec Diesel Additi Super Diesel Additi Bio Diesel Additi Commo Rail Suie Diesel Stop Additi Lubriiat Diesel Atigel Diesel Nettoy.Syst. d iject. Diesel Additi Atibact. Diesel Additi Speed Diesel Nettoyage Protectio aticorrosio Protectio atigivre du carburateur Additi améliorat l idice de cétae Accélérateur de combustio des suies Additi améliorat le pouvoir lubriiat Amélioratio de l accélératio Additi améliorat la luidité Protectio logue durée 2000 km Utilisatio permaete Traitemets spéciiques aux problèmes
POUR UNE COMBUSTION PROPRE ET UNE RÉDUCTION DE LA CONSOMMATION DE CARBURANT : LES ADDITIFS CARBURANT Après chaque cycle de combustio, de miuscules particules restet das le moteur. Des dépôts se ormet das les chambres de combustio, sur les ijecteurs, les soupapes ou les aiguilles d ijecteurs des moteurs diesel. Résultat : réductio de la puissace du moteur, augmetatio de la cosommatio de carburat, cogemets, augmetatio des émissios de suie et de substaces polluates. Les additis LIQUI MOLY ettoiet les dépôts existats et empêchet la ormatio de ouveaux dépôts. La combustio est améliorée, ce qui sigiie égalemet : ue réductio des rais de réparatio, ue réductio de la cosommatio de carburat, ue augmetatio de la sécurité de octioemet, ue meilleure protectio de l eviroemet, ue augmetatio de la puissace du moteur. Sas Soupapes Nettes: Dépôts sur les soupapes, aible puissace du moteur. Avec le Soupapes Nettes: Soupapes propres, puissace iitiale du moteur. Sas MTX Bezi Additiv: Mauvaise compressio et cosommatio élevée. Avec le MTX Bezi Additiv: Boe compressio et cosommatio réduite. POUR MOINS D USURE ET UNE DURÉE DE VIE PLUS LONGUE DU MOTEUR : LES ADDITIFS D HUILE Chaque kilomètre parcouru use petit à petit le moteur e raiso du rottemet etre les pièces. Les ies particules d usure présetes das l huile moteur e sot la preuve. Les additis atiusure éprouvés de LIQUI MOLY comme l Oil Additive, le MotorProtect aisi que le tout ouveau CERA TEC permettet de réduire ettemet cette usure. Malgré tous les eorts réalisés pour redre les suraces métalliques lisses, ces derières restet irrégulières à l échelle microscopique (igure 1). Ces irrégularités sot compesées par l applicatio de lubriiats solides tels que le bisulure de molybdèe (MoS2) ou la micro-céramique (igure 2). U traitemet de la surace réduit sesiblemet l usure et la résistace due au rottemet : Des agets chimiques (appelés modiicateurs de rictio), que l o retrouve par exemple das le MotorProtect, ormet ue liaiso chimique avec la surace métallique. Les pics de rugosité des métaux sot aisi compesés et lissés et e sot plus arrachés (igure 3). CERA TEC cojugue ces deux pricipes actis : Ce lubriiat solide à base de micro-céramique compese les aspérités du métal ; ue réactio chimique protège et lisse la surace (igure 4). 1 2 3 4
1 2 3 4
Motorolie-additieve worde direct toegevoegd via de olievulopeig va de motor. Ze reiige het systeem o vermidere wrijvig e slijtage. Les additis d huile moteur se verset directemet das l oriice de remplissage d huile du moteur et ettoiet le système ou réduiset la rictio et l usure. Oliebeziksel verstopt oliekaale e borige. Dit leidt op lage termij tot motorschade e oververhittig. La crasse d huile bouche les caalisatios d huile et les alésages, ce qui provoque à log terme des edommagemets du moteur et ue surchaue. LIQUI MOLY motorspoelig wordt voor de olieverversig aa de motorolie toegevoegd e reiigt de motor va azettige e beziksels. Zuivere oliekriglope zorge voor ee hogere motorprestatie e -levesduur. La solutio LIQUI MOLY riçage moteur est ajoutée à l huile moteur avat la vidage d huile et ettoie le moteur des dépôts et résidus qu il reerme. Avec des circuits d huile propres, la puissace du moteur est augmetée et sa durée de vie prologée.
Verbradigsreste i de verbradigsruimte worde agezet i de zuigerveergroeve e bemoeilijke de bewegig e de adichtig va de zuigervere. Les résidus de combustio das la chambre de combustio se déposet das les gorges aulaires du pisto, ce qui réduit la mobilité et l étachéité des segmets de pisto. LIQUI MOLY motorspoelig reiigt de zuigervere e helpt de oorsprokelijke compressie e motor prestatie te herstelle. Schoe motore prestere meer e verbruike mider bradsto. La solutio LIQUI MOLY riçage moteur ettoie les gorges des pistos et restitue la compressio aisi que la puissace du moteur d origie. Des moteurs propres ot plus de puissace et cosommet mois de carburat.
VOOR BENZINEMOTOREN POUR LES MOTEURS ESSENCE SPEED TEC ESSENCE Additi essece modere permettat ue accélératio améliorée et plus douce, aisi qu ue meilleure prise des gaz das la plage de charge partielle. Plus grad plaisir de coduite garati grâce à ue meilleure exploitatio de la puissace du moteur! S ajoute simplemet à l essece. Le coteu traite jusqu à 70 litres d essece. N de réérece: 3720/250 ml SPEED TEC BENZINE Moder bradstoadditie voor ee betere e zachtere acceleratie e gasopame i het deellastgebied. Meer rijplezier door hoger vermogesredemet. Gemakkelijk bij de bezie te voege. Voldoede voor max. 70 liter bezie. Art.-r.: 3720/250 ml AMÉLIORE SENSIBLEMENT L ACCÉLÉRATION. Combustio plus rapide. Meilleure exploitatio de la puissace du moteur. Mois de carburat o brûlé. SPEED TEC VERBETERT DUIDELIJK DE ACCELERATIE. Sellere verbradig. Hoger vermogesredemet. Vermidert de overbrade restate bradsto. 1) GB ARAB F 2) D F NL
VOOR CARBURATEURMOTOREN POUR LES MOTEURS À CARBURATEUR MTX NETTOYEUR DE CARBURATEURS Résorbe les résidus présets das la chambre de combustio, das le carburateur et sur les bougies d allumage. Maitiet le moteur propre. Ue utilisatio régulière de ce produit assure ue teeur e gaz d échappemet coorme au cotrôle atipollutio. Avec eet logue durée : ajouter au plei tous les 2000 km. N de réérece: 2507/300 ml 1) 5100/300 ml 2) NETTOYAGE DE LA CHAMBRE À COMBUSTION. Puissace optimale du moteur. Réductio de la cosommatio de carburat. Protectio aticorrosio. Mois de rejet de substaces polluates. MTX CARBURATEUR- REINIGER Vermidert restate i verbradigskamer, carburateur e aa de bougies. Houdt de motor schoo. Regelmatig gebruik zorgt voor uitlaatwaardes coorm aa uitlaatcotrole. Lagdurig werked: elke 2000 km bij het take toevoege. Art.-r.: 2507/300 ml 1) 5100/300 ml 2) REINIGING VERBRANDINGSKAMER. Optimaal motorvermoge. Lager bradstoverbruik. Aticorrosiebeschermig. Mider uitstoot va schadelijke stoe. Nettoyat ijectio ce produit assure u dosage exact de l i jectio et améliore l atomisatio du carburat pour plus de puissace moteur, ue réductio de la cosommatio et ue combustio à aible émissio de substaces polluates. Ijectiereiiger zorgt voor ee auwkeurige ispuitdoserig e verevelig va de bradsto, voor meer motorvermoge e ee verbradig arm aa schadelijke stoe.
VOOR MOTOREN MET BRANDSTOF-INSPUITING POUR LES MOTEURS D INJECTION NETTOYANT POUR SYSTÈMES D INJECTION Élimie la cokéactio et les dépôts das le système de ormatio du mé lage, au iveau des ijecteurs et des soupapes d admissio. Assure u dosage exact et améliore l atomisatio du carburat. Ue utilisatio régulière de ce produit assure ue teeur e gaz d échappemet coorme au cotrôle atipollutio. Avec eet logue durée : ajouter au plei tous les 2000 km. N de réérece: 8361/300 ml 1) 5110/300 ml 2) INJECTIEREINIGER Verwijdert verkokige e aaslag i het bradstosysteem, aa de ispuitstukke e ilaatkleppe. Zorgt voor ee precieze doserig e bradstoverevelig. Regelmatig gebruik zorgt voor uitlaatwaardes coorm aa uitlaat-cotrole. Lagdurig werked: elke 2000 km bij het take toevoege. NETTOYAGE DE TOUS LES SYSTÈMES D INJECTION. Aucue diiculté de démarrage et pas d à-coups dus à u mélage pauvre. Raleti régulier, boe prise des gaz. Puissace optimale du moteur. Réductio de la cosommatio de carburat. Combustio respectueuse de l eviroemet. Art.-r.: 8361/300 ml 1) 5110/300 ml 2) REINIGING VAN ALLE INJECTIESYSTEMEN. Gee startprobleme e hobbele va de wage meer. Gelijkmatig statioair draaie, goed gas geve. Optimaal motorvermoge. Bradstoverbruik zakt. Verbradig die het milieu iet belast. 1) GB ARAB F 2) D F NL
VOOR BENZINEMOTOREN POUR LES MOTEURS ESSENCE ENTRETIEN DU SYSTÈME D ESSENCE Ajouter au carburat tous les 2000 km pour u etretie préveti. Le co teu traite jusqu à 75 litres de combustible. Protège de la corrosio tous les composats du système de carburat grâce à ue ormulatio hautemet eicace. Compatible avec catalyseur. N de réérece: 8365/300 ml 1) 5108/300 ml 2) PROTECTION ANTICORROSION. Assure ue coduite optimale et ue aible cosommatio de carburat. Réductio des substaces polluates das les gaz d échappemet. Cotribue à maiteir la puissace du moteur. Assure ue ormatio optimale du mélage. Augmete la sécurité de octioemet et la retabilité. BENZINE- SYSTEEMONDERHOUD Als prevetie oderhoud iedere 2000 km bij de bradsto mege. Voldoede voor maximaal 75 liter motorbradsto. Beschermt alle oderdele va het bradstotoevoersysteem tege corrosie door combiatie va krachtig werkede stoe. Getest op katalysator. Art.-r.: 8365/300 ml 1) 5108/300 ml 2) ANTICORROSIEBESCHERMING. Verzekert optimaal reactiegedrag va de motor op gaspedaalbewegige e laag bradstoverbruik. Vermidert schadelijke stoe i de uitlaatgasse. Houdt het motorvermoge overeid. Zorgt voor optimale vormig va bradsto-luchtmegsel. Verhoogt de bedrijszekerheid e de zuiigheid i verbruik.
VOOR BENZINEMOTOREN POUR LES MOTEURS ESSENCE SOUPAPES NETTES Empêche la ormatio de dépôts sur les soupapes et maitiet le moteur propre. Favorise l utilisatio optimale du carburat et ue combustio propre. Ue utilisatio régulière de ce produit assure ue teeur e gaz d échappemet coorme au cotrôle atipollutio. Ajouter lors de chaque passage à la pompe. Le co teu traite u plei de carburat. N de réérece: 8373/150 ml 1) 1014/150 ml 2) KLEPPENREINIGER Voorkomt azettige aa de kleppe e houdt de motor zuiver. Zorgt voor optimaal bradstogebruik e zuivere verbradig. Regelmatig gebruik zorgt voor uitlaatwaardes coorm aa uitlaatcotrole. Bij iedere takbeurt toevoege. Voldoede voor éé volle tak. NETTOYAGE DES SOUPAPES. Puissace optimale du moteur. Réductio de la cosommatio de carburat. Mois de rejet de substaces polluates. Protectio aticorrosio. Ni cliquetis i cogemets. Art.-r.: 8373/150 ml 1) 1014/150 ml 2) VENTIELREINIGING. Optimaal motorvermoge. Lager bradstoverbruik. Mider uitstoot va schadelijke stoe. Aticorrosiebeschermig. Gee pigele e kloppe. 1) GB ARAB F 2) D F NL
VOOR BENZINEMOTORENE POUR LES MOTEURS ESSENCE REMPLACE-PLOMB Pour tous les moteurs essece qui écessitaiet jusqu à maiteat de l essece plombée. Ajouter à chaque passage à la pompe. Éviter les er reurs de dosage (sur- dosage, sous-dosage). 25 ml de substitut de plomb traitet 25 litres de carburat. N de réérece: 1010/250 ml 2) POUR UNE UTILISATION SANS PLOMB DES VOITURES. Lubriie et protège cotre l usure les sièges de soupape o reorcés. Empêche aisi l edommagemet du moteur. Assure ue compressio optimale. VERVANGT-LOOD Voor alle beziemotore die tot u toe loodhoudede bezie odig hadde. Toevoege a het take. Te lage e te hoge doserig vermijde. 25 ml loodvervagig is voldoede voor 25 liter bradsto. Art.-r.: 1010/250 ml 2) VOOR LOODVRIJ GEBRUIK PERSONENAUTO S. Smeert e beschermt iet-geharde klepzittige tege slijtage. Verhidert daardoor motorschade. Voor optimale compressie. Zoder loodvervager Sas Remplace-Plomb Met loodvervager Avec Remplace-Plomb
VOOR BENZINEMOTOREN POUR LES MOTEURS ESSENCE STABILISATEUR D ESSENCE Formulatio modere et exempte de cedre présetat des propriétés de coservatio et de protectio. Coçue selo la techologie la plus récete e matière d additis et de carburats. Ajouter au carburat pour tous les moteurs essece à 4 et à 2 temps. S utilise pour la mise hors service et la protectio des motos, des voitures aciees et des outils de jardi motorisés. 25 ml de stabilisateur d essece traitet 5 litres de carburat. Verser das le réservoir et laisser tourer le moteur pedat 10 miutes eviro. BENZINESTABILISATOR Modere combiatie va werkede stoe vrij va verbradigsreste met coserverede e beschermede eige schappe. Geormuleerd volges de ieuwste stad va de modere additie- e bradstotechologie. Bij bradsto toevoege bij alle 4- e 2-takt beziemotore. Voor het buite bedrij stelle e coservere va motorietse, oldtimers e motoraagedreve tuigereedschappe. 25 ml beziestabilisator coserveert 5 liter bradsto. I de tak doe e motor ogeveer 10 miute late draaie. N de réérece: 5107/250 ml 2) PRODUIT DE CONSERVATION. Protège le carburat de l oxydatio et du vieillissemet. Eet logue durée. Sécurité de octioemet durable. Art.-r.: 5107/250 ml 2) CONSERVERING. Beschermt bradsto tege oxidatie e verouderig. Lagdurige werkig. Duurzame bedrijszekerheid. 2) D F NL
VOOR BENZINEMOTORENE POUR LES MOTEURS ESSENCE ADDITIF SPEED ESSENCE L additi Speed Essece est ue compositio d agets exempts de cedres pour ue utilisatio e mé lage, ormulée selo la techologie la plus récete e matière d additis et de carburats. L additi Speed Essece ettoie et protège le système de carburat. Dosage 1:1400. 1 gobelet de 25 ml traite 10 litres d essece. Ajouter l additi Speed Essece au carburat à chaque passage à la pompe. N de réérece: 5105/1 l Protectio aticorrosio. Nettoie le système de carburat. Ue utilisatio logue durée cotribue à empêcher la ormatio de ouveaux dépôts. SPEED GASOLINE ADDITIVE SPEED BENZINEADDITIEF Speed bezieadditie bestaat uit ee combiatie va verbradigsres-tevrije, zelmegede werkede stoe, geormuleerd volges de ieuwste stad va de additie- e bradstotechologie. Speed bezieadditie reiigt e beschermt het bradstosysteem. Doserig 1:400. 1 maatbeker met 25 ml is voldoede voor 10 liter bezie. Speed bezieadditie bij iedere takbeurt oder de bradsto mege. Art.-r.: 5105/1 l Aticorrosiebeschermig. Reiigt het bradstosysteem. Verhidert de ieuwe aazet va storede azettige bij bestedig gebruik.
VOOR DIESELMOTOREN POUR LES MOTEURS DIESEL SPEED TEC DIESEL Additi gazole exempt de cedres permettat ue amélioratio sesible des perormaces. Additi diesel modere pour ue meilleure accélératio et u octioemet plus souple du moteur. Nettoie les systèmes d ijectio et les chambres de combustio. Réduit les émissios de gaz polluats. Coviet aux iltres à particules diesel et au biogazole. Le coteu traite 70 litres de gazole. N de réérece: 3722/250 ml SPEED TEC DIESEL Verbradigsrestevrij dieselbradstoadditie voor ee merkbare verbeterig va het vermoge. Moder diesel additie voor ee betere acceleratie e zachter lope va de motor. Reiigt ijectiesysteme e verbradigskamers. Vermidert uitstoot va schadelijke stoe. Geschikt voor roetilters voor dieselmotore e biodiesel. Voldoede voor 70 liter dieselbradsto. AMÉLIORE SENSIBLEMENT L ACCÉLÉRATION. Combustio plus rapide. Meilleure exploitatio de la puissace du moteur. Mois de carburat o brûlé. SPEED TEC DIESEL Art.-r.: 3722/250 ml VERBETERT DUIDELIJK DE ACCELERATIE. Sellere verbradig Hoger vermogesredemet. Vermidert de overbrade restate bradsto. 1) GB ARAB F 2) D F NL
VOOR DIESELMOTOREN POUR LES MOTEURS DIESEL SUPER ADDITIF DIESEL Augmete l aptitude à l ilammatio (idice de cétae) du carburat, ce qui améliore la régularité de marche du véhicule et optimise le iveau de perormace. Coviet aux gazoles pauvres e soure. Nettoie le système de carburat et empêche la ormatio de dépôts. Ue utilisatio régulière de ce produit assure ue teeur e gaz d échappemet co orme au cotrôle atipollutio. Eet logue durée : ajouter au plei tous les 2000 km. N de réérece: 8366/250 ml 1) 5120/250 ml 2) NETTOYAGE DE LA CHAMBRE DE COMBUSTION ET RÉGULARITÉ DE MARCHE. Puissace optimale du moteur. Mois de cogemet. Marche régulière. Démarrage acile. Garatit ue utilisatio optimale et ue combustio demadat peu d éergie. DIESEL ANTI-KNOCK SUPER DIESEL ADDITIEF Verhoogt de otstekigsgewilligheid (ce taagetal) va de bradsto, daardoor wordt de motor rustiger e het vermogeiveau geoptimaliseerd. Geschikt voor zwavelarme dieselbradstoe. Reiigt e verhidert azettige i het bradstosysteem. Regelmatig gebruik zorgt voor uitlaatwaardes coorm aa uitlaatgascotrole. Lagdurig werked: elke 2000 km bij het take toevoege. Art.-r.: 8366/250 ml 1) 5120/250 ml 2) REINIGING VERBRANDINGS- KAMER EN RUSTIG DRAAIEN VAN DE MOTOR Optimaal motorvermoge. Mider dieselkloppe. Rustiger draaie va de motor. Gemakkelijk aaslaa. Verzekert optimaal gebruik e eergiebesparede verbradig.
VOOR DIESELMOTOREN POUR LES MOTEURS DIESEL ADDITIF BIO DIESEL Nettoie et/ou empêche la ormatio de dépôts et protège le système de carburat complet cotre la corrosio. Assure la résistace au vieillissemet du biogazole. Coviet paraitemet aux catalyseurs à oxydatio des moteurs diesel. Eet logue durée : ajouter au plei tous les 2000 km. N de réérece: 3725/250 ml 2) 3726/1 l BIODIESELADDITIEF Reiigt e verhidert azettige e beschermt het gehele bradsto-systeem tege corrosie. Verleet bestedigheid tege verouderig aa de biodiesel. Uitsteked geschikt voor dieseloxydatiekatalysatore. Lagdurig werked: elke 2000 km bij het take toevoege. Art.-r.: 3725/250 ml 2) 3726/1 l AMÉLIORATION DE L INDICE DE CÉTANE ET RÉGULARITÉ DE MARCHE. Puissace optimale du moteur. Protectio aticorrosio. Protectio du biogazole cotre le vieillissemet. BIO DIESEL ADDITIVE VERBETERING CETAANGETAL EN RUSTIG DRAAIEN VAN DE MOTOR. Optimaal motorvermoge. Aticorrosiebeschermig. Beschermt biodieselbradsto tege verouderig. 1) GB ARAB F 2) D F NL
VOOR DIESELMOTOREN POUR LES MOTEURS DIESEL ADDITIF COMMON RAIL Le pouvoir lubriiat du carburat dimiue à mesure que la désuluratio du gazole augmete. E outre, la ormatio de dépôts das le système d ijectio réduit ettemet la durée de vie des composats sesibles. Le produit d etretie du système Diesel protège les véhicules diesel à ijectio commo rail (rampe commue) ou par ijecteur-pompe cotre les dépôts, l usure et la corrosio. N de réérece: 8372/250 ml 1) 5139/250 ml 2) PROTECTION ET NETTOYAGE DES SYSTÈMES COMMON RAIL ET À INJECTEUR-POMPE. Protège cotre la corrosio et l usure. Empêche la ormatio de dépôts. Optimise la cosommatio de carburat. Maitiet la puissace du moteur. COMMON RAIL ADDITIEF Het smered vermoge va de bradsto eemt a met de toeemede otzwavelig va de diesel. Precies zo vorme zich i de ijectiesysteem azettige die de levesduur va gevoelige oderdele duidelijk vermidert. Beschermt Commo Rail Diesels tege azettige, slijtage e corrosie. Art.-r.: 8372/250 ml 1) 5139/250 ml 2) BESCHERMING EN REINIGING VOOR COMMON RAIL EN ACCELERATIESPROEIER- TECHNOLOGIE. Beschermt tege roest e slijtage. Verhiderig va azettige. Optimaliseert het bradstoverbruik. Behoudt het motorvermoge.
VOOR DIESELMOTOREN POUR LES MOTEURS DIESEL SUIE DIESEL STOP Accélère la combustio des suies. Empêche e plus le grippage des aiguilles d ijecteurs et protège cotre la corrosio. Ue utilisatio régulière de ce produit assure ue teeur e gaz d échappemet co orme au cotrôle atipollutio. Ajouter avat chaque passage à la pompe. Le coteu de la bouteille traite 50 l de gazole. N de réérece: 8363/150 ml 1) 5180/150 ml 2) DIESEL ROET STOP Verselt de roetverbradig. Verhidert bijkomed het vastbrade va sproeieraalde e beschermt tege corrosie. Regelmatig gebruik zorgt voor uitlaatwaardes coorm DE uitlaatgascotrole. Voor iedere takbeurt toevoege. Voldoede voor 50 l dieselbradsto. MOINS DE SUIES DE DIESEL. Réduit les émissios de suies de diesel. Mois de uisaces olactives. Maitiet le moteur et les ijecteurs propres. Mois de pollutio. Art.-r.: 8363/150 ml 1) 5180/150 ml 2) MINDER DIESELROETVORMING. Vermidert uitstoot dieselroet. Mider stakoverlast. Houdt motore e ispuitstukke schoo. Mider belastig voor het milieu. 1) GB ARAB F 2) D F NL
VOOR DIESELMOTOREN POUR LES MOTEURS DIESEL ADDITIF LUBRIFIANT DIESEL Les pompes d ijectio rotatives sot lubriiées par le gazole. Depuis l itroductio du gazole pauvre e soure, les problèmes de lubriicatio sot plus réquets, causat aisi des dysoctioemets. Ajouter l additi à chaque passage à la pom pe. 150 ml traitet 80 l de gazole. N de réérece: 5122/150 ml 2) PROTÈGE CONTRE LES PANNES TOTALES. Protège les pompes d ijectio rotatives cotre l usure et, par coséquet, cotre les paes totales. Réduit la rictio de glissemet et la corrosio par rottemet. DIESELSMEERADDITIEF Verdelerispuitpompe worde door de dieselbradsto gesmeerd. Sedert de ivoerig va de zwavelarme diesels zij er vaker smeerprobleme e daardoor veroorzaakte storige. Toevoege bij iedere takbeurt. 150 ml volstaat voor 80 l dieselbradsto. Art.-r.: 5122/150 ml 2) BESCHERMT TEGEN TOTALE UITVAL. Beschermt verdelerispuitpompe tege slijtage e daardoor tege totale uitval. Vermidert glijdede e trilligswrijvig.
VOOR DIESELMOTOREN POUR LES MOTEURS DIESEL BESCHERMING ROETFILTER Reduceert roetopbouw. Dit verlegt de levesduur va het roetilter. Door regelmatig gebruik blijt het roetilter schoo e behore kostbare reparatiee stilstadtijde tot het verlede. Elke 2000 km bij het take toevoege. Voldoede voor 50 70 liter dieselbradsto. Niet geschikt voor dieselvoertuige met roetilter die beschikke over ee elektroisch gestuurd additie-taksysteem voor ilter-regeeratie, zoals Citroë e Peugeot. Aawijzig: voorkom overdoserig e gelijktijdig gebruik va Diesel Roet-Stop! PROTECTION DU FILTRE À PARTICULES DIESEL Réduit la ormatio de suie, ce qui prologe la durée de vie du iltre à particules diesel. Ue utilisatio régulière assure la propreté du iltre à particules diesel et évite des réparatio et périodes d immobilisatio oéreuses. Ajouter au plei tous les 2000 km. Le coteu traite 50 70 litres de gazole. Ne coviet pas aux véhicules diesel avec iltre à particules diesel équipés d u système de réservoir d'additi à commade électroique pour la régéératio du iltre, comme sur les véhicules Citroë et Peugeot par exemple. Remarque : e pas surdoser et e pas utiliser avec Suie Diesel Stop! N de réérece: 5148/250 ml 2) PROTÈGE LE FILTRE À PARTICULES DIESEL. Aide à la régéératio des systèmes avec iltre à particules diesel. Coviet particulièremet aux véhicules utilisés sur de courtes distaces ou das le traic urbai. Art.-r.: 5148/250 ml 2) BESCHERMT HET ROETFILTER. Regeeratiehulpmiddel voor roetiltersysteme. Met ame geschikt voor korte astade e stadsverkeer. 2) D F NL
VOOR DIESELMOTOREN POUR LES MOTEURS DIESEL AGENT DE FLUIDITÉ POUR DIESEL Les gazoles d hiver e sot iables que jusqu à 20 C selo la orme EN 590. Empêche la géliicatio du gazole. 150 ml traitet 40 à 75 l de gazole. L additio est eicace que si elle est eectuée avat la géliicatio (aux aletours de 0 C). N de réérece: 5130/150 ml 2) 5131/1 l (Cocetraat) EMPÊCHE LA GÉLIFICATION. Red le gazole iable pour l hiver jusqu à 31 C. Augmete la luidité et la iltrabilité du carburat. DIESEL VLOEI-FIT Witerdieselbradstoe zij volges EN 590 ekel bedrijszeker tot 20 C. Tege vlokkerig worde va dieselbradstoe. 150 ml volstaa voor 40 75 l dieselbradsto. De toevoegig is ekel voor het vlokkerig worde (rod 0 C) werkzaam. Art.-r.: 5130/150 ml 2) 5131/1 l (Cocetraat) TEGEN VLOKKERIG WORDEN. Maakt diesel witerzeker tot 31 C. Verhoogt het vloeivermoge e de iltreerbaarheid va de bradsto.
VOOR DIESELMOTOREN POUR LES MOTEURS DIESEL ANTIBACTERIEN- DIESELADDITIEF Geschikt voor alle dieselvoertuige. Door idrigig va water bij het take o codesatie vorme er zich i het bradstosysteem bacterië, beziksel e schimmels, die het leidigsysteem e de bradstoilter verstoppe. Het atibacteriëdieseladditie verhidert de besmettig met bacterië e beschermt de oderdele va de ijectieistallatie tege corrosie. Ook geschikt voor opslagtaks. Voor het take toevoege. Doserig 1:1000. 1 maatbeker met 25 ml is voldoede voor 25 liter dieselbradsto. ADDITIF DE DIESEL ANTI-BACTÉRIEN Coviet à tous les véhicules à mo teur diesel. Dû à l eau coteue das le carburat versé das le réservoir ou à la codesatio, des bactéries, des champigos et de la moisissure se ormet das le système de carburat, obstruat aisi les coduites et le iltre à carburat. L additi atibactérie diesel empêche l attaque par les bactéries et protège de la corrosio les composats du système d ijectio. Coviet égalemet aux ré servoirs de stockage. Ajouter avat le passage à la pompe. Dosage 1:1000. 1 gobelet de 25 ml traite 25 litres de gazole. N de réérece: 5150/1 l CONTRE LES ATTAQUES BACTÉRIENNES. Eet préveti cotre les attaques bactériees. Désiecte les systèmes de réservoir déjà attaqués. Extrêmemet eicace sur u large spectre. Art.-r.: 5150/1 l TEGEN BESMETTING MET BACTERIËN. Werkt prevetie tege besmettig met bacterië. Otkiemt reeds besmette taksysteme. Zeer eectie met breed werkigsspectrum.
VOOR DIESELMOTOREN POUR LES MOTEURS DIESEL RINÇAGE DIESEL Élimie les dépôts sur les ijecteurs aisi qu au iveau des pistos et des chambres de combustio. Fait disparaître les cogemets e plage de charge partielle, assurat u raleti plus régulier et u octioemet plus doux du moteur. Sécurité de octioemet élevée, mois sujet aux réparatios. Pour u eet ettoyat maximal, utiliser le produit de riçage diesel o dilué. N de réérece: 8380/500 ml 1) 5170/500 ml 2) ÉLIMINE LES DÉPÔTS. Augmete l idice de cétae. Protège cotre la corrosio. Raleti plus régulier. Foctioemet plus doux du moteur. DIESELSPOELING Verwijdert azettige aa ispuitstukke e i de omgevig va de plujer/ verbradigskamer. Gee dieselkloppe meer i deellastgebied gelijk-matiger statioair draaie, zachter lope va de motor. Hoge bedrijszekerheid, vermiderde ood aa reparatie. Voor ee maximale reiigede werkig de dieselspoelig overdud gebruike. Art.-r.: 8380/500 ml 1) 5170/500 ml 2) VERWIJDERT AFZETTINGEN. Verhoogt cetaagetal. Beschermt tege corrosie. Gelijkmatig statioair draaie. Zachter lope va de motor. 1) GB ARAB F 2) D F NL
VOOR DIESELMOTOREN POUR LES MOTEURS DIESEL ADDITIF SPEED DIESEL L additi Speed Diesel est ue compositio d agets ettoyats, dispersats et protecteurs, adaptée aux moteurs, lubriiats et igrédiets aisi qu aux coditios d utilisatio d aujourd hui. Dosage 1: 400. 1 gobelet de 25 ml traite 10 litres de gazole. Ajouter l additi Speed Diesel au carburat à chaque passage à la pompe. N de réérece: 5160/1 l SPEED DIESELADDITIEF Speed dieseladditie is ee combiatie va werkzame stoe met reiigede, dispergerede e beschermede eigeschappe, agestemd op de hededaagse motore, bradstoe e bedrijsomstadighede. Doserig 1: 400. 1 maatbeker met 25 ml is voldoede voor 10 liter dieselbradsto. Speed dieseladditie bij iedere takbeurt oder de bradsto mege. Protectio aticorrosio. Nettoie le système de carburat. Ue utilisatio logue durée cotribue à empêcher la ormatio de ouveaux dépôts. SPEED DIESEL ADDITIVE Art.-r.: 5160/1 l Aticorrosiebeschermig. Reiigt het bradstosysteem. Verhidert de ieuwe aazet va storede azettige bij bestedig gebruik.
VOOR MOTOROLIËN POUR HUILES MOTEUR CERA TEC Protectio haute techologie cotre l usure des moteurs à base de céramique pour tous les moteurs. Ajouté à l huile moteur, Cera Tec réduit le rottemet et l usure. Les micro-par ticules de céramique extrêmemet stables chimiquemet et thermiquemet produiset u eet lubriiat et réduiset aisi la cosommatio de carburat. Le coteu de la bouteille traite 5 l d huile moteur. N de réérece: 3721/300 ml PROTECTION HAUTE TECHNO- LOGIE À BASE DE CÉRAMIQUE CONTRE L USURE DU MOTEUR. Réduit l usure. Réduit la cosommatio de carburat. Logue durée de vie du moteur. Coviet aux moteurs essece et diesel. S utilise égalemet pour les pompes et les compresseurs. CERA TEC CERA TEC Hightech keramische beschermig tege motorslijtage voor alle motore. Cera Tec wordt aa de motorolie toegevoegd e reduceert wrijvig e slijtage. Chemisch e thermisch zeer stabiele microkeramiek veroorzaakt ee lichteloopeect e vermidert het bradstoverbruik. Voldoede voor max. 5 l motorolie. Art.-r.: 3721/300 ml HIGHTEC KERAMISCHE BESCHERMING TEGEN MOTORSLIJTAGE. Reduceert slijtage. Verlaagt het bradstoverbruik. Lage levesduur motor. Geschikt voor bezie- e dieselmotore. Ook izetbaar bij pompe e compressore.
VOOR MOTOROLIËN POUR HUILES MOTEUR OIL ADDITIVE Le lubriiat solide MoS 2 crée u ilm haute perormace qui réduit ettemet le rottemet et l usure. Augmete la régularité de marche et la iabilité. Ajouter 5 % d Oil Additiv à l huile moteur à chaque vidage d huile. N de réérece: 1011/125 ml 2) 8364/300 ml 1) 8350/300 ml 2) OIL ADDITIVE MoS 2 -vaste smeersto legt ee hoogpresterede ilm aa, die wrijvig e slijtage duidelijk vermidert. Verhoogt het rustig draaie va de motor e de betrouwbaarheid. Bij iedere oliewissel 5 % olieadditie aa de motorolie toevoege. Art.-r.: 1011/125 ml 2) 8364/300 ml 1) 8350/300 ml 2) PROTECTION CONTRE L USURE. Nettemet mois d usure das le moteur. Réductio de la cosommatio d huile et de carburat. Durée de vie plus logue du moteur, propriétés de octioemet d urgece. Marche plus régulière du moteur. OIL ADDITIVE BESCHERMING TEGEN SLIJTAGE. Aazielijk mider slijtage i de motor. Vermiderig va het verbruik aa olie e bradsto. Lagere leveduur voor de motor, met oodloopeigeschappe. Rustiger draaie va de motor. 1) GB ARAB F 2) D F NL
VOOR MOTOROLIËN POUR HUILES MOTEUR RINÇAGE BOUE D HUILE Nettoie le moteur des boues oires. Nettoie les tamis et les oriices d huile. Ajouter avat chaque vidage d huile. 300 ml traitet 5 l d huile moteur maxi. Ajouter à l huile moteur etre 100 et 300 km avat la vidage. N de réérece: 5200/300 ml 2) PROTECTION CONTRE LES BOUES NOIRES. Nettoie le moteur. Assure ue lubriicatio suisate. Évite l edommagemet du moteur. Elève les dépôts das les gorges des pistos. OIL SLUDGE REMOVER OLIESLIB-SPOELING Bevrijdt de motor va zwart residu. Reiigt oliezeve e oliekaale. Voor iedere oliewissel toevoege. 300 ml voldoede voor max. 5 l motorolie. 100 300 km voor de oliewissel bij de motorolie bijvoege. Art.-r.: 5200/300 ml 2) BESCHERMING TEGEN ZWART RESIDU. Schoere motor. Verhidert tekort aa smerig. Beschermt tege schade aa de motor. Lost azettige i zuigerveergroeve.
VOOR MOTOROLIËN POUR HUILES MOTEUR ANTI-FUITE D HUILE Régéère les joits durcis du moteur et réduit la cosommatio d huile. Stabilise la viscosité et réduit les bruits du moteur. Ajouter à chaque vidage d huile. 300 ml traitet 3 à 4 l d huile moteur. L eet d étachéité se maieste au bout de 600 à 800 km eviro. N de réérece: 8359/300 ml 1) 1005/300 ml 2) OLIEVERLIES STOP Regeereert verharde motordichtige e vermidert het olieverbruik. Stabiliseert de viscositeit e vermidert motorgeluide. Bij iedere oliewissel toevoege. 300 ml is voldoede voor 3 4 l motorolie. Verdichtig treedt i a ca. 600 800 km. Art.-r.: 8359/300 ml 1) 1005/300 ml 2) PROTECTION CONTRE L USURE. Nettemet mois d usure das le moteur. Réductio de la cosommatio d huile et de carburat. Durée de vie plus logue du moteur, propriétés de octioemet d urgece. Marche plus régulière du moteur. MOTOR OIL SAVER VERMIJD OLIEVERLIES. Gee olievlekke meer. Reduceert het olieverbruik. Verhidert blauwe, rokede uitlaatwalme. 1) GB ARAB F 2) D F NL
VOOR MOTOROLIËN POUR HUILES MOTEUR VISCO-STABLE Le rétablissemet d ue viscosité stable empêche la dilutio de l huile moteur et la combustio de l huile das les cylidres. Additio e cas de cosommatio d huile élevée et etre les itervalles de vidage d huile. 300 ml traitet 5 l d huile moteur maxi. N de réérece: 8362/300 ml 1) 1017/300 ml 2) RÉDUIT LA CONSOMMATION D HUILE. Maitiet stable la viscosité de l huile moteur. Assure ue pressio d huile costate. Protège cotre les pertes mécaiques dues au cisaillemet. Réduit les bruits des moteurs usés. VISCOPLUS FOR OIL VISCO-STABIEL Het herstelle va ee stabiele viscositeit verhidert verduig va de motorolie e de verbradig va olie i de cilider. Bijvoege bij verhoogd olieverbruik e tusse oliewisselitervalle. 300 ml voldoede voor max. 5 l motorolie. Art.-r.: 8362/300 ml 1) 1017/300 ml 2) REDUCEERT OLIEVERBRUIK. Houdt de viscositeit va de motorolie stabiel. Voor costate oliedruk. Beschermig tege mechaisch aschuiverlies. Vermidert motorgeluide va verslete motore.
VOOR MOTOROLIËN POUR HUILES MOTEUR HYDRO-VALVE Attéue les bruits des poussoirs hydrauliques. Pour moteurs à es sece et diesel, compatible avec turbo et catalyseur. Ajouter à l huile moteur. Compatible avec toutes les huiles moteur miérales et sythétiques. 300 ml traitet 6 l d huile moteur. N de réérece: 8367/300 ml 1) 1009/300 ml 2) HYDRO-VALVE Dempt hydraulische klepstotergeluide. Voor bezie- e dieselmotore, getest voor turbo s e katalysatore. Toe voege aa de motorolie. Verdraagt alle mierale e sythetische motorolië. 300 ml is voldoede voor 6 l motorolie. Art.-r.: 8367/300 ml 1) 1009/300 ml 2) ATTÉNUE LES BRUITS DES POUSSOIRS HYDRAULIQUES. Garatit le octioemet optimal des poussoirs hydrauliques. Nettoie les soupapes et les alésages. HYDRAULIC LIFTER ADDITIVE DEMPT HYDRAULISCHE KLEPSTOTERGELUIDEN. Voor de optimale uctie va de hydraulische klepstoter. Reiigt vetiele e kaale. 1) GB ARAB F 2) D F NL 4) D GB NL F E I 5) GR P RO RUS UA ARAB
VOOR MOTOROLIËN POUR HUILES MOTEUR MOTORCLEAN Les additis ettoyats hautemet eicaces dissolvet les boues et veris accumulés, erobet les particules solides et les impuretés liqui des qui sot esuite évacués avec l huile lors de la vidage. 500 ml traitet 5 l d huile moteur. N de réérece: 1019/500 ml 4) 1883/500 ml 5) PRODUIT DE RINÇAGE DU MOTEUR. Rice et ettoie le moteur de l itérieur. Améliore la compressio. Optimise les caractéristiques d émissio des gaz d échappemet. Le moteur retrouve sa pleie puissace. MOTORCLEAN MOTORCLEAN De uiterst werkzame reiigigsadditieve losse residu- e lakvormig i olie op, omhulle de vaste partikels e vloeibare verotreiigige. Ze worde bij de oliewissel agelate same met de oude olie. 500 ml is voldoede voor 5 l motorolie. Art.-r.: 1019/500 ml 4) 1883/500 ml 5) MOTORSPOELING. Spoelt e reiigt de motor vabie. Verbetert de compressie. De samestellig va de uitlaatgasse wordt geoptimaliseerd. De motor otwikkelt weer zij volledig vermoge.
VOOR MOTOROLIËN POUR HUILES MOTEUR MOTORPROTECT Cet additi sythétique atiusure haute pressio orme sur les pièces e rottemet du moteur ue très mice couche lubriiate et déormable das des coditios d usure, qui reste eicace pedat au mois 50 000 km. 500 ml traitet 5 l d huile moteur maxi. N de réérece: 1018/500 ml 4) 1867/500 ml 5) MOTORPROTECT Het sythetische beschermigsadditie tege hogedrukslijtage bouwt op de wrijvigsoderdele i de motor ee zeer due, oder slijtagevoorwaarde vervormbare e glijdede laag op die mistes 50.000 km blijt werke. 500 ml voldoede voor max. 5 l motorolie. Art.-r.: 1018/500 ml 4) 1867/500 ml 5) PROTECTION CONTRE L USURE. Réduit ettemet l usure et augmete la durée de vie du moteur. Garatit ue puissace optimale et ue marche régulière du moteur. Réductio du carburat et des substaces polluates. MOTORPROTECT BESCHERMING TEGEN SLIJTAGE. Zorgt voor ee wezelijke vermiderig va de slijtage e lagere levesduur va de motor. Voor optimale motorprestatie, rustig draaie va de motor Vermiderig va bradstoe e schadelijke stoe. 4) D GB NL F E I 5) GR P RO RUS UA ARAB
VOOR TRANSMISSIEOLIËN POUR LES HUILES DE BOÎTE DE VITESSES NETTOYEUR DE BOÎTES DE VITESSES AUTO- MATIQUES Pour u ettoyage doux et rapide des boîtes de vitesses automatiques. Compatible avec tous les matériaux d étachéité et composats des boîtes de vitesses automatiques. Améliore les octios de commade et prologe la durée de vie des boîtes de vitesses automatiques. 300 ml traitet 6 à 9 l d huile. N de réérece: 2512/300 ml PRODUIT DE RINÇAGE DE BOÎTES DE VITESSES. Nettoyage rapide et doux. Élimie les dépôts gêats. Assure ue octio de commade optimale. AUTOMATIC TRANSMISSION CLEANER REINIGER VOOR AUTOMATISCHE TRANSMISSIES Voor ee voorzichtige e selle -reiigig va automatische tras-missies. Veilig te gebruike op alle adichtmateriale e oderdele va automatische trasmissies. Verbetert de schakelucties e verlegt de levesduur va automatische trasmissies. 300 ml is voldoede voor 6 tot 9 l olievolume. Art.-r.: 2512/300 ml TRANSMISSIESPOELING. Selle e voorzichtige reiigig. Verwijdert storede azettige. Verzekert optimaal uctioere schakelig.
VOOR TRANSMISSIEOLIËNSS POUR LES HUILES DE BOÎTE DE VITESSES ATF ADDITIVE Coviet à toutes les boîtes de vitesses automatiques utilisat les huiles ATF II et ATF III. Régéère et etretiet les joits e plastique et e caoutchouc. Nettoie et améliore les perormaces des huiles ATF II/III das les boîtes de vitesses automatiques. 250 ml traitet jusqu à 8 l d huile. N de réérece: 5135/250 ml 3) 8336/250 ml 1) ATF-ADDITIEF Geschikt voor stuurarme e automatische trasmissies die met ATF II e ATF III-olië worde gevuld. Regeereert e verzorgt kuststoe e rubbere adichtige. Werkt -reiiged e verbetert de prestaties va ATF II/III-olië i automatische trasmissies. 250 ml is voldoede voor maximaal 8 l olievolume. STOPPE LES PERTES D HUILE. Eet préveti. Régéère les joits d étachéité. Protège cotre l usure. Améliore le passage des rapports. Améliore les propriétés directioelles et réduit les bruits. ATF ADDITIVE Art.-r.: 5135/250 ml 3) 8336/250 ml 1) VOORKOMT OLIEVERLIES. Prevetieve werkig. Regeereert adichtige. Beschermt tege slijtage. Verbetert de schakelprocesse. 1) GB ARAB F 3) D GB I E P
VOOR TRANSMISSIEOLIËN POUR LES HUILES DE BOÎTE DE VITESSES ADDITIF POUR HUILE DE BOÎTE DE VITESSES Même les vieilles boîtes de vitesses regaget e puissace et retrouvet de leur souplesse de marche grâce à l applicatio du lubriiat solide MoS 2 extrêmemet stable sur les proils de dets. Ajouter le produit à l huile de boîte de vitesses. 20 g traitet 1 l d huile de boîte de vitesses maxi. N de réérece: 1040/20 g PROTECTION CONTRE L USURE. Foctioemet silecieux. Passage souple des rapports. Augmetatio de la durée de vie de la boîte de vitesses. Propriétés de octioemet e cas d urgece grâce au MoS 2. GEAR OIL ADDITIVE TRANSMISSIEOLIE- ADDITIEF Ook oudere trasmissies wie met de zeer stabiele MoS 2 -vaste smeersto aa de tadlake weer aa rustig draaie e prestatievermoge. Toevoege aa de trasmissie-olie. 20 g voldoede voor max. 1 l trasmissie-olie. Art.-r.: 1040/20 g BESCHERMING TEGEN SLIJTAGE. Stiller draaie va de motor. Zacht schakele. Lagere levesduur va de trasmissie. Noodloopeigeschappe door MoS 2.
VOOR TRANSMISSIEOLIËNSS POUR LES HUILES DE BOÎTE DE VITESSES ANTIFUITE D HUILE DE BOÎTE DE VITESSES Régéère les joits durcis de la boîte de vitesses et réduit la cosommatio d huile. Disparitio des taches d huile éastes pour l eviroemet. Empêche l ecrassemet de l embrayage et assure ue lubriicatio suisate. Pour tous les types de boîtes de vitesses mécaiques, prises de orce, diéretiels. 50 ml traitet 1 l d huile de boîte de vites ses. L eet d étachéité se maieste au bout de 600 à 800 km eviro. N de réérece: 1042/50 ml TRANSMISSIEOLIE- VERLIES STOP Regeereert verharde trasmissiedichtige e reduceert het olieverbruik. Gee olievlekke meer die het milieu bevuile. Beschermt de koppelig tege olie-aaslag, verhidert tekort aa smerig. Voor alle hadgeschakelde, hulp- e dieretiële verselligsbakke. 50 ml is voldoede voor 1 l trasmissieolie. Verdichtig treedt i a ca. 600 800 km. ÉVITE LES FUITES D HUILE. Stoppe les uites d huiles des boîtes de vitesses o étaches. Régéère les joits d étachéité durcis. GEAR OIL STOP LEAK Art.-r.: 1042/50 ml VERMIJD OLIEVERLIES. Stopt olieverlies bij druppede trasmissies. Regeereert verharde dichtige.
VOOR TRANSMISSIEOLIËN POUR LES HUILES DE BOÎTE DE VITESSES GEARPROTECT Additi sythétique haute perormace qui lisse les proils des dets et augmete la perormace. Assure u octioemet plus silecieux et plus souple de la boîte de vitesses aisi qu u passage plus acile des rapports. Réduit le rottemet et l usure. Pour boîtes de vitesses mécaiques, prises de orce, diéretiels. 80 ml traitet 2 l d huile de boîte de vitesses. N de réérece: 1007/80 ml PROTECTION CONTRE L USURE. Additi atiusure haute pressio de ormulatio ultramodere. Réduit le rottemet et l usure. Eet logue durée. GEARPROTECT GEARPROTECT Sythetisch geavaceerd additie dat de tadlake gladder maakt e het vermoge doet toeeme. De trasmissie loopt stiller e lichter, laat zich zacht schakele. Vermidert wrijvig e slijtage. Voor alle hadgeschakelde, hulp- e dieretiële verselligsbakke. 80 ml is voldoede voor 2 l trasmissieolie. Art.-r.: 1007/80 ml BESCHERMING TEGEN SLIJTAGE. Additie voor slijtagebeschermig oder hoge druk met de moderste ormulatie. Vermidert wrijvig e slijtage. Lagdurig werked.
VOOR DE RADIATORAT POUR LE RADIATEUR NETTOYANT RADIATEUR Coviet à tous les systèmes d eau de reroidissemet et systèmes de chauage. Pour l utilisatio, se réérer à la otice du produit. 300 ml traitet 10 l d eau de reroidissemet maxi. N de réérece: 8369/300 ml 1) 3320/300 ml 2) RADIATORREINIGER Voor alle koelwater- e verwarmigssysteme. Gebruik aub op het product leze. 300 ml voldoede voor max. 10 l koelwater. Art.-r.: 8369/300 ml 1) 3320/300 ml 2) VOOR OPTIMALE KOELING VAN DE MOTOR EN BEDRIJFSZEKERHEID Reiigt koel- e verwarmigssysteme. POUR UN REFROIDISSEMENT OPTIMAL DU MOTEUR ET UNE GRANDE SÉCURITÉ DE FONCTIONNEMENT Nettoie les systèmes de reroidissemet et de chauage. RADIATOR CLEANER 1) GB ARAB F 2) D F NL
VOOR DE RADIATOR POUR LE RADIATEUR ANTI-FUITES POUR RADIATEURS Colmate paraitemet les légères uites causées par les projectios de gravillos, les soudures poreuses ou les issures. Verser le coteu das le liquide de reroidissemet chaud (température de service), laisser tourer le moteur pedat au mois 10 miutes supplémetaires. 150 ml traitet 10 l d eau de reroidissemet maxi. N de réérece: 8371/150 ml 1) 3330/150 ml 2) 8370/250 ml 1) PROTECTION CONTRE LA PERTE D EAU DE REFROIDISSEMENT. Empêche la péétratio d eau de reroidissemet das le circuit d huile et das la chambre de combustio. Colmate les issures dagereuses. Sécurité de octioemet durable. RADIATOR STOP LEAK RADIATORDICHTER Dicht kleie lekke die door steeslag, poreuze soldeerplaatse o haarscheurtjes otstaa, volledig a. Ihoud i bedrijswarme koelvloeisto doe, motor mistes 10 miute verder late draaie. 150 ml voldoede voor max. 10 l koelwater. Art.-r.: 8371/150 ml 1) 3330/150 ml 2) 8370/250 ml 1) BESCHERMING TEGEN VERLIES KOELWATER. Verhidert het idrige va koelwater i de oliekrigloop alsook i de verbradigskamer. Dicht gevaarlijke haarscheurtjes a. Duurzame bedrijszekerheid.