Algemene V 1. BINDENDE KRACHT Tenzij schriftelijk anders overeengekomen door partijen, worden de betrekkingen tussen CARBOLIM en de verkoper beheerst door de onderhavige algemene voorwaarden, niettegenstaande de strijdige bepalingen die kunnen voorkomen op de facturen of andere documenten uitgegeven door de verkoper; deze laatste doet afstand van zijn eigen algemene voorwaarden, zo er zijn, die in geen geval tegenstelbaar zijn aan CARBOLIM. Ingeval de algemene voorwaarden van de verkoper een bepaling zoals deze bevatten, zijn enkel de algemene voorwaarden van CARBOLIM. beslissend. Behoudens uitdrukkelijke en schriftelijke andersluidende bepaling, zijn de onderhavige algemene van toepassing op iedere order van diensten en iedere aankoop van waren, produkten of goederen door CARBOLIM. 2. AANVAARDING De order houdt de aanvaarding in van de onderhavige algemene aankoop-voorwaarden door de verkoper. De verkoper dient de ontvangst van de order schriftelijk te bevestigen binnen de 10 werkdagen volgend op de datum van de orderbon, waarbij dit ontvangstbewijs de uitdrukkelijke aanvaarding inhoudt van de algemene van CARBOLIM. 3. OVERMACHT CARBOLIM behoudt zich het recht voor de order te annuleren, uit te stellen of te wijzigen - ook na het ontvangstbewijs te hebben gekregen - in geval van overmacht of een gebeurtenis buiten haar wil - zonder dat vereist wordt dat deze gevallen of gebeurtenissen niet te voorzien zijn -, die haar produktieproces raakt en die de aankoop van de betrokken produkten rechtstreeks of onrechtstreeks onmogelijk of duurder maakt. Worden in ieder geval beschouwd als gevallen van overmacht: mobilisering, oorlog, oproer, staking, lock-out, epidemie, overheidsmaatregelen, invoer- of uitvoerbeperkingen, verhoging van meer dan 20% van de grondstofprijzen, brand, overstroming, buitensporige temperatuur of vochtigheid, ongeval of storing in de uitrusting, tekort aan grondstoffen, aan arbeidskrachten of aan energie, vertraging in het vervoer, ongeacht of deze gebeurtenissen CARBOLIM raken of haar leveranciers of onderaannemers. In deze gevallen is geen enkele schadevergoeding verschuldigd aan de verkoper. Pagina 1 van 6 Opgesteld door Gecontroleerd door Goedgekeurd door Naam: E.Ostach Naam: Plantmanager Chris Baert Handtekening: Handtekening: Handtekening:
4. LEVERING Tenzij uitdrukkelijk anders overeengekomen en schriftelijk bevestigd door CARBOLIM, worden alle produkten, waren of goederen door de verkoper, op zijn kosten verzonden DDP (Delivery Duty Paid) Geleen (Incoterms 1990) of een locatie aangeduid door CARBOLIM. De verkoper verbindt zich ertoe a) de artikelen, produkten of goederen te leveren op de overeengekomen en door CARBOLIM op de orderbon opgegeven datum; b) de waren, produkten of goederen te leveren in de fabriek van CARBOLIM in Nederland; en c) een adequate en totaal bevredigende verpakking te voorzien. Indien de waren, produkten of goederen geheel of gedeeltelijk worden verzonden door een andere partij dan de verkoper, dan draagt deze laatste de vervoerder op de door CARBOLIM gevraagde vermeldingen, alsook de ordernummers aan te brengen op alle verpakkingen en vervoerdocumenten, dit met het oog op de snelle identificatie van de goederen. 5. OVERGANG VAN EIGENDOM EN RISICO'S Alle produkten, waren of goederen zijn het risico van de verkoper en worden op zijn risico vervoerd tot ze door CARBOLIM worden aanvaard, zowel wat de kwaliteit als de kwantiteit betreft. De eigendomsoverdracht heeft plaats op het ogenblik van de levering. 6. PRIJS Behoudens andersluidende schriftelijke bepaling van CARBOLIM, zijn de gefactureerde prijzen de prijzen die vermeld zijn in de order of die gelden op de datum van de verzending indien goedkoper. Ze kunnen niet worden verhoogd, tenzij met uitdrukkelijke en schriftelijke toestemming van CARBOLIM vóór de levering. Deze prijzen omvatten de goederen, waarvoor alle rechten zijn voldaan, inclusief verpakkings-, verzekerings- en vervoerkosten, geleverd op het op de orderbon vermelde adres. CARBOLIM behoudt de verpakkingen; de verkoper ziet ervan af hiervoor een vergoeding te eisen. 7. BETALING De facturen worden opgemaakt in twee exemplaren. Ze bevatten de datum en het nummer van de order, de referenties, de hoeveelheid en de precieze beschrijving van de verzonden goederen. Tenzij schriftelijk anders overeengekomen door partijen, wordt de betaling verricht binnen de zestig dagen volgend op het einde van de maand van de effectieve ontvangst van de goederen en in ieder geval ten minste dertig dagen na verzending van de factuur. Pagina 2 van 6
8. CONTROLE, WEIGERING VAN DE GOEDEREN Alle produkten, waren of goederen worden ter controle voorgelegd aan CARBOLIM. Alle produkten, waren of goederen die tijdens de door CARBOLIM vóór de levering verrichte controle, de bestelde hoeveelheden blijken te overschrijden, alsook de goederen die gebreken vertonen of afwijken van de specificaties, tekeningen, monsters of andere door CARBOLIM verstrekte beschrijvingen, en dit om welke reden ook, kunnen bij de levering door CARBOLIM worden geweigerd. In dit geval brengt CARBOLIM. de verkoper binnen de acht dagen schriftelijk in kennis van haar weigering; de verkoper heeft vanaf deze kennisgeving acht dagen de tijd om het probleem op zijn kosten en risico op te lossen. Indien de verkoper de problemen niet heeft opgelost binnen de acht dagen volgend op kennisgeving van de weigering, kan CARBOLIM de goederen terugsturen naar de verkoper, op kosten en risico van deze laatste of de nodige wijzigingen aanbrengen aan de koopwaar op kosten en risico van de verkoper, onverminderd enig ander recht. De controle en de toestemming van CARBOLIM om te leveren houdt geen aanvaarding in en doet niets af aan de rechten van CARBOLIM om de verkoper binnen de drie maanden na de levering in kennis te stellen van een zichtbare fout of niet-conformiteit of een verborgen gebrek zoals bepaald in artikel 9. 9. GARANTIES VAN DE VERKOPER De verkoper garandeert dat de geleverde waren zullen overeenstemmen met de specificaties, tekeningen, monsters of andere door CARBOLIM verstrekte beschrijvingen, dat ze van goede kwaliteit zullen zijn, geschikt voor hun bestemming, vrij van ieder zichtbaar gebrek, non-conformiteit, of verborgen gebrek in het materiaal of de constructie. De verkoper geeft garantie aan CARBOLIM tegen ieder zichtbaar gebrek of niet-conformiteit, ter kennis gebracht van de verkoper binnen de drie maanden na de levering. Pas na het verstrijken van deze termijn wordt de levering geacht te zijn aanvaard. Deze aanvaarding doet geenszins afbreuk aan de rechten van CARBOLIM om aangifte te doen van een verborgen gebrek zoals hieronder bepaald. Indien de verkoper de vastgestelde problemen niet heeft opgelost binnen de tien dagen volgend op de kennisgeving van een zichtbaar gebrek of niet-conformiteit, heeft CARBOLIM het recht de goederen terug te sturen naar de verkoper, op kosten en op risico van deze laatste of de nodige correcties aan te brengen aan de goederen op kosten en op risico van de verkoper, onverminderd ieder ander recht. De verkoper geeft garantie aan CARBOLIM tegen alle verborgen gebreken en meer bepaald tegen alle gebreken die redelijkerwijze niet konden worden vastgesteld op het ogenblik van de aanvaarding door CARBOLIM - zelfs die waarvan de verkoper geen kennis heeft - die worden vastgesteld en aan de verkoper worden bekendgemaakt binnen een termijn van drie maanden volgend op de vaststelling van het gebrek door CARBOLIM. Pagina 3 van 6
De verkoper garandeert dat hij de eigenaar is van de aan CARBOLIM verkochte goederen en dat deze goederen onbezwaard en vrij zijn van enige rechten of voorrechten ten opzichte van derden. CARBOLIM behoudt zich recht voor de bovenbedoelde termijnen te verlengen in geval van overmacht of enige andere gebeurtenis zoals bepaald in art. 3. 10. ONTBINDING a) CARBOLIM kan deze order geheel of gedeeltelijk opzeggen bij aangetekende brief aan de verkoper zonder deze laatste te moeten vergoeden, maar met behoud van haar recht op vergoeding van de schade ingeval de verkoper zijn verplichtingen niet naleeft en meer bepaald in de volgende gevallen : als de verkoper de goederen niet levert binnen de vastgestelde termijn; bij faillissement, vereffening, ontbinding, gerechtelijk akkoord, bankroet, stopzetting van de activiteiten uit hoofde van de verkoper; ingeval de verkoper de uitvoering van het onderhavige contract op welke wijze ook in gevaar brengt of in geval van gebreken of niet-conformiteit van de goederen; indien hij een bepaling van het onderhavige contract niet naleeft en deze tekortkoming niet verhelpt binnen de tien dagen volgend op de verzending van een ingebrekestelling door CARBOLIM waarin op de tekortkoming wordt gewezen (CARBOLIM kan altijd schriftelijk een langere termijn voorzien); ingeval CARBOLIM de uitvoering van haar verplichtingen tijdelijk opschort wegens overmacht of een gebeurtenis zoals bepaald in artikel 3 die meer dan drie maand aanhoudt; b) CARBOLIM behoudt zich het recht voor de order geheel of gedeeltelijk op te zeggen zonder een reden te moeten opgeven, door schriftelijke betekening aan de verkoper. In dit geval zet de verkoper alle werkzaamheden stil binnen de twee dagen vanaf de ontvangst van de genoemde betekening en levert hij aan CARBOLIM alle op dat ogenblik afgewerkte of gedeeltelijk afgewerkte goederen alsook alle materialen en lopende werkzaamheden; CARBOLIM betaalt aan de verkoper, met uitsluiting van alle andere sommen en/of schadevergoedingen : 1. de in de order vastgestelde prijs voor alle goederen die vóór de ontbinding zijn afgewerkt en door CARBOLIM worden aanvaard; 2. een schadevergoeding, gelijk aan a) de aangetoonde effectieve kosten met betrekking tot het niet-uitgevoerde deel van de order en tot de gedeeltelijk afgewerkte goederen; b) een redelijke winstderving voor de gedeeltelijk afgewerkte en geleverde goederen, rekening houdend met de in de order bepaalde prijs voor de genoemde goederen en met hun afwerkingsgraad. In ieder geval kan deze vergoeding niet hoger zijn dan de overeengekomen prijs voor de produkten, waren of goederen overeenstemmend met het niet-uitgevoerde deel van de order. Pagina 4 van 6
11. OCTROOIEN De verkoper garandeert uitdrukkelijk dat de goederen en/of werken die moeten worden geleverd krachtens de onderhavige order, alsook de produktie en de verkoop van genoemde goederen, geen inbreuk vormen op enig octrooi, merk of welke bepaling ook inzake industriële eigendom. De verkoper neemt op zijn kosten de verdediging op in om het even welk proces dat in dit verband kan worden aangespannen en vrijwaart CARBOLIM haar erfgenamen en rechthebbenden, alsook al haar klanten tegen alle verliezen of kosten die kunnen voortvloeien uit een dergelijke overtreding, ongeacht of deze vermeend of reëel is. 12. INDUSTRIELE EIGENDOM Het materieel, de modellen, de plannen, de technische specificaties of andere documenten die vóór of ter voldoening van de order door CARBOLIM worden overgemaakt blijven de volledige eigendom van CARBOLIM en mogen niet aan derden worden bekendgemaakt zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van CARBOLIM Ze moeten in goede staat worden bewaard, beschermd tegen bederf en moeten op eenvoudig verzoek aan de erkende vertegenwoordigers van CARBOLIM worden voorgelegd. Het risico van schade of verlies wordt gedragen door de verkoper tot teruggave van het materieel, de modellen, plannen, technische specificaties of andere documenten. Dit materieel en deze documenten mogen op geen enkele manier worden gewijzigd, verbeterd of aangepast zonder schriftelijk verzoek van CARBOLIM. Ze worden in perfecte staat aan CARBOLIM terugbezorgd op eenvoudig verzoek van CARBOLIM binnen de vereiste termijn. 13. OVERDRACHT De verkoper kan het onderhavige contract niet geheel of gedeeltelijk overdragen zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van CARBOLIM. 14. GEDEELTELIJKE NIETIGHEID Indien één van de onderhavige algemene voorwaarden of van de andere bepalingen van het verkoopcontract nietig wordt bevonden, heeft dit geen invloed op de geldigheid van de andere bepalingen. Ingeval deze nietigheid een essentiële bepaling van het verkoopcontract raakt, dan zullen beide partijen hun best doen om onmiddellijk en te goeder trouw een redelijke vervangende bepaling overeen te komen. Pagina 5 van 6
15. BIJZONDERE BEPALINGEN 15.1 CARBOLIM behoudt zich het recht voor om de uitvoering van alle of een deel van haar verplichtingen toe te vertrouwen aan een of meer maatschappijen van de Groep waartoe CARBOLIM behoort. 15.2. Een gebrek of vertraging in de uitoefening van een recht door CARBOLIM houdt niet de afstand in van dit recht; de gedeeltelijke uitoefening van een recht doet niets af aan de latere uitoefening van dit recht of de uitoefening van enig ander recht. 15.3. Behoudens andersluidende bepaling dient iedere kennisgeving tussen partijen in verband met de verkoop van het materiaal om geldig te zijn te gebeuren bij aangetekende brief, of per telex of per fax, gevolgd door een bevestiging per aangetekende brief met ontvangstbewijs, verstuurd binnen de twee (2) dagen. 16. TOEPASBAAR RECHT EN BEVOEGDE RECHTBANK Behoudens andersluidende bepaling worden de onderhavige orderbon en het daaruit voortvloeiende aankoopcontract uitsluitend beheerst door de Nederlandse wet. Alleen de rechtbanken van de vestigingsplaats van CARBOLIM zijn bevoegd voor alle geschillen van welke aard ook die kunnen voortvloeien uit de onderhavige orderbon of uit het daaruit voortvloeiende aankoopcontract. CARBOLIM behoudt zich evenwel het recht voor zich tot een andere rechtbank van haar keuze te wenden. Pagina 6 van 6