4 847 Doorstroomafers VVP47.-0.25 bis VVP47.20-4.0 Driewegafers VXP47.-0.25 bis VXP47.20-4.0 Driewegafers met T-bypass VMP47.-0.25 bis VMP47.15-2.5 Kleine doorstroom- en driewegafers PN 16 VVP47... VXP47... VMP47... ferhuis van brons CC491K (Rg5) DN, DN 15 en DN 20 k vs 0,25 to 4 m 3 /h Vlakafdichtende buitendraadaaning... volgens ISO 228/1 voor koppelingen L... (door Siemens te leveren) SERTO knelkoppelingen SO 21... (via vakhandel te betrekken) koppelingen met soldeeraaning (via vakhandel te betrekken) Handbediening Uit te rusten met elektromotorische SSP... / SFP... of thermische STP... / STS61- servomotoren Toepassing De afers zijn toe te passen in ventilatie- en luchtbehandelingsinstallaties voor het waterzijdig regelen van luchtnabehandelingsapparaten in gesloten circuits, zoals bijv. voor inductie-units, ventilatorconvectoren, kleine naverwarmers en nakoelers, toepasbaar in tweepijpssystemen met één element voor verwarmen en koelen vierpijpssystemen met twee gescheiden elementen voor verwarmen en koelen In verwarmingsinstallaties voor verwarmingsgroepen in gesloten circuits, zoals voor verwarming van etages en zones voor woningen en afzonderlijke ruimten De driewegafers VXP47 zijn in combinatie met de SFP-aandrijvingen heel geschikt voor Open/Dicht omschakelingen, vooral daar waar een gering lekverlies belangrijk is. C1N4847nl 06.2006 uilding Technologies HVC Products
Typenoverzicht VVP47... VXP47... VMP47... DN k vs 1) k vs Doorstroom Drieweg Drieweg met T-bypass [m 3 /h] [m 3 /h] VVP47.-0.25 VXP47.-0.25 VMP47.-0.25 0,25 0,18 VVP47.-0.4 VXP47.-0.4 VMP47.-0.4 0,40 0,28 VVP47.-0.63 VXP47.-0.63 VMP47.-0.63 0,63 0,44 VVP47.-1 VXP47.-1 VMP47.-1 1,00 0,70 VVP47.-1.6 VXP47.-1.6 VMP47.-1.6 1,60 1,12 VVP47.15-2.5 VXP47.15-2.5 VMP47.15-2.5 15 2,50 1,75 VVP47.20-4 VXP47.20-4 20 4,00 2,80 1) alleen voor driewegafer k vs = Nominale doorstroming van koud water (5...30 C) door volledig geopende afer(h 0 ), bij een drukverschil van 0kPa (1 bar) Toebehoren estelling Type L 2 eschrijving 2-delige koppelingset voor doorstroomafers, bestaand uit: - 2 wartelmoeren - 2 inlegdelen en - 2 vlakke afdichtingen L 3 3-delige koppelingset voor driewegafers, bestaand uit: - 3 wartelmoeren - 3 inlegdelen en - 3 vlakke afdichtingen ij de bestelling moeten aantallen, naam en typeaanduiding van de afer en van de eventueel gewenste L -koppeling worden aangegeven. De L -koppelingen (Siemens) alsook de servomotoren SSP, SFP en STP... moeten separaat worden besteld. Voorbeeld 4 driewegafers VXP47.-1 en 4 koppelingsets L133 Voor driewegafers met bypass VMP47 moet men twee 2-delige sets bestellen. Levering fers, servomotoren en koppelingen worden geleverd in een afzonderlijke verpakking. pparatencombinaties fers Elektrische servomotor SSP... Elektrische servomotor SFP... Thermische servomotor STP... Thermische servomotor STS61 1) p max p s p max p s p max p s p max p s [kpa] [kpa] [kpa] [kpa] [kpa] [kpa] [kpa] [kpa] VVP47.-0.25 0.4 400 00 400 00 400 700 400 00 VVP47.-0.63 1 500 500 250 250 500 VVP47.-1.6 300 300 300 300 150 150 300 300 VVP47.15-2.5 VVP47.20-4 175 175 175 175 0 0 175 175 VXP47.-0.25 0.4 400 400 400 400 VXP47.-0.63 1 250 VXP47.-1.6 300 300 150 300 VXP47.15-2.5 VXP47.20-4 175 175 0 175 VMP47.-0.25 0.4 400 400 400 400 VMP47.-0.63 1 250 VMP47.-1.6 300 300 150 300 VMP47.15-2.5 pparatenblad N4864 N4865 N4878 N4880 1) Na afschakelen of onderbreken van de voedingsspanning regelpad van de afer. p max = Maximaal toelaatbaar drukverschil over het regelpad van de afer voor het gehele werkgebied van de afer / aandrijving combinatie p s = maximaal toelaatbaar drukverschil (druk) waarbij de afer tegen de druk in nog 2/8 uilding Technologies Kleine doorstroom- en driewegafers PN 16 C1N4847nl HVC Products 06.2006
Servomotoroverzicht Servomotor andrijving Voedingsspanning Stuursignaal Looptijd Stelkracht SSP31... Motorisch C 230 V 3-punts 150 s 0 N SSP81... C 24 V SSP81.04 43 s SSP61... C/DC 24 V DC 0... V 34 s SFP21/18 C 230 V 2-punts 30 50 s 5 N SFP81/18 C 24 V STP21... Thermisch C 230 V 180 s STP71... C 24 V STS61 DC 0 V 70 s 1) 125 N 1) 80 s dode tijd Dimensionering Voorbeeld: 1 V & 0 = 0,083 l/s 2 p v 0 = 9 kpa 3 ezochte k vs -waarde = 1,0 m 3 /h V 0 [m 3 /h] 8 6 4 3 2 1.0 0.8 0.6 0.4 0.3 0.2 0.1 0.08 0.06 0.04 0.03 0.01 1 0.02 0.04 0.06 0.1 2 3 4 6 8 p v 0 [bar] 0.2 0.4 k vs ( ) p v 0 [kpa] 0.6 1.0 40 60 80 0 2 DN 20 4.0 2.5 1.6 15 1.0 0.63 0.4 0.25 3 1 2 STP... SSP... SFP... STS... 200 4 pmax 6 300 400 600 2.77 2.22 1.67 1.11 0.83 0.55 0.27 0.22 0.17 0.11 0.083 0.055 0.027 0.022 0.017 0.011 0.008 4847D01 V 0 [l/s] p v 0 = Drukverschil over de volledig geopende afer en geregelde poort bij doorstroming V & 0 &V 0 = Doorstroming door de volledig geopende afer (H 0 ) pmax = Maximaal toelaatbaar drukverschil over de geregelde poort van de afer voor het totale werkgebied van de afer / aandrijving combinatie 0 kpa = 1 bar mwk 1 m 3 /h = 0,278 l/s water van 20 C ferkarakteristiek Durchfluss k v /k vs 1 0,8 0,6 0,4 0,2 0 0 0,2 0,4 0,6 0,8 1 4847D02de De k vs -waarden in de bypass bedragen bij de afertypen VXP47../VMP47.. 70% van de k vs -waarde in de rechte Doorgang. Daarmee wordt de doorstromingsweerstand van het element of van de radiator gecompenseerd, zodat de totale doorstromingshoeveelheid & V 0 zo veel mogelijk constant blijft. Hub H/H 0 3/8 uilding Technologies Kleine doorstroom- en driewegafers PN 16 C1N4847nl HVC Products 06.2006
Uitvoering ecombineerd schotel/kegel smoorlichaam. Zittingring in aferdoorgang geperst. Zitting en in bypass ingewerkt. Reservoir voor continu smeren van de afdichtingsringen. Conische terugstelveer maakt compacte constructie van de afer mogelijk. anwijzigingen voor projecteren Zie ook «anwijzingen voor montage» en «Inbedrijfstelling». De doorstroomafers bij voorkeur in retourleiding in te bouwen, daar heersen lagere temperaturen voor de afdichting anbeveling: Vuilfilter aanbrengen vóór de afer. Uitvoering ouwreeks Doorstroming in regelbedrijf ferspindel ingang ingang uitgang naar binnen naar buiten Doorstroomafer VVP47... 4847Z01 variabel variabel Driewegafer VXP47... 4847Z02 variabel variabel constant Driewegafer VMP47... met T-bypass 4847Z03 variabel variabel constant Let op! Doorstroming mag alleen in de pijlrichting geschieden van en. De driewegafers VXP47... en VMP47... mogen alleen als mengafer worden toegepast. anwijzingen voor montage Inbouwposities 90 90 4362Z01 4/8 uilding Technologies Kleine doorstroom- en driewegafers PN 16 C1N4847nl HVC Products 06.2006
De doorstromingsrichtingen moeten worden aangehouden, zie «Projectering». De montagehandleiding nr. 74 319 0301 0 bevindt zich in de verpakking. fer en aandrijving kunnen eenvoudig en direct op de montageplaats worden samengebouwd. Daarvoor is geen speciaal gereedschap of afstelwerkzaamheden vereist. Hulpring L50 De hulpring L50 dient vóór de montage van de aandrijving op de afer te worden aangebracht. k VS = 1.6m 3 /h L50 4847Z05 Datum/Date anwijzingen voor inbedrijfstelling De inbedrijfstelling van de afer mag alleen geschieden met een volgens voorschrift gemonteerde handbedienknop of met een gemonteerde servomotor. Handbediening Door bediening van de handbedieningsknop of servomotor wordt de rechte doorgang van de afer geopend. ij driewegafers wordt daardoor de bypass geknepen resp. gesloten. Onderhoud De afers V P47... zijn onderhoudsvrij. Let op ij servicewerkzaamheden aan de afer en/of servomotor: pomp en voedingsspanning uitschakelen hoofdafer van het leidingnet en leidingen drukloos maken en volledig laten afkoelen Elektrische aaningen indien noodzakelijk losmaken van de klemmen. De hernieuwde inbedrijfstelling van de afer mag alleen plaatsvinden met een vooraf ingestelde handbediening of met een volgens voorschrift gemonteerde servomotor. Spindelafdichting fvoer De spindelafdichting is niet uitwisselbaar. In geval van lekkage dient de gehele afer te worden vervangen. Het apparaat bevat elektrische en elektronische componenten en mag niet als huishoudelijk afval worden afgevoerd. De plaatselijke en actueel geldige wetgeving dient te worden aangehouden. arantie De op de toepassing betrekking hebbende technische zijn alleen in combinatie met de in de sectie «Typenoverzicht» vermelde servomotoren van Siemens gegarandeerd. ij toepassing van servomotoren van een ander fabrikaat komt iedere garantie te vervallen. uilding Technologies Kleine doorstroom- en driewegafers PN 16 C1N4847nl HVC Products 06.2006 5/8
Technische gegevens Functiegegevens Nominale druktrap PN 16 volgens EN 1333 ferkarakteristiek doorgang bypass Lekverlies doorgang bypass Toelaatbare media lineair lineair volgens DIN EN 1349 0 0,05 % van k vs -waarde 0 0,05 % van k vs - waarde Koud- en warm water, water met vorstbeschermingsmiddel anbeveling: waterbehandeling volgens VDI 2035 Mediumtemperatuur 1...1 C, kortstondig tot max. 120 C Praktisch regelgebied S v > 50 volgens VDI 2173 Toelaatbare werkdruk Nominale slag 1600 kpa (16 bar) 2,5 mm Normen Richtlijnen voor drukapparaten PED 97/23/EC Drukvoerende onderdelen volgens rtikel 1, alinea 2.1.4 Vloeistofgroep 2 zonder Deelcertificaat volgens rtikel 3, alinea 3 Materialen ferhuis spindel kegel, zitting, pakkingbus spindelafdichting brons CC491K (Rg5) roestvast staal messing EPDM-O-ring fmetingen / gewicht fmetingen zie «Maatschetsen» Toebehoren Draadaaning afer koppeling aning servomotor M30 x 1,5 ewicht Koppelingen L (Leverancier: Siemens) Koppelingen SERTO SO 21 (Verkrijgbaar via vakhandel) Soldeerkoppelingen (Verkrijgbaar via vakhandel)... volgens ISO 228/1 R/Rp... volgens ISO 7/1,... volgens ISO 228/1 zie «Maatschetsen» Wartelmoer, inlegdeel en vlakke afdichting voor stalen pijp en gasdraad Wartelmoer en borgring voor naadloze koperen en zacht stalen pijp Voor koperen en stalen pijp S v k vs k vr = praktisch regelgebied k vs / k vr = nominale doorstroomhoeveelheid van koud water (5 tot 30 C) door de volledig geopende afer (H 0 ), bij een drukverschil van 0kPa (1 bar) = kleinste k v -waarde bij een drukverschil van 0kPa (1 bar), waarbij de tolerantie van de karakteristiek nog wordt aangehouden 6/8 uilding Technologies Kleine doorstroom- en driewegafers PN 16 C1N4847nl HVC Products 06.2006
Maatschetsen Doorstroomafer VVP47... Driewegafer VXP47... Driewegafer met T-bypass VMP47... L3 K L3 d d d H1 H2 H1 H2 H1 H2 4847Z06 4847Z07 4847Z08 L2 L1 L2 L1 L2 L1 fertype DN d H1 H2 L1 L2 L3 ewicht [Zoll] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] VVP47.-0.25 1.6 ½,5 46 49 60 30 19 0,32 VVP47.15-2.5 15 ¾ 14 46 49 65 32,5 19 0,34 VVP47.20-4 20 1 20 49 52 80 40 23 0,44 fertype DN d H1 H2 L1 L2 L3 ewicht [Zoll] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] VXP47.-0.25 1.6 ½,5 46 49 60 30 30 0,32 VXP47.15-2.5 15 ¾ 14 46 49 65 32,5 32,5 0,37 VXP47.20-4 20 1 20 49 52 80 40 40 0,5 fertype DN d H1 H2 K L1 L2 ewicht [Zoll] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] VMP47.-0.25 1.6 ½,5 46 49 40 60 30 0,4 VMP47.15-2.5 15 ¾ 14 46 49 40 65 32,5 0,48 Koppelingen Koppelingsets met vlakke afdichting Leverancier: Siemens L 2: L 3: 2-er Set 3-er Set L132 L133 L142 L143 met buitendraad R T L 4847Z 4847Z09 L152 L153 met binnendraad Rp T L Knelkoppelingen 4847Z11 D Verkrijgbaar via vakhandel SERTO SO 21... uilding Technologies Kleine doorstroom- en driewegafers PN 16 C1N4847nl HVC Products 06.2006 7/8
Type L... voor afertype DN R Rp L T Type SERTO SO 21... D [Inch] [Inch] [Inch] [mm] [mm] [mm] L132 VVP47.-0.25...1.6 SO 21-12-1/2 12 L133 VXP47.-0.25...1.6 ½ R⅜ 24 9 SO 21-14-1/2 14 2 x L132 VMP47.-0.25...1.6 SO 21-15-1/2 15 L142 VVP47.15-2.5 L143 VXP47.15-2.5 2 x L142 VMP47.15-2.5 15 ¾ R½ 29,5 12 SO 21-17-3/4 SO 21-18-3/4 17 18 L152 L153 VVP47.20-4 VXP47.20-4 20 1 Rp½ 23 13 DN = Nominale doorlaat = komt overeen met de aferdraad (binnen conisch) D = buitendiameter voor naadloze koperen en zachte stalen pijp 8/8 2006 Siemens Schweiz Wijzigingen voorbehouden www.siemens.nl/sbt uilding Technologies Kleine doorstroom- en driewegafers PN 16 C1N4847nl HVC Products 06.2006