Handleiding Voor u dit toestel gaat gebruiken, gelieve eerst de pagina s getiteld Belangrijke veiligheidsinstructies (p. 2), Veilig gebruik van het toestel (p. 3) en Belangrijke opmerkingen (p. 6) te lezen. Deze pagina s bevatten belangrijke informatie over de correcte bediening van het toestel. Om zeker te zijn dat u elk aspect van uw nieuw toestel voldoende kent, is het best dat u deze handleiding in haar geheel aandachtig leest. Bewaar deze handleiding en hou ze bij de hand als referentie. Copyright 2004 ROLAND CORPORATION Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze publicatie mag gereproduceerd worden, in gelijk welke vorm, zonder schriftelijke toestemming van ROLAND CORPORATION.
Important CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR WAARSCHUWING: VERWIJDER HET DEKSEL (OF DE ACHTERKANT) NIET, OM HET RISICO OP EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE REDUCEREN. BINNENIN BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER ONDERHOUDEN KUNNEN WORDEN. LAAT HET ONDERHOUD AAN ERKEND ONDERHOUDSPERSONEEL OVER. Het symbool van de bliksemflits met pijl, binnen een gelijkzijdige driehoek, is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van niet geïsoleerd, gevaarlijk voltage binnenin het apparaat, welke krachtig genoeg kan zijn om een elektrische schok bij personen te veroorzaken. Het uitroepteken binnen een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in de literatuur behorende bij het product. INSTRUCTIES MET BETREKKING TOT HET RISICO VAN BRAND, ELEKTRISCHE SCHOK OF VERWONDINGEN AAN PERSONEN. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BEWAAR DEZE INSTRUCTIES WAARSCHUWING Tijdens het gebruik van elektrische producten moeten de voorzorgsmaatregelen altijd opgevolgd worden, inclusief de volgende: 1. Lees deze instructies. 2. Bewaar deze instructies. 3. Neem alle waarschuwingen serieus. 4. Volg alle instructies. 5. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water. 6. Maak dit apparaat alleen met een droge doek schoon. 7. De ventilatie openingen mogen niet geblokkeerd worden. Installeer in overeenstemming met de instructies van de fabrikant. 8. Installeer het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen, zoals radiatoren, kachelschuiven, kachels of andere apparaten (inclusief versterkers) die warmte produceren. 9. De veiligheidsopzet van de gepolariseerde of aarde plug dient niet teniet gedaan te worden. Een gepolariseerde plug heeft twee polen, de één breder dan de andere. Een aardeplug heeft twee platte kanten en een derde aarde pin. De brede pool of de derde pin zijn voor uw veiligheid aangebracht. Wanneer de plug niet in uw stopcontact past, raadpleegt u een elektricien voor vervanging van het verouderde stopcontact. 10. Bescherm het netsnoer, zodat er niet overheen gelopen kan worden. Zorg dat het snoer, in het bijzonder bij de stekkers, stopcontactdozen en op het punt waar zij uit het apparaat komen, niet gedraaid of in elkaar gedrukt wordt. 11. Gebruik alleen door de fabrikant gespecificeerde aanhangsels of accessoires. 12. Gebruik het apparaat met een door de fabrikant gespecificeerde of bij het apparaat geleverde kar, standaard, statief, console of tafel. Voorzichtigheid is geboden tijdens het verplaatsen van de kar/ apparaat combinatie, zodat deze niet kan omvallen en daardoor stuk gaat. 13. Tijdens onweer of wanneer het apparaat gedurende een langere periode niet gebruikt zal worden, haalt u de stekker uit het stopcontact. 14. Laat al het onderhoud aan erkend onderhoudspersoneel over. Onderhoud is vereist, wanneer het apparaat op enigerlei wijze beschadigd is, bijvoorbeeld als het netsnoer of de stekker beschadigd is, er vloeistof of objecten in het apparaat terecht zijn gekomen, als het apparaat aan regen of vochtigheid heeft blootgestaan, niet normaal functioneert of is gevallen. Voor EU-landen Dit product beantwoordt aan de vereisten van de Europese Richtlijnen EMC 89/336/EEC en LVD 73/23/EEC. 2
USING THE UNIT SAFELY VEILIG GEBRUIK VAN HET TOESTEL INSTRUCTIES TER VOORKOMING VAN BRAND, ELEKTRISCHE SCHOKKEN OF VERWONDING VAN PERSONEN Over WAARSCHUWING en OPGEPAST Over de Symbolen WAAR- SCHUWING OPGEPAST Wordt gebruikt voor instructies die de gebruiker wijzen op levensgevaar of ernstige verwondingen bij onjuist gebruik van het toestel. Wordt gebruikt voor instructies die de gebruiker wijzen op het risico op verwondingen of materiële schade bij onjuist gebruik van het toestel. * Materiële schade verwijst naar schade of andere ongunstige effecten die aan het huis en de hele inboedel, huisdieren inbegrepen, worden toegebracht. Waarschuwing 001 Gelieve de onderstaande instructies en de handleiding te lezen alvorens het toestel te gebruiken.. 002a Maak het toestel niet open of wijzig niets aan de interne componenten. 003 Probeer het toestel niet zelf te repareren of vervang geen onderdelen (behalve wanneer deze handleiding specifieke instructies daartoe geeft). Ga voor elk onderhoud naar een Roland Service Center of naar een officiële Rolandverdeler (zie de "Informatie"-pagina). 004 Gebruik het toestel nooit op plaatsen die: Onderhevig zijn aan extreme temperaturen (bv. direct zonlicht in een afgesloten voertuig, nabij verwarmingsleidingen of toestellen die warmte produceren). Vochtig zijn (bv. badkamers, wasplaatsen). Blootgesteld zijn aan de regen. Stoffig zijn. Onderhevig zijn aan sterke trillingen. 007 Zorg dat het toestel steeds waterpas en stabiel staat. Plaats het nooit op een wankel statief of op een hellend oppervlak. NEEM STEEDS HET VOLGENDE IN ACHT Het -symbool maakt de gebruiker attent op belangrijke instructies of waarschuwingen. De juiste betekenis van het symbool wordt bepaald door de tekening in de driehoek. Het symbool hier links duidt op algemene verwittigingen of waarschuwingen, of vestigt de aandacht op gevaar. Het -symbool maakt de gebruiker attent op zaken die nooit mogen worden uitgevoerd (verboden zijn). De tekening in de cirkel geeft aan wat er precies verboden is. Het symbool hier links betekent dat het toestel nooit mag worden gedemonteerd. Het -symbool maakt de gebruiker attent op zaken die moeten worden uitgevoerd. De tekening in de cirkel geeft aan wat er precies dient te gebeuren. Het symbool hier links betekent dat de stekker van de stroomkabel moet worden uitgetrokken. Waarschuwing 008a Sluit dit toestel enkel aan op een stroombron van het type dat in deze handleiding beschreven wordt, of dat op het toestel zelf vermeld wordt. 008e Gebruik enkel de bijgeleverde stroomkabel. Gebruik de stroomkabel voor geen enkel ander apparaat. 009 Verdraai of plooi de stroomkabel niet te veel, en plaats er geen zware voorwerpen op. Dit kan de kabel beschadigen en kortsluiting veroorzaken. Beschadigde kabels kunnen elektrocutie of brand tot gevolg hebben! 010 Dit toestel kan, alleen of in combinatie met een hoofdtelefoon of luidsprekers, een geluidsniveau produceren dat permanente gehoorschade zou kunnen veroorzaken. Gebruik het niet langdurig met een hoog of onaangenaam volumeniveau. Als u enig gehoorverlies of suizende oren gewaar wordt, staak dan onmiddellijk het gebruik van dit toestel en consulteer een neus-keel-oor-specialist. 011 Zorg dat er geen voorwerpen (bv. brandbaar materiaal, munten, naalden) of vloeistoffen (water, frisdrank, enz.) binnen in het toestel terecht kunnen komen. 3
Waarschuwing 012a: Schakel het toestel onmiddellijk uit, trek de stekker uit en laat het toestel nakijken door uw Roland-dealer of in een Roland Service Center (zie Informatie ) indien: De stroomkabel of de stekker beschadigd zijn. U rook of een abnormale geur waarneemt. Er voorwerpen en/of vloeistoffen op/in het toestel zijn terechtgekomen. Het toestel in de regen heeft gestaan of op een andere manier nat is geworden. Het toestel niet normaal blijkt te werken of een opmerkelijke verandering in zijn prestaties vertoont. 013 In gezinnen met kleine kinderen dient een volwassene toezicht te houden tot de kinderen in staat zijn om dit toestel te gebruiken in overeenstemming met de veiligheidsvoorschriften. 014 Bescherm het toestel tegen zware schokken. (Laat het niet vallen!) 015 Sluit de stroomkabel van dit toestel niet samen met een overdreven aantal andere toestellen aan op hetzelfde stopcontact. Wees voorzichtig met verlengsnoeren. Het totale vermogen van alle toestellen aangesloten op het verlengsnoer mag nooit het nominale vermogen (watt/ampère) van het verlengsnoer overschrijden. Een overdreven belasting kan de isolatie van het snoer doen opwarmen en zelfs doen doorsmelten. 016 Voor u dit toestel in het buitenland gebruikt, gelieve uw handelaar, een Roland Service Center of een erkende Rolandverdeler te raadplegen. Zie de "Informatie"-pagina. 026 Plaats niets dat water bevat (bv. bloemenvazen) op dit toestel. Gebruik ook geen insecticides, perfums, alcohol, nagellak, spuitbussen, enz. in de buurt van dit toestel. Veeg op het toestel gemorste vloeistoffen direct af met een zachte, droge doek. 015 De sub-woofer, de linker satellietspeaker en de rechter satellietspeaker van de DM-2100 moeten samen gebruikt worden. Probeer ze nooir te combineren met andere toestellen. Dit zal defecten veroorzaken. Roland Corporation wijst elke verantwoordelijkheid af voor defecten of andere nadelige effecten die resulteren uit het feit dat deze componenten niet als set werden gebruikt. Opgepast 101a Plaats het toestel zodanig dat een goede ventilatie gevrijwaard blijft. 102b Neem de stroomkabel uitsluitend met de stekker vast wanneer u hem in een stopcontact of in dit toestel steekt, of wanneer u hem uittrekt. 103a: Trek op regelmatige tijdstippen de stekker uit en maak de pinnen schoon met een droge doek. Trek ook de stekker uit het stopcontact als u het toestel langere tijd niet gebruikt. Opeenhoping van stof tussen de stekkerpinnen en het stopcontact kan leiden tot een slechte isolatie en brandgevaar veroorzaken. 104 Tracht te voorkomen dat kabels en snoeren verstrikt geraken. Hou alle kabels en snoeren buiten het bereik van kinderen. 106 Klim nooit bovenop het toestel of plaats er geen zware voorwerpen op. 107b Neem de stroomkabel of de stekkers nooit vast met natte handen wanneer u ze in een stopcontact of in dit toestel steekt, of wanneer u ze uittrekt. 108a Trek de stekker uit het stopcontact en koppel alle aangesloten apparaten af, alvorens het toestel te verplaatsen. 109a Zet het toestel uit en trek de stekker uit het stopcontact, alvorens het toestel schoon te maken. 110a Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u gevaar voor blikseminslagen vermoedt. 119 Het achterpaneel zou warm kunnen worden, dus let op dat u zich niet verbrandt. 4
Opgepast add De sub-woofer van de DM-2100 is ontworpen om op de vloer te staan. Tijdens het gebruik moet hij in een stabiele positie op de vloer staan. De linker en rechter satelietspeakers mag u op een gewenste plaats zetten. add Bij de DM-2100 is de kant met de opening de voorkant. De hoofdstroomschakelaar bevindt zich aan de achterkant van het toestel. add Plaats de sub-woofer van de DM-2100 ver genoeg van muren of andere objecten zodat u steeds makkelijk bij de stroomschakelaar kan. add Hou het gebied in de buurt van de openingen vrij van alle obstructies. 5
BELANGRIJKE OPMERKINGEN 291b Gelieve naast de items in BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES en VEILIG GEBRUIK VAN HET TOESTEL op p. 2 en 3, ook het volgende te lezen en in acht te nemen: Stroombron 301 Gebruik dit toestel niet op eenzelfde stroomkring samen met een elektrisch apparaat dat bestuurd wordt door een inverter (bv. een koelkast, wasmachine, microgolfoven of air conditioner), of dat een motor bevat. Naargelang hoe het elektrische apparaat gebruikt wordt, zou de elektrische ruis de werking van de DM-2100 kunnen verstoren of een hoorbare brom kunnen veroorzaken. Als er geen aparte stroomkring voorhanden is, plaats dan een ruisfilter tussen dit toestel en het stopcontact. 307 Alvorens dit apparaat aan te sluiten op andere toestellen, schakelt u best alle toestellen uit. Zo voorkomt u defecten en/of schade aan luidsprekers of andere toestellen. 308 Hoewel de LCD en LED s uitgedoofd zijn wanneeer u het toestel uitschakelt met de POWER-schakelaar, betekent dit nog niet dat het toestel volledig is afgekoppeld van de stroombron. Als u het toestel volledig wil uitschakelen, zet dan eerst de POWERschakelaar op OFF en trek de stekker uit het stopcontact. Zorg dus dat het stopcontact waarop u dit toestel aansluit, makkelijk bereikbaar is. Plaatsing 351 Als u dit toestel gebruikt nabij een krachtige versterker (of een ander apparaat met grote transformators), kan er brom ontstaan. Oriënteer het toestel anders of verwijder het van de interferentiebron. 352a Dit toestel kan radio- of TV-ontvangst verstoren. Gebruik het niet in de nabijheid van zulke ontvangers. 352b Er kan ruis optreden als er draadloze communicatietoestellen, bv. gsm s, gebruikt worden in de buurt van dit toestel. Deze ruis kan ontstaan bij het opbellen of het ontvangen van een oproep, of tijdens het gesprek. Als dit probleem zich voordoet, verwijder dan zulke draadloze toestellen verder van de DM-2100, of schakel ze uit. 354b Stel dit toestel niet bloot aan direct zonlicht, plaats het niet nabij warmtebronnen, laat het niet achter in een afgesloten voertuig, of stel het op geen enkele andere wijze bloot aan extreme temperaturen. Laat ook geen sterke lichtbronnen langdurig op het toestel schijnen. Overdreven hitte kan het toestel doen verkleuren of vervormen. 356 Laat geen rubber, vinyl of gelijkaardige materialen gedurende lange tijd op het toestel liggen. Zulke voorwerpen kunnen de afwerking beschadigen of doen verkleuren. 355b Wanneer u het toestel verplaatst naar een locatie waar de temperatuur en/of vochtigheidsgraad sterk verschillen van de vorige locatie, kunnen er zich waterdruppeltjes (condensatie) vormen binnen in het toestel. Als u het toestel in deze toestand gebruikt, kan dit defecten of schade veroorzaken. Laat het toestel eerst enkele uren acclimatiseren, totdat alle condensatie verdampt is, alvorens het te gebruiken. 359 Kleef geen stickers, decals, enz. op dit toestel. Bij het verwijderen ervan zou de afwerklaag van dit toestel beschadigd kunnen geraken. Onderhoud 401b Gebruik voor een gewone schoonmaakbeurt een zachte droge doek of een lichtjes met water bevochtigde doek. Wrijf gelijkmatig over het hele oppervlak, in de richting van de nerven van het hout. Te hard wrijven op dezelfde plaats, kan de afwerking beschadigen. 402 Gebruik nooit benzine, thinner, alcohol of gelijk welk oplosmiddel. Dit om verkleuring of vervorming te voorkomen. Bijkomende voorzorgen 553 Ga voorzichtig tewerk wanneer u de knoppen, regelaars en andere bedieningsorganen, en de jacks en connectors van het toestel gebruikt. Ruw omgaan met deze dingen kan defecten veroorzaken. 556 Neem bij het aan- en afkoppelen van alle kabels steeds de connector zelf vast trek nooit aan de kabel. Zo voorkomt u kortsluitingen en defecten aan de interne elementen van de kabel. 557 Bij normale werking produceert het toestel een kleine hoeveelheid warmte. 558b Hou, om uw buren niet te storen, het volume op een redelijk niveau (vooral in de late uren). 559a Om het toestel te transporteren gebruikt u best de oorspronkelijke verpakking (inclusief opvulling). Anders dient u te zorgen voor een gelijkwaardige verpakking. 565 Door het structurele ontwerp van dit toestel is het mogelijk dat kleine huisdieren of andere dieren erin opgesloten geraken. Als zulk een situatie zich voordoet, schakel dan onmiddellijk het toestel uit en trek de stekker uit het stopcontact. Contacteer de dealer waar u het toestel kocht of het dichtstbijzijnde Roland Service Center. 562 Gebruik een Roland-kabel voor de aansluiting. Als u een ander merk gebruikt, hou dan rekening met het volgende. Sommige kabels bevatten resistors. Sluit geen kabels met resistors aan op dit toestel. Door het gebruik van zulke kabels kan het geluidsniveau extreem laag of zelfs onhoorbaar worden. Contacteer de fabrikant van de kabel voor de technische specificaties. 6
Onderdelen: namen en functies fig.panel-e_120 Sub-woofer Satellietspeaker linkerkanaal Satellietspeaker rechterkanaal 13 1415 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 16 17 18 19 20 Satellietspeaker linkerkanaal 1. Input jack linkerkanaal Verbind deze met de output jack voor het linkerkanaal. Gebruik hiervoor de bijgeleverde luidsprekerkabel. Sub-woofer 2. Satelliet-connector Verbind deze met de sub-woofer-connector op de satellietspeaker voor het rechterkanaal. Gebruik hiervoor de bijgeleverde kabel. Gebruik de bijgeleverde kabel ook op geen enkel ander toestel dan de DM-2100. 3. Output jack rechterkanaal Verbind deze met de input jack voor het rechterkanaal. Gebruik hiervoor de bijgeleverde luidsprekerkabel. 4. Output jack linkerkanaal Verbind deze met de input jack voor het linkerkanaal. Gebruik hiervoor de bijgeleverde luidsprekerkabel. 5. Power-indicator Deze licht op wanneer het toestel aan staat. 6. Power-schakelaar 7. AC-aansluiting Sluit hier de bijgeleverde stroomkabel aan. 7
Onderdelen: namen en functies Satellietspeaker rechterkanaal 8. Line 1 input jacks L, R (RCA phono type) 9. Line 2 input jacks L/MONO, R (1/4 phone type) 10. Sub-woofer faseschakelaar Zet deze op REVERSE of NORMAL, wat volgens u het beste klinkt. 11. Sub-woofer-connector Verbind deze met de sub-woofer, door middel van de speciale bijgeleverde kabel. Gebruik enkel en alleen de bijgeleverde kabel. 12. Input jack rechterkanaal Verbind deze met de output jack voor het rechterkanaal. Gebruik hiervoor de bijgeleverde luidsprekerkabel. 13. Digitale input-connector (optisch) Op deze digitale input-connector kunt u een optische kabel aansluiten. 14. Keuzeschakelaar voor digitale input Stel met deze schakelaar in welke digitale input-connector u wil gebruiken; optisch of coaxiaal. 15. Digitale input-connector (coaxiaal) Op deze digitale input-connector kunt u een coaxiale kabel aansluiten. 16. Standby-schakelaar Hiermee zet u de DM-2100 aan/in standby. Met deze schakelaar kunt u het toestel enkel aanzetten als de Powerschakelaar op de sub-woofer ook op ON staat. Deze standby-schakelaar schakelt de stroomtoevoer niet in of uit. Om de stroomtoevoer in of uit te schakelen, moet u de Power-schakelaar achteraan op de sub-woofer gebruiken. 17. Standby-indicator Deze licht rood op wanneer de Power-schakelaar van de sub-woofer aan staat en de Standby-schakelaar uit staat (Standby mode aan). Wanneer de Standbyschakelaar ook aan staat (Standby mode uit), licht deze indicator groen op. Power-schakelaar Standby-schakelaar Standby mode Standby-indicator ON ingedrukt Uit Groen ON niet ingedrukt Aan Rood OFF Uit 18. Volume-knop voor Sub-woofer Hiermee regelt u het volume voor de sub-woofer, en tegelijk ook de lage frequenties van het geluid. 19. Tone-knop Hiermee doet u de toonregeling. 20. Volume-knoppen Hiermee regelt u de sterkte van de signalen die binnenkomen via de overeenkomstige jack(s). 8
Aansluiting en plaatsing Tips bij de aansluiting en plaatsing 921 Om defecten en/of schade aan luidsprekers of andere apparaten te voorkomen, dient u steeds het volume dicht te zetten en alle apparaten uit te schakelen, voordat u enige aansluiting maakt. 926_fix Als u verbindingskabels met een resistor gebruikt, kan het geluidsniveau zeer laag worden. Gebruik verbindingskabels zonder resistor. 941 Wanneer u klaar bent met de aansluitingen, zet u uw verschillende apparaten aan in de opgegeven volgorde. Door de toestellen in de verkeerde volgorde aan te zetten, riskeert u defecten en/of schade aan luidsprekers en andere apparaten. (Ga bij het uitschakelen in de omgekeerde volgorde tewerk.) Zet de apparaten aan in deze volgorde. Aangesloten apparatuur -> Sub-woofer (Power-schakelaar) -> Rechter satellietspeaker (Standbyschakelaar) 942 add Dit toestel is uitgerust met een beveiligingscircuit. Na het opstarten duurt het enkele seconden voordat de normale werking begint. De sub-woofer van de DM-2100 is ontworpen om op de vloer te staan. Tijdens het gebruik moet hij in een stabiele positie op de vloer staan. De linker en rechter satelietspeakers mag u op een gewenste plaats zetten. Stop uw vingers niet in de bass reflex-opening wanneer u het toestel vastneemt of verplaatst. Anders loopt u risico op kwetsuren. fig.bass-reflex-e bass reflex 9
Aansluiting en plaatsing Voorbeeld van een aansluiting Achterpaneel Selecteer Klankmodule, CD/MD-speler 10
Specificaties Uitgangsvermogen 50 W + 15 W + 15 W Luidsprekers Sub Woofer: 16 cm (Magnetisch afgeschermd) Satelliet: 9,2 cm (Magnetisch afgeschermd) Frequentiebereik 40 Hz tot 20 khz Nominaal Ingangsniveau Line 1: -10 dbu Line 2: -10 dbu Ingangsimpedantie 18 k ohm Regelaars <Satellietspeaker rechterkanaal> Vooraan: Sub-woofer volume-knop Tone-knop Volume-knop x 2 Volume 1 (digitale input + RCA phono) Volume 2 (1/4 phone) Standby switch Achteraan: Keuzeschakelaar voor digitale input Sub-woofer faseschakelaar <Sub-woofer> Power-schakelaar Indicators Power-indicator Standby-indicator Connectors <Satellietspeaker rechterkanaal> Achteraan: Line 1 input jacks L, R (RCA phono type) Line 2 input jacks L/MONO, R (1/4 phone type) Digitale input-connector (optisch) Digitale input-connector (coaxiaal) Sub-woofer-connector Input jack voor rechterkanaal (RCA phono type) <Satellietspeaker linkerkanaal> Achteraan: Input jack linkerkanaal(rca phono type) <Sub-woofer> Achter: Satelliet-connector Output jack rechterkanaal (RCA phono type) Output jack linkerkanaal (RCA phono type) Digitale Input Sampling Rate: 32/44.1/48/96 khz D/A-convertor: 24 bits Voeding AC 117 V, AC 230 V or AC 240 V Stroomverbruik 75 W Afmetingen <Satellietspeaker rechterkanaal> 130 (B) x 160 (D) x 200 (H) mm <Satellietspeaker linkerkanaal> 130 (B) x 160 (D) x 200 (H) mm <Sub-woofer> 240 (B) x 300 (D) x 330 (H) mm Gewicht <Satellietspeaker rechterkanaal> 2,2 kg <Satellietspeaker linkerkanaal> 1,8 kg <Sub-woofer> 8,5 kg Accessoires Handleiding Luidsprekerkabel (RCA phono type) Verbindingskabel voor sub-woofer Stroomkabel * 0 dbu = 0.775 V rms * In het belang van de productverbetering kunnen de specificaties en/of het uiterlijk van dit toestel gewijzigd worden zonder voorafgaande kennisgeving. 11
Informatie Als u een reparatiedienst nodig heeft, belt u uw dichtstbijzijnde Roland service centrum, of erkend Roland distributeur in uw land, zoals hieronder aangegeven. PHILIPPINES MEXICO AFRICA G.A. Yupangco & Co. Inc. Casa Veerkamp, s.a. de c.v. 339 Gil J. Puyat Avenue Av. Toluca No. 323, Col. Olivar de EGYPT Makati, Metro Manila 1200, los Padres 01780 Mexico D.F. Al Fanny Trading Office PHILIPPINES MEXICO 9, EBN Hagar A1 Askalany Street, TEL: (02) 899 9801 TEL: (55) 5668-6699 ARD E1 Golf, Heliopolis, Cairo 11341, EGYPT TEL: 20-2-417-1828 REUNION Maison FO - YAM Marcel 25 Rue Jules Hermann, Chaudron - BP79 97 491 Ste Clotilde Cedex, REUNION ISLAND TEL: (0262) 218-429 SOUTH AFRICA That Other Music Shop (PTY) Ltd. 11 Melle St., Braamfontein, Johannesbourg, SOUTH AFRICA P.O.Box 32918, Braamfontein 2017 Johannesbourg, SOUTH AFRICA TEL: (011) 403 4105 Paul Bothner (PTY) Ltd. 17 Werdmuller Centre, Main Road, Claremont 7708 SOUTH AFRICA P.O.BOX 23032, Claremont 7735, SOUTH AFRICA TEL: (021) 674 4030 ASIA CHINA Roland Shanghai Electronics Co.,Ltd. 5F. No.1500 Pingliang Road Shanghai 200090, CHINA TEL: (021) 5580-0800 Roland Shanghai Electronics Co.,Ltd. (BEIJING OFFICE) 10F. No.18 Anhuaxili Chaoyang District, Beijing 100011 CHINA TEL: (010) 6426-5050 Roland Shanghai Electronics Co.,Ltd. (GUANGZHOU OFFICE) 2/F., No.30 Si You Nan Er Jie Yi Xiang, Wu Yang Xin Cheng, Guangzhou 510600, CHINA Tel: (020) 8736-0428 HONG KONG Tom Lee Music Co., Ltd. Service Division 22-32 Pun Shan Street, Tsuen Wan, New Territories, HONG KONG TEL: 2415 0911 Parsons Music Ltd. 8th Floor, Railway Plaza, 39 Chatham Road South, T.S.T, Kowloon, HONG KONG TEL: 2333 1863 INDIA Rivera Digitec (India) Pvt. Ltd. 409, Nirman Kendra Mahalaxmi Flats Compound Off. Dr. Edwin Moses Road, Mumbai-400011, INDIA TEL: (022) 2493 9051 INDONESIA PT Citra IntiRama J1. Cideng Timur No. 15J-150 Jakarta Pusat INDONESIA TEL: (021) 6324170 KOREA Cosmos Corporation 1461-9, Seocho-Dong, Seocho Ku, Seoul, KOREA TEL: (02) 3486-8855 MALAYSIA BENTLEY MUSIC SDN BHD 140 & 142, Jalan Bukit Bintang 55100 Kuala Lumpur,MALAYSIA TEL: (03) 2144-3333 SINGAPORE Swee Lee Company 150 Sims Drive, SINGAPORE 387381 TEL: 6846-3676 CRISTOFORI MUSIC PTE LTD Blk 3014, Bedok Industrial Park E, #02-2148, SINGAPORE 489980 TEL: 6243-9555 TAIWAN ROLAND TAIWAN ENTERPRISE CO., LTD. Room 5, 9fl. No. 112 Chung Shan N.Road Sec.2, Taipei, TAIWAN, R.O.C. TEL: (02) 2561 3339 THAILAND Theera Music Co., Ltd. 330 Verng NakornKasem, Soi 2, Bangkok 10100, THAILAND TEL: (02) 2248821 VIETNAM Saigon Music Suite DP-8 40 Ba Huyen Thanh Quan Street Hochiminh City, VIETNAM Tel: (08) 930-1969 AUSTRALIA/ NEW ZEALAND AUSTRALIA Roland Corporation Australia Pty., Ltd. 38 Campbell Avenue Dee Why West. NSW 2099 AUSTRALIA TEL: (02) 9982 8266 NEW ZEALAND Roland Corporation Ltd. 32 Shaddock Street, Mount Eden, Auckland, NEW ZEALAND TEL: (09) 3098 715 CENTRAL/LATIN AMERICA ARGENTINA Instrumentos Musicales S.A. Av.Santa Fe 2055 (1123) Buenos Aires ARGENTINA TEL: (011) 4508-2700 BRAZIL Roland Brasil Ltda Rua San Jose, 780 Sala B Parque Industrial San Jose Cotia - Sao Paulo - SP, BRAZIL TEL: (011) 4615 5666 COSTA RICA JUAN Bansbach Instrumentos Musicales Ave.1. Calle 11, Apartado 10237, San Jose, COSTA RICA TEL: 258-0211 CHILE Comercial Fancy S.A. Rut.: 96.919.420-1 Nataniel Cox #739, 4th Floor Santiago - Centro, CHILE EL SALVADOR OMNI MUSIC 75 Avenida Norte y Final Alameda Juan Pablo, Edificio No.4010 San Salvador, EL SALVADOR TEL: 262-0788 PANAMA SUPRO MUNDIAL, S.A. Boulevard Andrews, Albrook, Panama City, REP. DE PANAMA TEL: 315-0101 PARAGUAY Distribuidora De Instrumentos Musicales J.E. Olear y ESQ. Manduvira Asuncion PARAGUAY TEL: (021) 492-124 URUGUAY Todo Musica S.A. Francisco Acuna de Figueroa 1771 C.P.: 11.800 Montevideo, URUGUAY TEL: (02) 924-2335 VENEZUELA Musicland Digital C.A. Av. Francisco de Miranda, Centro Parque de Cristal, Nivel C2 Local 20 Caracas VENEZUELA TEL: (212) 285-8586 EUROPE AUSTRIA Roland Austria GES.M.B.H. Siemensstrasse 4, P.O. Box 74, A-6063 RUM, AUSTRIA TEL: (0512) 26 44 260 BELGIUM/HOLLAND/ LUXEMBOURG/FRANCE Roland Central Europe N. V. Houtstraat 3, B-2260, Oevel (Westerlo) BELGIUM TEL: (014) 575811 CZECH REP. K-AUDIO Kardasovska 626. CZ-198 00 Praha 9, CZECH REP. TEL: (2) 666 10529 DENMARK Roland Scandinavia A/S Nordhavnsvej 7, Postbox 880, DK-2100 Copenhagen DENMARK TEL: 3916 6200 FINLAND Roland Scandinavia As, Filial Finland Elannontie 5 FIN-01510 Vantaa, FINLAND TEL: (0)9 68 24 020 GERMANY Roland Elektronische Musikinstrumente HmbH. Oststrasse 96, 22844 Norderstedt, GERMANY TEL: (040) 52 60090 GREECE STOLLAS S.A. Music Sound Light 155, New National Road Patras 26442, GREECE TEL: 2610 435400 HUNGARY Roland East Europe Ltd. Warehouse Area DEPO Pf.83 H-2046 Torokbalint, HUNGARY TEL: (23) 511011 IRELAND Roland Ireland G2 Calmount Park, Calmount Avenue, Dublin 12 Republic of IRELAND TEL: (01) 4294444 ITALY Roland Italy S. p. A. Viale delle Industrie 8, 20020 Arese, Milano, ITALY TEL: (02) 937-78300 NORWAY Roland Scandinavia Avd. Kontor Norge Lilleakerveien 2 Postboks 95 Lilleaker N-0216 Oslo NORWAY TEL: 2273 0074 POLAND MX MUSIC SP.Z.O.O. UL. Gibraltarska 4. PL-03664 Warszawa POLAND TEL: (022) 679 44 19 PORTUGAL Tecnologias Musica e Audio, Roland Portugal, S.A. Cais Das Pedras, 8/9-1 Dto 4050-465 PORTO PORTUGAL TEL: (022) 608 00 60 ROMANIA FBS LINES Piata Libertatii 1, 535500 Gheorgheni, ROMANIA TEL: (266) 364 609 RUSSIA MuTek 3-Bogatyrskaya Str. 1.k.l 107 564 Moscow, RUSSIA TEL: (095) 169 5043 SPAIN Roland Electronics de España, S. A. Calle Bolivia 239, 08020 Barcelona, SPAIN TEL: (93) 308 1000 SWEDEN Roland Scandinavia A/S SWEDISH SALES OFFICE Danvik Center 28, 2 tr. S-131 30 Nacka SWEDEN TEL: (0)8 702 00 20 SWITZERLAND Roland (Switzerland) AG Landstrasse 5, Postfach, CH-4452 Itingen, SWITZERLAND TEL: (061) 927-8383 UKRAINE TIC-TAC Mira Str. 19/108 P.O. Box 180 295400 Munkachevo, UKRAINE TEL: (03131) 414-40 UNITED KINGDOM Roland (U.K.) Ltd. Atlantic Close, Swansea Enterprise Park, SWANSEA SA7 9FJ, UNITED KINGDOM IRAN MOCO, INC. No.41 Nike St., Dr.Shariyati Ave., Roberoye Cerahe Mirdamad Tehran, IRAN TEL: (021) 285-4169 ISRAEL Halilit P. Greenspoon & Sons Ltd. 8 Retzif Ha'aliya Hashnya St. Tel-Aviv-Yafo ISRAEL TEL: (03) 6823666 JORDAN AMMAN Trading Agency 245 Prince Mohammad St., Amman 1118, JORDAN TEL: (06) 464-1200 KUWAIT Easa Husain Al Yousifi Est. Abdullah Salem Street, Safat, KUWAIT TEL: 243-6399 LEBANON Chahine S.A.L. Gerge Zeidan St., Chahine Bldg., Achrafieh, P.O.Box: 16-5857 Beirut, LEBANON TEL: (01) 20-1441 QATAR Al Emadi Co. (Badie Studio & Stores) P.O. Box 62, Doha, QATAR TEL: 4423-554 SAUDI ARABIA adawliah Universal Electronics APL Corniche Road, Aldossary Bldg., 1st Floor, Alkhobar, SAUDI ARABIA P.O.Box 2154, Alkhobar 31952 SAUDI ARABIA TEL: (03) 898 2081 SYRIA Technical Light & Sound Center Khaled Ebn Al Walid St. Bldg. No. 47, P.O.BOX 13520, Damascus, SYRIA TEL: (011) 223-5384 TURKEY Ant Muzik Aletleri Ithalat Ve Ihracat Ltd Sti Siraselviler Caddesi Siraselviler Pasaji No:74/20 Taksim - Istanbul, TURKEY TEL: (0212) 2499324 U.A.E. Zak Electronics & Musical Instruments Co. L.L.C. Zabeel Road, Al Sherooq Bldg., No. 14, Grand Floor, Dubai, U.A.E. TEL: (04) 3360715 NORTH AMERICA CANADA Roland Canada Music Ltd. (Head Office) 5480 Parkwood Way Richmond B. TEL: (01792) 702701 C., V6V 2M4 CANADA TEL: (604) 270 6626 Roland Canada Music Ltd. MIDDLE EAST (Toronto Office) 170 Admiral Boulevard Mississauga On L5T 2N6 BAHRAIN CANADA Moon Stores TEL: (905) 362 9707 No.16, Bab Al Bahrain Avenue, P.O.Box 247, Manama 304, U. S. A. State of BAHRAIN TEL: 211 005 Roland Corporation U.S. 5100 S. Eastern Avenue Los Angeles, CA 90040-2938, CYPRUS U. S. A. Radex Sound Equipment Ltd. TEL: (323) 890 3700 17, Diagorou Street, Nicosia, CYPRUS TEL: (022) 66-9426