Inspirerende ideeën voor nieuwe mogelijkheden in uw keuken. De twinline vaatwassers van Siemens.
6 20 24 29 2 3 Inspiratie voor de keuken van nu. Inhoud. Siemens presenteert met trots de nieuwe twinline, een innovatieve serie vaatwassers. Die bestaat uit drie modellen in verschillende afmetingen. Wat de twinline bijzonder maakt? U beschikt over twee compartimenten die u onafhankelijk van elkaar kunt gebruiken. Op die manier heeft u voor elk moment de juiste capaciteit. Met al zijn mogelijkheden is de twinline een aanwinst voor elk type huishouden. In dit boek laten we u een aantal herkenbare mogelijkheden zien. Hopelijk inspireren we u om uw ideale keuken vorm te geven. We wensen u veel plezier bij het ontwerpen. Inspirerende ideeën voor de keuken. 4 Met twinline hoeft u geen concessies bij het ontwerp van uw keuken te doen. Deze vaatwasser met twee aparte compartimenten biedt het gemak van extra opslag. Meer mogelijk met twinline. 6 Feestjes en partijen. 12 Geen glazen meer tijdens de borrel? Geen borden meer voor de volgende gang? Geen paniek, met twinline is de vaat weer snel schoon. Voor de échte kookliefhebber. 14 De twinline alle modellen. 20 Een vaatwasser voor 12, 14 of 16 couverts? TwinLine heeft wat u zoekt. U hoeft zich niet meer aan te passen aan uw vaatwasser. Alle modellen in de twinline. 22 Inspiratie. 26 Kokend water uit een kraan, een combi-stoomoven en nog veel meer. Met Siemens inbouwapparatuur maakt u de perfecte keuken. Meer weten over Siemens inbouwapparatuur? 29 Of u een druk huishouden heeft, of een snel en gemakkelijk huishouden; twinline is dé oplossing voor iedere gezinssamenstelling. Geen zorgen meer over uw fijnste servies en glaswerk. Dit past goed in het kleine compartiment, terwijl het grote vaatwerk in het ruime compartiment wordt schoongemaakt. Alle producteigenschappen op een rijtje. Nieuwsgierig naar een actueel productoverzicht en onze laatste acties? Kijk op www.siemens-home.nl. Alle ruimte voor drukke huishoudens. 8 Het oog wil ook wat. 16 Veelgestelde vragen over de twinline. 23 Grote gezinnen, dubbele ladingen. Met Twin 16 heeft u heel veel extra ruimte in twee compartimenten, zodat u altijd schone borden en glazen voorhanden heeft. Designliefhebbers opgelet: genoeg ruimte voor de vaat, zelfs bij een zwevende keuken. Ook is de verhoogde inbouw een stuk ergonomischer. De twinline is het antwoord. Gemak dient de mens. 10 Genieten van het weekend. 18 Een wereld vol mogelijkheden. 24 De Twin 12 maakt uitruimen overbodig. In het ene compartiment gaat de vuile vaat en uit de andere haalt u de schone. Doordeweeks een simpele maaltijd en in het weekend een uitgebreid diner. De Twin 12 zorgt voor nog meer gemak. Wat voor bediening wilt u? En waar wilt u de vaatwasser installeren in uw keuken? Met de twinline van Siemens bepaalt u het zelf.
4 5 De twinline vaatwassers van Siemens. Inspirerende ideeën voor de keuken. Afwassen dat is in de meeste huishoudens niet het favoriete klusje. Nu introduceert Siemens een concept dat het gemak vergroot: de twinline vaatwassers. In de twee compartimenten vindt u een zee aan ruimte. De twinline kan op elke hoogte worden ingebouwd ergonomisch gezien een hele vooruitgang. En doordat hij uit twee aparte compartimenten bestaat, biedt hij het gemak van extra opslag. U heeft altijd schone borden en glazen voorhanden. Immers: een vol compartiment kan alvast gereinigd worden. De twinline is uitermate geschikt voor inbouw in een zwevende keuken ideaal voor liefhebbers van design. U hoeft geen concessies te doen bij het ontwerp van uw keuken. Er zijn drie modellen: de Twin 12 biedt ruimte aan 12 couverts, de Twin 14 aan 14 couverts en de Twin 16 kan maar liefst 16 couverts herbergen. Blader snel verder in dit boek. U zult zien dat de twinline geschikt is voor elk type huishouden. Of u nu in uw eentje in een stadsappartement woont of met een druk gezin in een villa: er is voor iedereen een combinatie mogelijk.
6 7 Meer mogelijk met de twinline. Alle ruimte voor drukke huishoudens. Gemak dient de mens. Feestjes en partijen. Voor de échte kookliefhebber. Het oog wil ook wat. Genieten van het weekend. Voor grote gezinnen met veel activiteiten. Snel leven, makkelijk huishouden. Snel schone glazen en servies tijdens een feestje. Extra ruimte voor uitgebreid koken. Zwevende keukenapparaten voor designliefhebbers. Afwisselend weinig en veel vaat.
8 9 Alle ruimte voor drukke huishoudens. In een groot gezin is altijd wat te beleven. Doet één van de kinderen niet mee met een sportwedstrijd, dan heeft de ander wel een optreden bij de muziekschool. Voor u als drukbezette vader of moeder een hele uitdaging: want wie haalt de kleine op van de crèche en hoe zorgt u dat u zelf ook nog aan ontspanning toekomt? Met zo n druk programma lukt het niet altijd om gezamenlijk te eten. Vaak gebeurt dat in toerbeurten. Dan is de stoomoven erg handig: daarin kunt u maaltijden regenereren met behoud van smaak, structuur en voedingsstoffen. Ook de Twin 16 is een uitkomst: nu kan de ene lading alvast gewassen worden, terwijl de tweede lading vuile vaat nog in de maak is.
10 11 Gemak dient de mens. Als u s avonds laat thuiskomt van uw werk heeft u niet altijd zin om uitgebreid te koken. Zeker als ook dat rapport nog af moet of als de sportschool lonkt. Snel even wat wokken of zelfs een gezonde kant-en-klaarmaaltijd volstaat dan. Dat geeft tenminste ook niet zoveel afwas. In deze levensstijl past de Twin 12 uitstekend. Vaat? Geen omkijken naar. Zet gewoon de vuile vaat in het ene compartiment en pak schone uit de andere. Zo wordt uitruimen overbodig dat geeft weer tijd om lekker met vrienden naar een concert te gaan.
12 13 Feestjes en partijen. Samen koken en eten, leuke feestjes en borrels... voor sommigen is dat de lust en het leven. Van samen met de kinderen pizza s bakken tot een uitgebreid vijfgangendiner voor vrienden, als het maar gezellig is. Met al die feestjes is het ideaal als u naast een conventionele vaatwasser een compact model heeft: daarin doet u tijdens een feestje snel even het glaswerk. En bij een etentje is er snel weer schone vaat voor de volgende gang. De grote vaatwasser doet daarnaast dienst voor het gewone dagelijkse werk.
14 15 Voor de échte kookliefhebber. Echte kookgekken eten het liefst elke dag alsof ze in een restaurant zijn. Na het werk nemen ze uitgebreid de tijd voor het selecteren van de beste ingrediënten. Die bereiden ze tot een heerlijke maaltijd. Daarbij denken ze om hun gezondheid. Niet voor niets hebben ze gekozen voor een stoomoven. Terwijl de één alvast een fles wijn opent, dekt de ander de tafel uiteraard met het mooiste servies, kaarsen en linnen servetten. Met zulke uitgebreide maaltijden is de Twin 14 erg praktisch. Alle potten, pannen en servies passen in het grote compartiment, ook als er vrienden komen eten. Extra handig: het allerfijnste servies en glaswerk gaat apart in het kleinste compartiment, op een extra zorgvuldig programma.
16 17 Het oog wil ook wat. Designliefhebbers hebben een duidelijke eigen smaak, waarmee ze zonder concessies hun woning inrichten. Ook het ontwerp van de keuken wordt naar de persoonlijke voorkeur ingericht. Met twinline heeft u het design van uw keuken in eigen hand. Dankzij het ontwerp kunt u de twinline zwevend inbouwen. En doordat er twee compartimenten zijn, heeft u meer dan genoeg capaciteit voor de vuile vaat. Zo voldoet twinline aan al uw wensen. Bijkomend voordeel: de verhoogde inbouw is ook nog eens een stuk ergonomischer.
18 19 Genieten van het weekend. De bewoners van dit appartement werken doordeweeks het weekend is er voor ontspanning. De hele week wordt er zo simpel mogelijk gegeten: s ochtends een snel ontbijt, s avonds een makkelijke maaltijd. Vaak doen ze onderweg naar huis hun favoriete Thai aan. In het weekend is het een ander verhaal. Dan koken ze uitgebreid, voor zichzelf of voor vrienden en familie. Bij hun levensstijl is de Twin 12 ideaal. Doordeweeks heeft u genoeg aan een enkel vaatje. Voor nog meer gemak kunt u de compartimenten om en om gebruiken. En in het weekend benut u de compartimenten gewoon tegelijk. Dan zitten die allebei vol met kookgerei en servies.
20 21 De twinline alle modellen. U ziet het: de twinline biedt voor elk wat wils. Welke capaciteit past bij úw levensstijl? We zetten alle modellen nog even naast elkaar. Twin 12. Twee losse compartimenten voor 12 couverts erg praktisch voor afwisselend gebruik. U laat uw schone vaat in het ene zitten en gebruikt het andere voor de vuile. Wanneer dat vol zit, draait u het simpelweg om: u spoelt de vuile vaat en gebruikt het andere compartiment voor de vuile vaat. De Twin 12 heeft een flexibel korfsysteem. Daardoor plaatst u zowel servies als pannen makkelijk in de vaatwasser. U kunt het apparaat plaatsen in een zwevende keuken en in een panorama-opstelling combineren met onze compacte ovens. Twin 14. De Twin 14 biedt ruimte aan 14 couverts in twee losse compartimenten. Daarbij is het handig om het kleine compartiment te gebruiken voor het spoelen van glazen en het grote compartiment voor het grove servies. Zo reinigt u tijdens feestjes efficiënt het glaswerk. Dankzij het flexibele korfsysteem past er gemakkelijk veel servies in de vaatwasser. Voor een fraai geheel bouwt u de Twin 14 verticaal in. Twin 16. De grootste vaatwasser ter wereld: 16 couverts vinden hun plek in de twee losse compartimenten. Vooral handig voor een druk gezin u beschikt altijd snel over schoon servies. U vult het ene compartiment met vuile vaat, terwijl de andere vaat nog aan het spoelen is. Dankzij het flexibele korfsysteem past er gemakkelijk veel servies in de vaatwasser. Fraai en comfortabel: plaats beide modellen naast elkaar op ergonomisch verantwoorde hoogte.
22 23 Alle modellen in de twinline. Veelgestelde vragen over de twinline. Wat mag de maximale afstand zijn tot de wateraanvoer en -afvoer? Zijn de twinline vaatwassers beveiligd tegen waterschade? SK76SET - Twin 12 Deze twee compartimenten zijn ook naast elkaar in te bouwen. Algemene informatie: Energie-efficiëntieklasse: A+ Capaciteit: 2 x 6 = 12 maatcouverts 6 Programma s: Intensief 70 C, Auto 45-65 C, Eco 50 C, Zacht 40 C, Snel 45 C en Voorspoelen 4 Speciale functies: IntensiveZone, VarioSpeed: tot 50% tijdbesparing, HygiënePlus, Extra droog AquaSensor, Beladingssensor Automatische herkenning van het reinigingsmiddel Warmtewisselaar Design Kleur van displays: blauw / wit Comfort / Zekerheid Flexibel korfsysteem: 2 Zilveren korven met neerklapbare bordenrekken, variabele bestekkorven en kopjesrekken Elektronische voorprogrammering 1-24 uur Digitale resttijdindicatie Elektronische indicatie zout en glansspoelmiddel EasyLock deursluiting Kinderbeveiliging: deurvergrendeling en toetsblokkering AquaStop met garantie Accessoires: SZ72010 Aquastopverlenging optioneel Profielen in roestvrij staal meegeleverd Technische data: Verbruik in Eco 50 C programma: 174 kwh / 2100 liter per jaar Droogefficiëntieklasse: A Geluidsniveau: 45 db(a) re 1 pw Inbouwmaten (hxbxd): 45 x 56 x 50 cm 45 x 56 x 50 cm Aansluitwaarde: 2000-2400 W EAN: 4242003583746 SKSC76SET - Twin 14 Algemene informatie: Energie-efficiëntieklasse: A+ Capaciteit: 6 + 8 = 14 maatcouverts 6 Programma s: Intensief 70 C, Auto 45-65 C, Eco 50 C, Zacht 40 C, Snel 45 C en Voorspoelen 4 Speciale functies: IntensiveZone, VarioSpeed: tot 50% tijdbesparing, HygiënePlus, Extra droog AquaSensor, Beladingssensor Automatische herkenning van het reinigingsmiddel Warmtewisselaar Design Kleur van displays: blauw / wit Comfort / Zekerheid Flexibel korfsysteem: 3 Zilveren korven met neerklapbare bordenrekken, variabele bestekkorven en kopjesrekken in onderkorf Elektronische voorprogrammering 1-24 uur Digitale resttijdindicatie Elektronische indicatie zout en glansspoelmiddel EasyLock deursluiting Kinderbeveiliging: deurvergrendeling en toetsblokkering AquaStop met garantie Accessoires: SZ72010 Aquastopverlenging optioneel Profielen in roestvrij staal meegeleverd Technische data: Verbruik in Eco 50 C programma: 174 kwh / 2100 liter per jaar (nis 45 cm) 205 kwh / 2450 liter per jaar (nis 60 cm) Droogefficiëntieklasse: A Geluidsniveau: 45 db(a) re 1 pw Inbouwmaten (hxbxd): 45 x 56 x 50 cm (nis 45 cm) 59,0-59,7 x 56 x 50 cm (nis 60 cm) Aansluitwaarde: 2000-2400 W EAN: 4242003584996 SC76SET - Twin 16 Deze twee compartimenten zijn ook naast elkaar in te bouwen. Algemene informatie: Energie-efficiëntieklasse: A+ Capaciteit: 2 x 8 = 16 maatcouverts 6 Programma s: Intensief 70 C, Auto 45-65 C, Eco 50 C, Zacht 40 C, Snel 45 C en Voorspoelen 4 Speciale functies: IntensiveZone, VarioSpeed: tot 50% tijdbesparing, HygiënePlus, Extra droog AquaSensor, Beladingssensor Automatische herkenning van het reinigingsmiddel Warmtewisselaar Design Kleur van displays: blauw / wit Comfort / Zekerheid Flexibel korfsysteem: 4 Zilveren korven met neerklapbare bordenrekken, variabele bestekkorven en kopjesrekken in onderkorven Elektronische voorprogrammering 1-24 uur Digitale resttijdindicatie Elektronische indicatie zout en glansspoelmiddel EasyLock deursluiting Kinderbeveiliging: deurvergrendeling en toetsblokkering AquaStop met garantie Accessoires: SZ72010 Aquastopverlenging optioneel Profielen in roestvrij staal meegeleverd Technische data: Verbruik in Eco 50 C programma: 205 kwh / 2450 liter per jaar Droogefficiëntieklasse: A Geluidsniveau: 45 db(a) re 1 pw Inbouwmaten (hxbxd): 59,0-59,7 x 56 x 50 cm 59,0-59,7 x 56 x 50 cm Aansluitwaarde: 2000-2400 W EAN: 4242003585009 De meegeleverde wateraanvoerslang van de twinline vaatwasser is 1,45 meter lang. De lengte van de waterafvoerslang is 2,20 meter. Het is bovendien mogelijk een aquastop-verlenging te bestellen (SZ72010) die de lengte van de wateraanvoer- en waterafvoerslang tot respectievelijk tot 3,65 en 4,20 meter verlengd. Om een goede afvoer van het water te garanderen, adviseren wij een maximale afstand van 4 meter tot de waterafvoer. Jazeker, de vaatwassers worden standaard geleverd met het aquastop-beveiligingssysteem. Dit zorgt ervoor dat de watertoevoer direct aan de kraan afgesloten wordt als er in de vaatwasser een lekkage ontstaat. Siemens garandeert dit een vaatwasserleven lang. U hoeft dus niet bang te zijn voor lekkages.
24 25 Een wereld vol mogelijkheden. Siemens brengt een revolutie teweeg in het ontwerp van de keuken met een nieuw concept van de vaatwasser, die u kunt installeren op elke plaats, dus niet perse onder het aanrechtblad. Met een esthetische verzorging en flexibele installatiemogelijkheden biedt de twinline vaatwasser van Siemens net zulke efficiënte resultaten als grotere vaatwassers. Ontwerp en flexibiliteit verraden de hand van Siemens. Flexibiliteit: oneindig veel installatiemogelijkheden. Siemens beschikt over een innovatief type vaatwasser dat op plekken kan worden geïnstalleerd, die we vroeger voor onmogelijk hielden. Met een kleiner formaat en veel installatiemogelijkheden opent Siemens een wereld zonder grenzen, die aan elke keuken kan worden aangepast. Deze vaatwassers bieden ontelbare integratiemogelijkheden, zowel wat betreft de hoogte als het soort meubel. U kunt ze onder het aanrechtblad plaatsen of boven elkaar, geïntegreerd in een conventioneel meubel of zonder onderstuk. Alle mogelijkheden komen binnen handbereik. Ontwerp en stijl op maat. De deur, handgreep en knoppen zijn van roestvrij staal en geven de compacte vaatwassers een robuuste uitstraling. Het mooie uiterlijk, de gebruikte materialen in het interieur en de aantrekkelijke elektronica met blauwe LED s weerspiegelen duidelijk de hoge kwaliteit. Een elegant ontwerp op maat, zowel in 45 cm als in 60 cm hoogte. En in combinatie met andere apparaten voor verticale of horizontale inbouw? Alle twinline vaatwassers zijn in een kast uitstekend te combineren met Siemens kookapparaten. Daarin hoeft u geen concessies te doen. Een uitzondering vormt de compacte bakoven met magnetron deze kan wel naast of onder, maar niet boven een twinline vaatwasser ingebouwd worden. Hoe zorg ik dat de compartimenten mooi aansluiten? Indien u de twinline-apparaten boven elkaar, of onder of boven andere apparaten inbouwt, wordt het aangeraden om een roestvrijstalen strip te bestellen die de opening tussen de apparaten mooi afdekt (HZ86X500). Bovendien worden roestvrijstalen sierlijsten meegeleverd waardoor het design van de twinline vaatwassers nog beter tot uiting komt. Ergonomie en comfort. Inbouwhoogte standaard vaatwasser. Lage inbouw twinline: comfortabeler in- en uitruimen. Ergonomische inbouw twinline: op stahoogte in- en uitruimen. Het ergonomisch concept, zowel in het ontwerp van de keuken als in de installatie van de huishoudelijke elektrische apparaten, was een van de sleutelfactoren bij de ontwikkeling van dit product. Dankzij de flexibiliteit van de compacte vaatwassers maakt een hoge installatie het gemakkelijker om de vaat erin te doen en eruit te halen, en de eenvoudige toegang tot het interieur maakt het mogelijk het zout- en glansmiddelreservoir bij te vullen zonder dat u voorover hoeft te buigen. Voor een betere ergonomie raadt Siemens aan de 45 cm vaatwasser op een hoogte van ongeveer 86 cm tot de vloer te installeren en de 60 cm vaatwasser op een hoogte van ongeveer 72 cm. Complete interieuruitrusting. Het interieur is perfect ontworpen om het servies op een gemakkelijke manier in een of twee korven, afhankelijk van het model, te plaatsen. De korven van de compacte vaatwassers beschikken over verschillende kopjes- en bordenrekken. Ze maken het mogelijk verschillende soorten vaat tegelijkertijd erin te zetten, van de grootste en stevigste tot de meest breekbare voorwerpen, met inbegrip van grote glazen. Bovendien kunt u het bestekkorfje vanwege het handige formaat op elke plaats in de mand plaatsen om het meeste profijt te hebben van de binnenruimte. Binnenuitrusting van het model van 45 cm hoogte. Binnenuitrusting van het model van 60 cm hoogte.
26 27 Inspiratie. Solitaire kokend waterkraan: een unieke 3-in-1 kraan. De ideale combinatie voor het koken. De lekkerste espresso in een handomdraai. Stoer weggewerkt in het plafond. Veelzijdig koken met de Siemens combi-stoomoven. De taal van het vuur in een modern jasje. Een kop thee zetten, een beker bouillon maken of gauw pasta bereiden, alles gaat een stuk sneller en handiger met de 3-in-1 kokend waterkraan van Solitaire. Dat bespaart tijd, is ook nog eens heel mooi - en het is veilig. Het mooie aan de kraan is dat u uw huidige keukenmengkraan kunt vervangen door de 3-in-1 kraan van Solitaire. Dat brengt rust en ruimte op uw keukenblad. Met de dominoserie stelt u exact de kookplaat samen die u wilt. De modules zijn er voor allerlei kooktechnieken: van teppan yaki tot lavagrillen en van frituren tot wokken. En natuurlijk zijn er ook modules voor het gewone koken: zowel inductie, keramisch als gas. Zo breidt u uw kookmogelijkheden grenzeloos uit. De speciale verbindingslijst brengt eenheid aan in al deze variatie. Thuis genieten van een heerlijke espresso, cappuccino of latte macchiato? Met een Siemens espressoautomaat kan dat. Elk kopje heeft exact de juiste temperatuur en de espresso heeft een perfecte cremalaag. Met de onetouch-functie is de bereiding van koffiespecialiteiten met melk bovendien eenvoudiger dan ooit. Plafondunits van Solitaire zuigen onopvallend vervelende luchtjes af. U kunt de roestvrijstalen afzuigunits geheel laten integreren in het plafond voor een fraai geheel. De bediening gaat via een handzame afstandsbediening. Ideaal voor inbouw boven kookeilanden. U behoudt dan een vrije en ruimtelijke keuken. In de professionele keuken is koken met stoom al jaren populair. Geen wonder: in de combi-stoomoven kunt u meerdere gerechten van een maaltijd tegelijk bereiden. Heerlijke groenteschotels, malse vlees- en visgerechten en zelfs lekker knapperige broodjes. Door de bereidingswijze blijven smaak, structuur en voedingsstoffen beter bewaard. Siemens combi-stoomovens zijn gemakkelijk in het gebruik. Dankzij een slim opgestelde stoomtabel weet je hoe lang de bereidingswijze van een bepaald gerecht is. Koken op gas wordt al eeuwenlang overal ter wereld gedaan. Er zijn mensen die niet anders willen. Ook bij onze kookplaten hechten we veel belang aan design, met hoogwaardige materialen als rvs en gehard glas. Vanzelfsprekend beschikt u over moderne functionaliteit, zoals een krachtige wokbrander. Een belangrijke rol is weggelegd voor veiligheid. Al onze gaskookplaten zijn voorzien van thermische beveiliging: geen vlam, geen gas.
28 29 Meer weten over Siemens inbouwapparatuur? Producten vergelijken en persoonlijke brochure samenstellen. Informatie over Siemens-apparatuur vindt u op www.siemens-home.nl. Kies daar keukenapparaten, voeg die toe aan uw favorietenlijst en vergelijk ze onderling. Een praktische manier om tot de juiste keuze te komen. Van uw selectie stelt u met één muisklik een brochure in pdf-vorm samen, inclusief adressen van Siemens-dealers bij u in de buurt. Uw persoonlijke brochure dus, die u eenvoudig uitprint. Vraag via de website ook andere documentatie aan. Laat u verrassen in het Siemens Infocentrum. In het Siemens Infocentrum vindt u een overzicht van onze inbouwapparatuur en een geselecteerd aantal vrijstaande apparaten. Ervaren productadviseurs staan klaar om vragen over de apparatuur, mogelijkheden en functionaliteiten te beantwoorden. In onze koffiecorner bereidt u zelf de heerlijkste koffievarianten. Ook ontvangt u tijdens uw bezoek een leuk presentje. Het Infocentrum is momenteel gevestigd in Zoetermeer in het najaar verhuizen we naar een nieuwe locatie in Hoofddorp.
BSH Huishoudapparaten B.V., Postbus 846, 2700 AV Zoetermeer Siemens Infocentrum, Werner von Siemensstraat 5, 2712 PN Zoetermeer, tel.: 088 424 4021 e-mail: infocentrum-siemens@bshg.com. Internet: www.siemens-home.nl Q8A0012255/3.000/0811/NSC