Bestnr. 301549 ELA mengversterker MUP 12.4-12.5 Alle rechten, ook vertalingen, voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een automatische gegevensbestand, of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, of op enige andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van CONRAD ELECTRONIC BENELUX B.V. Nadruk, ook als uittreksel is niet toegestaan. Druk- en vertaalfouten voorbehouden. Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het in druk gaan. Wijzigingen in de techniek en uitvoering voorbehouden. Copyright 2006 by CONRAD ELECTRONIC BENELUX B.V. Windmolenweg 42, 7548 BM Boekelo Internet: www.conrad.nl of www.conrad.be
BELANGRIJKE OPMERKING Voor u het apparaat in gebruik neemt, dient u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen. Bewaar deze zorgvuldig, om op elk moment iets na te kunnen lezen. Als u het apparaat van de hand doet, geef dan de gebruiksaanwijzing ook aan de nieuwe eigenaar mee. DB Technologies is niet aansprakelijk voor schades die het gevolg zijn van verkeerde installatie of ingebruikneming. VOORZICHTIG Om het risico vaneen elektrische schok of brand te vermijden, moet u de versterker nooit blootstellen aan regen of vochtigheid. Introductie Geachte klant, Hartelijk dank voor de aankoop van dit product. Lees deze gebruiksaanwijzing volledig en zorgvuldig door, voordat u deze mengversterker in gebruik neemt. U dient zich beslist te houden aan de aanwijzingen betreffende de veiligheid en het gebruik. Voor meer informatie kunt u kijken op www.conrad.nl of www.conrad.be. VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN 1. Lees de met gekenmerkte aanwijzingen met extra aandacht. Ze bevatten belangrijke veiligheidsaanwijzingen. 2. De stroomspanningen van het apparaat zijn levensgevaarlijk. Verbind daarom het apparaat pas met het stroomnet nadat het volledig geïnstalleerd is. 3. Voor u het apparaat inschakelt, moet u zich ervan overtuigen dat de voedingsspanning overeenkomt met uw netstroomspanning. 4. Om het gevaar van een elektrische schok te voorkomen, moeten de metalen delen van het apparaat aan aarde gelegd worden. Gebruik uitsluitend een geaarde netstroomvoorziening, dan vindt de aarding plaats via de stroomkabel. Bij twijfel vraagt u een gekwalificeerde elektricien om advies. 5. Om het risico van vuur of een elektrische schok te vermijden, dient u er zeker van te zijn dat de stroomvoorzieningkabel niet beschadigd kan worden. Plet of buig de stroomvoorzieningkabel niet. 6. Om het risico van een elektrische schok te vermijden, moet u het apparaat nooit openmaken. Er bevinden zich binnenin geen onderdelen die u als gebruiker nodig heeft. 7. Overtuig u ervan, dat er geen voorwerpen of vloeistoffen binnen in het apparaat terecht kunnen komen. 8. Maak het apparaat nooit open. Binnenin het apparaat bevinden zich geen onderdelen die voor u als gebruiker relevant zijn. Wend u tot uw leverancier of tot de fabrikant in het geval van een defect. Bij voorbeeld: a) het apparaat functioneert niet (of het functioneert op onregelmatige wijze). b) de stroomvoorzieningkabel is beschadigd. c) er zijn voorwerpen of vloeistoffen binnenin het apparaat terechtgekomen. d) het apparaat is gevallen. 2
9. Als het apparaat langere tijd niet gebruikt wordt of bij onweer, dient u het uit te schakelen en los te koppelen van het stroomnet. 10. Als u iets merkwaardigs ruikt en/of er komt rook uit het apparaat, schakel het dan onmiddellijk uit en koppel het los van het stroomnet. Wend u tot uw leverancier of tot de fabrikant. 11. Om het risico van een elektrische schok te voorkomen, mag u nooit de stroomvoorzieningkabel nooit met natte handen in de wandcontactdoos steken of er uithalen. Grijp altijd direct de stekker en trek nooit aan de kabel. 12. Om een perfect gebruik van het apparaat te garanderen, dient u voor de aansluiting op het stroomnet alleen de meegeleverde kabel te gebruiken. Als de stroomstekker niet compatible is met uw systeem, wend u dan tot een gekwalificeerde elektricien. 13. Gebruik dit apparaat alleen met door db Technologies gespecificeerde accessoires, of met die accessoires die meet het product meegeleverd worden. 14. Stel het apparaat niet op in de nabijheid van warmtebronnen en stel het niet bloot aan direct zonlicht. 15. Sproei nooit een of andere substantie direct op het apparaat (b.v. insecticide, schoonmaakproducten enz.) omdat de gassen zouden kunnen ontbranden. BESCHERMINGSMAATREGELEN TIJDENS HET GEBRUIK Zorg svp voor voldoende ventilatie en blokkeer nooit de ventilatiespleten van het apparaat. Gebruik het apparaat nooit gedurende langere tijd op de grens van het vermogen. Trek de luidsprekeraansluitingen grondig vast, om zeker te zijn van een goed contact. Stel de bedieningselementen (draaiknoppen, schakelaars enz.) nooit bloot aan een sterke inwerking. Gebruik geen oplosmiddelen, alcohol, benzol of andere vluchtige substanties voor het schoonmaken van de buitenste delen van de behuizing. BESCHRIJVING De versterkers MUP 12.4 en 12.5 zijn ideale complete oplossingen voor het overbrengen van muziek en spraak naar kleine installaties voor achtergrondmuziek en mededelingen. MUP serieversterkers kennen veelvoudige toepassingen, b.v. in restaurants, boetieks en supermarkten, hotels en kantoorcomplexen, en ook in bars en warenhuizen. HET UITPAKKEN VAN DE VERSTERKER Ondanks de eenvoudige bediening en installatie van de MUP versterker dient u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen, om een veilige installatie en optimale bediening te garanderen. Let op bij het uitpakken van de versterker en bewaar de verpakking voor het geval u het apparaat misschien een keer moet opsturen. Om beschadiging van het apparaat te voorkomen en zeker te zijn van jarenlang kwaliteitsgebruik, moet u de versterker niet plaatsen in de nabijheid van verwarmingsradiatoren, voor verwarmingsspleten of op een plaats waar de versterker is blootgesteld aan direct zonlicht of op overmatig vochtige of stoffige locaties. Verbind de componenten zoals op de volgende pagina s geïllustreerd wordt. 3
FRONTPANEEL Bedieningselementen (afb. 1) 1. BAS en HOGE TONEN regelaars Met deze beide regelaars kunt u klankcorrecties uitvoeren in het hoge en lage tonen bereik. Uitgaand van de middenpositie (neutraal) kan het desbetreffende frequentiebereik 10 db verhoogd of verlaagd worden. 2. VOLUME regelaar Met deze regelaar stelt u het totaalvolume van het apparaat in. 3. NIVEAU SCHAALVERDELING / ON - OFF LED De uit 5 LEDs bestaande niveau schaalverdeling geeft informatie over de uitsturing van de versterker. Vermijd het gebruik gedurende langere tijd boven de 0 db markering. De ON -LED geeft aan dat het apparaat ingeschakeld is. 4. POWER SCHAKELAAR Door middel van deze schakelaar schakelt u het apparaat in of uit. 5. MIC 3/AUX regelaar voor ingangsgevoeligheid De MIC3/AUX (en MIC4/AUX bij de MUP12.5) ingang kan naar keuze gevoed worden met een microfoon of linesignaal. Met behulp van deze regelaar stelt u het volume van deze ingangen in. 6. MIC regelaars voor ingangsgevoeligheid (MUP 12.4) De MIC 1 en 2 ingangen zijn bedoeld voor gebruik met microfoons. Met behulp van deze regelaars stelt u het volume van deze ingangen apart in. 7. LINE regelaar voor de ingangsgevoeligheid (MUP 12.4) Deze ingang is bedoeld voor afspeelapparatuur (b.v. CD -speler). Met deze regelaar stelt u het volume van deze ingangen apart in. 8. Regelaar voor de ingangsgevoeligheid 1-5 (MUP 12.5) met deze regelaar stelt u het volume van deze ingangen apart in. ACHTERPANEEL (afb. 2) 1. MIC 1 ingangsbus (MUP 12.4) / Ingangsbus 1,2,3,4 (MUP 12.5) XRL bussen, symmetrisch. De ingangsgevoeligheid is 1.5mV. De nominale impedantie bedraagt 2.4 K. 2. MIC 2 ingangsbus (MUP 12.4) 6.3mm klinkbus, asymmetrisch voor MIC 2 ingang. De ingangsgevoeligheid is 1.5mV. De nominale impedantie bedraagt 5.0 K. 3. MIC 3 /AUX ingangsbus / AUX ingangsbus (alleen MUP 12.5) MUP 12.4: 6.3mm klinkbus, asymmetrisch. De ingangsgevoeligheid is in de MIC schakeling 1.5mV bij een impedantie van 5.0 K en de ingangsgevoeligheid in de LINE schakeling is 300mV bij een impedantie van 10K. MUP 12.5: 2 x cinch bus, asymmetrisch met een gevoeligheid van 300mV bij een impedantie van 10 K. 4. MIC /AUX schakelaar (MUP 12.4) Wordt gebruikt voor het kiezen van de ingangsimpedantie van de MIC3/AUX ingang. 4
5. MIC/LINE schakelaar (MUP 12.5) Wordt gebruikt voor het kiezen van de ingangsimpedantie van MIC/LINE 1,2,3,4. 6. Stereo ingang LINE-IN (MUP 12.4) 2 x cinch bus, voor het voeden van een stereosignaal (b.v. CD speler). 7. VOX schakelaar Voorrangsschakelaar voor de MIC1 ingang. Bij ingeschakelde toestand worden bij een aanliggend signaal alle andere ingangen op MUTE (= stom) geschakeld (voor mededelingen etc.). 8. PHANTOM POWER schakelaar Levert een voedingsspanning van +21V voor b.v. condensatormicrofoons op de MIC1 ingang. 9. VOORVERSTERKER UITGANG (Line Out) 2 x cinch uitgangsbus voor het aansturen van andere vermogensversterkers e.d. 10. PARALLEL UITGANG (MUP 12.4) Cinch mono uitgangsbus voor het aansturen van andere vermogensversterkers e.d. 11. LUIDSPREKER UITGANG Luidsprekeraansluiting, laagohmig (4 Ohm) en hoogohmig (70V / 100V) OPMERKING: Gebruik steeds maar één aansluiting tegelijkertijd. Het apparaat wordt anders beschadigd. 12. Netstroombus met zekering Netstroombus voor het aansluiten van de bij de levering inbegrepen netkabel met geïntegreerde smeltzekering. Bij doorgebrande smeltzekering mag deze alleen door een technisch identieke zekering worden vervangen. INSTALLATIE Belangrijke opmerkingen Vermijd het opstellen in de nabijheid van warmtebronnen of directe inval van zonlicht. Vermijd het opstellen in een vochtige omgeving en tevens sterke trillingen. VERBINDING VOORZICHTIG Let op een juiste en veilige verbinding van alle componenten. Om het risico van een elektrische schok te vermijden verbindt u het apparaat pas na de volledige installatie met het stroomnet. Het complete schakelsysteem moet volgens de actuele standaards en de richtlijnen ten aanzien van elektrische systemen ontworpen en geïnstalleerd worden. 5
BELANGRIJKE OPMERKINGEN Om inductieve verschijnselen te verhinderen, brommen of storing te voorkomen die de overdrachtkwaliteit verminderen, moeten de kabels, die microfoonsignalen of Line signalen (b.v. 0dB) overbrengen, afgeschermd zijn en zich niet in de nabijheid bevinden van: 1. Apparaten die sterke elektromagnetische velden produceren (b.v. grote stroomtransformatoren) 2. Stroomkabels 3. Luidsprekerkabels WISSELSTROOMVOORZIENING VOORZICHTIG Voor u het apparaat in gebruik neemt, dient u zich er van te overtuigen dat het met de juiste spanning gevoed wordt. Verbind het apparaat met een actuele afvoer, die uitgerust is met een aardecontact. Verbind het apparaat alleen met wandcontactdozen die 100% in orde zijn en die zijn voorzien van een veiligheidsaarddraad. Gebruik alleen de meegeleverde netkabel voor de aansluiting op het stroomnet. HET VERBINDEN VAN DE LUIDSPREKERAANSLUITINGEN VOORZICHTIG Om het risico van een elektrische schok te voorkomen, moet u nooit de blanke draden die van de luidsprekeruitgangen uitgaan aanraken, terwijl het apparaat in bedrijf is. Als alle verbindingen gemaakt zijn, moet u open kabelposities isoleren. De afbeeldingen nrs. 3, 4, 5 geven de mogelijke posities van de luidsprekeraansluitingen aan. Als u de luidsprekers aansluit, moet u de volgende regels in acht nemen: Hoge impedantie uitvoer (70 100V) Elke luidspreker moet voorzien worden van een trafo, die een invoerspanning heeft die gelijk is aan die van de uitgang (70 100V). Het totaal van de luidsprekercapaciteit mag niet groter zijn dan het maximale uitgangsvermogen van het apparaat. Lage impedantie uitvoer (4 Ohm) De totale impedantie van de luidsprekers mag niet lager zijn dan 4 Ohm. Het totaal van het vermogen van alle luidsprekers mag niet lager zijn dan het uitgangsvermogen van de versterker. Houd alle luidsprekeraansluitingen zo kort mogelijk, om verliezen zo klein mogelijk te houden. Hoe langer de luidsprekerkabels zijn, hoe groter moet de doorsnede ervan zijn. 6
TECHNISCHE SPECIFICATIES VOOR AEB MENGVERSTERKERS MODEL MUP 12.4 MUP 12.5 Output Maximum 120W 120W Output 10% THD 160W 160W Output regulering Minder dan 2dB geen lading tot volledige lading Minder dan 2dB geen lading tot volledige lading Speaker output Balanced floating 4 Ohm, 70V (40.9 Ohm), 100V (83.33 Ohm) Balanced floating 4Ohm, 70V (40.9 Ohm), 100V (83.33 Ohm) Line output (stereo) 600 Ohm 1V (0dB V) 600 Ohm, 1V (0dB V) Slave output (mono) 600 Ohm 1V (0dB V) 600 Ohm 1V (0dB V) Input gevoeligheid Mic 1: 1.5mV (-56.4 db V), balans Mic 2: 1.5mV (-56.4 db V), onbalans Mic 3: 1.5mV (-56.4 db V), onbalans Aux : 300mV (-10.4 db V), onbalans Line : 300mV (-10.4 db V), onbalans Input 1, 2, 3, 4: a) Mic. 1,2,3,4: -1.5mV (-56.4 db V), balans b) Line 1,2,3,4: 300mV (-10.4 db V), balans c) Aux : 300mV (-10.4 db V), onbalans Input impedantie Input verbindingen Mic 1: 2,4 KOhm Mic 2: 5 KOhm Aux, Line: 10 KOhm Mic1: XRL1 = massa, 2 = + IN, 3 = -IN Mic 2,3, Line: ¼ Phono stekker Aux: RCA stekker Input 1,2,3,4: a) Mic 1,2,3,4: 2.4 KOhm b) Line 1,2,3,4: > 10 KOhm c) Aux: 10 KOhm Input 1,2,3,4: XRL 1 = massa, 2= +IN, 3= -IN Aux: RCA stekker Frequentierespons 50 Hz 15 KHz (± 3dB) 50 Hz 15 KHz (± 3dB) Vervorming THD + N = 2% @ 1KHz, bij max. vermogen THD + N = 2% @ 1KHz, bij max. vermogen Signaal/ Ruis verh. Alle volumeknoppen ccw: -92 db Master max, alle input vol. Min.: -75 db Mic 1: -58 db Mic 2,3: -70 db Aux, Line: -75 db Alle volumeknoppen ccw: -92 db Master max, alle input vol. Min.: -75 db Input 1,2,3,4: -58 db Aux, Line: -75 db Geluidscontrole Veiligheidscircuits Muting functie Bas: -10dB (min.) +10dB (max.) @ 100 Hz Treble : -10dB (min.) +10dB (max.) @ 10KHz Stroombegrenzer Thermische bescherming AC /DC zekeringen De Mic 1 input doet andere inputs teniet als de VOX schakelaar aanstaat (-40 db demping) Bas: -10dB (min.) +10dB (max.) @ 100 Hz Treble: -10dB (min.) +10dB (max.) @ 10KHz Stroombegrenzer Thermische bescherming AC /DC zekeringen De Mic 1 input doet andere inputs teniet als de VOX schakelaar aanstaat (-40 db demping) Fantoom stroomvoorz. 21V voor Mic 1 invoer alleen als de VOX schakelaar aanstaat 21V voor Mic 1 invoer alleen als de VOX schakelaar aanstaat Stroombehoefte AC: zie achterpaneel DC: 24 V DC AC: zie achterpaneel DC: 24 V DC Stroom AC verbruik 300W 300W DC prestaties Volt Stroom Pout THD + N Volt Stroom Pout THD + N 26,4V 7.8A 120W 1% 26,4V 7.8A 120W 1% Kleur Grijs Grijs Afmetingen 482(L) x 260 (B) x 88 (H) mm 482(L) x 270 (B) x 88 (H) mm Gewicht 10 kg 10 kg 7
Afb. 1 Bedieningselementen frontpaneel Afb. 2 Bedieningselementen achterpaneel 8
Afb. 3 100V uitgangsverbindingen Afb. 4 70V uitgangsverbindingen Afb. 5 4 Ohm verbindingen Afb. 6 Stekker, RCA, XLR verbindingen 9