MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING. Forces armées. Krijgsmacht. Services de l Etat-Major général

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 28.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 7019 MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING Forces armées Krijgsmacht Services de l Etat-Major général Diensten van de Generale Staf Service général des Achats En cas d adjudication publique ou d appel d offres général, l ouverture des soumissions a lieu dans le local, situé quartier Reine Elisabeth, bloc 27, entrée C, rue d Evere 1, à 1140 Bruxelles. Sauf indications contraires aux avis ci-après, les documents nécessaires aux soumissionnaires peuvent être consultés : Dans les bureaux des services ou sections d achat concernés pendant les heures de visite indiquées ci-dessous. Au Bureau des adjudications, rue J. de Lalaing 10, à 1040 Bruxelles. (Seulement dans les cas où un prix de vente est indiqué à l avis d adjudication.) Algemene Dienst Aankopen In geval van openbare aanbesteding of algemene offerteaanvraag heeft de opening van de inschrijvingen plaats in het lokaal gelegen in het kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, ingang C, Eversestraat 1, te 1140 Brussel. Behoudens andersluidende beschikkingen in de berichten hierna, kunnen de voor de inschrijvers nodige bescheiden geraadpleegd worden : In de burelen van de betrokken aankoopdiensten of -secties tijdens de hieronder aangegeven bezoekuren. In het Kantoor voor aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. (Wanneer een verkoopprijs in het aanbestedingsbericht aangegeven is.) Section 1. Annonces Sectie 1. Aankondigingen N. 11663 1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Service général des Achats, Sous-section des Achats du Matériel Electrique/Electronique, quartier Reine Elisabeth, bloc 4, B, local 2-64, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. 02-701 31 75, fax 02-701 32 30, personne à contacter : commandant Descheemaeker (voir adresse ci-dessus). 2. Marché SAME 120804 relatif à la fourniture de systèmes intégrés de désignation d objectifs pour les équipes forward air controller (FAC) et observateurs avancés (OA). 3. Conformément au 1.5 du cahier spécial des charges SAME 120804 une réunion d information a été organisée le 31 août 2001. Le rapport de cette réunion a été transmis à tous les participants et aux personnes de contact qui ont enlevé le cahier spécial des charges. Le rapport peut également être obtenu gratuitement via demande écrite auprès du pouvoir adjudicateur (voir 1). N. 11663 1. Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Elektrisch/Elektronisch materieel, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4, B, lokaal 2-64, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. 02-701 31 75, fax 02-701 32 30, contactpersoon : commandant Descheemaeker (zie adres hierboven). 2. Opdracht SAME 120804 betreffende de levering van geïntegreerde systemen van doelsaanduiding voor de forward air controller (FAC) ploegen en ploegen voorwaartse waarnemers (VW). 3. Conform 1.5 van het bestek SAME 120804 werd op 31 augustus 2001 een informatievergadering georganiseerd. Het verslag van deze vergadering werd overgemaakt aan alle deelnemers en aan de contactpersonen die het bestek afgehaald hebben. Het verslag kan eveneens gratis op schriftelijke aanvraag bij de aanbestedende overheid (zie 1) bekomen worden. N. 11708 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Défense nationale, Service général des Achats, Sous-section d Achat informatique et bureautique, quartier Reine Elisabeth, bloc 4, aile B, 3 e étage, local 121, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. + 32-2 701 36 75, fax + 32-2 701 45 22, télex 21339 BE PHQ to SGA (SAIB), e-mail : geirnaert.m@js.mil.be. N. 11708 1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Landsverdediging, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankoop Informatica en Bureautica, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4, vleugel B, 3 e verdieping, lokaal 121, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. + 32-2 701 36 75, fax + 32-2 701 45 22, telex 21339 BE PHQ to SGA (SAIB), e-mail : geirnaert.m@js.mil.be.

7020 BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 28.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Des informations complémentaires peuvent être obtenues auprès du commandant d Aviation M. Geirnaert, tél. 02-701 36 75. 2. a) Mode de passation choisi : appel d offres général SAIB 124307. b) Forme du marché faisant l objet de l avis : fournitures. 3. a) Lieu de livraison : Service général du Renseignement (SGR), SGR/IM, quartier Reine Elisabeth, bloc 14, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tel. 02-701 67 73, fax 02-701 75 40. b) Nature et quantité des produits à fournir : l administration désire conclure un marché en 7 lots concernant l achat et l entretien de matériel informatique dans le cadre du projet BCBI (Centre belge pour Interprétation d Image) au profit du SGR (Service général du Renseignement). c) Généralités relatives aux soumissions : chaque soumissionnaire peut remettre offre pour chaque lot qu il a choisi. 4. Délai de livraison : le délai de livraison sera proposé par le soumissionnaire et sera explicitement mentionné dans l offre en semaines calendrier. Délai souhaité : le plus rapidement possible. 5. a) Le cahier spécial des charges SAIB 124307 relatif à ce marché peut être consulté au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 022 864 850 (51, 52, 55), fax 022 864 890, to Mr Genesse. b) Date limite pour la consultation du cahier spécial des charges : 31 octobre 2001. c) Le cahier spécial des charges peut être obtenu gratuitement auprès du pouvoir adjudicateur à l adresse mentionnée au 1 er ci-dessus. 6. a) Date limite de réception des offres : 31 octobre 2001, à 11 heures. b) Adresse à laquelle elles doivent être transmises : cfr. point 1. Pouvoir adjudicateur. c) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : français ou néerlandais. 7. a) Personnes admises à assister à l ouverture des offres : séance publique. b) Date, heure et lieu de l ouverture : 31 octobre 2001, à 11 heures précises, local des adjudications, quartier Reine Elisabeth, entrée C, bloc 27, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles. 8. Cautionnement : le montant du cautionnement pour les fournitures et les services est fixé à 5 % du montant du marché, hors T.V.A. 9. Paiements : voir cahier spécial des charges SAIB 124307. 10. Le fournisseur auquel le marché sera attribué ne devra revêtir aucune forme juridique particulière. 11. Critères de sélection : a) Le certificat délivré par l autorité compétente, selon lequel le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi (article 43, 5 de l arrêté royal du 8 janvier 1996). b) Le certificat délivré par l autorité compétente, selon lequel le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et T.V.A. selon les dispositions légales du pays où il est établi (article 43, 6 de l arrêté royal du 8 janvier 1996). 12. Le soumissionnaire reste engagé par sa soumission jusqu au 15 février 2002. 13. Critères d attribution du marché : Après exécution de la sélection, et conformément à l article 16 de la loi, le pouvoir adjudicateur choisira l offre régulière qu il juge la plus intéressante en tenant compte des critères d attribution ci-dessous : le coût total; la valeur technique. 14. Variantes libres : il n y a pas de variantes imposées. Le dépôt de variantes libres (maximum un) est autorisé. Bijkomende inlichtingen kunnen worden bekomen bij commandant van het Vliegwezen M. Geirnaert, tel. 02-701 36 75. 2. a) Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag. SAIB 124307. b) Vorm van de opdracht die het voorwerp uitmaakt van de aankondiging : leveringen. 3. a) Plaats van levering : Algemene Veiligheidsdienst (SGR), SGR/IM, kwartier Koningin Elisabeth, blok 14, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. 02-701 67 73, fax 02-701 75 40. b) Aard en hoeveelheid van de te leveren producten : het bestuur wenst een opdracht af te sluiten voor leveringen en diensten in zeven percelen betreffende de aankoop en het onderhoud van informaticamaterieel in het kader van het project BCBI (Belgisch Centrum voor Beeld Interpretatie) ten voordele van SGR (Algemene Dienst Inlichtingen). c) Algemeenheden in verband met de inschrijvingen : iedere inschrijver mag inschrijven voor elk van de door hem gekozen percelen. 4. Leveringstermijn : de leveringstermijn zal door de inschrijver in kalenderweken voorgesteld worden en moet in de offerte uitdrukkelijk vermeld worden. Gewenste leveringstermijn : zo vlug mogelijk. 5. a) Het bestek SAIB 124307 betreffende deze opdracht kan geraadpleegd worden in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 022 864 850 (51, 52, 55), fax 022 864 890, to Mr Genesse. b) Uiterste datum voor raadpleging van het bestek : 31 oktober 2001. c) Het bestek kan gratis verkregen worden op het bovenvermelde adres in 1 van de aanbestedende overheid. 6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 31 oktober 2001, te 11 uur. b) Adres waar ze moeten naar gestuurd worden : cfr. punt 1. Aanbestedende overheid. c) Taal of talen waarin ze moeten opgesteld worden : Nederlands of Frans. 7. a) Personen die de opening van de offertes mogen bijwonen : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats van de opening : 31 oktober 2001, te 11 uur stipt, lokaal der aanbestedingen, kwartier Koningin Elisabeth, ingang C, blok 27, Eversestraat 1, 1140 Brussel. 8. Borgtocht : het bedrag voor de borgtocht voor de leveringen is vastgesteld op 5 % van het bedrag van de opdracht (exclusief BTW). 9. Betalingen : zie bestek SAIB 124307. 10. Geen speciale vereisten voor de rechtsvorm waaraan de leverancier moet voldoen. 11. Selectiecriteria : a) Door de bevoegde instantie afgegeven certificaat waaruit blijkt dat de inschrijver heeft voldaan aan zijn verplichtingen tot betaling van zijn sociale premies volgens de wettelijke bepalingen van het land van oorsprong of herkomst (artikel 43, 5 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996). b) Door de bevoegde instantie afgegeven certificaat waaruit blijkt dat de inschrijver heeft voldaan aan zijn verplichtingen tot betaling van BTW en belastingen volgens de wettelijke bepalingen van het land van oorsprong of herkomst (artikel 43, 6 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996). 12. De inschrijver blijft door zijn offerte gebonden tot 15 maart 2002. 13. Gunningscriteria van de opdracht : Na het uitvoeren van de hoger beschreven selectie, zal, overeenkomstig artikel 16 van de wet, de bevoegde overheid de voordeligste regelmatige offerte kiezen rekening houdend met volgende criteria : de totale kostprijs; de technische waarde. 14. Vrije varianten : er zijn geen verplichte varianten voorzien. Het indienen van vrije varianten (maximum één) is toegelaten.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 28.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 7021 15. Autres renseignements éventuels : En application de l article 57 de l arrêté royal du 8 janvier 1996, le délai de réception des offres est réduit à trente-six jours vu que le marche en projet a donné lieu à l envoi d un avis indicatif. Voir cahier spécial des charges SAIB 124307. 16. Date de publication au Journal officiel des Communautés européennes de l avis indicatif : 13 avril 2001. 17. Date d envoi de l avis : 17 septembre 2001. 18. Date de réception de l avis : 17 septembre 2001. 15. Eventuele andere inlichtingen : In toepassing van artikel 57 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 wordt de termijn voor het indienen van de offertes ingekort tot zesendertig dagen aangezien de opdracht aanleiding gaf tot een enuntiatieve aankondiging. Voor meer inlichtingen : zie bestek SAIB 124307. 16. Datum van bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 13 april 2001. 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 17 september 2001. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging : 17 september 2001. N. 11713 1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Service général des Achats, Section des Achats des Matériels électriques/électroniques, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B2-63, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. 02-701 49 18, fax 02-701 32 30. 2. Mode de passation : appel d offres général. 3. a) Lieu de livraison : 92 e Bataillon Logistique, à Damme (Sijsele). b) Objet du marché : cahier spécial des charges SAME 121602 relatif à l achat des équipements de base pour stations commutateurs RITA 2000 en neuf lots attribuables séparément et scindés en une tranche ferme et une tranche conditionnelle. 4. Délai de livraison : le plus court possible, exprimé en mois calendrier. 5. Demande de documents : a) Pour consultation : au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 022 864 850 (51, 52, 55), fax 022 864 890. b) A disposition chez le pouvoir adjudicateur (voir point 1). c) Une réunion d information aura lieu le 8 octobre 2001, à 10 heures, à l Ecole des Transmissions et Informatique, 6 e Bataillon des Troupes de Transmission, bloc E1, local A509, 1801 Vilvoorde (Peutie). 6. a) Date limite de réception des soumissions : 12 novembre 2001, à 14 heures. b) Adresse de remise des soumissions : Envoi par la poste : voir au point 1. Remise des offres : voir au point 7. b. c) Langue : français ou néerlandais. 7. a) Personnes admises à l ouverture des offres : l ouverture des offres se fait sans communication des prix en séance publique. b) Lieu, date et heure de l ouverture : quartier Reine Elisabeth, bloc 27, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, le 12 novembre 2001, à 14 heures. 8. Cautionnement : 5 % du montant de la commande. 9. Modalités de financement et de paiement : le paiement des fournitures se fera suivant l article 15, 2, de l annexe à l arrêté royal du 26 septembre 1996. 10. P.M. 11. Conditions minimales (arrêté royal du 8 janvier 1996) : attestation O.N.S.S. (article 43, 5 ); déclaration bancaire (article 44, 1 ); ne pas avoir commis une faute grave (article 43, 4 ); avoir la capacité technique (article 45, 1 ). 12. Durée de validité des offres : quatre mois calendrier pour la tranche ferme et quatorze mois calendrier pour la tranche conditionnelle. 13. Critères d attribution : Prix. Valeur technique, opérationnelle et logistique. N. 11713 1. Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Diensten van de Generale Staf, Algemene Aankoopdienst, Sectie Aankopen van Materieel te Land, Ondersectie Aankopen Elektrisch/Elektronisch Materieel, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B2-63, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. 02-701 49 18, fax 02-701 32 30. 2. Wijze van gunning : algemene offerteaanvraag. 3. a) Plaats van levering : 92 e Bataljon Logistiek, in Damme (Sijsele). b) Voorwerp van de opdracht : bestek SAME 121602 betreffende de aankoop van basisuitrustingen voor stations commutator RITA 2000 in negen afzonderlijk toekenbare percelen en onderverdeeld in een vaste en een voorwaardelijke schijf. 4. Leveringstermijn : zo kort mogelijk, uitgedrukt in kalendermaanden. 5. Aanvraag van de documenten : a) Voor inzage van het bestek : in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 022 864 850 (51, 52, 55), fax 022 864 890. b) Ter beschikking van het bestek : bij de aanbestedende overheid, zie punt 1. c) Een informatievergadering zal plaatsvinden op 8 oktober 2001, te 10 uur, in de Informatica- en Transmissieschool, 6 e Bataljon der Transmissietroepen, blok E1, lokaal A509, 1801 Vilvoorde (Peutie). 6. a) Uiterste datum van ontvangst van de offertes : 12 november 2001, te 14 uur. b) Adres : Opsturen per post : zie punt 1. Afgifte van de offertes : zie punt 7. b. c) Taal : Nederlands of Frans. 7. a) Personen die toegelaten worden bij de opening : de opening der inschrijvingen gebeurt zonder afkondiging van de prijzen en in aanwezigheid van het publiek. b) Plaats, datum en uur van de opening : kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, Eversestraat 1, 1140 Brussel, op 12 november 2001, te 14 uur. 8. Borgtocht : 5 % van het bedrag van de bestelling. 9. Voorschriften voor financiering en betaling : de betaling van de leveringen gebeurt volgens artikel 15, 2, van de bijlage aan het koninklijk besluit van 26 september 1996. 10. P.M. 11. Minimale voorwaarden (koninklijk besluit van 8 januari 1996) : R.S.Z.-attest (artikel 43, 5 ); bankverklaring (artikel 44, 1 ); geen ernstige fout hebben begaan (artikel 43, 4 ); technisch bekwaam zijn (artikel 45, 1 ). 12. Geldigheidsduur der offertes : vier kalendermaanden voor de vaste schijf en veertien kalendermaanden voor de voorwaardelijke schijf. 13. Gunningscriteria : Prijs. Technische, operationele en logistieke waarde.

7022 BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 28.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Délai de livraison. 14. P.M. 15. P.M. 16. Dérogation du cahier général des charges (annexe de l arrêté royal du 26 septembre 1996) : Article 12, 4 : frais relatifs aux réceptions techniques. Article 14, 1 er : prix et redevances pour brevets et licences. Article 19, 1 er : frais de réception provisoire. Article 49, 2 et 6 : frais de déchargement et de réception. Article 55, 2 : formalités de livraison, destinataires des bordereaux de livraison. Article 58, 1 er : destinataire de la demande de réception. Article 64 : réception définitive. 17. Date d envoi de l annonce : 17 septembre 2001. 18. Date de réception de l avis : 17 septembre 2001. Leveringstermijn. 14. P.M. 15. P.M. 16. Afwijking van de algemene aannemingsvoorwaarden (bijlage van het koninklijk besluit van 26 september 1996) : Artikel 12, 4 : keuringskosten. Artikel 14, 1 : aankoopprijs en vergoedingen voor octrooien. Artikel 19, 1 : opleveringskosten. Artikel 49, 2 en 6 : kosten voor het lossen en de oplevering. Artikel 55, 2 : leveringsformaliteiten, bestemmeling betreffende leveringslijsten en termijnen. Artikel 58, 1 : bestemmeling van de aanvragen voor keuring en oplevering. Artikel 64 : definitieve oplevering. 17. Datum van verzending van de aankondiging : 17 september 2001. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging : 17 september 2001. N. 11720 Erratum Bulletin des Adjudications n 30 du 27 juillet 2001, page 5222, avis 8760 1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées. Service général des Achats. Sous-section des Achats du Matériel automobile, quartier Reine Elisabeth, bloc 4 - B2, local 69, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. 02-701 63 18, fax 02-701 32 30, e-mail : jacobs.l@js.mil.be. Personne à contacter : Cdt. L. Jacobs. 2. Objet : marché SAMA 111213 concernant la conclusion d un marché pluriannuel ouvert d une durée de trois ans pour la fourniture de divers types de batteries fermées (Dryfit) à l acide gélifiés. 3. Erratum n 1 au cahier spécial des charges SAMA 111213. Cet erratum n 1 est à votre disposition au SGA/SAMA. Nouveau date pour l ouverture des offres : 26 octobre 2001, à 9h30m. N. 11720 Erratum Bulletin der Aanbestedingen nr. 30 van 27 juli 2001, blz. 5222, bericht 8760 1. Aanbestedende overheid : Krijgsmacht. Algemene Aankoopdienst. Ondersectie Aankopen Automaterieel, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4 - B2, lokaal 69, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. 02-701 63 18, fax 02-701 32 30, e-mail : jacobs.l@js.mil.be. Contactpersoon : Cdt. L. Jacobs. 2. Onderwerp : opdracht SAMA 111213 betreffende het afsluiten van een meerjarige open overeenkomst voor een periode van drie jaar voor de aankoop van diverse types gesloten gasdichte (Dryfit) batterijen. 3. Erratum nr. 1 aan bestek SAMA 111213. Dit erratum nr. 1 is ter beschikking bij SGA/SAMA. Nieuwe datum voor opening van de offertes : 26 oktober 2001, te 9u.30m. N. 11741 1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Service de l Etat-Major général, Service général des Achats, Sous-section des Achats de Matériels et Matériaux, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B-89, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. 02-701 32 21, fax 02-701 35 44, télex 21339 BE PHQ to SGA (SAMM 2). 2. a) Mode de passation : appel d offres général. b) Forme du marché : fourniture. Dossier SAMM 128306. 3. a) Lieux de livraison : Tronçonneuses, équipements de sécurité, documentation et pièces de rechange : 99 e Bataillon Logistique, à Berlaar. Equipements de test et outillage spécifique : 92 e Bataillon Logistique, à Damme. b) Nature et quantité des produits à fournir : Nature : marché pluriannuel avec une tranche fixe et une tranche conditionnelle, relatif à la fourniture de tronçonneuses légères et lourdes avec leurs caisses de transport et de sets d équipements et de vêtements de sécurité. Quantité : Tranche fixe : Lot 1 : 30 tronçonneuses légères avec leurs caisses de transport. Lot 2 : 30 tronçonneuses lourdes avec leurs caisses de transport. Lot 3 : 60 sets d équipements et de vêtements de sécurité. N. 11741 1. Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Diensten van de Generale Staf, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Materiëlen en Materialen, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B-89, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. 02-701 32 21, fax 02-701 35 44, telex 21339 BE PHQ to SGA (SAMM 2). 2. a) Wijze van gunning : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : levering. Dossier SAMM 128306. 3. a) Plaats van levering : Kettingzagen, veiligheidsuitrusting, documentatie en wisselstukken : 99 e Bataljon Logistiek, te Berlaar. Testuitrustingen en specifiek gereedschap : 92 e Bataljon Logistiek, te Damme. b) Aard en hoeveelheid van de te leveren goederen : Aard : meerjarige opdracht met één vaste schijf en één voorwaardelijke schijf, betreffende de levering van lichte en zware kettingzagen met hun transportkisten, en van de sets veiligheidsuitrustingen en veiligheidskledij. Hoeveelheid : Vaste schijf : Perceel 1 : 30 lichte kettingzagen, alsmede hun transportkisten. Perceel 2 : 30 zware kettingzagen, alsmede hun transportkisten. Perceel 3 : 60 veiligheidsuitrustingen en veiligheidskleding sets.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 28.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 7023 Tranche conditionnelle : Lot 1 : 25 tronçonneuses légères avec leurs caisses de transport. Lot 2 : 350 tronçonneuses lourdes avec leurs caisses de transport. Lot 3 : 350 sets d équipements et de vêtements de sécurité. c) Possibilité de soumissionner pour des parties et/ou pour l ensemble des fournitures : trois lots. 4. Délai de livraison éventuellement imposé : P.M. 5. a) Obtention des documents pertinents : Forces armées, Service général des Achats, Sous-section des Achats de Matériels et Matériaux, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B-3-89, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. 02-701 32 21, fax 02-701 35 44, télex 21339 BE PHQ to SGA (SAMM 2). b) P.M. c) Montant et modalités d obtention : Référence à indiquer : SAMM 128306. Prx à payer : BEF 0. 6. a) Date limite de réception des offres : 9 novembre 2001, à 10 h 30 m au plus tard, auprès du service dirigeant. 9 novembre 2001, à 11 heures au plus tard, au local des adjudications. b) Adresse où elles doivent être transmises : voir 1 er. c) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : français ou néerlandais. 7. a) P.M. b) Date, heure et lieu de l ouverture : 9 novembre 2001, à 11 heures, bâtiment des adjudications, quartier Reine Elisabeth, bloc 27, entrée C, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles. 8. Cautionnement et garanties demandés : 5 % du montant initial du marché. 9. Modalités essentielles de financement et de paiement : article 15 de l annexe à l arrêté royal du 26 septembre 1996. 10. P.M. 11. Renseignements sur la situation propre du fournisseur et renseignements et formalités nécessaires pour l évaluation des conditions minimales de caractères financier, économique et technique : 1 En application de l article 42 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics, le pouvoir adjudicateur procédera, préalablement à l attribution, à la sélection qualitative des soumissionnaires sur base des renseignements et des documents nécessaires à l évaluation des conditions minimales de caractères financier, économique et technique, requis en vertu des articles 43 à 45 de l arrêté royal du 8 janvier 1996. 2 Peuvent être exclus de la participation au marché, les soumissionnaires qui ne répondent pas aux prescriptions des articles 43, 4 ; 43, 5 ; 43, 6 et 43, 7 de l arrêté royal du 8 janvier 1996. 3 Les soumissionnaires joindront les documents suivants à leur offre : Certificat de non-état de faillite ou de liquidation, ni concordat judiciaire (article 43, 1 ). Certificat délivré par l autorité compétente, selon lequel le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi (article 43, 5 ). Certificat délivré par l autorité compétente, selon lequel le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement des ses impôts et T.V.A. selon les dispositions légales du pays où il est établi (article 43, 6 ). Liste des principales livraisons effectuées pendant les trois dernières années, leur montant (minimum BEF 1 000 000), leurs dates et leurs destinataires publics ou privés (article 45, 1 ). Voorwaardelijke schijf : Perceel 1 : 25 lichte kettingzagen, alsmede hun transportkisten. Perceel 2 : 350 zware kettingzagen, alsmede hun transportkisten. Perceel 3 : 350 veiligheidsuitrustingen en veiligheidskleding sets. c) Mogelijkheid tot inschrijving op gedeelten en/of het geheel van de levering : drie percelen. 4. Eventueel voorgeschreven leveringstermijn : P.M. 5. a) Verkrijging van de ter zake dienende stukken : Krijgsmacht, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Materiëlen en Materialen, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B-3-89, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. 02-701 32 21, fax 02-701 35 44, telex 21339 BE PHQ to SGA (SAMM 2). b) P.M. c) Bedrag en voorwaarden ter verkrijging : Te vermelden referentie : SAMM 128306. Te betalen prijs : BEF 0. 6. a) Uiterste datum voor de ontvangst van de offertes : 9 november 2001, te 10 u. 30 m. ten laatste, bij de leidende dienst. 9 november 2001, te 11 uur ten laatste, in het aanbestedingslokaal. b) Adres waar deze moeten worden ingediend : zie 1. c) Taal of talen waarin zij moeten worden gesteld : Frans of Nederlands. 7. a) P.M. b) Dag uur en plaats van de opening : 9 november 2001, te 11 uur, aanbestedingsgebouw, kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, ingang C, Eversestraat 1, 1140 Brussel. 8. Verlangde borgsommen en waarborgen : 5 % van de oorspronkelijke waarde van de opdracht. 9. Belangrijkste financierings- en betalingsvoorwaarden : artikel 15 van de bijlage tot het koninklijk besluit van 26 september 1996. 10. P.M. 11. Inlichtingen over de eigen toestand van de leverancier en inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimumvoorwaarden op financieel, economisch en technisch vlak : 1 In toepassing van artikel 42 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en voor de concessies voor openbare werken, zal de aanbestedende overheid, voorafgaand aan de gunning, overgaan tot een kwalitatieve selectie van de inschrijvers op basis van inlichtingen en documenten die nodig zijn voor de beoordeling van de financiële, economische en technische minimumeisen overeenkomstig artikelen 43 tot 45 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. 2 Kunnen bijgevolg uitgesloten worden van de deelneming van de opdracht, de inschrijvers die niet voldoen aan de bepalingen van artikelen 43, 4 ; 43, 5 ; 43, 6 en 43, 7, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. 3 Ten dien einde dient de inschrijver de volgende documenten aan zijn offerte toe te voegen : Bewijs van niet faillissement noch gerechtelijk akkoord of liquidatie (artikel 43, 1 ). Door de bevoegde instantie afgegeven certificaat waaruit blijkt dat de inschrijver heeft voldaan aan zijn verplichtingen tot betaling van zijn sociale premies volgens de wettelijke bepalingen van het land van oorsprong of herkomst (artikel 43, 5 ). Door de bevoegde instantie afgegeven certificaat waaruit blijkt dat de inschrijver heeft voldaan aan zijn verplichtingen tot betaling van BTW en belastingen volgens de wettelijke bepalingen van het land van oorsprong of herkomst (artikel 43, 6 ). Lijst van de voornaamste leveringen die hij gedurende de afgelopen drie jaren heeft verricht, hun bedrag (minimaal BEF 1 000 000), data en de publiek- of privaatrechtelijke instanties waarvoor zij bestemd waren (artikel 45, 1 ).

7024 BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 28.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 12. Délai de validité de l offre : six mois. 13. Critères d attribution : L autorité compétente choisit l offre régulière qu elle juge la plus intéressante, en tenant compte : du montant de l offre; de la valeur technique du matériel offert. 14. P.M. 15. P.M. 16. P.M. 17. Date d envoi de l avis : 14 septembre 2001. 18. Date de réception de l avis par l Office des Publications officielles des Communautés européennes : 12. Gestanddoeningstermijn van de offerte : zes maanden. 13. Gunningscriteria : De bevoegde overheid kiest de regelmatige offerte die haar het voordeligst lijkt, rekening houdend met : het bedrag van de offerte; de technische waarde van het materieel. 14. P.M. 15. P.M. 16. P.M. 17. Datum van verzending van deze aankondiging : 14 september 2001. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : N. 11772 1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Services de l Etat-Major général, Service général des Achats, Sous-section des Achats des Equipements, Cuirs et Textiles, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. 02-701 32 80, fax 02-701 45 22, télex : 21339 BE PHQ to SGA (SAE). Personne auprès de laquelle des informations complémentaires sur le marché peuvent être obtenues : Commandant d Aviation L. Sartillo, Officier Acheteur SAE 2. 2. a) Mode de passation choisi : appel d offres général. b) Forme du marché faisant l objet de l avis : marché triennal (2001-2002-2003) ouvert de fournitures relatif à la livraison de pulls administratifs. Dossier SAE N 148365. 3. a) Lieu de livraison : deux dépôts situé en Belgique. b) Nature des produits à fournir en vue d un achat et numéro de classification C.P.A. : Nature : pull administratif (textile), classification C.P.A. : 17.40. c) Quantité des produits à fournir : pour les trois ans un total de ± 18 500 pièces. d) Possibilité de remettre offre pour une partie des fournitures : possibilité de remettre une offre pour un lot. 4. Date de fin d exécution des fournitures : six mois à dater du lendemain de la notification. 5. a) Nom et adresse du service auquel le cahier spécial des charges et les documents complémentaires peuvent être demandés : le cahier spécial peut être gratuitement obtenu sur demande écrite ou par fax auprès du pouvoir adjudicateur (voir 1). Un exemplaire du cahier spécial des charges peut-être consulté à l adresse suivante : Bureau de vente, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 55. b) P.M. c) P.M. 6. a) Date limite de réception des offres : le 14 novembre 2001. b) Adresse à laquelle elles doivent être transmises : voir 1 er. c) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : français ou néerlandais. 7. a) P.M. b) Date, heure et lieu de l ouverture : 14 novembre 2001, à 14 heures, bâtiment des adjudications, quartier Reine Elisabeth, bloc 27, entrée C, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles. 8. Cautionnement et autres garanties demandés : 5 % du montant initial du marché. 9. Modalités essentielles de financement et de paiement de la prestation et/ou références aux textes légaux qui les réglementent : article 15 de l annexe à l arrêté royal du 26 septembre 1996. N. 11772 1. Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Diensten van de Generale Stad, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Uitrustingen, Leder- en Textielwaren, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. 02-701 32 80, fax 02-701 45 22, telex 21339 BE PHQ to SGA (SAE). Persoon waarbij bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen worden verkregen : Commandant van het Vliegwezen L. Sartillo, Aankoopofficier SAE 2. 2. a) Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht die het voorwerp uitmaakt van de aankondiging : open driejarige (2001-2002-2003) opdracht van leveringen van administratieve pulls. Dossiernummer SAE nr. 148365. 3. a) Plaats van levering : twee depots in België gelegen. b) Aard van de te leveren producten en het classificatienummer bij de C.P.A. : aard : administratieve pull (textiel), klassificatienummer C.P.A. : 17.40. c) Hoeveelheid van de te leveren producten : voor de drie jaren een totaal van ± 18 500 stuks. d) Mogelijkheid een offerte in te dienen voor een gedeelte van de leveringen : mogelijkheid tot een offerte in te dienen voor één lot. 4. Einddatum voor de uitvoering van de leveringen : zes maanden ingaand daags na de dag van de kennisgeving. 5. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek en de bijkomende documenten kunnen gevraagd worden : het bestek is gratis te verkrijgen op schriftelijke aanvraag of per fax aan de aanbestedende overheid (zie 1). Een exemplaar van het bestek is ter inzage bij : Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 55. b) P.M. c) P.M. 6. a) Uiterste datum voor de ontvangst van de offertes : 14 november 2001. b) Adres waar deze moeten worden ingediend : zie 1. c) Taal of talen waarin zij moeten worden gesteld : Frans of Nederlands. 7. a) P.M. b) Dag, uur en plaats van de opening : 14 november 2001, te 14 uur, aanbestedingsgebouw, kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, ingang C, Eversestraat 1, 1140 Brussel. 8. Borgsom en ander gevraagde waarborgen : 5 % van de oorspronkelike waarde van de opdracht. 9. Voornaamste financierings- en betalingswijzen van de verrichting en/of de verwijzingen naar de teksten die ze regelen : artikel 15 van de bijlage aan het koninklijk besluit van 26 september 1996.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 28.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 7025 10. P.M. 11. Renseignement sur la situation propre du fournisseur et renseignements et formalités nécessaires pour l évaluation des conditions minimales de caractère financier, économique et technique : 1 En application de l article 42 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics, le pouvoir adjudicateur procédera, préalablement à l attribution, à la sélection qualitative des soumissionnaires sur base des renseignements et des documents nécessaires à l évaluation des conditions minimales de caractère financier, économique et technique, requis en vertu des articles 43 à 46 de l arrêté royal du 8 janvier 1996. 2 Peuvent être exclus de la participation au marché, les soumissionnaires qui ne répondent pas aux prescriptions des articles 43, 5 et 43, 6 de l arrêté royal du 8 janvier 1996. 3 Les soumissionnaires joindront les documents suivants à leur offre : le certificat délivré par l autorité compétente, selon lequel le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi (article 43, 5 ). Le certificat délivré par l autorité compétente, selon lequel le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et T.V.A. selon les dispositions légales du pays où il est établi (article 43, 6 ). 12. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : nonante jours calendrier. 13. Critères d attribution du marché : le rapport prix/qualité avec une répartition 60/40. 14. Les variantes libres ne sont pas autorisées. 15. P.M. 16. Date de publication au Journal officiel des Communautés Européennes de l avis indicatif ou mention de sa non publication : P.M. 17. Date d envoi de l avis : le 18 septembre 2001. 18. Date de réception de l avis par l Office des Publications officielles des Communautés européennes : 19. Marché non couvert par l Accord du GATT. 10. P.M. 11. Inlichtingen over de eigen toestand van de leverancier en inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimumvoorwaarden op financieel, economisch en technisch vlak : 1 In toepassing van artikel 42 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en voor de concessies voor openbare werken, zal de aanbestedende overheid, voorafgaand aan de gunning, overgaan tot een kwalitatieve selectie van de inschrijvers op basis van inlichtingen en documenten die nodig zijn voor de beoordeling van de financiële, economische en technische minimumeisen overeenkomstig artikelen 43 tot 46 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. 2 Kunnen bijgevolg uitgesloten worden van de deelneming van de opdracht, de inschrijver die niet voldoet aan de bepalingen van artikelen 43, 5 en 43, 6 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. 3. Ten dien einde dient de inschrijver de volgende documenten aan zijn offerte toe te voegen : door de bevoegde instantie afgegeven certificaat waaruit blijkt dat de inschrijver heeft voldaan aan zijn verplichtingen tot betaling van zijn sociale premies volgens de wettelijke bepalingen van het land van oorsprong of herkomst (artikel 43, 5 ). Door de bevoegde instantie afgegeven certificaat waaruit blijkt dat de inschrijver heeft voldaan aan zijn verplichtingen tot betaling van BTW en belastingen volgens de wettelijke bepalingen van het land van oorsprong of herkomst (artikel 43, 6 ). 12. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : negentig kalenderdagen. 13. Gunningscriteria van de opdracht : de verhouding prijs/kwaliteit met een ratio van 60/40. 14. Vrije varianten zijn niet toegestaan. 15. P.M. 16. Datum van bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van de periodieke enuntiatieve aankondiging of de vermelding van de niet-bekendmaking ervan : P.M. 17. Datum van verzending van deze aankondiging : op 18 september 2001. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : 19. De opdracht valt niet onder de GATT-Overeenkomst. N. 11774 Forces armées, Services de l Etat-Major général. Serivce général des Achats, sous-section des Achats des Equipements, Cuirs et Textiles, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. 02-701 32 79, fax 02-701 45 22, téléx 21339 BE PHQ to SGA (SAE) Avis de modification Bulletin des Adjudications du 17 août 2001, avis N. 9931, page 5861. Journal officiel des Communautés européennes du 18 août 2001, avis 2001/S 158-109858. Sujet : sous-vêtements. Références : cahier spécial des charges SAE n 148030. Un erratum au cahier spécial des charges SAE n 148030 a été édité, celui-ci peut être obtenu gratuitement à l adresse du pouvoir adjudicateur reprise ci-dessus. N. 11774 Krijgsmacht, Diensten van de Generale Staf, algemene Aankoopdienst, Onder-sectie Aankopen Uitrustingen, Leder en Textielwaren, kwartier Koningin Elisabeth, Blok 4-B, Everestraat 1, 1040 Brussel, tel. 02-701 32 80, fax 02-701 45 22, telex 21339 BE PHQ to SGA (SAE). Terechtwijzend bericht Bulletin der Aanbestedingen van 17 augustus 2001, bericht N. 9931, pagina 5861. Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van 18 augustus 2001, bericht 2001/S 158-109858 Onderwerp : ondergoed. Referte : bestek SAE nr. 148030. Een erratum aan het bestek SAE nr. 148030 is verschenen, dit is gratis verkrijgbaar bij de aanbestedende overheid hierboven vermeld. N. 11816 1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Services de l Etat-Major général, Service général des Achats, Sous-section des Achats des produits chimiques et médico-pharmaceutiques, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. 02-701 32 76, fax 02-701 45 22. Personne à contacter : pharmacien capitaine Mathieu, H. N. 11816 1. Aanbestedende dienst : Krijgsmacht, Diensten van de Generale Staf, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Chemische en Medico-farmaceutische producten, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. 02-701 32 76, fax 02-701 45 22. Contactpersoon : apotheker kapitein Mathieu, H.

7026 BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 28.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 2. a) Mode de passation choisi : appel d offres général. b) Forme du marché : achat suivant le cahier spécial des charges SAP 146100. 3. a) Lieu de livraison : Hôpital militaire Reine Astrid, Service Radiologie, rue Bruyn 1, 1120 Neder-Over-Heembeek, tél. 02-264 46 11. b) Nature et quantité des produits à fournir (+ code CPA 33.10.1) : fourniture, mise en service et entretien selon un marché pluriannuel en quatre lots d appareils pour imagerie médicale destinée au service RX de l HMRA : Lot 1 : table télécommandée. Lot 2 : système Bucky rotatif. Lot 3 : système de digitalisation par plaques phosphoriques. Lot 4 : scanner spiralé. c) Possibilité de soumissionner pour des parties et/ou pour l ensemble des fournitures : quatre lots. 4. Délai de livraison éventuellement imposé : endéans les dix mois à compter du lendemain de la date de notification. 5. a) Obtention des documents : 1 Le cahier spécial des charges SAP 146100 peut être obtenu gratuitement à l adresse du pouvoir adjudicateur (voir point 1) par demande écrite (fax). 2 Un exemplaire du cahier spécial des charges peut être consulté : Au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 022 864 850 (51, 52, 55), fax 022 864 890. Chez le pouvoir adjudicateur (voir point 1). b) Date limite de la demande : 5 novembre 2001. 6. a) Date limite de réception des offres : selon les modalités du cahier spécial des charges. b) Adresse où elles doivent être transmises : voir 1 er. c) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : français ou néerlandais. 7. a) Personnes admises à assister à l ouverture des offres : séance publique. b) Date, heure et lieu de l ouverture : 9 novembre 2001, à 9 h 30 m, bâtiment des adjudications, quartier Reine Elisabeth, bloc 27, entrée C, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles. 8. Cautionnement et garanties demandés. Cautionnement : 5 % du montant annuel estimé. 9. Modalités essentielles de financement et de paiement : annexe à l arrêté royal du 26 septembre 1996, article 15, 2. 10. Forme juridique déterminée que devra revêtir le groupement des fournisseurs attributaires du marché (le cas échéant) : sans objet. 11. Conditions minimales de caractère économique et technique à remplir par le fournisseur : a) Certificat prouvant que le soumissionnaire n est pas en état de faillite, de déclaration de faillite, n à pas obtenu sursis de paiement ou concordat judiciaire ou n est pas dans toute autre situation analogue résultant d une procédure de même nature existant dans les législations et réglementation nationales. b) Certificat valable prouvant que le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi. c) Certificat prouvant que le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et taxes selon les dispositions légales du pays où il est établi. d) Preuve d inscription dans le registre de commerce. 12. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : nonante jours. 13. Critères qui seront utilisés lors de l attribution du marché : article 16 de la loi du 24 décembre 1993 (prix, valeur technique). 2. a) Wijze van aanbesteding : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : aankoop volgens bestek SAP 146100. 3. a) Plaats van levering : Militair Hospitaal Koningin Astrid, Dienst Radiologie, Bruynstraat 1, 1120 Neder-Over-Heembeek, tel. 02-264 46 11. b) Aard en hoeveelheid van de te leveren goederen (+ CPA-code 33.10.1) : levering, inwerkingstelling en onderhoud volgens een meerjarige overeenkomst van vier percelen medische beeldvorming apparatuur voor de dienst RX in het HMKA : Perceel 1 : telebediende röntgentafel. Perceel 2 : rotatief Buckysysteem. Perceel 3 : digitalisatiesysteem met fosforplaten. Perceel 4 : spiraalscanner. c) Mogelijkheid tot inschrijving op gedeelten en/of het geheel van de levering : vier percelen. 4. Voorgeschreven leveringstermijn : de leveringstermijn bedraagt maximaal tien maanden ingaand vanaf de dag die volgt op de datum van notificatie. 5. a) Verkrijging van de ter zake dienende stukken : 1 Het bestek SAP 146100 kan gratis verkregen worden bij de aanbestedende dienst op schriftelijke aanvraag (fax) (adres zie punt 1). 2 Een exemplaar van het bestek kan geraadpleegd worden : In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 022 864 850 (51, 52, 55), fax 022 864 890. Bij de aanbestedende dienst (zie punt 1). b) Uiterste datum voor deze aanvraag : 5 november 2001. 6. a) Uiterste datum voor de ontvangst van de offerte : volgens de modaliteiten van het bestek. b) Adres waar deze moeten worden ingediend : zie 1. c) Talen waarin zij moeten worden gesteld : Nederlands of Frans. 7. a) Personen die bij de opening van de offertes worden toegelaten : openbare zitting. b) Dag, uur en plaats van de opening : 9 november 2001, te 9 u. 30 m., aanbestedingsgebouw, kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, toegang C, Eversestraat 1, 1140 Brussel. 8. Verlangde borgsommen en waarborgen. Borgtocht : 5 % van het geraamd jaarlijks bedrag. 9. Belangrijkste financierings- en betalingsvoorwaarden : bijlage bij het koninklijk besluit van 26 september 1996, artikel 15, 2. 10. Rechtsvorm die de combinatie van leveranciers aan wie de opdracht wordt gegund, moet hebben (in voorkomend geval) : zonder voorwerp. 11. Economische en technische minimumeisen waaraan de leverancier moet voldoen : a) Attest waaruit blijkt dat de inschrijver zich niet in staat van faillissement of faillietverklaring bevindt, uitstel van betaling of gerechtelijk akkoord heeft bekomen of in andere soortgelijke toestand verkeert in gevolge een gelijkaardige nationaal rechterlijke procedure. b) Een geldig attest waaruit blijkt dat de inschrijver heeft voldaan aan zijn verplichtingen ten aanzien van de betaling van de sociale verzekeringsbijdragen overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar hij gevestigd is. c) Een attest waaruit blijkt dat de inschrijver aan zijn verplichtingen heeft voldaan ten aanzien van de betaling van zijn belastingen overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar hij gevestigd is. d) Bewijs van inschrijving in het handelsregister. 12. Termijn gedurende welke de inschrijver zijn offerte moet handhaven : negentig dagen. 13. Bij de gunning van de opdracht aan te leggen criteria : artikel 16 van de wet van 24 december 1993 (prijs, technische waarde).

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 28.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 7027 14. Le cas échéant, interdiction des variantes : maximum deux variantes sont autorisées par lot. 15. Autres renseignements : néant. 16. Date de publication au Jounal officiel des Communautés européennes de l avis indicatif périodique ou la mention de sa non-publication : 13 avril 2001. 17. Date d envoi de l avis : 17 septembre 2001. 18. Date de réception de l avis par l Office des Publications officielles des Communautés européennes : 19. L indication que le marché est ou non couvert par l Accord du WTO : non. 14. Het verbod van varianten : er zijn maximum twee varianten per perceel toegelaten. 15. Overige inlichtingen : nihil. 16. Datum van bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van de periodieke enuntiatieve aankondiging of de vermelding van niet-bekendmaking ervan : 13 april 2001. 17. Datum van verzending van de aankondiging : 17 september 2001. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : 19. De vermelding of de opdracht al dan niet onder WTO-akkoord valt : neen. N. 11859 1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Services de l Etat-Major général, Service général des Achats, Sous-section des Achats des Equipements, Cuirs et Textiles, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. 02-701 32 81, fax 02-701 45 22, telex 21339 BE PHQ to SGA (SAE), personne auprès de laquelle des informations complémentaires sur le marché peuvent être obtenues : Commandant M. Matsaert, officier acheteur SAE 1. 2. a) Mode de passation choisi : adjudication publique. b) Forme du marché faisant l objet de l avis : contrat d achat pour un marché ouvert. Dossier SAE N 147120. 3. a) Lieu de livraison : dépôts situés en Belgique. b) Nature des produits à fournir en vue d un achat et numéro de classification C.P.A. : Nature : chaussures basses, Mod. 95. Classification C.P.A. : 19.30.13. c) Quantité des produits à fournir : 19 540 PR pour 2001-2003. d) Possibilité de remettre offre pour une partie des fournitures : possibilité de remettre offre pour toutes les parties des fournitures. 4. Date de fin d exécution des fournitures : six mois à dater du lendemain de la notification. 5. a) Nom et adresse du service auquel le cahier spécial des charges et les documents complémentaires peuvent être demandés : le cahier spécial peut être gratuitement obtenu sur demande écrite ou par fax auprès du pouvoir adjudicateur (voir 1). Un exemplaire du cahier spécial des charges peut être consulté à l adresse suivante : Bureau de vente, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 55. b) P.M. c) P.M. 6. a) Date limite de réception des offres : 14 novembre 2001, à 10 heures. b) Adresse à laquelle elles doivent être transmises : voir 1. c) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : français ou néerlandais. 7. a) P.M. b) Date, heure et lieu de l ouverture : 14 novembre 2001, à 11 heures, voir 1, bâtiment des adjudications, quartier Reine Elisabeth, bloc 27, entrée C, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles. 8. Cautionnement et autres garanties demandés : 5 % du montant initial du marché. 9. Modalités essentielles de financement et de paiement de la prestation et/ou références aux textes légaux qui les réglementent : article 15 de l annexe à l arrêté royal du 26 septembre 1996. N. 11859 1. Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Diensten van de Generale Staf, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Uitrustingen, Leder- en Textielwaren, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. 02-701 32 81, fax 02-701 45 22, telex 21399 BE PHQ to SGA (SAE), persoon waarbij bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen worden verkregen : Commandant M. Matsaert, aankoopofficier SAE 1. 2. a) Gekozen gunningswijze : openbare aanbesteding. b) Vorm van de opdracht die het voorwerp uitmaakt van de aankondiging : koopovereenkomst voor een open meerjarige overeenkomst. Dossiernummer SAE nr. 147120. 3. a) Plaats van levering : depots in België gelegen. b) Aard van de te leveren producten en het classificatienummer bij de C.P.A. : Aard : lage schoenen, Mod. 95. Classificatienummer C.P.A. : 19.30.13. c) Hoeveelheid van de te leveren producten : 19 540 PR voor 2001-2003. d) Mogelijkheid een offerte in te dienen voor een gedeelte van de leveringen : mogelijk tot een offerte in te dienen voor alle partijen. 4. Einddatum voor de uitvoering van de leveringen : zes maanden ingaand daags na de dag van de kennisgeving. 5. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek en de bijkomende documenten kunnen gevraagd worden : het bestek is gratis te verkrijgen op schriftelijke aanvraag of per fax aan de aanbestedende overheid (zie 1). Eén exemplaar van het bestek is ter inzage bij : Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 55. b) P.M. c) P.M. 6. a) Uiterste datum voor de ontvangst van de offertes : 14 november 2001, te 11 uur. b) Adres waar deze moeten worden ingediend : zie 1. c) Taal of talen waarin zij moeten worden gesteld : Frans of Nederlands. 7. a) P.M. b) Dag, uur en plaats van de opening : 24 november 2001, te 11 uur, zie 1, aanbestedingsgebouw, kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, ingang C, Eversestraat 1, 1140 Brussel. 8. Borgsom en andere gevraagde waarborgen : 5 % van de oorspronkelijke waarde van de opdracht. 9. Voornaamste financierings- en betalingswijzen van de verrichting en/of de verwijzingen naar de teksten die ze regelen : artikel 15 van de bijlage aan het koninklijk besluit van 26 september 1996.